La Gran Enciclopedia

Ilustrada del

Proyecto Saln Hogar

Lengua y habla

La lengua es un caudal que est a disposicin de todos. Cuando

un hablante quiere construir un mensaje, selecciona algunos de
los signos que la lengua le ofrece para transmitir la idea que
desea comunicar; en estos casos, el hablante realiza un acto de
habla.
Debemos, pues, distinguir entre lengua y habla:

La lengua es el conjunto de signos y de reglas que estn

a disposicin de todos los hablantes de un mismo idioma.

El habla es el uso de la lengua que un hablante hace en

un mensaje determinado. Por extensin, llamamos
tambin habla a la manera de usar la lengua de una
determinada comunidad. En ese sentido podemos
referirnos al habla propia de los jvenes o al habla
caracterstica de Sevilla o de Valladolid.

El lenguaje es una facultad universal.

La lengua es un cdigo social compartido por una comunidad.

El habla es la utilizacin individual de una lengua.

Las diferencias entre lenguaje, lengua y habla son muy
importantes a la hora de adentrarnos en el estudio del lenguaje y
de la lingstica. Vamos a intentar dar unas definiciones bsicas
que nos permitan discernir unos conceptos de otros.
Podemos entender el lenguaje como la capacidad de poder
establecer comunicacin mediante signos, ya sean orales o
escritos. De esta manera, el lenguaje presenta muchsimas
manifestaciones distintas en las diversas comunidades que
existen en nuestro planeta. Estas manifestaciones son lo que
conocemos por lenguas o idiomas, como el espaol, el ingls, el
francs o el alemn. No sera correcto hablar, por tanto, de
lenguaje espaol o de lenguaje francs. Es importante saber
emplear los trminos con la precisin que merecen.
Por otro lado, la lengua es, como hemos dicho, un sistema de
signos que los hablantes aprenden y retienen en su memoria. Es
un cdigo, un cdigo que conoce cada hablante, y que utiliza
cada vez que lo necesita (que suele ser muy a menudo). Este
cdigo es muy importante para el normal desarrollo de la
comunicacin entre las personas, pues el hecho de que todos
los hablantes de una lengua lo conozcan es lo que hace que se
puedan comunicar entre s.
Y, entonces qu es el habla? Es la plasmacin de lo anterior, la
recreacin de ese modelo que conoce toda la comunidad
lingstica. Es un acto singular, por el cual una persona, de
forma individual y voluntaria, cifra un mensaje concreto,
eligiendo para ello el cdigo, los signos y las reglas que
necesita. Dicho de otra manera, es el acto por el cual el
hablante, ya sea a travs de la fonacin (emisin de sonidos) o
de la escritura, utiliza la lengua para establecer un acto de
comunicacin.
Entre la lengua y el habla se establece una especie de estrato
intermedio que los lingistas entienden como norma. La norma
es lo que nos impide emplear algunas formas lingsticas que,
atenindonos a la lgica de la lengua, podran ser correctas.
Ocurre cuando un nio dice and, en lugar de anduve, de la
misma manera que dira jugu, mir o cant. Este tipo de
normas tiene origen histrico y, as consideradas, no constituyen
ninguna irregularidad. La norma impone desvos en
determinados aspectos de la lengua que todos aceptamos, pero
el hablante no tiene por qu conocerlos en un principio y por eso
es tan comn que, entre los que estn aprendiendo, surjan este
tipo de errores.

Qu diferencia hay entre lenguaje, lengua, idioma, habla?

Lenguaje: debemos entender con esta palabra, entre otras
acepciones: la facultad del hombre para comunicarse mediante
sonidos orales articulados o escritos; no debe usarse por
lengua (sistema de signos orales o escritos y reglas de
combinacin y oposicin entre ellos). As, podremos hablar de la
lengua de un pas y no del lenguaje de un pas; o bien de las
lenguas que se hablan en Espaa. As pues, lenguaje es una
facultad; lengua, un sistema.
[Gmez Torrego, Leonardo: El lxico en el espaol actual: Uso y
norma. Madrid: Arco/Libros, 1995, p. 111]
Terminologa lingstica

Hablar (uso
de la lengua)
Funcionalidad
de la lengua
Facultad de
hablar

Francs
parole

Espaol
el habla

Alemn
Sprachgebrauch

langue

la
lengua
el
lenguaje

Sprachsystem

langage

Sprachvermgen

lenguaje
Doa Rosita la soltera o el lenguaje de las flores (Garca
Lorca)
Lenguaje: 1. Facultad de expresarse mediante la articulacin
de sonidos, propia del hombre: El lenguaje humano. 2. Forma
de expresin de algunos animales: El lenguaje de las abejas.
3. Cada una de las variedades o modalidades que puede
presentar una lengua, particularmente por relacin a la cultura
de los hablantes, a la situacin que se emplea, etc.: El
lenguaje culto. El lenguaje coloquial. 4. Manera particular de
expresarse: El lenguaje de las manos.
[Aquilino Snchez (dir.): Diccionario de uso. Gran diccionario
de la lengua espaola. Madrid: SGEL, 1985]
lenguaje (Del prov. lenguatge)
1. m. Conjunto de sonidos articulados con que el hombre
manifiesta lo que piensa o siente.
2. m. lengua (sistema de comunicacin verbal).
3. m. Manera de expresarse. Lenguaje culto, grosero,

sencillo, tcnico, forense, vulgar.

4. m. Estilo y modo de hablar y escribir de cada persona en
particular.
5. m. Uso del habla o facultad de hablar.
6. m. Conjunto de seales que dan a entender algo. El
lenguaje de los ojos, el de las flores.
7. m. Inform. Conjunto de signos y reglas que permite la
comunicacin con un ordenador. [DRAE]
lengua
el latn es una lengua muerta
Lengua: Para aludir a la capacidad de hablar del hombre en
general se emplea el vocablo lenguaje. Para las modalidades
particulares que puede adoptar una lengua, especialmente las
estilsticas o tcnicas, se emplea tambin lenguaje (lenguaje
cientfico/periodstico, etc.), aunque tambin se usa la voz
lengua. Idioma alterna con lengua cuando se alude a las
lenguas nacionales modernas.
[Aquilino Snchez (dir.): Diccionario de uso. Gran diccionario
de la lengua espaola. Madrid: SGEL, 1985]
lengua (Del lat. lingua)
1. f. rgano muscular situado en la cavidad de la boca de los
vertebrados y que sirve para gustacin, para deglutir y para
modular los sonidos que les son propios.
2. f. Sistema de comunicacin verbal y casi siempre escrito,
propio de una comunidad humana.
3. f. Sistema lingstico cuyos hablantes reconocen modelos
de buena expresin. La lengua de Cervantes es oficial en 21
naciones.
4. f. Sistema lingstico considerado en su estructura.
5. f. Vocabulario y gramtica propios y caractersticos de una
poca, de un escritor o de un grupo social. La lengua de
Gngora. La lengua gauchesca.
idioma
hablar varios idiomas
Academia de idiomas
Idioma:
Lengua
empleada
en
una
comunidad,
particularmente cuando constituye un estado o nacin: Habla

cuatro idiomas.
[Aquilino Snchez (dir.): Diccionario de uso. Gran diccionario
de la lengua espaola. Madrid: SGEL, 1985]
idioma (Del lat. idima, y este del gr. , propiedad
privada).
1. m. Lengua de un pueblo o nacin, o comn a varios.
2. m. Modo particular de hablar de algunos o en algunas
ocasiones. En idioma de la corte. En idioma de palacio.

habla
el habla de Madrid
Habla: 1. Facultad de hablar: Adquirir, perder, recobrar el
habla. 2. Manera de hablar, peculiar de un individuo, regin o
grupo social: Habla muy bien el espaol, pero no entiende
bien el habla de algunos pueblos de esta zona.
[Aquilino Snchez (dir.): Diccionario de uso. Gran diccionario
de la lengua espaola. Madrid: SGEL, 1985]
habla (Del lat. fabla)
1. f. Facultad de hablar. Perder el habla.
2. f. Accin de hablar.
3. f. Manera especial de hablar. El habla de un nio.
4. f. Ling. Realizacin lingstica, por oposicin a la lengua
como sistema.
5. f. Ling. Acto individual del ejercicio del lenguaje, producido
al elegir determinados signos, entre los que ofrece la lengua,
mediante su realizacin oral o escrita.
6. f. Ling. Sistema lingstico de una comarca, localidad o
colectividad, con rasgos propios dentro de otro sistema ms
extenso. [DRAE]

lengua | idioma | lenguaje | dialecto | habla

La lengua o lenguaje es el sistema lingstico de una
comunidad, formado por sonidos articulados; el habla es la
facultad de articular palabras, tambin esta acepcin la adopta el
trmino lengua; el idioma es la lengua, perfectamente
desarrollada, de un pas o comunidad; el dialecto es la forma
particular en que una lengua es hablada en un determinado

lugar o medio social.

[Albaigs, Josep M.: Diccionario de palabras afines con
explicacin de su significado preciso. Madrid: Espasa-Calpe,
2001, p. 464]

Idioma
Idioma, 1605. Tomado del latn tardo idioma, y ste del griego
idioma carcter propio de alguien, particularidad de estilo,
derivado de idios propio, peculiar; de locucin de sentido
peculiar se pas a lenguaje propio de una nacin, sentido que
ya tiene en el Quijote.
Derivados:
Idiomatismo. Idiota, 1220-50, tomado del griego idiotez hombre
privado o particular, profano, que no es tcnico en una
profesin, ignorante, acepcin sta que se conserva todava en
el Siglo de Oro; la moderna, 1869. Idiotismo, 1580, lat.
idiotismus locucin propia de una lengua, del griego idiotismos
habla del vulgo.
[Corominas, Joan: Breve diccionario etimolgico de la lengua
espaola. Madrid: Gredos, 31987, 330]

Idiota
Del latn idiota, idiotes y ste del griego idiotes persona privada,
persona sencilla, vulgar, corriente, profano, que no es tcnico
en una profesin, ignorante, chapucero, inculto, iletrado. La
palabra griega es un derivado del adjetivo griego dios propio,
peculiar, tpico de, especfico, privado, del que se deriva
tambin idioma forma caracterstica y peculiar de hablar de una
comunidad o de un grupo.

acusativa
ergativa

Sistema de signos orales que

utiliza una comunidad para
expresarse.

aglutinante

Debemos entender por

analtica
coloquial
comn
estndar
de partida
fuente
de llegada
flexiva
fonolgica
madre /
materna
objeto
segunda
viva
muerta

lengua el sistema lingstico

organizado en estructura
funcional propia y peculiar,
sistema que sirve de
instrumento de expresin y de
comunicacin directa entre los
individuos de una comunidad
lingstica.
Precisando el concepto,
conviene observar que puede
no darse exacta coincidencia
entre comunidad lingstica y
comunidad poltico-social y que
el dominio geogrfico de una
lengua no coincida con la
extensin territorial dominada
por un poder poltico o nacin.
De hecho, esa falta de
acomodacin es lo ms comn.

lengua

natural
artificial

lenguaje

figurado
formal

Lenguaje es la facultad que el

hombre posee de poder
comunicar sus pensamientos.
Cualquier sistema de signos
que sirve al hombre para el
ejercicio de dicha facultad o

corporal
no verbal

para la comunicacin en
general: el lenguaje de las
abejas, el lenguaje corporal, el
lenguaje de las flores (ver obra
de Garca Lorca: Doa Rosita
la soltera o el lenguaje de las

metalenguaje

El trmino metalenguaje sera un lenguaje

de servicio, usado para hablar del lenguaje.
Si se quiere aplicar la misma distincin que
existe entre lenguaje y lengua, se puede
diferenciar el metalenguaje de la
metalengua, pero, de hecho, los dos
trminos acaban por ser usados
indistintamente.
Lenguaje propio de un grupo humano. Suele
aplicarse esta denominacin a los hablados
por una nacin, especialmente a los
modernos, o al esperanto o cualquier otro
pretendido idioma universal.

idioma

El trmino idioma alterna con el de lengua,

referido a las lenguas vivas, es decir, a las
lenguas nacionales modernas.
El trmino idioma equivale a lengua y, en
ocasiones, a lenguaje. Se emplea con
mayor frecuencia al hablar de las lenguas
extranjeras, como en el enunciado Saber
idiomas es muy importante. (Alcaraz
Var / Martnez Linares, 1997:293)
Hay que observar que un idioma es siempre
una lengua, pero una lengua no siempre es
un idioma. Por ejemplo: la lengua latina es
una lengua muerta que no se habla por
ninguna comunidad nacional, por lo que no
es un idioma.
Se opone, segn Saussure, a lengua como
sistema de signos. El individuo elige en la
lengua los medios de expresin que

habla

necesita para comunicarse, les confiere

naturaleza material, producindose as el
habla.
El habla es la utilizacin que cada uno de
los hablantes hace de su lengua. Se trata,
por tanto, de un acto concreto e individual.
Las lenguas, por el contrario (y los
dialectos), son fenmenos sociales y
generales, colectivos, propios de los grupos
que los utilizan.
Cuando hay ciertas caractersticas comunes
en un lugar concreto (pueblo, valle...), sin
llegar a la categora de dialecto, se las
considera hablas locales.

dialecto

sociolecto

jerga / argot

idiolecto

Los dialectos son las variantes o

modalidades regionales de una lengua.
Tales variantes no afectan a la unidad del
sistema. El andaluz o el canario son
dialectos del castellano. El mismo
castellano, cataln, francs, italiano,
gallego, portugus, etc., son, a su vez,
dialectos del latn.
El concepto de dialecto se diferencia del de
sociolecto en que el sociolecto es una
variante de la lengua hablada por un
determinado estrato social. Se distingue del
concepto de lengua estndar, jerga y argot.
El sociolecto es la lengua empleada entre
las personas que comparten una misma
profesin, que confiere al hablante el
estatus de pertenencia al grupo.
Conviene entender por jerga cualquier
variedad de lengua propia de una profesin,
oficio o deporte. Y debe usarse argot para
aquella variedad de lengua cuyos usuarios
intentan que los de fuera de su grupo no les
entiendan. V. gr.: el lenguaje de germana o
de la droga. El diccionario acadmico, sin
embargo, o hace esta distincin. (Gmez
Torrego, 1995: 109)
Conjunto de hbitos lingsticos de una
persona con relacin a la lengua estndar,
es decir, el habla o forma caracterstica de

hablar de un individuo. Entre los rasgos

fonolgicos destacan los que constituyen la
dinmica de la voz.

www.proyectosalonhogar.com