Professional Documents
Culture Documents
BALLET ESTABLE
DEL TEATRO COLN
Director
Maximiliano guerra
TEMPORADA 2015
PUBLICIDAD
ROLEX
JEFE DE GOBIERNO
Mauricio Macri
VICE JEFA DE GOBIERNO
Hernn Lombardi
Daro Loprfido
TEATRO COLN
DIRECTOR GENERAL Y ARTSTICO
Daro Loprfido
Jefe de Gabinete
DIRECTOR GENERAL
DE PRODUCCIN ARTSTICA
Guillermo Scarabino
PRODUCCIN EJECUTIVA
Mara Cremonte
Carolina Clavero
DIRECTORA EJECUTIVA
Mnica Freda
DIRECTOR VOCAL
Y GERENTE GENERAL
Carlos Lorenzetti
DIRECTORA VOCAL
Eugenia Schvartzman
DIRECTOR VOCAL
Hugo Gervini
Eduviges Picone
DIRECTORA DE RELACIONES
INTERNACIONALES
Martn Bauer
Zulema Scarabino
Miguel Martnez
DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE
Maximiliano Guerra
DIRECTOR DE LA ORQUESTA
FILARMNICA DE BUENOS AIRES
Miguel Galpern
Claudio Alsuyet
Csar Bustamante
Isabel Valente
UNIDAD DE CONTROL DE GESTIN
DIRECTORA GENERAL
DE RECURSOS HUMANOS
Elisabeth Sarmiento
DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO
Cristian Mealla
Manuela Cantarelli
SYLVIA
Ballet en tres actos (1952)
Coreografa: Frederick Ashton
Reconstruida por Christopher Newton (2004)
Msica: Lo Delibes
Estreno argentino | Produccin Teatro Coln
Ballet Estable
del Teatro Coln
Director: Maximiliano Guerra
Codirectora: Myriam Adriana Barroso
Reposicin coreogrfica
Susan Jones
Diseo de escenografa
y vestuario
Christopher Ironside
y Robin Ironside
Diseos adicionales
Peter Farmer
Diseo de iluminacin
Mark Jonathan
Rubn Conde
Reparto
Sylvia
Eros
Aminta
Orion
Orquesta Filarmnica
de Buenos Aires
Director musical: Emmanuel Siffert
AGOSTO
Ballet | 9
Acto I
Acto II
Acto III
Asistentes de caza
Concubinas
Dioses
Nyades
Emilia Peredo Aguirre, Stephanie Kessel / Georgina
Giovanonni (23, 25, 26,28), Magdalena Corts (27, 29)
Drades
Luciana Barrirero, Clara Sisti Ripoll, Serena Landriel
Silvanos
Jiva Velazquez, Emiliano Falcone, Emanuel Abruzzo
Faunos
Martn Vedia, Facundo Luqui, Tomas Carrillo
CoRtejo campesino
Oana Hutusoru, Natalia Saraceno, Natacha Bernabei,
Marisol Lpez Prieto, Constanza Colombo, Victoria Wolf,
Magdalena Corts / Igor Vallone, Matas Santos, Alejo
Cano, Toms Carrillo, Julin Galvn, Antonio Luppi,
Franco Noriega, Williams Malpezzi
10 | Ballet
Esclavos
Martn Vedia, Emiliano Falcone
Plutn
Terpscore
Apolo
Musas
Tala Clara Sisti Ripoll
Calope Stephanie Kessel (23, 25, 26, 28)
Urania
Polimnia
Clo
Euterpe
Melpmene
rato
Asistentes de Sylvia
Ayeln Snchez, Luana Brunetti, Georgina Giovanonni,
Victoria Wolf, Laura Domingo, Iara Fassi, Manuela
Rodrguez Echenique / Paula Cassano (23, 26, 28),
Daiana Ruiz (25, 27, 29)
Primavera
Natalia Saraceno, Natacha Bernabei, Ludmila
Galaverna, Amalia Prez Alzueta / Alejo Cano, Toms
Carrillo, Matas Santos, Igor Vallone
Verano
Marisol Lpez Prieto, Magdalena Corts, Constanza
Colombo, Nadina Stroker * / Julin Galvn, Williams
Malpezzi, Antonio Luppi, Franco Noriega
Heraldos
David Jurez*, Julin Decapua*, Luciano Garca*,
Jons Grassi*
Asistentes de Diana
Agustina Flores Saavedra*, Milagros Niveyro*, Nicole
Cherico* / Mnica Villalobo* (23, 26, 28), Priscila
Auchterlonie* (25, 27, 29)
Visin Diana Priscila Auchterlonie* (23 , 26, 28),
Cabras
Ballet | 11
Maximiliano
Guerra
DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE
Ballet | 13
Susan
Jones
Repositora
Ballet | 15
EMANUEL
SIFFERT
DIRECTOR DE ORQUESTA
Ballet | 17
18 | Ballet
Myriam
Barroso
Karina
Olmedo
Primera bailarina
Ballet | 19
VAGRAM
AMBARTSOUMIAN
Nadia
Muzyca
Primer bailarn
Primera bailarina
20 | Ballet
Ballet | 21
FEDERICO
FERNNDEZ
Edgardo
Trabaln
Primer bailarN
Primer bailarN
22 | Ballet
Ballet | 23
24 | Ballet
MACARENA
GIMNEZ
Fabrizio
Coppo
Dalmiro
Astesiano
NAHUEL
PROZZI
bailarina
Bailarn
Bailarn
Bailarn
Ballet | 25
Daiana
Ruiz
PAULA
CASSANO
bailarina
bailarina
26 | Ballet
NATALIA PELAYO
LARISA HOMINAL
STEPHANIE KESSEL
LUCIANA BARRIRERO
GEORGINA GIOVANONNI
MAXIMILIANO IGLESIAS
EMILIANO FALCONE
JIVA VELAZQUEZ
MARTIN VEDIA
EMANUEL ABRUZZO
Ballet | 27
Un estreno
que vuelve
a las races
Por Anthony Russell-Roberts*
MARGOT FONTEYN,
RUDOLF NUREYEV
Y FREDERICK ASHTON
para desarrollar su epaulement. De hecho, estos atributos son las improntas fundadoras de lo que luego
sera conocido como el estilo lrico ingls.
Implcita confianza
Aunque la relacin de trabajo de Ashton con Fonteyn
fue muy tensa, particularmente durante la creacin de
Sylvia, ambos confiaban el uno en el otro implcitamente y por fuera del trabajo eran excelentes amigos
y disfrutaban de estar juntos; solan compartir vacaciones hasta el casamiento de Fonteyn con Tito Arias,
que Ashton, entre celoso y autocompasivo, consider
un acto de traicin.
Pese a ser un conversador clebre, un imitador impenitente y un gran anfitrin, tanto en privado como en
encuentros sociales, Ashton sinti que sus numerosas
aventuras homosexuales en busca de un amor idealizado nunca llegaron a buen puerto. En sus palabras:
Fui siempre un perdedor. Pero fue este anhelo y este
padecimiento el que con toda probabilidad le permiti entender y retratar, como ningn otro coregrafo
lo hizo, tantos aspectos del amor. Su agudo poder de
Ballet | 29
pathos, una mujer romntica enamorada y finalmente triunfante. El impactante pas de deux es en gran
medida un homenaje al dios de Ashton: Petipa. ste
fue el tema recurrente de muchas de sus creaciones
abiertamente clsicas.
El ballet fue saludado como un triunfo de Margot
Fonteyn, alcanz popularidad y obtuvo buenas
reseas, pero tambin fue criticado como quizs
algo pasado de moda para 1952. Sin embargo, al ao
siguiente fue aclamado por el pblico estadounidense
en el marco de la gira del Royal Ballet. Ashton a menudo refera con cierta amargura que su popularidad
en los Estados Unidos eclipsaba su reputacin en el
Reino Unido. De hecho, lleg a ser en aquel pas una
figura de culto, con largas filas de admiradores que lo
esperaban cada noche en la salida del escenario, y a
menudo era reconocido en las calles de Nueva York.
Reposicin esperada
La reposicin de Sylvia por el Royal Ballet tras un
hiato de 40 aos (en coproduccin con el American
Ballet Theatre) fue un gran xito y ha sido aclamada
recientemente en Nueva York, Berln, Tokio, Roma
y San Petersburgo. Es de esperar que tambin tenga
el mismo xito en su estreno en el Teatro Coln de
Buenos Aires en esta temporada 2015.
Acaso como ballet Sylvia toque ahora una fibra que
era imposible de tocar en 1952, en la medida en que
nuestro mundo de hoy permite apreciarlo como una
Ballet | 31
LEO DELIBES
FREDERICK ASHTON
Para este poca, Ashton comenz a sentirse estimulado por la coreografa y pronto se hizo un nombre al
presentar pequeas obras siempre que poda. Al mismo tiempo, la joven Fonteyn tambin haba comenzado a bailar con de Valois y a crear personajes para ella.
Ashton era un bailarn talentoso, pero sin una tcnica
slida. Era un intrprete natural con un raro don en el
que sobresala: la alta comedia.
Consagracin y races
Cuando la compaa de Ninette de Valois se mud
al Covent Garden, despus de la Segunda Guerra
Mundial, el genio coreogrfico de Ashton floreci en
una sucesin de obras maestras que iban de lo abstracto a lo narrativo, con frecuencia llenas de humor, pero
siempre respaldadas en una profunda creencia en el
clasicismo. Ashton era indolente por naturaleza, pero
fue superando dificultosamente este defecto al encarar
su trabajo con implacable seriedad. Hacia el final de
su prolfica carrera haba creado ms de cien ballets,
muchos de los cuales todava hoy constituyen la piedra
angular del acervo del Royal Ballet. En sus ltimos aos,
* Representante de los derechos del legado artstico de Frederick Ashton y sobrino del coregrafo.
Ballet | 33
ARGUMENTO
Acto I
Un bosque sagrado
Las criaturas del bosque danzan ante el dios del amor, Eros. Aminta, un humilde pastor, tropieza con ellas,
interrumpiendo su ritual. Entonces Sylvia, objeto de deseo de Aminta, se presenta junto a su grupo de cazadoras
para burlarse de Eros. Aminta procura esconderse, pero Sylvia descubre a su acosador e, irritada, dispara su arco
hacia Eros. Aminta protege a la deidad y por ello queda herido. En respuesta Eros dispara a Sylvia, quien queda
herida, no gravemente, pero lo suficiente para ser conducida fuera de escena.
Aparece entonces un cazador, Orin, que observa a Sylvia, y se le ve celebrando cuando Aminta queda inconsciente. Se oculta nuevamente cuando vuelve Sylvia; esta vez ella es comprensiva con Aminta. Mientras que las
cazadoras se lamentan por su vctima, Sylvia es secuestrada por Orin. Los campesinos se afligen por Aminta
hasta que un disimulado Eros restablece al pastor. En este punto Eros revela su verdadera identidad e informa a
Aminta acerca de las verdaderas acciones de Orin.
Acto II
Acto III
En el Palacio de Diana
Aminta llega al templo de Diana donde se encuentra con una bacanal, pero no con Sylvia, que pronto llegar
con Diana. Despus de algunos momentos jubilosos, aparece Orin, que busca a Sylvia. ste lucha con Aminta;
Sylvia se oculta en la capilla de Diana y Orin trata de perseguirla. Diana, la diosa de la caza, ultrajada por el
atrevimiento, mata de un flechazo violentamente a Orin y prohbe el enlace de Aminta y de Sylvia. Entonces el
compasivo Eros ofrece a Diana una visin: la diosa recuerda su amor pasado por el joven Endimin, que tambin
era un pastor. Entonces, Diana cambia de sentimientos y deroga su decreto. As, Aminta y Sylvia se unen bajo la
buena voluntad de las deidades.
Ballet | 35
Ballet Estable
del Teatro Coln
Mtro. Maximiliano Guerra | Director Artstico
Mtra. Myriam Adriana Barroso | Codirectora
Adriana Alventosa, Leandro Regueiro | Asistente Coreogrfica
Leandro Regueiro | Maestro de Clase
Julio Bocca, Maximiliano Guerra | Bailarines Emritos
Primeros Bailarines
Alicia Quadri
Karina Olmedo
Maricel De Mitri
Nadia Muzyca
Carla Vincelli
Vagram Ambartsoumian
Federico Fernndez
Juan Pablo Ledo
Edgardo Trabaln
Miriam Coelho
Bailarines Solistas
Cecilia Mengelle
Silvina Perillo
Omar Urraspuro
Jos Mara Varela
Bailarinas
Gabriela Alberti, Carolina Alencastre, Adriana Alventosa, Marisa Baamonde, Luciana Barrirero, Myriam
Barroso, Laura Beccaceci, Natacha Bernabei, Graciela Blanco, Luana Brunetti Mattion, Eleonora Cassano, Paula
Cassano, Viviana Cochella, Mariana Crespo, Constanza Colombo, Mara Clara Da Silva, Patricia Demarchi, Marta
Despers, Anala Domizzi, Mara Laura Domingo, Mnica Eugenio, Macarena Gimnez, Silvia Grn, Larisa HominaL,
Nora Insa, Silvina Jurez, Vernica Lemarchand, Virginia Licitra, Mara Rosa Magn, Mara Laura Matienzo,
Norma Molina, Mara Eugenia Padilla, Natalia Pelayo, Emilia Peredo Aguirre, Amalia Prez Alzueta, Rosana Prez,
Claudia Pereyra, Gabriela Perkins, Nora Puentes, Marisa Quiroga, Manuela Rodrguez Echenique, Claudia Ronco,
Anglica Rossetti, Daiana Ruiz, Ayeln Snchez, Graciela Snchez, Silvina Snchez, Natalia Saraceno, Anala Sosa
Guerrero, Noem Szleszynski, Silvina Vaccarelli, Magdalena Cortes*, Iara Fassi*, Ludmila Galaverna*, Marisol
Lpez Prieto*, Cecilia Lucero*, Luisina Rodrguez*, Candela Rodrguez Echenique*, Clara Sisti Ripoll*, Georgina
Giovanonni*, Stephanie Kessel*, Serena Landriel*, Oana Hutusoru*, Victoria Wolf*
Bailarines
Ricardo Ale, Marcelo Antelo, Luis Alberto Arcajo, Nstor Asaff, Dalmiro Astesiano, Alejo Cano Maldonado,
Marcelo Contreras, Fabrizio Coppo, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Guido De Benedetti, Matas De Santis,
Maestros Internos
y de Repertorio
Encargada de
Asuntos Internacionales
Fabin Mximo
Daro Mrmol
Joaqun Panisse
Fernando Di Palma
Jos Luis Juri
Dolores Gallichio
Coordinadora
Silvana Croce
Asistente de Direccin
Pablo Desse, Daro Estanga, Emiliano Falcone, Martn Foronda, Julin Galvn, Rubn Gallardo, Lucas Garcilazo
de la Vega, Igor Gopkalo, Sergio Hochbaum, Maximiliano Iglesias, Adrin Lpez, Martn Miranda, Alejandro
Parente, Elas Perea, Nahuel Prozzi, Leonardo Reale, Matas Santos, Leandro Tolosa, Igor Vallone, Andrs
Kinesiloga
Walsh, Gerardo Wyss, Roberto Zarza, Jiva Velzquez, Williams Malpezzi*, Martin Vedia*, Emanuel Abruzzo*, Tomas
Lilia Klishchun
*Refuerzos
Asistente de Coordinacin
Maestros Acompaante
de Clases y Colaboradores
Sergio DAmbrosio
Ignacio Padilla
36 | Ballet
Ballet | 37
Filarmnica
de Buenos Aires
Mtro. Enrique Arturo Diemecke | Director Musical
Concertino
Hayde Seibert
Concertino adjunto
Pablo Sarav
Demir Lulja*
Primeros violines
Alfija Gubaidulina
Francisco Masciandaro
Luca Herrera
Hermes Peressini
Elas Gurevich
Olga Szurpik
Alejandro Wajnerman
Hugo Eliggi
Grace Medina
Eduardo Luduea
Patricia Fornillo
Cecilia Barraquero
Alicia Chianalino
Matas Grande
Julio Domnguez
Sebastin Masci
Manuel Quiroga
Ahram Kim*
Serdar Geldymuradov*
Enrique Mogni
Rosa Ridolfi
Cristina Monasterolo
Nicols Tabbush
Juan Jos Raczkowski
Eugenia Gullace
Andrs Magula*
Silvana Ledesma*
Mariana Sarav*
Violas
Emanuel Aguirrez*
Leandro Kyrkiris*
Clarinetes
Contrabajos
solista adjunto
Trompetas
solista adjunto
Osvaldo Gurknis
Luis Tauriello
Daniel Falasca
Ral Barrientos
Germn Rudmisky
Julin Medina*
Karen Sano*
Jeremas Prokopchuk*
Flautas
Luis Rocco
Ana Rosa Rodrguez
Gabriel Romero
Violonchelos
Segundos violines
Jorge Caldelari
Alicia Gullace
Gerardo Pachilla
Silvio Murano
Ekaterina Lartchenko
Humberto Ridolfi
38 | Ballet
Oboes
Maximiano Storani
Michelle Wong
Federico Schneebeli
Luis Ariel Martino*
solista adjunto
Rubn Albano*
Jos Piazza
Guillermo Tejada Arce
Werner Mengel
Javier Mas*
Clarinete requinto
Cornetas
Eduardo Ihidoype
Eloy Fernndez Rojas
Alfonso Calvo*
Clarinete bajo
Saxo alto
Percusin
Joaqun Prez
Martn Diez*
Arpas
Fabrizio Danei
Secretaria Operativa
Trombones tenores
Diana Canela
Coordinadora
solista adjunto
Alejandra Gandini
Fagotes
Pablo Fenoglio*
solista adjunto
Ayudante de Coordinacin
Armando Campos
Maximiliano De la Fuente
Luz Rocco
Msico copista corrector
Trombn bajo
Jorge Azzinari
Archivo Musical
Tuba
Hctor Ramrez
Cornos
Tcnico afinador
Timbales
Ricardo Quintieri
*Contratados
Juan Ringer
Ballet | 39
Staff Escenotcnico
antonio Gallelli | coordinador general
Efectos Escnicos
Alberto Azzinari
Ricardo Gimnez
Claudia Vega
Coordinacin de Vestuario
Escenografa
Blanca Ocampo
Enrique Dartiguepeyrou
Alberto Luna
ProduccIn Escenotcnica
Escultura
Vernica Cmara
Claudia Valerga
Cristian Escobar
ProduccIn Ejecutiva
Herrera teatral
Sastrera teatral
Jorge Negri
Jos Di Pietrantonio
Asistencia de ProduccIn
Infraestructura escnica
Tapicera
Omar Duca
Alfredo Arias
Audio
Luminotecnia
Utilera
Federico Guastella
Rubn Conde
Carlos Surez
Documentacin
Maquinaria escnica
Video
Arnaldo Colombaroli
Alberto Azzinari
Karina Barresi
Electricidad escnica
Peluquera y Caracterizacin
Zapatera
Ricardo Azzaritti
Blanca Villalba
DISPOSICIONES GENERALES
El Teatro Coln se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informar
oportunamente sobre la reprogramacin realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolucin.
Se solicita al pblico apagar por favor los telfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la funcin.
No est permitido el uso de cmaras fotogrficas y filmadoras en la sala.
Una vez comenzada la funcin el pblico no podr entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la gua del personal del Teatro.
Foto de tapa: Mximo Parpagnolli
Foto de Maximiliano Guerra: Manuel Cascallar
CONSEJO DE
ADMINISTRACIN
Presidente Honoraria
COMIT EJECUTIVO
Presidente
Guillermo Ambrogi
VicePresidente segunda
Jorge di Lello
tesorero
Gerardo R. Lo Prete
Prosecretaria
Lily De Benedetti
Protesorero
Vctor Caardo
Salvador Carb
Rodolfo A. Ceretti
Alejandro Cordero
Antonio Estrany y Gendre
Alicia Farias
Teresa Grneisen de Maronese
Eric Guillermo Le Comte
Mara Ins Llach de Lo Prete
Alejandro Massot
Sergio Meller
Marcelo E. Podest
Liliana Santarelli de Roux
Mecenas de Platino
Pan american energy LLc
(sucursaL argentina)
neLLy arrieta de BLaquier
aLejandro cordero
annimo
Mecenas de Plata
LiLy de Benedetti
Banco gaLicia
teresa aguirre Lanari de
BuLgheroni
annimo
adherentes
Benefactores
ita
teresa grneisen de
maronese
mara isaBeL sirito
marceLo e. Podest
adherentes Protectores
marta choPitea de carB
PaoLo rocca
saLvador carB
martn gaing
susana mitjans de cLosa
rafaeL gaLanternik
juan jos Luis Piana
jean dominique ZigLiara
La victoria caas
carLos e. Zeni y LiLa B.
rodrigueZ dieZ de Zeni
noem LamuragLia
annimo
adherentes
Patrocinadores
sergio e. meLLer
LiLiana y juLin roux
aLejandro y mara jos
massot
en memoria de susana
cresPo
diario La nueva Provincia
susana romero
aLBerto y mara victoria
anchorena
feLisa rocha de quesada
aLuar aLuminio argentino
saic
mara martha rivero
haedo de BLaquier
feLiPe acevedo
mara isaBeL y jorge
Winograd
ricardo de aguirre hita
annimos
adherentes
contriBuyentes
irma c. de aBerastury e
ins aBerastury
mara de teZanos Pinto
de eijo
germn y mnica de
eLiZaLde
maita Barrenechea
sergio Pedro Brodsky
Luisa atucha
gracieLa BaLL
ana mara Baudrix
ana mara Berti
susana Braun de
santiLLn
mara angLica cceres
scLauZero
vctor caardo
rodoLfo y carmen
carranZa
carmen y ramn jueguen
jacqueLine Larivire
LiLiana LeWis de martneZ
castro
irma Piano de aLonso
mario ricci
rodoLfo a. roBaLLos
Len chaita
hctor Luis freyre
roBerto maLkassian
heBe chiesa
arturo garca rosa y
janina kook
Leda BohcaLi de
karagoZian
aLejandro L. de eLiZaLde
y cristina fernandes
jahrmann
ana mara a. de PisciteLLi
siLvina y santiago deL seL
siLvina y gustavo
gLasserman
hctor mario fiori y sra.
carLos fontn BaLestra
y sra.
gerardo r. Lo Prete y sra.
anna moschini
irma m. musLera
syLvia oLgun
c. m. Pasquetti
jos Luis PuriceLLi & asoc.
aBogados
roBerto Pons y roxana
rodrgueZ ZuBrin de Pons
teresa tronconi
annimos
agradeciMientos
cassagne & asociados
ford argentina s.a.
funes de rioja &
asociados
SPONSORS BENEFACTORES
EL TEATRO AGRADECE A
LA DIFUSIN
EL TEATRO AGRADECE A