Professional Documents
Culture Documents
ra zonado de la
liter atur a y
la crtica
argentinas
T
W
ppppppppppppppppppp pppppppppppp
(siglo xx)
ppppppppppppppppppp pppppppppppp W
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
Tomo I: A - G
TW
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
argentinas
TW
TW
la crtica
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
TW
ra zonado de la
liter atur a y
pppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
Diccionario
TW
TW
TW
TW
TW
TW
T
W
TW
Diccionario razonado de la literatura y la crtica argentinas (s. XX) / dirigido por Rocco
Carbone y Marcela Croce - 1a. ed. - Buenos Aires: El 8vo. loco, 2010.
640 pp.; 23x16 cms (Pinge Patrimonio; 5)
ISBN 978-987-24885-7-4
1. Literatura. Diccionarios. I. Carbone, Rocco, dir. II. Croce, Marcela, dir.
CDD 803
Prembulo
Boris neg con la cabeza y prefiri pasar. Era el primero de lo que se convertira
en una larga lista, que en ese momento todava ramos incapaces de presentir.
Salimos de La Paz enardecidos, incapaces de comprender cmo nuestro entusiasmo no haba alcanzado para convencerlo. El tano encendi un cigarrillo y
dej vagar su mirada por el maln de autos que, encauzados por las veredas de
Corrientes, derrapaban hacia el ro. Intentaba mensurar las implicancias de la
negativa y a la vez discernir rpidamente cules eran las tareas que haba que
acometer y en qu orden para poder lanzarse al vaco. Los rboles, azuzados
por una primavera encabalgada sobre tibios vientos hmedos, provocaban los
pulmones del tano a fuerza de polen. Su asma responda solcita a los requiebros
de la naturaleza y la tos apenas le permita fumar el L&M rojo que acababa de
encender.
La cuestin era as: estaba la Enciclopedia compilada por Orgambide y Yahni
en 1970, ltimo intento colectivo de organizar y delimitar un canon de la literatura argentina. Luego, intemperie. Deseos aislados de sistematizacin (Aira, Cella,
Prieto), pero nunca ms una aventura multitudinaria, colectiva, que nos pensara
desde la dimensin plural, que reflexionara coralmente acerca de quines somos,
cmo somos y por qu.
El no de Boris haba sido categrico. La vejez, la excusa. Pero la cancha
era campo abierto para quien tuviera ganas de ensuciarse. Hicimos un veloz
inventario: no tenamos dinero ni tiempo (ramos, a fin de cuentas, marionetas
de oficina), tampoco la estructura necesaria para llevar adelante un proyecto de
envergadura semejante. Nadie lo haba intentado en ms de treinta aos, ni los
sellos chicos, ni los medianos, ni los grandes, ni los multinacionales. La causa
era obvia: era demasiado en todo sentido. Demasiado trabajo, demasiado dinero,
demasiada gente, problemas, tiempo.
Un diccionario es un mapa, un recorte de la realidad, el producto de una
subjetividad (o de un conjunto de ellas), la compaginacin sinttica de una
Weltanschauung, una manera de entender el mundo. En un medio regulado por
estrategias de mercadotecnia y xitos de venta, por la bsqueda incesante del
lucro, proponer un canon compaginado a partir de otros valores (marginales:
la calidad, la particularidad, la no universalidad, la dificultad de decodificacin,
la incomodidad, lo grotesco) se nos present como la oportunidad perfecta
para indagar acerca de la identidad rioplatense.1 En el origen, dos hiptesis se
nos presentaron como fundamentales: somos hijos de la mezcla (consecuencia
directa de la poltica inmigratoria instrumentada por la clase gobernante a partir
de 1880) y la ficcin es el lugar de confluencia y salvaguarda de las problemticas
histricas mayores que han atravesado el continente a lo largo de los aos; razn
por la cual, el inters de su indagacin excede el mbito de la literatura, baando
las costas de la historia.
Entretejer un diccionario nos dio la posibilidad de detenernos en cmo
se construye un canon, cules son las instituciones que hoy en da legitiman a
autores y obras y a partir de qu mecanismos. En definitiva, la posibilidad de
mezclar y dar de nuevo, independizndonos de las opresivas exigencias del mercado. Resistindolas, desde la conciencia de que slo pensando el margen desde
el margen se arriba a conclusiones acordes con el contorno que las ve nacer y,
en este sentido, tiles para pensar la realidad que nos toca vivir, que moldeamos
da a da, entre todos.
No era que solos no pudiramos aunque esto tambin era cierto, sino que
lo interesante del caso era convocar, conformar, un grupo amplio y heterogneo
que funcionara de manera coordinada, potenciando lo que cualquier dilogo
tiene de mejor: las disidencias. Lo primero, entonces, era construir un objeto
de estudio abordable en un perodo de tiempo razonable. Si nos enfocamos en
la literatura argentina del siglo XX elucubr el tano haciendo desaparecer la
colilla debajo de su pie, ah ya nos evitamos trescientas pginas de gauchesca
y literatura colonial. Los romnticos tambin, apunt yo, Mansilla y Sarmiento,
Alberdi, Echeverra y el resto de la caterva del 37. A pasos del Teatro San Martn,
chusmeando artesanas y masticando garrapiada crocante y todava caliente,
imaginamos un volumen proteico, amigable para el lector curioso que se acercara
en busca de informacin, independientemente de su clase, edad o nivel de estudios. Ni pedante ni bsico: equilibrado. Ojo, hay que incluir tambin a la crtica
puntualiz el tano encendiendo otro pucho: Olivari es l y su crtica, que por
cierto es poca.
La literatura argentina actual tiene una proa y su mascarn es Borges. Esto
no se debe tanto a valores intrnsecos de sus obras como a la construccin que
1. Evito hablar de identidad argentina para no resultar desmedidamente optimista.
Prembulo
sobre ellas y tambin sobre su autor se ha hecho desde el mercado, fundamentalmente. Dos aos despus del Centenario, Leopoldo Lugones se afanaba por
construir la cualidad de poema nacional del Martn Fierro, tejiendo una alianza
tan absurda como simblicamente perfecta entre la ya por entonces diezmada
raza gaucha y la haute portea, lite vacuna y terrateniente, a travs del ingrediente hispnico supuestamente presente en entrambos, como se dice allende el
ocano. Su objetivo: otorgarle herramientas simblicas a su clase para enfrentar
a la plebe ultramarina que llegaba con aspiraciones de participar en la toma de
decisiones de la sociedad de la cual pasaban a formar parte. Cien aos despus,
ya en el Bicentenario, editoriales multinacionales construyen la excepcionalidad
de J.L. Borges y su literatura con fines aun ms egostas que los de Lugones (al
fin, un intelectual funcional a su clase): el lucro privado, infinito, devastador. As
como La Forestal arras con el quebracho colorado entre 1900 y 1963, dejando
detrs suyo luego de su partida rumbo a la ms ventajosa frica pura deforestacin y miseria, los conglomerados editoriales multinacionales trabajan incesantemente para imponer el escritor-marca, uno reconocible para todos, lectores
o no, seguidores de la literatura o del ftbol. Un nombre equivalente a un rostro
(la adusta vejez de Borges se perpetu junto a su bastn y sus manos cruzadas),
vendible ms all de su literatura. Independientemente de ella. Porque no se trata
aqu slo del chiquitaje la venta al pblico, que de todas formas tampoco se
descuida, sino de masivas compras por parte de mltiples instituciones estatales (ministerios, secretaras, comisiones, universidades) y privadas, de la venta de
derechos en euros y dlares, de llegar a la ansiada punta del iceberg: el best seller.
A toda la cadena de produccin le conviene simplificar el panorama cultural detrs de una sola figura: un solo autor (o un puado muy reducido de ellos) que
promover en el exterior como el escritor argentino (Borges), el escritor argentino
inclasificable (Aira), el joven escritor argentino (Kohan), el escritor marginal
(Lamborghini). Oscurecidas por el cono de sombra de ese artculo temible tan
cargado de sentido, cientos de problemticas, de diversidades, se pierden en pos
de una unicidad que ahorra gastos de promocin y multiplica ganancias. Como
la gota que orada la roca, la foto y el nombre del autor se repiten ad infinitum, en
una multiplicacin monstruosa que Borges supo presentir en una de sus mejores
ficciones. Ambas se independizan del producto literario (de la literatura) para
cargarse de sentido en s mismas. Y ya en este punto, da lo mismo el rostro de
Borges, el de Andahazi, el de Link, Sarlo o Coetzee: en un mercado global, en el
que todo tiene precio y resulta intercambiable, esta acotada serie de estampitas
culturales circulan de manera incesante, significantes equivalentes cuyo significado es: cultura. Quin lee a Borges? Sin embargo, todos lo tenemos chupando
polvo en la biblioteca. Tener a Borges en algn anaquel limpia, fija y da esplendor:
como las Nike compradas en La Salada, el mercado editorial nos ha convencido
de que literatura y sociedad se rigen por el mismo set de pautas: desde las jvenes autoras que posan en corpio (porque pueden, porque tienen todo donde
9
debe ser) hasta los escritores medianamente consagrados que confiesan con
gozo sus manas en el vestir, intuyendo que eso los va a individualizar con un
toque de excentricidad aceptable, dosificacin justa para el lector de suplementos dominicales. Dnde ha quedado en este contexto la rebelda de Mariani
(que fue nuestro, hijo del Ro de la Plata), capaz de tildar no a uno, sino a toda
una pandilla, de putos fascistas para luego firmar con prolijidad al pie, con su
nombre y apellido?
Los medios masivos de comunicacin son, como es lgico, parte de esta carnicera poco sutil, visto que comparten con el mercado la lgica del consumo,
U.S.A. e getta, herencia central de la largusima dcada del noventa. El imperio de
lo descartable. En efecto, la rotacin rpida para un consumo igualmente veloz
los hermana. La literatura, actividad que por definicin precisa tiempos extensos,
no entra no puede entrar en la temporalidad corta del mercado. ste la transforma, entonces, en una serie de estampitas huecas, monolticas, intiles. Para
absorberla, la reterritorializa, la reconvierte, gracias a la invalorable ayuda de las
empresas del ramo y el periodismo, que tambin tiene su kiosco armado.
Gerrn escupa estmagos satisfechos por la puerta. Las barras de parados
estaban llenas, al igual que los tres pisos del interior. Nos deslizamos por entre
los cuerpos olorosos, sudados, el potente aroma de la muzzarella y la fain, hacia
el fondo. Ya frente a una cerveza, imaginamos una estructura bicfala: dos directores, dos equipos, coordinados y no excesivamente armnicos, trabajando en
paralelo. Pero antes era necesario segmentar la realidad en trozos aprehensibles,
vale decir: primero, deslindar qu autores referenciar (y a partir de qu pauta);
luego, establecer su importancia relativa (y la extensin que se le dedicara).
Pedimos una fugazzeta rellena. Nos dejamos embriagar por el olor a cebolla,
haciendo pie en el queso y la cerveza. Como el propsito era rondar, sobar, abarajar la literatura argentina del siglo XX para deslindarla, es decir, distinguirla,
volverla algo recortado sobre el continuum de la realidad sensible, fijamos como
fecha de nacimiento lmite 1890. De ah para adelante, propuso el tano prologando un mordisco pantagrulico. Y con excepciones, aclar, antes de coincidir
conmigo en la calidad de la pizza. Buena, muy buena. La mejor, te dira, de
Tijuana a Punta Arenas y desde el Archipilago Juan Fernndez a Costanera Sur.
En efecto, quienes alcanzaron la mayora de edad alrededor de 1910 fueron hombres y mujeres del nuevo siglo, interesados en sus problemticas, moldeadores
de sus declinaciones.
Postre y bajativo. Flan con dulce No escatime con el dulce, maestro, se lo
pido por favor y caf. Aunque ms que caf esto es agua sucia, opin el tano.
No tiene gusto, no sabe a nada. Lo torran con azcar, los turros, para abaratar
costos. El diccionario no tiene que ser as, amarrete, sino oloroso. Lo vamos
a escribir para los que tienen nuestro mismo olor. No meramente descriptivo,
tmido y polticamente correcto. Al contrario. Acojonante, lo quiero, decidido
como un cross; jugado, crtico, cruce alucinante entre el loco Erdosain y Johnny,
10
Prembulo
11
La presente obra ha sido pensada en el contexto de un mundo globalizado, moldeado cada vez ms por las tecnologas de la informacin y la comunicacin:
Internet. La hicimos atenazados por la sensacin de ltima vez: En efecto, la
Internet ya ha cambiado nuestros modos de estudiar y conocer, de relacionarnos,
de comprender, de interpretar. Por eso, este diccionario es un punto de partida, una
accesible primera puerta que permite atisbar el bosque de relaciones y conceptos que luego cada lector sabr entretejer en base a su curiosidad personal. En
ningn momento nos consideramos ni quisimos ser enciclopedistas. Preferimos
la inflexin montonera, clsica. Nos pareci adecuado utilizar el formato, traicionando sus exigencias de regularidad y unificacin, con vistas a insertarlo en la
poca que nos toca vivir, muy lejana del siglo de las luces.
Lo multitudinario de la experiencia dio origen a un entramado heterogneo
que hemos conservado con sus proporciones no siempre estilizadas. Montaje algo
grotesco como nuestra propia identidad, la elasticidad de las pautas adoptadas
nos permiti la justipreciacin de cada uno de los autores consignados en su
contexto, yendo a contracorriente de la pauta habitual, segn la cual cualquier
manifestacin portea resulta ms relevante que otra equivalente del interior.
En resumen, a poco de embarcados en esta aventura, decidimos sacrificar
la uniformidad en aras del acopio de datos y los designios individuales de un
complejo entramado de subjetividades. De esta forma para no dar ms que
un ejemplo, algunos autores figuran con la fecha exacta de su nacimiento (con
da, mes y ao), incluso si en la mayora de los casos slo se consigna el ao de
nacimiento y muerte.
La cantidad de material recopilada a lo largo de estos aos result desproporcionada, algo absurda. Aqu tienen todo. El resultado de meter las manos en
la masa chirle de lo real, gorda rubensiana que se nos abri de par en par y que
reclamamos para nosotros con la decisin de un Slo Goya.
13
Eudeba
FAO
FCE
FFyL
Flacso
FNA
FORJA
IMFC
INTI
NOA
OEA
ONG
PC
PCA
PCR
PCCh
PRO
PRT
PS
PSA
RAE
SADE
SEA
SIDE
TEA
UBA
UCR
Unesco
UNGS
UNLP
UNR
UNQ
UTN
16
Equipo de trabajo
Direccin
Rocco Carbone
Marcela Croce
Edicin
Ana Ojeda
Colaboradores estables
17
Colaboradores especiales
voces adicionales
18
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
BALOS
21
ABARCA
22
ABBATE
23
ABBATE
diferentes focos: hay cuatro narradorespersonajes (aislados en s mismos) por medio de los que la autora experimenta una
suerte de experiencia/experimento con
la primera persona. Las subjetividades de
los personajes, al tensarse con su entorno
social, instan a la novela a abrirse sobre el
escenario de la poltica: Abbate pone a foco
los hechos sociopolticos de diciembre de
2001. Pero el puado de personajes que
ocupan su escenario no participan (ni siquiera se enteran, a veces) de los hechos
sucedidos durante el 19 y 20 de diciembre.
En cambio, lo que subrayan enfticamente es que en la Argentina de los noventa
ha dejado de primar lo poltico. El mbito
privado es, as, el que tiene suprema relevancia. Un espacio tan clausurado por el
individualismo que salvo Agustn y Clara
(dos personajes secundarios), todos los dems tienen dificultades para relacionarse.
No logran trascender su aislamiento. Y
superar su encierro subjetivo se vuelve un
imposible. Por ejemplo: Federico, protagonista de la primera parte, es hijo de una
familia pudiente (durante los noventa, su
padre logra enriquecerse aceleradamente),
no estudia ni trabaja. Perdido, no sabe qu
hacer para encontrar su camino. Obsesionado con las apariencias, vive abstrado en
su mundo privado, a tal punto que sale
para ir al gimnasio en plena revuelta popular y no logra decodificar qu es lo que
pasa. Mabel, su madre, durante su juventud milit en las Fuerzas Armadas Revolucionarias junto a Horacio, protagonista de
la segunda parte, que lo recupera no desde
su costado militante, sino desde el amoroso. El padre de Federico es Oscar: homosexual, sdico y amante de la dominacin.
Disfruta torturando psicolgicamente a su
pareja (Peter, hermano de Horacio). Y, por
24
ABELLA CAPRILE
+ Fasce, Mara.
ABELLA CAPRILE, Margarita
(Buenos Aires, 28/10/1901 - 1960). Poeta, periodista y narradora portea. Gran
parte de su poesa, gnero en el que se
destac particularmente, responde a las
convenciones de la rima y la mtrica
clsicas. El verso endecaslabo y el alejandrino predominan en Nieve (1919);
Perfiles en la niebla (1923); Sombras en
el mar (1930); Sonetos (1931) y El rbol
derribado (1959). Su obra abunda en tpicos propios de la poesa femenina de
principios del siglo XX, como cierta aspiracin reivindicatoria expresada en clave
de dolor, que se objetiva en una aguda
y decorosa mirada sobre la naturaleza y
la religiosidad. Como narradora public
novelas cortas y los relatos de viajes reunidos en Geografas (1936). Bisnieta de
Bartolom Mitre, en 1955 reemplaz a
Eduardo Mallea en la conduccin el Su-
25
ABELLEIRA
+ Storni, Alfonsina
ABELLEIRA, Beatriz (Buenos Aires,
s/d). Nace en el barrio de Palermo. Licenciada en Letras, Mster en Psicologa Analtica junguiana, arteterapeuta, periodista
y escritora. Desde 1975 coordina talleres
de escritura. Publica, en 1998, un libro de
cuentos: Si yo no hubiera sido as (Simurg).
En 2002 escribe una comedia dramtica:
Todo y nada se parecen, estrenada al ao siguiente en El Camarn de Las Musas bajo
el ttulo de Ficciones derrumbadas. El mismo ao por su cuento Veinte aos no es
nada recibe el tercer premio en el Primer
Concurso de Cartas de Amor y Desamor,
certamen organizado por la Secretara de
Cultura del Centro de Estudiantes de la
Facultad de Filosofa y Letras de la UBA.
Tambin colabora con su texto Sobre las
marcas en el volumen Mujer y dinero:
cuentos de escritoras argentinas contemporneas (Corregidor, 2002; comp. por Espulgas, C.C.). Una importante cantidad de escritos inditos estn colgados en su pgina
web: <www.eunoia.com.ar>.
P.C.
26
ABS
27
ABRAHAM
galardonado con el Premio Konex de Biografa por El tbano: vida pasin y muerte
de Natalio Botana, Macedonio Fernndez:
la biografa imposible y Xul Solar: pintor
del misterio. Asimismo, fue condecorado
en el certamen de Casa de las Amricas (La
Habana) y le fue entregado el Premio Edmundo Valads (Puebla).
P.N.
ABRAHAM, Toms (Timisora [Rumania], 1947). Filsofo nacido en Timisoara, Rumania, que realiz sus estudios en
Francia en la dcada de 1960 con Michel
Foucault, Louis Althusser y Georges Canguilhem. Aunque su formacin acadmica
la recibi en la Sorbona, luego se vincul con grupos de intelectuales de menos
arraigo institucional como Alain Badiou,
Jacques Rancire y, en el orden del psicoanlisis, Jacques-Alain Miller, yerno de
Jacques Lacan. Es autor de Pensadores bajos (Catlogos, 1987; reeditado en 2000);
Foucault y la tica (Biblos, 1989); Los senderos de Foucault (Nueva Visin, 1990);
La guerra del amor (Planeta, 1992); Historias de la Argentina deseada (Sudamericana, 1994); Batallas ticas (Nueva Visin,
1995); El ltimo oficio de Nietzsche (Sudamericana, 1996); La aldea local (Eudeba,
1997); Vidas filosficas (Eudeba, 1999);
La empresa de vivir (Sudamericana, 2000);
Pensamiento rpido (Sudamericana, 2001);
Tensiones filosficas (Sudamericana, 2001);
Situaciones postales (Anagrama, 2002); El
ltimo Foucault (Sudamericana, 2003);
Fricciones (Sudamericana, 2004); La mquina Deleuze (Sudamericana, 2006); El
presente absoluto (Sudamericana, 2007).
Entre 2002 y 2008 dict el Seminario de
los Jueves, en el que expuso una diversidad
de temas que abarcan desde cuestiones ar-
gentinas a sistemas filosficos y del cual resultaron algunos de sus libros. Las cuestiones
consideradas sucesivamente fueron Tensiones argentinas (2002), El pensamiento de
Gilles Deleuze (2004), Sistemas de pensamiento: el siglo XVII (2005), La Ilustracin (2006), Sistemas de pensamiento del
siglo XIX (2007) y El pensamiento de los
historiadores argentinos (2008).
Es colaborador de numerosos medios
locales, entre los que destaca la revista de
cine El Amante. Fue director y fundador de
le revista de ensayo negro La Caja, que se
edit entre 1992 y 1995. Desde hace un
tiempo cuenta con un blog titulado Pan
rayado en el que inserta opiniones incisivas y reproduce algunos de los artculos
que publica en la prensa.
Como profesor de filosofa se inici en
Lcole des Roches (Normanda) en 1970
y recin en la dcada de 1980 ingres en
universidades argentinas, tras haberse
mantenido durante los aos del proceso
militar como docente de la Asociacin de
Psiclogos de Buenos Aires (1978-1979)
y del Instituto Altheia para la formacin
de psicoanalistas (1979-1980), del cual
fue uno de los fundadores junto con Ral
Sciarretta. Desde 1983 comenz a desempearse en la Universidad del Salvador y
al ao siguiente en la UBA, dictando Filosofa en la Facultad de Psicologa. Al fundarse el CBC se hace cargo de la ctedra
de Problemas Filosficos (1985-1998),
convertida luego en ctedra de Filosofa
(1998-2006). Entre 1990 y 1995 tambin
se puso al frente de una de las ctedras de
Introduccin al Pensamiento Cientfico,
siempre en el marco del CBC. Asimismo,
desde 1986 se desempea como docente
de los Espacios de Poder / Espacios de Saber, de evidente advocacin foucaultiana,
28
ABRAHAM
29
ABSATZ
ACEVEDO, Hugo (Mendoza, 1925 2007). Poeta, ensayista, traductor (idneo en artes grficas; selector de obras especiales de la Biblioteca Nacional, segn
su propia definicin en la solapa de sus
libros). El primer libro de poemas, Rumor
de vida (1948), anuncia las temticas centrales de su obra: percepcin aguda de la
naturaleza (o de un paisaje reconocible:
el de los Andes); bsqueda de un vnculo
entre la tierra y los hombres a travs de la
palabra potica (Pero yo hablaba y como
mis palabras / eran slo una lluvia de cclopes y azufre / las mariposas caan de costado / y se hacan estircol en la tierra). El
deseo de tejer lazos entre la Vieja Madre
y la comunidad de los hombres imprime
a sus textos iniciales tonalidades bblicas
(Romance del hombre viejo, Respuesta a la sonmbula), as como una fuerte
dimensin de denuncia social (Romance
del nio pobre).
Los poemas de Canto al vino (plaqueta,
1954) y de Las flechas azoradas (Mendoza,
Ediciones Romance, 1955, Faja de Honor
de la SADE) invocan una hermandad que
surge de un paisaje y de una forma de vida:
el tono es pico, las imgenes dionisacas;
las invocaciones quieren recuperar los ciclos mticos de la poesa antigua. Pero el
contenido social de los versos y las voces
regionalistas dan a esta poesa de factura
30
ADLER
clsica y estro romntico un tinte particular: Desde Uspallata afuera, / entre ros
rabiosos en piedras y rencores, / hemos
visto las guirnaldas de los pobres / romper
sus fretros en la altura de tu abrazo. El
lirismo de Acevedo, que se inscribe dentro
de una potica (la de la Generacin del 40)
y est, al mismo tiempo, en dilogo con
la rica tradicin de poetas cuyanos como
Alfredo Bufano o Jorge Enrique Ramponi,
adquiere progresivamente tintes pantestas
que transforman la relacin con el otro. La
mujer se vuelve una extensin de la tierra
madre; el cuerpo del otro es el lugar donde acontece el mundo; el poema pone en
escena la relacin entre el hombre y la naturaleza, lo que explica quiz la preferencia por las formas largas (baladas, himnos,
salmos).
En 1947, Acevedo se instala en Chile,
donde permanece dos aos y conoce a Pablo Neruda; luego viaja al norte de la Argentina, de cuyo traslado resulta Canto al
Norte (Buenos Aires, ed. de autor, 1958).
En 1955 se instala en Buenos Aires. Aprende artes grficas con Torres Agero, que
ilustrar su plaqueta Adn y Eva con dibujo y vietas, en 1957. Publica En estos das
(Horizonte, 1962) y Aqu en el sur (Buenos
Aires, ed. de autor, 1963), poemarios marcados por un mayor nivel de abstraccin
y por cierto desencanto. En Despus del
alba (La Rosa Blindada, 1973), los textos
adquieren una dimensin poltica, que se
tie de acentos visionarios cuando involucra la naturaleza (en Da futuro, por
ejemplo). Los bestiarios se multiplican y
representan, a la manera medieval, el mundo de los hombres. En sus ltimas obras
(Consagracin de los das, Libros de Tierra
Firme, 1983; II Premio Regional Gran
Buenos Aires, Produccin Nacional 1981-
1984; Alegra del alba: 1948-1983, Nuevo Meridin, 1987; Tal para cual, Buenos
Aires, s/d, 1991; Das como son, Buenos
Aires, ed. de autor, 1995; Muere un poeta, Vinciguerra, 1997), el imaginario de la
tierra y el lirismo (Madre del junco, / ya
s que nunca has sido ma / que si te pertenezco es porque soy del aire) delinean lo
que Hugo Acevedo llama romanticismo
americanista; la celebracin de la tierra
trae a su vez la pregunta por la identidad
pues, como se dice en Mendoza (Consagracin de los das), Decir la tierra es naufragar en el origen. En Opus cero (Cinco,
2002) e Himnos a la luz (Buenos Aires, ed.
de autor, 2005), el poeta entra en dilogo
con textos bblicos, transformndolos en
otra cosa: el tono se vuelve metafsico, intimista, extraamente pantesta (Porque mi
corazn y mi alma / son uno y slo uno
en la espesura. / All susurran los jaguares
y muge el toro del verano / mi cuerpo encuentra al caracol, a la paloma, / se abraza
con el ladrido, la resolana, el chaparrn /
nada humilla a mi alegra).
Traductor profuso del francs, es adems autor del ensayo Cuadros de una exposicin (Nuevo Meridin, 1985) y de Vive la
France! Martirologa de 1789 (s/d, 1999).
En 2000 obtuvo el Gran Premio de Honor
de la Fundacin Argentina para la Poesa.
M. Cm.
31
ADLER
32
AEBI
cuatro versos. Por esta misma poca, publica en La Plata, sin ningn registro editorial ni fecha precisa, Imelda Lambertini,
virgen dominicana, milagro de amor divino;
obra para ser representada, basada en la
historia de una nia de 12 aos, muerta
en 1333, habiendo entrado al convento de
Val di Pietra para su primera comunin, y
beatificada por el Papa Benedicto XIV. En
1940, edita El libro de los siete sellos, visin
apocalptica (Huemul), con ilustraciones de
Durero. Es una glorificacin de la segunda
venida de Cristo y cada poema va acompaado por un versculo del Apocalipsis.
En 1943, sale a la luz Llave de cielo; liras,
sonetos y versos de arte menor (La Facultad)
y, en 1950, Ao del Libertador General
San Martn, Veneracin, libro de poemas
sanmartinianos; sus hitos: Mara Remedios de Escalada, Merceditas, Pars y
Guayaquil. El crtico Armando Alonso
Pieiro, en La poetisa mstica de Amrica
(Prestigio, 1957), advierte con cierto alivio
que mientras existan poetas del fuste de
Mara Raquel Adler, no tendrn vigencia
los preceptos materialistas (p. 16).
P.C.
33
AGOSTI
34
AGOSTI
35
AGUINIS
H.T.
+ Ponce, Anbal.
36
AGUINIS
37
AGUIRRE
Guevara, la prdida de los ideales revolucionarios iniciales, los fusilamientos sumarios y la represin del rgimen castrista. La
narrativa de Aguinis tambin incluye compendios de relatos cortos: Operacin siesta
(Planeta, 1978); Y la rama llena de frutos
(Sudamericana/ Planeta, 1986); Importancia por contacto (Planeta, 1983); Todos los
cuentos (Sudamericana, 1995). Y las biografas Maimnides, un sabio de avanzada
(Instituto Cientfico Judo, 1963), sobre el
filsofo judo espaol, cuya figura cautiv
a Aguinis por representar un modelo de
inspiracin para cientficos e intelectuales, y El combate perpetuo (Planeta, 1971)
acerca del Almirante Brown. En cuanto al
ensayo, merecen ser mencionados: Carta
esperanzada a un general: puente sobre el
abismo (Sudamericana/ Planeta, 1983); El
valor de escribir (Sudamericana/ Planeta,
1985); Un pas de novela (Planeta, 1988);
Memorias de una siembra: utopa y prctica del PRONDEC (Programa Nacional de
Democratizacin de la Cultura) (Planeta,
1990); Elogio de la culpa (Planeta, 1993);
Nueva carta esperanzada a un general (Sudamericana, 1996); El atroz encanto de ser
argentinos (Planeta, 2001); Las redes del
odio: recursos para desactivar la violencia
(Planeta, 2003); Qu hacer? Bases para el
renacimiento argentino (Planeta, 2005). Es
coautor, junto a Monseor Justo Laguna, de Dilogos sobre la Argentina y el fin
de milenio (Sudamericana, 1996); Nuevos
dilogos (Sudamericana, 1998); Las dudas y
las certezas (Sudamericana, 2001). Y, junto
con Jorge Bucay, de El cochero: un libro en
vivo (Atlntida, 2001).
Recibi diferentes galardones por su labor profesional, entre los que pueden mencionarse el Premio Planeta (Espaa), aludido anteriormente, Premio Benemrito de
+ Gerchunoff, Alberto.
Aguirre, Osvaldo (Coln [Buenos
Aires], 1964). Desde 1981 vive en Rosario
(Santa Fe). Integr el Grupo de Arte
Experimental Cucao y estudi Letras
en la UNR. Public los libros de poesa
Las vueltas del camino (Libros de Tierra
Firme, 1992); Al fuego (Libros de Tierra
Firme, 1994); Narraciones extraordinarias (Vox, 1999); El General (Mar del
Plata, Melusina, 2000) y Ningn nombre (Drsena 3, 2005). Entre sus novelas,
relatos y libros de cuentos se destacan
Velocidad y resistencia (Rosario, Edicin
Municipal de Rosario, 1995); La deriva
(Rosario, Beatriz Viterbo, 1996); Estrella
del Norte (Sudamericana, 1998); La noche del gato de angora (Rosario, Fundacin
Ross, 2006) y Rocanrol (Rosario, Beatriz
Viterbo, 2006). Edit las obras poticas de
Arturo Fruttero y Felipe Aldana, publicadas por la Editorial Municipal de Rosario.
Aguirre edita el suplemento Seales
del diario La Capital e integra el consejo
de redaccin de Diario de Poesa (Buenos
Aires). Asimismo, colaboraba asiduamente
en Puntos de Vista, y escribe en el suplemento Radar de Pgina/12 y en revistas
como Vox, La Pecera, El Jabal y Hablar de
Poesa, entre otras.
La estructuracin oral dialectal de su
potica remite a un repertorio amplio de
38
AGUIRRE
figuras retricas acuadas en el habla rural: Las palabras de entrecasa abren surcos en la memoria que neblina la tierra de
campaa (Al Fuego, p. 14). Por otra parte,
la escritura de Aguirre podra definirse en
su relacin peculiar con el pasado, en su
bsqueda de transmitir una experiencia a
travs de evocaciones simples y virtuosas;
provista de imgenes cotidianas antes que
de metforas ampulosas. El escritor reconstruye una biografa a partir de la cual
se disparan recuerdos y memorias. En varios de sus cuentos y novelas evidencia su
inters por indagar en las relaciones entre
periodismo, polica y delincuencia, aunque
sin ajustarse a los recursos del policial clsico. En el campo de la crnica policial ha
escrito diversos artculos sobre temas como
los asesinatos seriales, la historia de la crnica policial argentina, los cancioneros
criminales, la serie Cops, Rodolfo Walsh,
Eduardo Holmberg y Edgar Allan Poe. Su
ltima novela, Los indeseables (Negro Absoluto, 2008) narra la historia de Gustavo
Germn Gonzlez, un emblemtico periodista de policiales del diario Crtica. El
doble rol de cronista-detective que encarna
este personaje parece transitar la propia experiencia de Aguirre. Es ese vnculo con el
periodismo, la crnica y la noticia, el que
aflora una y otra vez en sus relatos. Y que
vuelve sus escritos cautivantes.
L.V.
39
AGUIRRE
En 1944, Aguirre gan el Premio Iniciacin Literaria por su poemario El tiempo de la rosa, publicado al ao siguiente.
Este primer libro comprende una serie impecable de sonetos y versos sencillos que
refieren el romance de la primera juventud
y transitan una serie de motivos recurrentes de la poesa tradicional: imgenes de la
luna, la primavera, la tristeza del otoo y
la proliferacin de ruiseores. Ya habra
tiempo ms tarde para el despliegue de una
produccin de corte innovador. En 1946,
cuando despuntaba su prctica literaria, se
gradu como Profesor Normal de Letras.
Cuerpo del horizonte. Poemas (1949-1950)
(1951), su siguiente libro, presenta una serie de secciones; la que da nombre al volumen es una extensa pieza que alude al acercamiento y exploracin entre dos amantes
jvenes, a la luz del asombro y el reconocimiento recproco, al mismo tiempo que se
articula una evocacin del pasado, los aos
del crecimiento y la niez perdida. La inspiracin concluye con la yuxtaposicin de
ambos amantes, interseccin que permite
vislumbrar la conformacin de un nuevo
cuerpo, ya referido en el ttulo del poema.
La danza nupcial (1954), texto tan breve
como renovador e inclasificable, tuvo una
primera edicin con una tirada de slo
cien ejemplares para los amigos de Poesa
Buenos Aires. En la obra se dispara una indagacin alucinada en las fronteras del alba
y lo conocido, que descarta los valores establecidos en pos de un orden ms autntico.
Cuaderno de notas (1957), por el contrario,
presenta la otra vertiente de la obra potica
de Aguirre, componindose de 53 aforismos que se extienden entre 1952 y 1956,
segn indica el pie de imprenta del libro.
Son breves enunciados de iluminadora
belleza que reflexionan sobre el poeta y su
40
AIRA
+ Bayley, Edgar.
Aira, Csar (Coronel Pringles [Buenos
Aires], 1949). Natural de Coronel Pringles,
nada en la biografa de Aira puede ser interesante. No porque sus peripecias no merezcan unas lneas sino porque es la obra
la idea de obra la que opera detrs del
nombre de este autor. En ms de treinta
aos de manifestacin ininterrumpida,
esa obra ha pasado por casi todo y se ha
ido construyendo a travs de un proceso
de acumulacin en el que el nmero tiene
un lugar central. Desde su primer libro,
41
AIRA
42
AIRA
43
AIRA
44
ALBERTELLA
El juego de los mundos (2000) es una ficcin que sucede en una poca del futuro; en ese futuro remoto ya no existe la
literatura pero todas las personas, por un
proceso de reconversin, descienden de escritores y llevan sus nombres. En el mundo
de la realidad virtual, la literatura, que ha
sido pasada a imgenes por sistemas inteligentes, ya no tiene palabras, se ha desintegrado segn el azar con el que la han ledo
las mquinas. Sin embargo, una vez ms,
todos los libros podran volver a ser escritos porque aun en el mundo en que todas
las personas juegan a destruir mundos, la
literatura podr ser inventada una vez ms
y ser origen y fin del universo. Csar Aira
reinvent la literatura para su presente.
Obra de Csar Aira
Moreira (1975); Ema, la cautiva (1981);
La luz argentina (1983); Las ovejas
(1984); El vestido rosa (1984); Canto castrato (1984); Una novela china
(1987); Los fantasmas (1990); El bautismo (1991); La liebre (1991); Copi
(1991); Nouvelles impressions du Petit
Maroc (1991); Embalse (1992); El volante (1992); La guerra de los gimnasios
(1992); La prueba (1992); El llanto
(1992); Diario de la hepatitis (1993);
Madre e hijo (1993; teatro); Cmo me
hice monja (1993); El infinito (1994); La
costurera y el viento (1994); Los misterios
de Rosario (1994); La fuente (1995); Los
dos payasos (1995); La abeja (1996); El
mensajero (1996); Dante y Reina (1997);
El congreso de literatura (1997); Taxol:
precedido de Duchamp en Mexico y La
broma (1997); La trompeta de mimbre
(1998); Alejandra Pizarnik (1998); La
serpiente (1998); El sueo (1998); Las
curas milagrosas del Dr. Aira (1998); La
mendiga (1998); Haikus (1999); Un episodio en la vida del pintor viajero (2000);
El juego de los mundos (2000); La pastilla
de hormona (2001); La villa (2001); Un
sueo realizado (2001); Las tres fechas
(2001); Cumpleaos (2001); Fragmento
de un diario en los Alpes (2002); Varamo (2002); El mago (2002); El todo que
surca la nada (2003); El tilo (2003); Yo
era una chica moderna (2004); Las noches de Flores (2004); La princesa primavera (2004); El cerebro musical (2005);
Cmo me re (2005); Mil gotas (2005);
Yo era una chica de siete aos (2005); El
pequeo monje budista (2005); El cerebro musical (2005); Edgard Lear (2005);
La cena (2006); Parmnides (2006); La
vida nueva (2007); Las conversaciones
(2007); Las aventuras de Barbaverde
(2008).
G.M.
+ Lamborghini, Osvaldo.
Albertella, Jorge Luis (s/d).
Psiclogo, novelista y dramaturgo proveniente de una familia judo-italiana que se
radic en la Argentina durante la Segunda
Guerra Mundial. Se cri en Buenos Aires y
vivi luego en distintos pases, tras lo cual
se instal definitivamente en Los ngeles
(Estados Unidos), ciudad en la que reside
desde hace ms de treinta aos.
Escribi varias novelas en espaol, publicadas por la editorial Galerna, en su
mayor parte de carcter humorstico: Abracadabra (1984); Cuadros de una exposicin
(1985); La rebelin de los gordos (1986);
En la galera (1987); Hasta que me d sida
(1988); Verdades a medias (1988) y Crnica
de dos mujeres solitarias (1989), luego reescrita como guin de la pelcula Letters from
two lonely women, que l mismo dirigi en
45
ALCALDE
1990. Cabe sealar tambin que a comienzos de la dcada de 1990 fund el Teatro
Judo de Los ngeles, que contina dirigiendo. All estren numerosas obras en ingls, en general calificadas como comedias
o stiras con tema judo, entre las que se
destacan Eva Peron and the Fourth Reich;
Dormant; Dirty Laundry; Sins of Omission;
Cooking; Tango; The Balcony; Borders.
L.M.K.
46
ALCALDE
+ Vias, David;
2. Jitrik, N., op. cit., p. 18.
47
M.E.F.
Vias, Ismael.
ALCORTA
+ Ocampo, Silvina.
ALEMIN,Ezequiel (Buenos Aires, 1968).
Periodista, novelista y poeta. Colabora en
diversos medios grficos (Noticias, Mercado,
Clarn, El Cronista Comercial, Perfil).
En 1997 public La ruptura (Tierra Firme), poema largo, barroco, por
momentos cruel, donde el motivo de la
48
ALFIERI
49
ALONSO
sin de extranjeros (Cesare Pavese, Eugenio Montale, Henri Michaux, Ren Char,
Dylan Thomas), traducidos por ellos. Fiel
al rumbo de la revista, Alonso renuncia a
la medida, la rima, la puntuacin y el uso
de maysculas en los poemas y desarrolla
sus reflexiones estticas sobre la experiencia creadora, misteriosa y solitaria, y la
necesidad de comunicacin con el otro
materialmente encarnado en el amigo, la
amada, la humanidad. All publica los primeros poemas en los que ya se atisban sus
rasgos definitorios: conjugar las conquistas de la poesa moderna en el terreno del
lenguaje con el respeto de la estructura y
del espritu de la lengua cotidiana, en un
apasionado dilogo con el mundo y los
hombres asumidos en su dramtica realidad, segn Ral G. Aguirre, director de la
publicacin. A travs de Francisco Madariaga conoce en 1953 al grupo surrealista
argentino (Aldo Pellegrini, Molina, Juan
Antonio Vasco, Llins); si bien siente por
ellos una afectuosa amistad, el querer mantenerse libre de ortodoxias le impide integrarse al movimiento. En 1954, aparece su
primer libro de poemas: Salud o nada y, en
1956, Buenos vientos. Por otra parte, participa en estos aos apasionadamente de
tareas para el desarrollo artstico: el msico E. Cantn le facilita el ingreso al recin
inaugurado Departamento de Actividades
Culturales de la UBA, donde se desempea
como secretario tcnico y director interino,
crendose durante su gestin el Instituto
del Teatro y el Instituto de Cine. En 1958
publica El msico en la mquina, primero
de varios textos ilustrados por distintos
plsticos, en este caso por el escultor Lbero Badii. Alonso contina aqu con estilo
claro y despojado para arraigarse en la mirada positiva y en la palabra que fecunda:
50
ALONSO
51
ALTAMIRANO
52
ALTAMIRANO
53
ALVA NEGRI
+ Sarlo, Beatriz.
ALVA NEGRI, Toms (1931 - 1999).
Escritor, crtico de arte y prestigioso intelectual ligado a la esfera de las artes plsticas en particular. Su erudicin ha sido
reconocida por colegas y por la Fundacin
Konex, que en el ao 1984 lo honr con el
Diploma al Mrito en la categora Ensayo
sobre Arte. Adems de las publicaciones
que refieren a su mtier como las biografas de artistas plsticos Luis Seoane (1981),
Marino Di Teana (1987), Antonio Sibellino
(1988), y su reconocida obra Arte argentino y crtica europea (Bonino, 1975), Alva
Negri ha hurgado tambin en el terreno
del ensayo sobre literatura argentina con
El linaje de los Lugones (1974), Lugones:
planteamientos para una crtica (1984) y en
el de la ficcin con los cuentos de Ejecucin
del testamento de Simn Mayor (1978). En
efecto, el reconocido crtico ha sido un
narrador considerable. Entre sus obras se
destacan Galia satrica o los siete pecados
(1984), que presenta siete relatos que tematizan cada uno de los pecados capitales con un profundo cinismo que abre a
la reflexin sobre las conductas humanas.
Significativa es su obra Otra partida de
54
ALVARADO
El retorno de la democracia hizo posible su reinsercin en el medio universitario, en un principio a travs del dictado
de dos talleres de escritura en la Facultad
de Filosofa y Letras de la UBA: el Taller
Abierto de Escritura, coordinado con Mara del Carmen Rodrguez y el Taller de
Escritura con Orientacin Docente, en
colaboracin con Gloria Pampillo. Los dos
dieron como resultado sendos volmenes
publicados por la FFyL-UBA en 1984 y
1986, respectivamente. En ese mismo ao
publica su segundo libro para nios: Yo
viaj con Coln (Plus Ultra) y en 1988 los
relatos de Los dos dados dados vuelta (Ediciones del Quirquincho). Un ao antes,
junto con Pampillo, haba organizado el
primer taller curricular de escritura en la
carrera de Ciencias de la Comunicacin de
la UBA, que dirigir hasta su fallecimiento, en 2002. Desde la ctedra universitaria
as como desde el Instituto de Lingstica
de la Facultad de Filosofa y Letras de la
UBA desarrolla una intensa actividad de
investigacin, formacin docente y produccin bibliogrfica de la que dan testimonio los libros Talleres de escritura. Con
las manos en la masa (en coautora con
G. Pampillo, Ediciones del Quirquincho,
1988); Incluso los nios. Apuntes para una
esttica de la infancia (con H. Guido, La
Marca, 1992); Paratexto (Eudeba, 1994);
La escritura y sus formas discursivas (junto
con A. Yeannoteguy, Eudeba, 1999); Vidas
posibles (con J. Setton, Eudeba, 2000); Entre lneas. Teoras y enfoques de la enseanza
de la escritura, la gramtica y la literatura
(Flacso-Manantial, 2001) y Problemas de la
enseanza de la lengua y la literatura (UNQ,
2004). Su participacin en diversos grupos
y proyectos de investigacin se materializ
en una notable y cuantiosa produccin de
55
LVAREZ
56
N.G. y M.F.P.
LVAREZ INSA
57
AMER GONZLEZ
Benjamin, Theodor Adorno, Hans Magnus Enzensberger y Umberto Eco. Tambin se ocupa de revisar el modo en que el
gnero no ficcin se desarrolla en Amrica
Latina, para lo cual toma los ejemplos de
Miguel Barnet, cuya Biografa de un cimarrn adquiere la estructura de una historia
de vida en la cual el narrador ocupa una
posicin de superioridad social respecto
de su objeto de estudio (un analfabeto), y
Elena Poniatowska, quien tanto en la denuncia contenida en La noche de Tlatelolco
(1971) como en el modo en que organiza
la crnica de Gaby Brimmer (1979) recupera de manera central la figura y el lugar
de la mujer. A diferencia de ello, en Walsh
predomina el sujeto masculino solitario,
que Amar Snchez atribuye menos al gnero no ficcin que a la manera en que ste se
imbrica en el policial negro de origen norteamericano, cuyo detective corre riesgos
a medida que avanza en la investigacin y
cuyos resultados derivan en la revelacin
y la denuncia pero no logran incidir en la
modificacin de un sistema bsicamente
corrupto, a la cabeza de cuya organizacin
se encuentra el Estado mismo (as ocurre
en Operacin Masacre y Caso Satanowsky,
dos crmenes cometidos por las fuerzas de
la llamada Revolucin Libertadora). La relacin entre el policial y la no ficcin en
Walsh responde, segn esta crtica, a una
interconexin marcada entre los textos ficcionales y no ficcionales, aunque no siempre se puede comprobar este aserto que
Amar Snchez generaliza en todos los autores del gnero.
Pero si la relacin entre ficcin y no ficcin se postula como una continuidad, la
que existe entre la no ficcin y el periodismo es ms problemtica. En primer lugar,
porque el narrador pierde deliberadamente
58
D.M.
AMCOLA
59
ANDAHAZI
60
ANDAHAZI
tecnia capitalista propia de lo que suele llamarse sociedad industrial avanzada, por
parte del autor, representa su condicin de
prestigio.
El anatomista, entonces, fue un xito
de ventas y siguiendo un itinerario previsible se tradujoaunos treinta idiomas,
acontecimiento que implic millones de
ejemplares vendidos en todo el mundo
(informacin de solapa). Hecho que constituye un evidente mrito de mercado, enfatizado en las primeras lneas de su sitio
web (en lo que uno podra sospechar una
maradnica tercera persona): Es uno de
los autores argentinos cuyas obras fueron
traducidas a mayor nmero de idiomas en
todo el mundo (<www.andahazi.com>).
De aqu la importancia de este libro en
tanto prisma que refleja, descomponindola, la vida poltica nacional de los noventa. En efecto, es en funcin de la actualidad poltica que es posible establecer una
clasificacin del best seller. As lo propone
H. Straumann, al armar una tipologa integrada por tres categoras: los best seller
con una referencia abierta a la realidad
histrica del momento, los que tienen una
referencia encubierta y los que a primera vista no tienen referencia alguna a la
realidad histrica.1 Siguiendo este trptico,
El anatomista es un best seller sin referencia
evidente a su realidad histrico-poltica el
menemato, ya que relata una historia de
ambientacin italiana. Sin embargo, una
lectura atenta pronto descubre que, a falta
de referencia abierta hay una encubierta,
que opera a nivel literario, presentando un
entramado vinculable con las articulaciones
del espectro poltico propio de los noventa.
1.Straumann, H., Bestsller und Zeitgeschehen
in den USA der sechziger Jahre, Jahrbuch fr
Amerikanstudien, 1970, pp. 25-37.
61
ANDAHAZI
62
ANDAHAZI
63
ANDAHAZI
64
ANDAHAZI
para que el lector tenga un distanciamiento mayor respecto de una historia que sabe
no le concierne de manera personal. Distanciamiento: suerte de extranjerizacin
textual. Esto en 1997, cuando en la Argentina imperaba otro tipo de extranjerizacin, ms peligrosa por cierto: la de la
economa, implementada durante el decenio de Menem, que conllevaba la ilusin
de modernidad y abundancia. Dupla, esta
ltima, que trasladada al plano literario andahacino, se sinonimiza como amenidad y
fluidez. El best seller andahacino, al mejor
estilo menemista, sabe que no debe ser ni
conservador sin paliativo ni crispadamente
progresista. Evita los extremos, por ende.
Ni reaccionario ni revolucionario. Moderno sin estridencia, tradicional sin inmovilismo. Se sita en una ideologa literaria
tendiente a lo neutro, en el tiempo de la
desideologizacin y de la neutralizacin de
la poltica, transformada en lenguaje puramente empresarial y administrativo.
Prolongacin. El anatomista abre una serie que, partiendo de ella, recalar en un
ensayo. Las piadosas (Planeta, 1998), novela de estilo vagamente gtico, apareci el
mismo aoenelquefue publicadoel volumen de cuentos El rbol de las tentaciones
(Temas), integrado por tres relatos situados
en la Argentina del siglo XIX. La presin
de producir uno por ao se vuelve vertiginosa y entonces aparecen lugares trillados
de la historia de la literatura hispanoamericana, como el supuesto realismo mgico
de El prncipe (Planeta, 2000),que subsiste
al lado de un vacilante Renacimiento pictrico insinuado ya desde la tapa del libro que oscila entre la escuela florentina
y la flamenca en El secretode los flamencos
(Planeta, 2002), un melodrama musical
tanguero Errante en la sombra (Alfaguara,
65
R.C.
ANDERSON IMBERT
66
ANDERSON IMBERT
67
ANDERSON IMBERT
68
ANDRADI
J.J.D.
69
NGELI
sociales, polticas y por considerar a Amrica Latina como un solo e inmenso pas
(p. 17).
Otras obras de Andrs son la novela El
fro (Lumen, 1976), la antologa Palabras
con Leopoldo Marechal (C. Prez, 1968)
y Rodrguez Sa, el futuro (Ediciones del
Ro Quinto, 2002), un trabajo biogrfico
donde el autor realiza un retrato de Adolfo Rodrguez Sa, presidente de Argentina
por siete das y ex gobernador de la provincia de San Luis, para lo cual recurre a
entrevistas, testimonios y otros textos documentales.
P.N.
70
ANGLADE
A.J.
71
F.N.
APARICIO
72
ARDILES GRAY
73
ARENDAR
M. Cm.
74
ARFUCH
75
ARGUMEDO
Los temas de investigacin de Argumedo se refieren centralmente al sistema poltico, la economa, el poder, la identidad
nacional y regional, la comunicacin, la
informacin y la tecnologa, los derechos
humanos, la educacin, la universidad
y las ciencias sociales en Amrica Latina.
Sus dos primeros libros, Los laberintos de la
crisis. Amrica Latina: poder transnacional y
comunicaciones (Folios/ ILET, l985) y Un
horizonte sin certezas: Amrica Latina ante
la revolucin cientfico-tcnica (Puntosur/
ILET, 1987), resultan un diagnstico de
los dficits y desafos de los pases latinoamericanos en materia de comunicaciones,
adelantos tecnolgicos, poder econmico
y relaciones internacionales en la dcada
de 1980. Ambos estudios ubican a las democracias emergentes de Amrica Latina
en relacin con el proyecto transnacional
de los EE.UU., que hoy puede identificarse con la globalizacin. La perspectiva que
busca desarrollar Argumedo es, segn sus
trminos, nacional, popular y latinoamericana; el sistema poltico que defiende
consiste en una democracia participativa
con justicia social. Si bien algunos de los
supuestos han sido desmentidos con el
tiempo (particularmente tras la cada del
rgimen comunista en la URSS y el resto
de los pases de Europa oriental), la situacin presente de Amrica Latina no deja
de otorgar una interesante actualidad a varios planteos de Argumedo en esas obras
iniciales. Su tercer libro, Los silencios y
las voces en Amrica Latina: notas sobre el
pensamiento nacional y popular (Colihue,
1993), pone al da sus diagnsticos previos
luego del derrumbe del bloque sovitico y
el consiguiente reacomodamiento mundial
y regional. El libro pretende discutir las
corrientes dominantes de anlisis terico
76
L.M.K.
+ Gonzlez, Horacio.
ARIAS
ARIAS, Abelardo (Crdoba, 1918 1989). Novelista, dramaturgo y ensayista que sola definirse como mendocino
por adopcin pese a su nacimiento en la
provincia de Crdoba. Curs estudios de
Derecho, fue biblioteclogo y se desempe como director de la Biblioteca del
Colegio de Escribanos de Buenos Aires.
Su primera obra, lamos talados (1942),
novela psicolgica de iniciacin, sell su
debut como escritor con distinciones tales como el Primer Premio de Literatura
de Mendoza, el Primer Premio Municipal
de Buenos Aires y el Primer Premio de la
Comisin Nacional de Cultura.
La novela instala el conflicto en un espacio rural en tensin: el proceso de modernizacin corroe las bases de la economa feudal propia de las provincias y da por tierra
con el modelo sociocultural heredado de
la Colonia. Terratenientes criollos en decadencia resisten el avance del materialismo
representado por los inmigrantes. Con una
ostensible lgica binaria, la novela ficcionaliza la puja entre dos modelos de nacin:
la tradicional, agenciada por la elite propietaria y moralmente pura, y la moderna,
corrompida por el materialismo salvaje de
los gringos. Finalmente, Alberto el protagonista de la novela, ltimo bastin de la
casta criolla narrar, con nostalgia y resignacin, la traumtica tala de los lamos de
su niez, que ser la cada de los hijos del
pas en manos extraas. En 1960, lamos
talados fue llevada al cine por el director
talo-argentino Catrano Catrani. El guin
de la transposicin fue escrito por Antonio
Di Benedetto y el propio Arias.
En 1947, publica La vara de fuego, otra
novela de gran repercusin que contina
la lnea de ficcin autobiogrfica de su primera obra. La serie se cierra con La via es-
77
ARIAS SARAVIA
78
ARIC
79
ARIC
poltica, reaparece la revista Pasado y Presente con Aric como editor responsable.
En el nmero 1 de la nueva serie se seala
que la intencin de la publicacin es abrir
un canal de discusin sobre los caminos
de la revolucin latinoamericana. En el
nmero doble, y ltimo, de julio-diciembre de 1973 se sostiene que el movimiento
peronista se haya en un verdadero estado
de guerra civil y que el centro de gravedad
de la lucha poltica de clases se ha desplazado al interior del peronismo. Es en este
marco que se rescata el proyecto estratgico planteado en el discurso del 22 de
agosto por Mario Firmenich, algunos de
cuyos rasgos esenciales seran la revolucin
como una necesidad objetiva ms all de
la voluntad, el rol hegemnico de la clase
obrera organizada y la postulacin de un
frente antiimperialista con participacin
de sectores no proletarios.
La idea de revolucin adquiere aqu una
densidad significativa. No es concebida
como el simple acto de asalto al poder, se
trata de un complicado y trabajoso proceso
de cuestionamiento de todas las instituciones que mediante la legalidad y el consenso
garantizan la persistencia del sistema. Pero
esta apuesta a una construccin que en
lo poltico pasa centralmente por el peronismo culmina tambin en una derrota,
cuyos signos ms visibles ya se anticipan al
golpe de Estado del 24 de marzo de 1976.
La omnipresencia del terrorismo de
Estado que se instala con la Junta Militar
en el poder lleva a que Aric, como tantos
otros intelectuales y militantes, inicie el camino del exilio. La filial de Siglo XXI en la
Argentina es clausurada por la dictadura.
Durante seis aos Aric reside en Mxico,
donde contina sus labores en la sede central de Siglo XXI. Habiendo la dictadura
80
ARLT
81
ARLT
+ Borr, Omar.
Arlt, Roberto (Buenos Aires, 1900 1942). A Arlt no es posible asignarle un
lugar fijo. Y por eso hay que introducir un
movimiento: la oscilacin. Vaivn condicionado por el balanceo inmigratorio que
en mayor o menor medida representa el
principio organizador fundamental la forma interior de la visin y de la comprensin del mundo arltiano. Lo que constituye a la obra de Arlt en su singularidad.
Y las oscilaciones grotescas: distintivas
en su obra empiezan por su nombre, primer elemento polmico de sus bigrafos,
quienes invocan aparentemente un mismo
documento para llegar a resultados contrapuestos: El acta de nacimiento indica:
Roberto Godofredo Christophersen Arlt.2
Oscilacin: el acta de nacimiento indica
que el nombre es Roberto Arlt. Partida de
nacimiento n 512, folio 322703, otorgada por el Registro del Estado Civil y
Capacidad de las Personas, Gobierno de
la Ciudad de Buenos Aires.3 Ms all de
2. Borr, O., Arlt y la crtica (1926-1990),
Buenos Aires, Amrica Libre, 1996, p. 113.
3.Satta, S., El escritor en el bosque de ladrillos.
Una biografa de Roberto Arlt, Buenos Aires,
Sudamericana, 2000, p. 23, n. 2.
82
ARLT
83
ARLT
84
ARLT
85
ARLT
86
ARLT
87
ARLT
88
ARLT
89
ARLT
dcada del sesenta, encabezadas por Rayuela (1963) de Julio Cortzar, hasta llegar
a la antinovela de Macedonio Fernndez,
Museo de la Novela de la Eterna. Primera
novela buena (1967). O en lo que puede
ser el teatro de Griselda Gambaro, con la
denuncia de las atrocidades de la dictadura, o en una obra posterior como Antigona furiosa (1986), dramaturgia que apela,
frontal, a una esttica de lo grotesco.
Por las razones aducidas y por las novedades que Arlt inyecta en sus textualidades
a partir de una escritura ajena a los cnones acostumbrados, no debe sorprender
el juicio al cual estuvo sujeta su obra tanto
durante la vida del autor como hasta tiempos relativamente recientes. Sus detractores
le reprocharon con virulencia su atropellamiento sintctico, las torpezas estilsticas o
directamente una falta de estilo, un realismo de psimo gusto, una visin neurtica
de la sociedad argentina, alejada del estado
real de la sociedad del veinte, su imaginacin desordenada, la falta de disciplina intelectual, el relajo sexual de sus personajes
(lista necesariamente incompleta, pero de
todos modos representativa). La cosa puede
sintetizarse as: lo que en Arlt parece ser una
presencia de ningn orden corresponde
en realidad a la ausencia de un orden codificado; habra que agregar, codificado segn una perspectiva particular. Lo que en
su obra se denuncia como falta de orden o
mala escritura, inculto, asqueroso, enfermizo, nauseabundo y un largo etctera
que abarca todos los lugares comunes que
la crtica ortodoxa ha sido capaz de acuar,
slo es tal desde una esttica que orienta y
caracteriza sus reflexiones desde el punto de
vista de las modalidades de lo bello. Vale
decir, desde el punto de vista de cualquier
esttica clsica. Al juzgarla desde lo bello,
90
ARLT
91
ARMANI
92
ARMANI
la corrupcin poltica encuentra su correspondencia en la pampa seca, yermo ventoso de mdanos vivientes y pasturas calcinadas. El yo potico intuye la redencin
del desquicio urbano y el tedio rural en
barrios como San Telmo, que fueron cercenados del devenir temporal y preservaron
un conocimiento del pasado en sus muros
y calles de piedras. En Recreos del tiempo
(1978), libro que obtuvo el Primer Premio
Municipal de la Ciudad de Buenos Aires
(1978-1979), se acenta la congoja ante el
sinsentido de una ciudad desvanecida. De
esta manera, leemos en Amanecer junto
al ro: Ha renacido en brbaras hojas /
junto al ro, y suave declive lleva hacia la
orilla / de fango glutinoso. Es un estrpito
/ bermejo el parpadear, arriba, de los lamos. / La costanera est tendida, exnime,
/ separando con desgano agua y ciudad.
El paso / de alguien ignoto quiebra / su
letana de asfalto. El trabajo comprende
tambin el poema Lento adis de Palermo, el cual presenta la humillacin de lo
antiguo, cifrado en las aristas recortadas y
los hmedos zaguanes desvencijados de las
viejas fachadas, cercados por la arrogancia
de las nuevas pirmides de cemento. Su ltimo trabajo, Veneno lento (2002) contina
el interrogante en torno de la forma potica, inspiracin que en la composicin que
otorga nombre al poemario, se vislumbra
de manera fugaz tal como el deslizamiento
metlico de una vbora y de all la imposibilidad de recuperar sus destellos y retener
toda imagen.
Otros de sus libros son: Los das usurpados (1964); Poesa inminente (1968); Para
vivir, para morir (1969); El gusto de la vida
(1974) y En la sangre del da (1988). Los
volmenes Poesa elegida (1985) y Horacio
Armani. Antologa potica (2002) renen
93
ARMUS
94
ARZOUMANIAN
95
ASS
dos cuerpos, tal vez: Necesito dos cuerpos, o me sobra familiares que se entretejen: una voz, con un espritu joven, voz
femenina, rebelde; y otra masculina,
que evoca el dolor y una suerte de tradicin
familiar velada. Entretejido o contrapunto,
cuya trama recupera la memoria colectiva
e individual de algo que sucedi y que,
sin embargo, no debi haber sucedido.
Y aqu una digresin, pero no tanto: esa
polifona discursiva mencionada volvemos
a encontrarla amplificada en esa zona
privada que es Ma. De hecho, asistimos a
un ida y vuelta discursivo: a dos monlogos a cargo de una madre (la ida) a los que
corresponden otros dos a cargo de un hijo
(la vuelta). Polifona que flirtea, insensata,
con una propiedad (yo soy ma), delatada por el ttulo de la obra. Propiedad o
posesin de un cuerpo: el de la madre. Obsesin de los cuerpos que, en Juana I, son
aquellos vencidos por el imperio espaol.
Generales. La narracin de Ana: mi
poesa es narrativa, [] el intento de
contar y no poder hacerlo es mi marca.1
Pues esa narracin es ahogada por lo
apremiante (registra la inexistencia, digo:
cierta clausura existencial), objetiva, casi
fotogrfica y sin embargo interior. Repleta
de signos recnditos, relata la vida imprimindole un sello negativo el maldito
mundo, / una esquina de sombra (Debajo
de la piedra) de desgarros del pensamiento y de las emociones, una rapsodia rica en
asonancias, en pausas vocales y ecos sonoros, que dan a la materia una consistencia
rtmica obsesiva. Se tiene la sensacin de
escuchar una amargura, una angustia
que no dan respiro, que remiten a lo descentrado de los cuerpos, a la extranjera de
la lengua hablada vos [la abuela] llena
1. Friera, op. cit.
96
ASS
97
ASS
no se priva de incluir, por ejemplo, al tambin cado general Galtieri, quien dice
representa la plenitud de la cada, el malo
de la pelcula en una sociedad que se tranquiliza transitoriamente cuando encuentra
un culpable (p. 140). La crtica a la hipocresa de la sociedad argentina es destacable, pero la obstinada justificacin de la
propia posicin en la pura experiencia personal (funciono, sobre todo, con afecto, y
al quedar marginado) conduce a Ass
a un lugar inaceptable: me hice amigo de
varios militares (y) a estos nuevos amigos
los respeto y los aprecio (Cuadernos del
acostado, p. 126).
De la hermandad de los reventados, entonces, a la hermandad de los acostados. Y de ah,
todava, a otro destino, que en esos aos del
alfonsinismo se prepara, se va como gestando, en ese caldo de cultivo hecho de viejos
y nuevos reventados y acostados, para la
poltica argentina y para la vida y la obra
de Ass: el menemismo. Al que no sera excesivo decir que Ass, con reflexiones como
sta que acabamos de citar, haba en cierto sentido anticipado, acaso presentido, y
al que acompaara, cuando asomara por
fin en la escena poltica nacional, desde el
primer momento y hasta bastante despus
(signo de nobleza encomiable: qu duda)
de su ocaso. El menemismo, al que Ass
adhiere con la conviccin del justiciero que
tiene una afrenta que vengar, puede en efecto pensarse como la expresin, en el terreno
de las identidades polticas argentinas, de la
pintoresca coalicin entre los reventados, los
canguros y los acostados que el escritor haba
presentado en los 70 y los 80, a la que tal vez
habra que sumar todava, para que el cuadro fuera completo, una tica del perjurio
y la deslealtad. Esa tica tambin la escribi
Ass. Lo hizo en La lnea Hamlet, novela en
98
ASS
99
ATORRESI
Amarouch,
100
AULICINO
101
AVELLANEDA
cin de los objetos tampoco opaca el sesgo narrativo, que con distintos matices
se impone en su obra. Por otro lado, la
bsqueda de sentido nunca se abandona:
la complejidad de la realidad, los dobleces
del lenguaje, el desgarramiento de la poesa
frente a la historia no impiden que en la
obra de Aulicino la materialidad de las cosas se mantenga como garanta ltima de la
necesidad de la palabra potica.
En 2000 se public una antologa de
su produccin, La poesa era un bello pas.
Antologa 1974-1999 (Libros de Tierra Firme), que incluye un estudio preliminar escrito por Marcelo Cohen y una entrevista
al autor realizada por Jorge Fondebrider.
Aulicino tambin cuenta con dos obras
inditas, Ituzaing y Primera Junta, disponibles en su weblog Estacin Finlandia.
F.G.
102
AVELLANEDA
103
M.R.
AYALA GAUNA
104
AZCONA CRANWELL
1955); La vida disgregada (Poesa Buenos Aires, 1956); Los riesgos y el vaco
(Colombo, 1963); De los opuestos (Sudamericana, 1966); Imposibilidad del
lenguaje o los nombres del amor (Losada,
1971); Anunciacin del mal y la inocencia (Corregidor, 1980); El mandato (Torres Agero, 1985); Las moradas del sol
(Ediciones de Arte Gaglianone, 1987;
con dibujos de Ana Tarsia); El escriba
de mirada fija (Fraterna, 1990); El reino
intermitente (Sudamericana, 1997); Antologa potica (FNA, 2002).
Prosa: La vuelta de los equinoccios (Losada, 1971); La mordedura (Atlntida,
1993).
Traducciones: Dylan Thomas, Poemas completos (Corregidor, 1975); en colaboracin
con Valeria Watson, tradujo los cuentos
de Edgar Allan Poe, y al ingls textos
de Borges, Pellegrini, Squirru, Lasaigne
sobre el pintor Xul Solar.
105
S.M.
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
BAIGORRIA
P.C.
+ Perlongher, Nstor.
BAJARLA, Juan Jacobo (1914 - 2005).
Escritor, periodista y crtico literario porteo. Se recibi de abogado, con especializacin en Criminologa, en la UNLP
aunque haba comenzado sus estudios en
la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales
de la UBA. Introdujo el vanguardismo en
Argentina a travs del grupo Movimiento
del Arte Concreto-Invencin (en el que
tambin participaron artistas como Gyula
Kosice, Edgar Bayley y Toms Maldonado,
entre otros) en 1944 y de la revista Contempornea, de la que fue director entre 1948
y 1956. Varias de sus obras dramticas fueron representadas en teatros nacionales: en
1955 se estren La esfinge en el Teatro Mariano Moreno; en 1956, Pierrot en La Plata
109
BAJARLA
110
BALN
BALLA, Andrs (Budapest, 1921 2001). Novelista, dramaturgo y cuentista. Oriundo de Budapest, se estableci
en Argentina en el ao 1939. Public las
piezas teatrales Los que respondieron al fuego (Autores Argentinos Asociados, 1975),
El inca Tpac Amaru (Instituto Lucchelli
Bonadeo, 1971) y Dos por dos son seis entre
otras. Esta ltima es un unipersonal que
se sita en la Florencia de los Mdici (siglo XIV). El protagonista, preso poltico
a causa de sus ideas republicanas, vive en
una celda de dos pasos por seis.
Tambin public las novelas Sala de
nios; El marinero de la montaa (Andrmeda, 1965); Los dueos de la selva; La
repblica de Granato; El Mariscal (Simurg,
1999). Esta ltima es una novela histrica
que narra los acontecimientos en torno de
la guerra que Argentina, Uruguay y Brasil
emprendieran contra Paraguay, haciendo
especial nfasis en la figura del mariscal
Francisco Solano Lpez. El estilo fue elo-
111
BALZARINO
112
BAEZ
M.A.
113
BARACCHINI
114
BARBARITO
Como si el tiempo hubiera pulido la escritura haciendo posible decir ms con menos
palabras o como si fuera cierto lo que el
mismo Barbarito afirma (parafraseando a
Adorno cuando deca que no poda haber
poesa despus de Auschwitz): que despus
de la dcada de 1970 ya no es posible seguir escribiendo de la misma manera, con
la misma confianza en la palabra. Entonces
la poesa segn el poeta y segn es posible
apreciar en sus textos se vuelve fragmentaria, se llena de preguntas sin respuesta.
A Barbarito se lo ha comparado con
J.L. Borges y con Csar Vallejo, pero aqu
prefiero asociarlo a esa poesa que durante
los ltimos aos (y ya van muchos) trabaja
con las ruinas. Esto es: los versos breves,
desparejos, con las preguntas, las parentticas. Y quiero subrayar que lo que no se
fragmenta es el sentido, aunque s el ritmo,
la forma. A pesar de esto, es preciso enfatizarlo, en su poesa pueden leerse ideas,
relatos; no slo sucesiones de palabras. Las
preguntas no son recursos formales sino
verdaderas interrogaciones a la vida; lo que
hay es un intento de alcanzar un sentido
que no se deja aprehender del todo. Ms:
las palabras intentan formar imgenes. Y
es de la descripcin y la enumeracin que
surge lo que aparece como fragmentario.
Las diversas incursiones de Barbarito en las
distintas ramas del arte (pintura, fotografa, msica) le permiten ciertos cruces. Y
no slo porque suele acompaar sus poemarios con las ilustraciones de Rafael Landea, Salvador Galup, Libero Baadi o Nessy
Cohen, sino porque la poesa se vuelve una
mquina de reformulaciones.
El trabajo con la palabra de otros escritores es central en los poemarios de la
dcada de 1980 y 1990. En Teatro de lirios
(Pergamino, Fundacin Alejandro Gonz-
115
BARBARITO
Edit., 2006) y Msica humana y de paramecio (San Jos de Costa Rica, Coleccin
Manija, 2008). Actualmente, publica sus
trabajos de manera dispersa en diversos
sitios web.
Barbarito tambin dialoga con las artes
plsticas en sus ensayos crticos. Si bien
slo public Roberto Aizenberg. Dilogos
con Carlos Barbarito (Fundacin Federico
Jorge Klemm, 2001), escribi varios ensayos sobre artistas argentinos, como Mirta
Kupferminc, Marcelo Pinto, o internacionales, como Norbert Guthier, que han sido
publicados en catlogos de sus muestras o
en Internet. Autodefinido como polizonte de la crtica de arte, Barbarito se aparta
del lenguaje tcnico para hacer una crtica ms accesible en la que aparece una y
otra vez el cruce con la literatura. No slo
porque se vale de autores literarios para
hablar sobre arte sino porque sus ensayos
como la poesa se arman tambin con
descripciones de las obras. Pero no se detiene ah. En sus crticas reflexiona sobre
los grandes temas presentes en las obras
analizadas porque entiende que todo el
arte y no slo la poesa es un espacio de
indagacin. El procedimiento se reitera en
su crtica literaria, especialmente cuando
escribe sobre sus contemporneos (y no
tanto), en sus trabajos sobre Borges, Valry
o Lautreamont. La primera persona autobiogrfica, por momentos permite instaurar un dilogo entre los poetas. Cuando
escribe sobre Mercedes Roff, Hector Rosales o Guillermo Pila, quienes a su vez escriben sobre l, y a quienes dedica algunos
de sus poemas, Barbarito habla tambin de
s mismo. Es en sus ensayos sobre los otros
donde surge la reflexin sobre el lugar de
la poesa actual; la idea de que la poesa no
puede sino ser fragmentaria o de que es ne-
116
BARBIERI
117
BARBIERI
118
BARCIA
119
BAREI
120
BARLETTA
121
BARLETTA
122
BARN BIZA
123
BARN BIZA
124
BARRANCOS
125
BARRANCOS
compilado por Diego Armus, Mundo urbano y cultura popular. Estudios de historia
social argentina (Sudamericana, 1990, pp.
15-37) y Organizacin obrera y formacin laboral a principios de siglo: los maquinistas ferroviarios, los trabajadores grficos, en Programa UTN, Sindicatos / OIT
/ Organizacin Ebert (AA.VV., Secretara
de Extensin Universitaria, UTN, 1990).
Al ao siguiente, aparece Educacin,
cultura y trabajadores: 1890-1930 (CEAL,
1991), en el que agrupa una serie de trabajos de investigacin sobre los aportes
del socialismo argentino a la cultura y
la educacin, en su afn de complementariedad con la iniciativa del Estado, en
contra de la intervencin de la Iglesia y
a favor de la construccin de bibliotecas
populares y escuelas para los obreros. De
marzo de ese mismo ao es una colaboracin para el Boletn del CEIL (n 18-19,
1991): Una omisin de la historiografa argentina hasta la dcada de 1980: la
cultura y educacin de las clases trabajadoras, y para la revista Estudios Sociales
(n 1, 1991): Contraconcepcionalidad
y aborto en la dcada de 1920: problema privado y cuestin pblica. En 1993
edita Historia y gnero (CEAL), en el que
compila una serie de ensayos de otros investigadores. En la introduccin, a su cargo, plantea que la teora marxista de la
historia una de las ms slidas e incisivas
narrativas de la modernidad fue conmovida en sus propias entraas [...] por las
contribuciones de la historia de las mujeres (p. 7). El mismo ao, con Resistencia y negociacin: el movimiento obrero
argentino desde sus orgenes hasta 1930,
colabora en el libro compilado por Omar
Moreno: Desafos para el sindicalismo en
la Argentina (Legasa, 1993, pp. 31-47).
Tambin colabora en Identit degli italiani in Argentina. Reti sociali-famiglialavoro e identit degli italiani in Argentina, Consiglio Nazionale delle Richerche,
Roma y CEMLA (Gianfausto Rosoli ed.,
1993) con el artculo: Vita materiale e
battaglia ideologica nel quartiere della
Boca (1880-1930). En 1994 publica
Entre la celebracin y el escarnio: mujeres contestatarias, 1890-1900, en Mujeres y cultura en la Argentina del siglo XIX
(Seminaria, pp.185-195). Al ao siguiente incluye dos artculos en la compilacin
de Mara del Carmen Anaiz, Movimientos sociales en la Argentina, Brasil y Chile,
1880-1930 (Biblos, 1995): Historia del
socialismo argentino, 1880-1930 (pp.
51-76) y El proyecto de Extensin Universitaria en la Argentina: el movimiento
obrero entre 1909 y 1918 (pp. 77-112).
En 1996, publica La escena iluminada:
ciencias para trabajadores, 1890-1930
(Plus Ultra), versin ampliada de aquel
que la acredita como Doctora en Ciencias
Humanas en Historia por la Universidad
Estadual de Campinas (Brasil), pas en el
que vive exiliada entre 1977 y 1984. En l
da cuenta de los esfuerzos del socialismo
por alcanzar la divulgacin cientfica entre las masas. Ese mismo ao publica tambin: Problemas de la historia cultural;
triangulacin y multimtodos, en Historia de la educacin en debate (AA.VV.,
Mio y Dvila, pp. 147-169). En 1997
incluye Socialistas y la suplementacin
de la escuela pblica: la asociacin de bibliotecas y recreos infantiles, en la obra
compilada por Graciela Morgade, Mujeres
en la educacin: gnero y docencia en la Argentina, 1870-1930 (Mio y Dvila, pp.
130-150). De 1999 es un Comentario
sobre comunicaciones alrededor de obje-
126
BARRANCOS
127
BARRELLA
distintas historias sencillas mezclan la dimensin animal con la humana (zoomorfismo): hombres que devienen pjaros,
pjaros que asumen caractersticas humanas. Relacin en la que, sin embargo, lo
metafrico queda anulado.
P.P.
128
BARRENECHEA
129
BARRIOS
en dos volmenes junto con Mara Negroni (Corregidor, 2000). Fue, sin duda, la
gran figura de la crtica literaria argentina
durante ms de medio siglo, desde la dcada de 1930 hasta 1980, y abri el camino para el ejercicio de esta actividad por
parte de otras mujeres que, desde diversos
enfoques analticos el estructuralismo, los
estudios culturales, la sociologa de la literatura, se perfilaran a partir de los aos
1970 y encontraran su mayor resonancia
en las dcadas de 1980 y 1990: Josefina
Ludmer y Beatriz Sarlo.
M.C.
130
BARROS
131
BASTOS
de valorar la literatura nacional. En este sentido a pesar del orden de los captulos, el
estudio tiene un carcter diacrnico que va
desde 1923, ao de publicacin de Fervor de
Buenos Aires, hasta 1960. En este recorrido
temporal, Bastos organiza su pionero anlisis de la crtica literaria argentina tomando
como eje ordenador la figura de Borges y la
recepcin que los crticos y sus colegas del
campo intelectual tuvieron de su obra. Este
anlisis no slo fue inaugural en la seleccin
de la crtica literaria nacional como objeto
de estudio, sino que tambin realiz un
verdadero rescate de ciertas revistas y textos
que de otra forma habran quedado en el
olvido por obra de prejuicios intelectuales.
As, en el primer captulo recorre y caracteriza las revistas del campo intelectual de
la dcada de 1920 (como luego lo har con
las de la dcada de 1950) para dar cuenta
de esos emprendimientos editoriales como
instituciones de legitimacin y polmica en
el seno de la vida cultural argentina. En el
avance a travs de manifiestos y artculos de
revistas como Inicial, Martn Fierro y Proa
pero tambin y he aqu el rescate que efecta Los Pensadores y Claridad, Bastos seala tpicos (que, por un lado, caracterizan el
modo de hacer crtica de esta nueva generacin en contraposicin a la crtica que se
escriba en una revista de la dcada anterior
como Nosotros; y que, por otro lado, generan
polmicas como realismo/ vanguardismo,
Boedo/ Florida, localismo/ extranjerismo,
etc.). En el captulo 3, se recupera la famosa encuesta de 1933 de la revista Megfono
que se pregunta por la calidad literaria y la
influencia de la obra de Borges, que hasta
ese momento haba publicado ocho libros.
Resulta muy instructivo el compilado de
posiciones analizado por Bastos, ya que las
mismas se repetirn y afinarn en aos pos-
132
M.R.
+ Molloy, Sylvia.
BATTILANA
133
BATTISTA
134
BATTISTA
135
BATTISTESSA
ricana en lengua espaola (Barcelona, Planeta, 1974). Entre 1986 y 1987 puso en
escena la obra de teatro Dos almas que en el
mundo en el Centro Cultural San Martn.
Actualmente, colabora en la seccin cultural de Clarn.
P.N.
136
BATTISTESSA
137
BAYER
138
BAYER
139
BAYER
bien delimitados: por un lado, las agrupaciones y los trabajadores que intentan que
sus reclamos sean escuchados; por el otro,
el grupo de los terratenientes, ligados a la
Sociedad Patritica y el Estado, en principio vacilante y luego comprometido con
los hechos sangrientos. No existen trminos medios: si unos actan conscientes de
una realidad que los margina y los condena a formas de vida degradantes, los otros
buscan mantener su espacio de poder con
el apoyo del gobierno central. Asimismo,
La Patagonia rebelde entabla una discusin
con el libro La Patagonia trgica de Jos
Mara Borrero, en el que el autor desliga
de toda responsabilidad al poder poltico
y militar por la matanza, es decir, al gobierno de Hiplito Yrigoyen y al teniente
coronel Varela, y se culpa al gerente de la
Sociedad Rural de aquella poca, Edelmiro
Correa Falcn.
La obra de Bayer no se restringe a lo
especficamente histrico y local. Si en la
problematizacin acerca de un suceso histrico especfico subyace habitualmente
una visin orientada a la denuncia de un
ordenamiento social sustentado en la violencia de quienes detentan el poder poltico y econmico, en el caso de su produccin periodstica, la universalidad de las
condiciones de explotacin, desigualdad
social y constante violacin de los derechos
humanos se hace explcita. En ella, el autor
aborda aquellos temas que estn estrechamente vinculados con la realidad argentina
e internacional, y remite a temticas vinculadas con la violacin a los derechos humanos durante el Proceso de Reorganizacin
Nacional, los atropellos contra los derechos
de los pueblos originarios y el exilio siempre con un afn de denuncia. Asimismo,
dichos artculos despliegan una premisa re-
140
BAYLEY
+ Vias, David.
Bayley, Edgar (Buenos Aires, 1919
- 1990). Bayley marc profundamente a
toda una generacin de poetas argentinos.
No slo por su obra singular, sino porque
a travs de distintas publicaciones dej testimonio de sus preocupaciones estticas.
Entre sus poemarios capitales merecen
destacarse: Invencin 2 (poemas, un manifiesto, y cuentos, 1945); En comn (1949);
Poemas (1954; antologa); La vigilia y el
viaje (1961); El da (1969); Memoria del
141
BAYLEY
142
BECCO
se ha destacado como un prolfico investigador y fillogo de la literatura hispanoamericana en especial de la literatura gauchesca y
como bibligrafo. Su produccin en este ltimo campo constituye material de consulta
imprescindible para cualquier investigador
por la exhaustiva documentacin que proporciona. Ha publicado fuentes bibliogrficas para los estudios de las literaturas, las artes y las ideas argentinas y latinoamericanas,
como ser: Contribucin a la bibliografa de
la literatura argentina (Washington, OEA,
1960); La literatura gauchesca: aportes para
una bibliografa (Cuadernos del Instituto
Nacional de Investigaciones Folklricas,
1960; 3 vols.; reed. por Cuadernos del
Instituto Nacional de Antropologa, 1962,
y por el Instituto Nacional de Antropologa,
1963); Fuentes para el estudio de la literatura
hispanoamericana y Fuentes para el estudio de
la literatura argentina (ambos CEAL, 1968);
Bibliografa de bibliografas literarias argentinas (Washington, OEA, 1972); La nueva
narrativa hispano-americana. Bibliografa
(Casa Pardo, 1976); Bibliografa general de
las artes del espectculo en Amrica Latina
(Pars, Unesco, 1977); Fuentes para el estudio de la literatura venezolana (Caracas,
Centauro, 1978); Bibliografa de bibliografas venezolanas (1968-1978) (Caracas,
Casa de Bello, 1979); Contribucin para
una bibliografa de las ideas latinoamericanas
(Pars, Unesco, 1981). Esto por un lado.
Por el otro, tambin posee trabajos bibliogrficos sobre autores individuales: W.H.
Hudson (en Contribucin a la bibliografa argentina: W.H. Hudson (1841-1922),
Alada, 1955); Horacio Quiroga (en N.
Jitrik (comp.), Horacio Quiroga: una obra
de experiencia y riesgo, ECA, 1959); Roberto
Arlt, Ricardo Giraldes y Eduardo Mallea
(Instituto de Literatura Argentina Ricardo
143
BECCO
144
BECERRA
145
BEJERMAN
+ Kohan, Martn.
Bejerman, Gabriela (Buenos Aires,
1973). Licenciada en Letras, poeta, performer y cantante. Fundadora de la revista
literaria y de artes visuales Nunca nunca
quisiera irme a casa. Ha publicado los libros de poemas: Alga (Siesta, 1999); Crin
(Belleza y Felicidad, 2001); Pendejo (Elosa
Cartonera, 2003); Sed (Cencerro, 2004)
y dos novelas cortas reunidas en Presente
perfecto (Interzona, 2004). Algunos de
sus poemas han sido traducidos al ingls
y al alemn. En 2007, bajo el seudnimo
musical Gaby Bex, edit su primer disco,
Mandona, que combina pop elctrico y
poesa.
S.D.
146
BELGRANO RAWSON
pblico qued asegurado por Fuegia, un libro que reconstruye ficcionalmente la historia de indgenas fueguinos y cuyo texto
est escandido por fotografas e imgenes
de las familias abordadas.
A los dieciocho aos se instal en Buenos Aires, donde se desempe como
guionista de las historietas de editorial
Columba (con seudnimo) y como periodista tras un breve paso por la carrera de
Derecho. Durante la dcada de 1980 viaj
con frecuencia a Tierra del Fuego, junto
con expediciones de bilogos, y es a partir
de esta experiencia que conforma el texto
sobre el genocidio fueguino, partiendo de
una descripcin de la isla de los guanacos.
El volumen relata la historia de un grupo
de isleos capturados por el capitn britnico Fitz Roy en represalia por el robo de
un barco ballenero, y su transculturacin
que los lleva no slo a conversar en ingls
con el capitn, sino incluso a convertirse
en ladies & gentlemen britnicos, de modo
que la nia Fuegia aprende el manejo de la
vajilla de porcelana. Al descubrirse la relacin amorosa mantenida por sta con un
ingls, todos los transculturados son devueltos a su tierra natal, hecho que permite
a Fitz Roy soar con expandir la cultura
britnica en la regin ms austral del mundo, gracias a los transculturados. En el mismo barco de regreso de los fueguinos viaja
el naturalista Charles Darwin. Belgrano
Rawson evita conscientemente convertir el
relato de esta historia en la cual la especulacin cultural fracasa en una novela de
denuncia para no desvirtuar la narracin.
Rosa de Miami, por su parte, lleva por
ttulo el nombre de la locutora de Radio
Swan, quien seduce desde la clsica Spika
al patrn del yate Shirley que circula por
Baha Cochinos durante los preliminares
147
BELLESSI
148
BELLESSI
149
BELLESSI
150
BELLOC
151
BELLOMO
mente, Belloc hace de la edicin y la compilacin un acto de escritura, uniendo temas, autores e imgenes diversas. Adems,
su conocimiento bibliogrfico se pone de
relevancia en la exhaustiva cita de traducciones que aparece al final del tomo.
A.J.
152
BELVEDERE
sidad Nacional de Salta en 1975, el Premio del FNA para escritores latinoamericanos en 1978 y el Premio Casa de las
Amricas en 1993. Sus libros de poemas
son Retorno (Salta, Direccin General de
Cultura, 1979); Convergencia (Salta, Retorno, 1986); Elega en primavera (Retorno, 1988); El cazador (Retorno, 1991); La
travesa del cuerpo (Retorno, 1992) y Voluntad y otros poemas (Salta, Comisin Bicameral Examinadora de Obras de Autores
Salteos, 1993). Ha publicado adems los
libros de cuentos El rey de los pjaros (Salta,
Fundacin de Canal 11, 1992); De amores
y venenos (Salta, Ediciones del Robledal,
1998) y Estas que fueron pompa y alegra
(Retorno, 2007), as como tambin las
novelas Augustus (La Habana, Casa de las
Amricas, 1993); Fragmentos de siglo (Ediciones del Robledal, 1999) y Las vias del
amor (Retorno, 2008). Su obra muestra un
universo constituido por la geografa del
noroeste argentino, el tema de los privilegios de clase, la inmigracin y la construccin de la voz femenina.
F.N.
153
BENARS
Otra de las caractersticas de los neorromnticos es el nacionalismo. Esta tendencia es clara en la poesa de Benars, quien
concibe al romance en la lnea ms estricta
de la tradicin hispnica. O sea, el metro
propio de la gesta histrica. La operacin
que realiza es reemplazar la historia espaola con un contenido nuevo: los motivos
de la historia argentina. En sus textos el hroe se transforma en arquetipo. Baumgart,
Crespo y Luzzani sealan que su romance Juan Lavalle se arrepiente, publicado
en el Romancero criollo, es antecedente del
episodio de la muerte de Lavalle que cruza
la novela Sobre hroes y tumbas, de Ernesto Sbato.4 La modalidad de la escritura
de estos romances sigue los parmetros de
la gauchesca: invocacin al lector, uso de
regionalismos, tono de payada. Siete colecciones atestiguan este inters: Romances de
la tierra (Emec, 1950); Romancero argentino (Troquel, 1959); Romances de infierno
y cielo (1971); Romances paisanos (1973);
Romancero criollo (1978); Romances argentinos (1981); Romances del pueblo (1999).
En el 2003 recopil todos estos textos con
el nombre de Romancero criollo y los public con ilustraciones de Roberto Pez.
Adems de los romances Benars public los siguientes libros de poesa: El
rostro inmarcesible (Emec, 1944); Versos
para el Angelito (Cuadernos de la Banderita, 1958); Dcimas encadenadas (1962);
El ro de los aos (1964); Memorias ardientes (1970); Carmencita Puch (1973);
Elisa Brown (1973); La mano y los destinos
(1973); El bello mundo (1981); Flora natal (1983) y Canto de amor a Buenos Aires
(1983). Su poesa, adems de no represen4. Baumgart, C., Crespo de Arnaud, B. y
Luzzani Bystrowicz, T., La poesa del cuarenta, op. cit., p. 197.
154
BENASAYAN
tar un quiebre con la lrica anterior, tampoco tiene continuadores. Baumgart, Crespo
y Luzzani la incluyen en lo que denominan
una potica clausurada.1
Sus textos en prosa son: Leyendas argentinas (Atlntida, 1955); Libro de vacaciones (Sainte Claire, 1980); Antonio Porchia (1988); El desvn de Clio (Fraterna,
1990), y Mirador de Buenos Aires (Corregidor, 1994).
Cabe concluir anotando que ha recibido
numerosos premios, entre los que se destacan el Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires, la Faja de Honor de la SADE, el
Premio Trayectoria del FNA. Adems, fue
declarado Personalidad Emrita de la Cultura Argentina por la Secretara de Cultura
y Comunicaciones de la Presidencia de la
Nacin.
M.E.F.
155
BERGEL
156
BERNRDEZ
157
BERNRDEZ
158
BERNATEK
Pern (p. 360). En 2003, edita, en colaboracin con Mempo Giardinelli, Mxico:
el exilio que hemos vivido. Memoria del exilio argentino en Mxico (1976-1983), publicado por la editorial de la UNQ; esta
obra aspira a dar cuenta del laborioso esfuerzo por sobrevivir a la dictadura y de la
experiencia del exilio latinoamericano. En
el mismo ao aparece Latinoamrica: del
New Deal a la Revolucin Cubana (De la
Campana, 2003).
P.C.
159
BERTOL
160
BERTOL
161
BETTI
+ Storni, Alfonsina.
162
Pau. Cro.
BIAGIONI
163
BIANCHI
M.E.F.
164
BIANCIOTTI
165
BIANCO
Estrada, Ezequiel.
166
BIANCO
Turn of the Screw de Henry James en el notoriamente ambiguo Otra vuelta de tuerca
(vertida al espaol en 1945), ms acorde
con las caractersticas del relato. Su concepcin de la traduccin consista precisamente en elevarla a nueva creacin.
La presencia de Bianco en Sur tiene resonancias mltiples: por una parte, es la cabeza
de un conjunto de traductores que mostrarn el esplendor de la prctica en la Argentina (Borges, Adolfo Bioy Casares, Mara
Rosa Lida); por la otra, ser el responsable de
la modernizacin de la revista, incluyendo a
nuevos autores europeos y comprendiendo
la necesidad de ajustar la difusin cultural al
cambio del orden mundial consecuencia de
la Segunda Guerra. As, mientras en el mbito europeo abra las pginas de Sur a Jean
Genet y Graham Greene, en el orden norteamericano iniciaba la publicacin de los
grandes novelistas como William Faulkner
y Ernest Hemingway.
Bianco ser tambin el promotor de
algunas originalidades en la revista, como
el Desagravio a Borges que ocupa buena
parte del n 94 (1942), llevado a cabo junto con Eduardo Gonzlez Lanuza a modo
de protesta por la forma en que ese ao le
fue escamoteado al autor de Fervor de Buenos Aires el Premio Nacional de Literatura.
Asimismo convocar a Roger Caillois para
compilar un nmero dedicado a las letras
francesas (n 147-148-149) y lo convertir
en una figura decisiva en lo que hace a la
actualizacin de la revista en el mbito de
la teora literaria.
No es excesivo afirmar que Bianco marca el rumbo de Sur durante dos dcadas y
media, y su extempornea salida, merced
a una arbitrariedad de la propietaria, le
hace perder a la publicacin el esplendor
que tuvo en los aos 40 y 50. La causa de
167
BIGNOZZI
168
BIGNOZZI
169
BIGNOZZI
(poema sin ttulo, p. 52). En este libro, segn la lectura de Sarlo, ya se pueden ver las
caractersticas centrales de la poesa de la
autora: la musicalidad atenuada, moldeada sobre una sintaxis perfecta, que no necesita de la puntuacin porque parece un
orden natural de la lengua.1 En cambio,
los libros siguientes, segn la crtica, slo
se limitaran a lo ms difcil: acentuar las
caractersticas sealadas.
Regreso a la patria, como lo seala su
nombre, es su primer libro posdictadura.
Tiene una estructura tripartita con secciones que no llevan ttulo, identificadas
gracias a sus respectivos epgrafes: de Juan
L. Ortiz, el primero; de Eugenio Montale
y Anna Ajmtova, los otros dos. Aqu los
poemas de amor (Qu hara yo sin tus
flores / qu hara yo sin esta permanencia
/ de tu gesto y tu lugar (H.M., p. 125)
conviven con la presencia del pas ausente
y la inquietud por la suerte de los amigos:
patriotera, portuaria mtica / el camino de
la revolucin eternamente perseguido / el
camino del amor / el paso de mis amigos
en estas historias; Porque este es el vino
de la noche con un viejo desconocido y no
tu destino (p. 75). Y contrapuntean la esperanza (s que largu un bumerang que
todava no volvi, p. 77), y la impotencia
(siempre miraremos por una ventana /
cmo se estn llevando a alguien, p. 107).
El libro presenta tambin la superposicin
de los viajes que realiza Bignozzi por Europa (Tumba de Verlaine, p. 103) con el
viaje temporal de la que sabe que la muerte an est lejos (p. 81), pero que frente al
fallecimiento de un amigo reconoce: me
acaban de presentar un panorama desconocido: / el escenario intacto y perenne de
mi juventud terminada (La muerte de
1. Ibd., p. 415.
A.B., p. 126). Los poemas, en su mayora breves, con mtrica irregular, siguen el
periplo de un yo lrico que conoce cul es
el fin de su camino y lo manifiesta en una
idea eje del libro: nos iremos pareciendo a
nuestros mitos (p. 131); un yo lrico que
trasciende la omnipotencia de la generacin a la que pertenece para encontrar su
lmite: dej de hablarle todo a alguien / e
intento decirles algo a todos (p. 102).
El quinto libro de Bignozzi es Interior
con poeta. Sobre los temas habituales de la
autora, los viajes europeos y la frustracin
del proyecto poltico en el que se ha credo
preparada para una eterna carrera de fondo / tengo ante los ojos una pared impenetrable / detrs de la cual slo hay / otros
50 aos de trabajo y de espera (El sujeto
de la izquierda, p. 154) crece el tema del
exilio. En un momento histrico en el cual
resulta extraa la idea del autor latinoamericano visto como exiliado poltico, el texto presenta la dualidad que experimenta la
persona que vive dos mundos: me temo
que este verano seale la distancia / entre la
ciudad en la que me muevo / y la ciudad en
la que vivo (p. 172). Asimismo, y es necesario subrayarlo, en el ltimo apartado de
este libro, la poeta se anima a realizar el balance de su generacin: el vnculo dudoso
era la pasin y la pasin era la palabra []
y el Partido era el padre [] y la poesa
eran los amigos [] los enigmas eran ms
de tres y no los has resuelto todos (Poetas
del 60 II, p. 180).
En 1997 aparece publicado en Buenos
Aires Partida de las grandes lneas, coleccin
de cincuenta poemas numerados a los que,
en algunos casos, se les agrega un ttulo.
El libro plantea nuevamente la temtica de
los viajes europeos (Fuencarral, Stazione Termini, Frutas de Niza), ciudades
170
BINETTI
amadas donde una mujer sigue buscando / la piedra mgica de la felicidad por
el saber (V, p. 187). Y, nuevamente, el
recorrido espacial parece superponerse con
el temporal: todos los monumentos que
am / estn in restauro pero no destruidos [] est in restauro una parte de m
/ que no volver a ver como la recordaba
(XLII, p. 225).
La ley tu ley es el libro del afincamiento.
Del regreso definitivo. Los tres breves textos que conforman Plaza Congreso combinan la nostalgia por un mundo perdido
si an quedara un anarquista como mi
to / y tuviramos a mano un archiduque
(I, p. 256) con el encuentro con los
jvenes poetas que la reciben despus del
largo exilio (II, p. 256). La oposicin
entre los dos mundos, el del pasado y el
del presente, definen su ubicacin en el
mundo: sin ser columna estar de pie en
medio de las ruinas (III, p. 257). Aqu,
la reflexin sobre la poesa uno de los tres
ejes que registra Lafforgue en el prlogo
vuelve a ser preponderante: la nica falacia es la poesa / la nica realidad / son
los poetas / la nica realidad son los otros
poetas (p. 249). Los dos poemas finales
del libro reafirman la lnea que Bignozzi
mantiene desde la principio: la voz de la
mujer poeta que se pregunta de dnde el
acento / [] de qu lengua inmigrante las
palabras / [] de cuntas generaciones /
el agua de la mirada / el argentino que habla esta mujer (p. 277); y la imagen de la
mujer que arma la ley tu ley: el acero de
esta luz para una mujer sola / que no debe
temer sino decidir (p. 278).
En 1993, cuando la publicacin de Interior con poeta, Sarlo seal que el ttulo era
de naturaleza muerta y de retrato al mismo tiempo, que exhibe los ecos notables
Binetti, Mario (Buenos Aires, 1916 1980). Poeta y prosista de fuerte impronta
latina. Sus padres, los italianos Antonio
Binetti y Erminda Schiuma, se instalaron
en Buenos Aires en la dcada del veinte y
este origen italiano marc la produccin
literaria de su hijo. Entre 1931 y 1935
realiz sus estudios en el Colegio Nacional
Bartolom Mitre y fue entonces cuando comenz su vocacin por las Letras.
Estimulado por los profesores Francisco
Carlos Rojo y Ren Bastianini, conoci y
se nutri de las lecturas de Victor Hugo,
Cervantes,
Chateaubriand,
Virgilio,
Homero, Dante, Lamartine, Goethe,
Balzac y Flaubert, entre muchos otros que
aparecen mencionados en su libro Tiempo
de adolescencia (Huemul, 1975), junto
con sus experiencias y sensaciones dentro
del colegio nacional. En 1936, concluido
1. Ibd., p. 416.
171
BINETTI
172
BIOY CASARES
173
BIOY CASARES
174
BIOY CASARES
175
BIOY CASARES
176
BIRMAJER
177
BIRMAJER
178
BIZZIO
Algunos de sus libros han sido traducidos al alemn y al italiano y su obra aparece en antologas de Argentina, Espaa y
Alemania.
N.G. y M.F.P.
+ De Santis, Pablo.
Bizzio, Sergio (Villa Ramallo [Buenos
Aires], 1956). Poeta, novelista, guionista
de televisin y cine, director cinematogrfico, Bizzio particip activamente de la revista Babel (1988-1991), junto con Martn
Caparrs, Alan Pauls, Daniel Guebel,
Sergio Chejfec, C.E. Feiling, Jorge Dorio,
Luis Chitarroni, Guillermo Saavedra, entre otros. Si bien ha negado reiteradamente
esa filiacin, fue vinculado al denominado
Grupo Shanghai, que abogaba por la autonoma de la literatura tanto del mercado
editorial como de los intereses polticos o
ideolgicos que haban motorizado a las
generaciones anteriores.1
Las primeras novelas de Bizzio se basan en gneros como la ciencia ficcin, el
fantstico o el relato de aventuras, minuciosamente desmenuzados y subvertidos,
como se corrobora en las novelas Son del
frica (FCE, 1993); Ms all del bien y
lentamente (Sudamericana, 1995); y Planet
(Sudamericana, 1998). Uno de los mejores
ejemplos de su primera narrativa es En esa
poca (2001; Premio de Novela Emec),
obra en la que se percibe la clara influencia
del Aira de Ema la cautiva o La liebre. En
esa poca planta una nave extraterrestre en
el camino de los militares argentinos que
excavan la Zanja de Alsina y de los indios
que huyen de la Campaa al Desierto de
Roca. Ese disparador narrativo tan poco
1.Caparrs, M., Mientras Babel, Cuadernos
Hispanoamericanos, julio-septiembre, 1993,
pp. 525-529.
179
BLAISTEN
180
BLAISTEN
181
BLASETTI
182
BLAUSTEIN
183
BLOMBERG
184
BLOMBERG
185
BOCCANERA
186
BOCCANERA
187
BOCCANERA
quehacer potico, que se hace ms profunda en Polvo para morder (1986) y Sordomuda (1991). En estos textos, Boccanera
aborda una temtica crucial en su obra: la
propia ambivalencia de la poesa, un reino
siempre traicionado por la dualidad posibilidad / imposibilidad.4 En el primer libro
la palabra es asimilada al polvo, marca de
la mortalidad, de lo que se deshace, de lo
que, paradjicamente, la hace posible: Finalmente / palabra / he de morder el polvo / para que t / puedas mover las alas
(VII). El poeta busca el difcil equilibrio
entre la palabra efectiva, la palabra-acto, y
la palabra esttica, la palabra-canto: No
quiero la palabra saciada de s misma, / ni
la verdad dorada donde no cruje un pjaro
/ [] Quiero besar el caos (Marimba).
En los poemas de Sordomuda la metfora
del polvo se intensifica y llega a representar
la carencia. El poeta parte de una referencia concreta: esa nia sordomuda que ya
en La cava te pide monedas, y para que
vos le des una moneda te muestra la lengua, y la lengua est vaca.5 A esta imagen,
el autor le atribuye la representacin de lo
potico: la poesa es una lengua vaca, y
despus viene y me cuenta a m, y yo tengo que entender el mundo contado por
una nia que no puede hablar. Eso es un
poco la poesa, esa imposibilidad.6 A lo
largo del libro, la sordomuda es la musa
que provoca esta poesa imposible: No es
la musa cantora ni el pjaro chilln, / ni
el mueco parlante ni la dama que dicta.
/ Es una Sordomuda, / que te muestra la
lengua por solo una moneda (Pordiose-
188
BONASSO
+ Gelman, Juan.
BONASSO, Miguel (Buenos Aires,
1940). Pensador, escritor, periodista, profesor universitario y actual diputado nacional por el Frente para la Victoria. A los
18 aos comenz su carrera como periodista en el semanario Leoplan, legendaria
publicacin de la joven izquierda ilustrada argentina. Vendra luego la jefatura de
redaccin de las revistas Anlisis, Extra y
Semana Grfica, antes de integrar al equipo
redactor del diario La Opinin, fundado y
dirigido por Jacobo Timerman entre 1971
y su expropiacin en 1977.
189
BONDONI
+ Walsh, Rodolfo.
BONDONI, Nstor (Capilla del Seor
[Buenos Aires], 1916). En 1956 public
la novela La boca sobre la tierra (Ediciones
Doble P) y el libro de poemas Travesia
(Ediciones Poesa).
Tambin es autor de la novela Como
vino al mundo (Vinciguerra, 1990). En la
dcada de 1990 dio a conocer el libro de
190
BONEO
cuentos Alguien saba su nombre (Vinciguerra, 1992) y los relatos Al fin la luz
y Races incluidos en el volumen Narradores argentinos de hoy: antologa (Buenos
Aires, Vinciguerra, 1993). A lo largo de su
obra, Bondoni hace hincapi en presentar
los hechos de la vida humana como un nicho dentro de un mundo visto en su totalidad. Los tpicos que elige el escritor son el
sexo, la violencia y la muerte. La violencia
aparece como inexorable, una condena, el
nico camino posible hacia una Amrica
infernal.
F.P.
+ Benars, Len.
BONOMINI, ngel (Buenos Aires,
1929 - 1994). Poeta y cuentista, su renombre como escritor fantstico ha alcanzado
nivel internacional. Inscripto en la esttica
de la llamada Generacin del 40, public
su libro inicial de poemas, Primera enunciacin, en 1947. En 1950 apareci en Losada
el tomo de poemas escrito en conjunto con
Mara Elena Walsh, su pareja de entonces.
Argumento del enamorado fue la seccin
de su autora, mientras que Baladas con
ngel fue redactada por la precoz poetisa.
Entre 1955 y 1961, durante una estada en
los Estados Unidos, se desempe como
asistente de direccin y traductor al espaol
de la revista Life. A partir de 1970, y hasta
1978, colabor en el diario La Nacin como
crtico de artes plsticas. Volvera a incurrir
en la poesa con Las leyes de jbilo y El mar,
pero tambin comenzara a inclinarse por la
cuentstica. Su primer libro en ese gnero
fue Los novicios de Lerma (Emec, 1972),
Primer Premio Municipal en 1982, traducido al italiano en 1988 por encargo de la
ctedra de Lengua y Literatura Espaola de
la Universidad de Chieti. El cuento que da
nombre al libro ha sido considerado uno
de los mejores del autor. En 1975 aparecera El libro de los casos (Sudamericana) y en
1978, Los lentos elefantes de Miln (Fraterna;
Barcelona, Reverso, 2004), traducido por
Yves Roullire y publicado en francs por
191
BORDELOIS
ditions du Rocher, de Mnaco, con prefacio de Silvia Baron Supervielle. Los lentos
elefantes ha sido denominado neofantstico por la crtica, utilizando el trmino que
acuara Italo Calvino para dar nombre a
aquella vertiente del fantstico en que prima lo intelectual por sobre lo emocional.
En sus cuentos, la sorpresa ante lo extraordinario queda suspendida en una bruma, sin
explicacin posible. El procedimiento del
absurdo revierte tanto la lgica que gobierna el mundo ficcional como la que rige el
lenguaje con el que se nombran sus objetos,
dispersando el sentido por el juego exasperado con la sonoridad de los vocablos. A
plena luz del da, emergen el deseo sexual
y el inconsciente, lo que genera un efecto
de extraamiento en el lector. Asimismo, la
recurrencia de lo onrico le ha valido a su
escritura el mote de prosa metafsica.
Luego vinieron Zodaco (1981); Cuentos
de amor (Belgrano, 1982); Historias secretas (1985) y Ms all del puente, publicado
pstumamente en 1996. Su cuento Memoria de Punkal, de atmsfera onrica,
fue seleccionado en 1983 entre los ocho
mejores enviados desde los pases de lengua espaola al Primer Concurso Internacional Juan Rulfo, organizado en Pars
por el Ministerio de Cultura de Francia y
la Casa de la Cultura de Mxico. Por otro
lado, Jorge Luis Borges lo seleccion entre
2.700 autores por su cuento Iniciacin al
miedo, relato que sobresale por la exploracin del desdoblamiento de la subjetividad, el extraamiento radical y la paranoia.
Adems, en esta etapa es de subrayar la implementacin de diversos recursos de experimentacin con el estatuto de la ficcin
y las percepciones del lector, en explcito
intertexto con el gnero policial. Su esttica ha sido comparada con la del propio
192
BORDELOIS
193
BORELLO
L.M.K.
+ Pizarnik, Alejandra.
BORELLO, Rodolfo Antonio (Cata
marca, 1930 - Ottawa [Canad], 1996).
Crtico literario y notable estudioso de la
poesa gauchesca. La perspectiva novedosa
de su anlisis consiste en la identificacin de
una veta hispnica en la primitiva gauchesca, favorecida por reminiscencias y tradiciones que provienen del romancero popular
espaol del siglo XVIII, la picaresca, el refranero e incluso elementos de la literatura campestre de otras regiones de Europa.
Rescata tambin la incidencia de la tradicin oral en la gauchesa al sealar, por caso,
las numerosas invocaciones al pblico, solicitudes de atencin y encomendaciones a la
Virgen y a los Santos que efecta el gaucho
cantor sobre el cual recae la voz potica. De
esta manera, autores como Jos Hernndez
habran realizado un doble juego para la
ampliacin del pblico lector: la eleccin
de un motivo grato y adecuado para la sensibilidad de su pblico y la adaptacin de
esos esquemas a una usanza ya consolidada,
aunque sin desechar tambin el influjo de la
poesa rioplatense previa.
Hijo de un comerciante catamarqueo
y nieto de un zapatero calabrs, Borello estudi en la Facultad de Filosofa y Letras
de la UBA. En ms de una ocasin lamentara la pedantera de muchos de sus compaeros, egresados del Colegio Nacional
de Buenos Aires, que manipulaban el latn
y el griego, el ingls y el francs. El medio
literario porteo sera esquivo con respecto
a su produccin. A comienzos de la dcada
194
BORGES
195
BORGES
196
BORGES
197
BORGES
198
BORINSKY
199
BORNEMANN
200
BORNEMANN
201
BOSCO
202
BOSCO
203
BOSCO
204
BOTANA
205
BOTANA
206
BOTTA
207
BRACELI
208
BRAILOVSKY
en 2005 y Vincent te espero desnuda al final del libro (poemanovela, casiteatro) (Alcin, 2007), que no ha sido an puesta
en escena.
Al teatro como resurreccin escapa
La misa humana (Mendoza, Digenes,
1998), estrenada por Luis Rivera Lpez
en 1999 y El ltimo padre (poema-novela)
(De la Flor, 1974), puesta en escena por
primera vez en Tucumn y Mendoza en
1984 por Hctor Posadas y Jorge Gmez, respectivamente. Las dos salen de la
poesa: La misa es la reelaboracin teatral
de La conversacin de los cuerpos (Galerna, 1982) y el texto de El ltimo padre
era, originalmente, poesa. Y es que para
Braceli todo empieza con la poesa. No
slo en el sentido cronolgico con la publicacin de Pautas eneras (Mendoza, Biblioteca Pblica Gral. San Martn, 1962)
sino porque, dice, la poesa est siempre
en la base de su escritura. Ha publicado
tambin Cuerpos abrasados (De la Flor,
1984), con fotografas de Gianni Mesticheli. Braceli ha incursionado tambin en
el cine. Puede destacarse el mediometraje
Nicolino Intocable Locche, protagonizado
por Nicolino Locche (Mendoza, 1968).
En 2009 public Perfume de gol (Planeta), coleccin de cuentos sobre ftbol
con protagonistas mujeres. Actualmente
prepara una compilacin de entrevistas a
escritores que ser publicada por Capital
Intelectual.
M.A.
209
BRAILOVSKY
210
BRANDN CARAFFA
+ Aguinis, Marcos.
BRANDN CARAFFA, Alfredo
(Crdoba, 1898 - 1978). Poeta y escritor,
se recibi de abogado en su provincia natal,
aunque nunca ejerci dicha profesin pasando luego a estudiar filosofa en Buenos
Aires. Fue poeta en su temprana juventud
y se distingui por sus discursos en las jornadas de la Reforma Universitaria de 1918.
Con Roberto M. Ortelli, Roberto Smith y
Homero Guglielmini fue uno de los responsables de Inicial, publicacin fundada
en 1923. Particip en el movimiento literario de la generacin de 1922. Form parte de la reaccin contra el modernismo que
tuvo como escenario las revistas Prisma y
Proa. Dirigi esta ltima en su segunda
poca, junto a Ricardo Giraldes, Pablo
Rojas Paz y Jorge Luis Borges. Fue uno
de los colaboradores de la revista Martn
Fierro, junto a Leopoldo Marechal, Carlos
211
BRASC
212
BRASC
213
M.C.
BRATOSEVICH
214
BRAU
215
BRAVO
porte, pero a los 18 una afeccin respiratoria no le permite continuar con sus prcticas
de boxeo. En 1986 recibe el primer premio
en un certamen de cuentos cortos auspiciado por la embajada italiana en Argentina.
Se aboca a la fotografa, la pintura y fundamentalmente la actuacin. Luego abandona las tablas y publica su primer libro de
relatos, El poema y otras historias (Antigua
Librera de Marie Roget), en 1992. De
1995 es su novela El comediante (Antigua
Librera de Marie Roget). En 1998 vuelve
con Tres cuentos (Metzengerstein ediciones)
y dos obras con las que reedita los relatos
de su pera prima: El viaje y Dos historias
fantsticas (Metzengerstein). Tambin aparece su segunda novela, El ltimo viaje del
capitn Lemuel Gulliver (Metzengerstein,
1998). Al ao siguiente, la coleccin de
poemas La torre y Babel (1999). En 2000
tenemos otro poemario: Mares de Ahab y
cuatro relatos sobre la ltima dictadura militar recogidos en Suite argentina. En 2001
publica sus diarios: El fin de Cronos (diarios
1999-2001) y El sueo de Tiresias, libro de
poesas. Entre agosto de 2002 y mayo de
2003 ofrece en la Universidad de Nevada
(Estados Unidos), como Visiting Writer-inResidence, una serie de cursos de composicin y seminarios para alumnos graduados.
De este ltimo ao es la nouvelle Casablanca y de 2005, el poema Woodstock (Naphta
& Settembrini). Su obra completa ha sido
traducida al ingls. Permanecen inditos la
pieza de teatro Fausto y el libro de poemas
Como salmos.
Bravo,
P.C.
216
BRIENZA
217
BRINDISI
Primer diputado socialista (Capital Intelectual, 2006), con prlogo de Hermes Binner; Nahuel Moreno, el trostkismo criollo
(Capital Intelectual, 2006), con prlogo
de Vilma Ripoll; y Mario R. Santucho. La
guerrilla de izquierda (Capital Intelectual,
2006), con prlogo de Mara Seoane. Adems, fue el encargado de Che Guevara,
desde la histrica altura (Capital Intelectual, 2007), con prlogo de Luis Mattini.
En todos ellos, Brienza intenta con xito
desigual escapar a la exaltacin individual
poniendo nfasis en el contexto histrico
a la vez que conjugando lo biogrfico con
un recorrido por el pensamiento de los diferentes personajes.
M.A.
218
BRIONES
219
BRIZUELA
220
BROCATO
221
BRUGHETTI
para justificar la guerra. El folleto sali publicado en la revista juda Nueva Presencia
(n 258, 1982).
Bajo el pseudnimo Cayetano Bollini,
Brocato escribi textos poltico-literarios
de tono humorstico y mordaz, como
Manual del buen argentino (De la Flor,
1972) y Quin incendi la iglesia? (Planeta, 1988).
P.N.
222
BRUMANA
223
BRUMANA
224
BRUZZONE
225
BUBLIK
dicios que recupera del pasado no le permiten crear una narracin que subyaga
una identidad presente, subrayndose la
imposibilidad del protagonista de sostener
los distintos lugares posibles de afirmacin
de una identidad en diversos niveles: no
sostiene su lugar de clase (la propiedad
que hereda la dilapida o se la roban), ni su
lugar poltico (a diferencia de otros hijos
de desaparecidos, no toma una posicin
definida en la evaluacin ideolgica de los
acontecimientos polticos que lo afectaron); y hasta su lugar de gnero se vuelve
igualmente inestable.
En suma, la ficcin de Bruzzone parte
de acontecimientos sociales y personales
claves en la historia poltica reciente, crea
una literatura que formalmente va ms all
de las narrativas autobiogrficas y dramatiza aspectos centrales de la crisis de los lugares de identidad en nuestra sociedad.
En 2010 public la novela Barrefondo
(Mondadori).
E.M.
+ Budassi, Sonia.
BUBLIK, Armando (Santa Fe, 1930).
Escritor y periodista. Adems de cuentos y
novelas, ha publicado numerosos artculos
periodsticos y culturales en medios de circulacin perodica. Es creador y conductor del programa El Rincn de la escritura
(Cablevisin, 1993) y del programa radial
Armando las noticias (Radio Jai). Ha recibido un premio del FNA por su novela
Segn pasan los aos y la Faja de Honor de
la SADE por Poncho y Talmud. Su escritura
aborda el dilema de la colectividad juda
en tanto cultura transplantada: la fundacin de colonias, la relacin con el yiddish
como lengua materna, la violencia de la
experiencia migratoria y la convivencia
226
BUDASSI
doblega frente a los escollos que se le presentan cuando intenta conseguir una nota con
el jugador del ttulo. Y tambin Periodismo
(Baha Blanca, 17 grises, 2010), cuentos
que versan sobre las miserias cotidianas de
un periodismo que, en palabras de la autora: Es embrutecimiento muy funcional,
muy productivo para las empresas periodsticas. No slo por el lugar comn que dice
que a los poderosos no les conviene que el
pueblo piense, que algo de verdad tiene,
sino por el trabajo sobre el narcisismo, el
afn de visibilidad de los periodistas (sobre
todo de los ms jvenes): firmar una nota,
aparecer en la tele, que compite con el deseo de estudiar, leer, preocuparte, tratar de
buscarle un viraje nuevo a los relatos que
ya existen Las empresas son muy astutas
con eso. Vos ests firmando ac, te leen tantas personas, ests laburando en tal programa de tele: no importa si est bueno, te estamos dando una oportunidad. Hay gente
que es demasiado ignorante para ejercer un
oficio que tiene que ver con el manejo del
lenguaje. Digamos, que no pueden medir
las consecuencias de las palabras que usan,
por ejemplo.1
Budassi integr la antologa Buenos
Aires escala 1:1. Los barrios por sus escritores (Entropa, 2007), compilada por Juan
Terranova, en el que tambin participaron Washington Cucurto, Oliverio Coelho,
Mariana Mariasch, Violeta Gorodischer,
Ricardo Romero, Juan Incardona, entre
otros.
A.O.
+ Bruzzone, Flix.
BUFANO, Alfredo (Guaymalln [Men
doza], 1895 - 31/10/1950). Poeta, narrador
1. Periodismo de ficcin, mu. el peridico de
lavaca, a. 4, n 36 (julio), 2010, p. 20.
227
BUFANO
228
BUFANO
229
BUFANO
elenco a su cargo y a modificar las tendencias del pblico al que estaban dirigidas
sus obras. Segn l mismo seal en ms
de una oportunidad, cuando se le preguntaba acerca de la especificidad del teatro
infantil, no existe una autntica divisin
entre espectculos para nios y para adultos. Frente al fenmeno esttico hay que
replantearse, por ejemplo, el repertorio,
pero hay que trabajar con calidad para
todo pblico.
En el TMGSM represent David y Goliat (1977), sobre una adaptacin propia
y de Ruth Schwarz; dos aos ms tarde
mont Carrusel titiritero (1979), a la que
le incorpor msica de Carlos Gardel.
El mismo ao estren en funciones nocturnas, con gran xito de pblico, Amor
de don Perlimpln con Belisa en su jardn
de Federico Garca Lorca, con el fin de
demostrar que el teatro infantil no tiene
un horario distinto del de los adultos. De
1982 es La bella y la bestia (adaptacin del
relato del siglo XVIII), a travs de la que
intenta exaltar ciertos valores universales
como el triunfo del amor por sobre la belleza o del bien frente a la hipocresa. Bufano incorpor en esta obra una tcnica
novedosa para el teatro de tteres occidental, proveniente de la tradicin titiritera
japonesa llamada Bunraku, que consiste
en combinar la varilla con manipulacin
a la vista del pblico. Al ao siguiente
estrena en la sala Martn Coronado del
TMGSM El gran circo criollo, su pieza
ms conocida, con la que rinde homenaje al tradicional circo criollo a travs de
un verdadero trabajo de reconstruccin
arqueolgica del gnero: animales, equilibristas, magos, payasos, bailarinas japonesas, gauchos y paisanos, entre otros personajes, realizados en variedad de materiales
230
BULLRICH
231
BULLRICH
los viajes y los pequeos placeres burgueses. En una etapa ms madura de su vida,
aparecen otras problemticas ligadas a la
cuestin de la identidad, el rol de los intelectuales, la identidad nacional, las clases
sociales y la poltica. Estas inquietudes, que
acompaan la sensibilidad de una faccin
de la oligarqua letrada de la Argentina de
los cincuenta y sesenta, aparece claramente
representada en su exitosa y mtica triloga: Los burgueses (1964), Los salvadores de
la patria (1965) y Los monstruos sagrados
(1966). En la primera de estas novelas, Bullrich pone en escena la hipocresa o sordera de la clase alta argentina y para ello recurre a experiencias de su propio itinerario
biogrfico: Hay dos corrientes marcadas
en la familia: la de los anglfilos y la de
los francfilos. Pero estn tambin los condesitos da Berttini y ellos tienen el deber
de hablar en italiano; sera una vergenza
que no supieran su idioma cuando fueran
a Florencia []. Los hijos de los parientes
pobres hablan espaol pero temen que nadie los entienda y sienten adems un gran
complejo de inferioridad.2 Bullrich propone una literatura intimista de cndido
sabor afrancesado. Al final de su vida, intent forjarse una mirada social y literaria
ms comprometida y crtica, distante de
los gestos del mercado. Apenas fue percibida frente a una trayectoria signada, fundamentalmente, por el xito del best seller
inmediato. La autora produca una o dos
obras por ao y sus libros se editaban para
ser ledos en los meses de verano, pudindose anticipar sus cuantiosas ventas. A los
65 aos escribi su biografa como ajuste
de cuentas o balance de vida: y me adelanto a decir que la primera vez que le el
2. Bullrich, S., Los burgueses, Buenos Aires,
Sudamericana, 1964, p. 35.
232
BUSIGNANI
233
BUSTOS
234
BUSTOS
235
M.E.F.
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
CABAL
239
CCHARO
240
CADCAMO
contribuy a definir y caracterizar este gnero popular, ya que hasta ese momento el
tango era fundamentalmente msica para
ser bailada.
En 1926 publica Canciones grises (Talleres Grficos Porter Hnos.), su primer libro
de poemas de corte modernista. ste es un
momento consagratorio para Cadcamo, ya
que es legitimado por diferentes figuras de
la cultura portea: Lugones realiza la resea
de su libro para La Nacin y Gardel graba,
entre 1927 y 1932, veintitrs de sus obras.
En esos aos el letrista viaja a Barcelona y a Pars, y a su regreso renuncia a su
antiguo empleo. Conoce entonces a los
periodistas del diario Crtica, los hermanos Enrique y Ral Gonzlez Tun, el
Malevo Muoz y Nicols Olivari, quien
recientemente haba publicado La musa de
la mala pata.
En la dcada de 1930 realiza viajes a
Madrid alejndose de la agitada vida poltica que viva el pas como consecuencia
del Golpe de Estado de Uriburu, a Ro
de Janeiro con Charlo y Jos Razzano, y
finalmente, a Nueva York acompaado
por Juan Carlos Cobin, donde triunfa
en los escenarios de la bohemia neoyorquina. Si bien en esta poca estrena sainetes,
comedias y revistas muchas de ellas en colaboracin en el teatro, lo que predomina
es el comienzo de su apasionamiento por
el cine y realiza sus primeros guiones, actividad que lo mantiene alejado del tango
por un breve lapso. Ya en 1940 publica en
Buenos Aires La luna del bajo fondo (Accinelli) y en 1945 Viento que lleva y trae
(Fermata). Habr que esperar hasta 1978
para que aparezca un nuevo volumen de
poemas: Los inquilinos de la noche. Poemas lunfardos (Fraterna). Estas tres obras
fueron recopiladas por el autor en 1994
241
CALABRESE
Olivari, Nicols.
242
S.M.
CALAMARO
cepcin de la naturaleza como caja de resonancia de la propia vivencia, respeto por las
formas poticas tradicionales, musicalidad
(Bogando, siempre bogando, / marinero,
marinero. / De nada sirven las rutas. / Nos
lleva el viento). Es de notar, sin embargo,
que la poesa de Eduardo Calamaro se aleja
del individualismo neorromntico ya que
adquiere con frecuencia el tono del testimonio y la denuncia social. En los poemas
ms comprometidos, el contraste entre los
recursos lricos tradicionales, los nombres
propios y la temtica genera en el lector
un vago desconcierto que colabora eficazmente con la denuncia: Obrero, seccin,
montaje: / media vuelta, dos tornillos. /
En los talleres sin Dios: / media vuelta, dos
tornillos. [] / Johnny Balbi est en la calle. / Treinta aos, cuatro hijos. / Johnny
Balbi est en la calle. / Media vuelta, dos
tornillos.2 Su obra ensaystica confirmar
este inters por lo social y lo poltico, as
como la preocupacin por el desvalido ser
nacional.
En 1943 colabora en un libro editado
por Rogelio Frigerio, Cultura nacional
(Crisol). Su participacin en la Introduccin a los problemas nacionales de Arturo Frondizi (Escorpio, 1965) refleja la
comunin con el desarrollismo y con el
proyecto poltico y econmico de integracin independiente puesto en marcha
por Frondizi entre su eleccin en 1958 y
el golpe de estado de 1962. Convencido
de la necesidad de un anlisis de las actividades culturales y sociales que reforzara el
proyecto desarrollista, Eduardo Calamaro
publica en 1963 La comunidad argentina
(Losada): La primera leccin de nuestro
estudio es que vivimos ahora las circunstancias propicias para completar la obra
2. Romance de Johnny Balbi, Caramillo.
243
cal
+ Bufano, Alfredo; Di
Benedetto, Antonio.
244
CALMELS
M.C.
mar (D&B Editores, 1999; Premio Rodolfo Walsh-Derechos Humanos); la antologa potica Marea en las manos (Colihue,
2006) y La almohada de los sueos (Cooperativa El Farol, 2007).
L.M.K.
+ Fijman, Jacobo.
CALVEIRO, Pilar (Buenos Aires,
1958). Intelectual: quien tiene un compromiso histrico con su clase y, ms, con
su poca. Conciencia crtica de la sociedad
en la que le toca vivir. Si bien la categora
de intelectual es de carcter valorativo,
en el sentido de que no representa una
misma figura en todas las sociedades ni
todas las pocas, es posible postular tres
inflexiones de esa categora: intelectuales
que enfrentan el poder, cooptados por el
poder y que lo denuncian. Enfrentados,
cooptados, denuncialistas. La cooptacin
no merece mayores aclaraciones, salvo
apuntar que se relaciona con una suerte de
seduccin por el poder: se dejan someter
por l, porque en definitiva lo desean. Si el
enfrentamiento presupone la denuncia a la
que se suma una accin, el denuncialismo
queda en eso: suerte de quietud, aunque
nada despreciable. Para dar algunos nombres: intelectuales enfrentados al poder, paradigmticos, son Jos Mart, Severino Di
Giovanni, Rodolfo Walsh, el Che Guevara.
Casos podra agregar otros agrupables
en dos vertientes: letra de hierro o letra y
fierro. Cuatro intelectuales de esplndida
turbulencia. En esta serie pretendo situar a
Pilar Calveiro.
Intelectual y militante montonera
exiliada (y radicada) en Mxico desde
1979, luego de haber permancido bajo
secuestro ilegal entre el 07/05/1977 y el
25/10/1978 en distintos centros clandes-
245
CALVEIRO
246
CALVEIRO
247
CALVEIRO
que hace sistema con Poltica y/o violencia mueve sus cuestionamientos a partir
de un postulado de H. Arendt: cualquiera
que hable o escriba acerca de los campos
de concentracin es considerado como un
sospechoso; y si quien habla ha regresado
decididamente al mundo de los vivos, l
mismo se siente asaltado por dudas con
respecto a su verdadera sinceridad, como
si hubiera confundido una pesadilla con
la realidad. En ese libro, como dice Gelman, victorioso que se hace cargo de relatos invisibilizados para hacer emerger el
sentido apresado en esa palabra invisibilizada: ese sentido que tiene una connotacin poltica, Calveiro aborda el problema de la ltima dictadura como modelo
especfico de autoritarismo a travs de la
puesta en foco del poder concentracionario y de la experiencia de los campos
de concentracin-exterminio. Autoritarismo que tiene sus races en el primer y
consternante golpe militar de la historia
argentina: el del 6 de septiembre de 1930.
Prctica autoritaria por medio de la cual se
pretendi garantizar el retorno del orden
y cuya voluntad de borrar toda disidencia,
de exterminar la militancia armada junto
con sus contornos ms inmediatos como
poltica de Estado, en la Argentina estaba
presente desde mucho antes del golpe de
1976. Un autoritarismo, adems, que en
la sincrona apuntaba a borrar toda huella de sus ademanes represivos. Calveiro
muestra cmo desde los aos anteriores
a 1976 se preanunci de manera directa,
explcita, lo que vendra despus. A partir
del 24 de marzo de 1976, la desaparicin
y el campo de concentracin-exterminio
dejaron de ser una de las formas de la reolvidamos (David Vias ante el vrtigo del
tiempo [entrevista] en Cultura, La Habana).
248
CALVEIRO
249
CALVETTI
250
CALVEYRA
251
CAMPANELLA
252
CANAL FEIJO
253
CANAL FEIJO
la maldita viuda, Canal Feijo cree encontrar una aproximacin al Edipo rey de Sfocles, pero desde una perspectiva diferente
ligada con el mito en accin, la oralidad y
la aproximacin elemental).
Por otro lado, retomando la divisin en
la ensaystica de Canal Feijo, el segundo
grupo conformado por ensayos histricos
y sociolgicos comprendera las siguientes
obras: Nivel de historia (1934); Proposiciones en torno al problema de una cultura
popular (1944); Confines de Occidente: notas para una sociologa de la cultura americana (1954; reelaboracin de Proposiciones
en torno); De la estructura mediterrnea (1948); Teora de la ciudad argentina
(1951); Constitucin y revolucin argentina
(1955); Integracin constitucional argentina
(1957); Alberdi y la proyeccin sistemtica
del espritu de Mayo (1961); Fundacin y
frustracin en la historia argentina (1977);
Lugones y el destino trgico (1977). En Nivel
de historia analiza ciertas anomalas en la
relacin entre el hombre y la tierra durante el proceso cultural de Hispanoamrica,
en general, y de la Argentina en particular. Este anlisis, que luego continuar en
Proposiciones (1944) y en Confines de
Occidente (1954), comienza analizando la
relacin que los conquistadores establecieron con la nueva tierra y deriva, luego,
en una concepcin de la historia sostenida
en el juego sinrgico entre dos tipos de
factores: los naturales (fsicos, tnicos,
demogrficos; que tambin podran denominarse nacionales) y los artificiales
(tcnicos, econmicos y polticos, espirituales o culturales; que podran denominarse universales). En esta obra, por otra
parte, Canal Feijo vincula estrechamente
la historia con la geografa y avanza uno
de los temas centrales de Proposiciones:
254
CANAPARO
255
CANCELA
256
CANCELA
ubicaba a mitad de camino entre los grupos de Florida y Boedo. En este sentido,
una de sus bromas ms recordadas es, justamente, su propuesta de superar dicha divisin por medio de una fusin que llevara
el nombre hbrido de Escuela de la calle
Floredo.
Sin abandonar su estilo humorstico,
luego de Tres relatos porteos public varios
libros de ensayos en los que tocaba temas
literarios, filosficos y polticos: El burro de
Maruf (Gleizer, 1925); Palabras socrticas a
los estudiantes (Gleizer, 1928); y Film porteo: del diario de Nasute Pedernera (Anaconda, 1933).
Durante la Guerra Civil Espaola
(1936-1939), Cancela firm manifiestos y se moviliz en favor del gobierno
franquista. Tambin formaba parte del
grupo profranquista Pilar de Lusarreta,
con quien Cancela comenz a colaborar
en 1939. Fueron coautores de las obras de
teatro: El culto de los hroes; El amor a los
sesenta; Alondra (Bonasito, 1949); y Dos
ms dos igual a dos, publicada luego de la
muerte de ambos (Cajica, 1968). Tambin escribieron los dilogos de Petrleo,
pelcula dirigida por Arturo Mom (1940)
y el cuento El destino es chambn, incluido en la Antologa de la literatura fantstica de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy
Casares y Silvina Ocampo (Sudamericana, 1940).
De 1939 data la primera novela de
Cancela, La mujer de Lot, publicada por
el Club del Libro, que reproduce en tono
humorstico el diario ficticio de un ingeniero argentino que trabaja para el ejrcito britnico en frica del Norte durante
la Primera Guerra Mundial. Su segunda
novela, Historia funambulesca del profesor
Landormy (Espasa-Calpe, 1944), ha sido
257
CAN
258
CANGI
259
CANO
E.M.
+ Alvarado, Maite.
CANTO, Estela (Buenos Aires, 1919 1994). Nacida en Buenos Aires, se desempea como periodista dirigiendo la revista
Nuestras Mujeres y colaborando en la revista Sur, as como en publicaciones y diarios
nacionales. Se inicia como narradora con
la coleccin de cuentos Los espejos de la
sombra (Claridad, 1945), que ella misma
ilustra. Ese ao, gana el Premio Imprenta
Lpez, cuyo jurado estaba integrado por
Victoria Ocampo, Adolfo Bioy Casares,
Lenidas Barletta, Guillermo de Torre y
Julio Aramburu, lo que le permite publicar su primera novela, El muro de mrmol
(Losada, 1945). Con la misma novela y el
mismo jurado, gana el Premio Municipal
en 1945. De 1950 es El retrato y la imagen
(Losada), en su opinin, su mejor novela. Con su libro El hombre del crepsculo
(Sudamericana, 1953) gana la Medalla de
Honor de la SADE en 1953. En 1956, la
Editorial Goyanarte da a conocer El estanque, ms tarde traducida al ruso y al
rumano.
En sus primeras novelas sobresalen lo
fantstico, lo simblico y lo mtico-religioso. Su narrativa tiene una clara nota
potica, que rompe con las convenciones
del realismo. Asimismo, discute el rol establecido para las mujeres y cuestiona los
estereotipos de gnero por medio de la
representacin de la liberacin femenina a
travs de una religiosidad no tradicional.
Su admiracin por la psicologa de Carl
Gustav Jung se pone en evidencia en los
climas onricos de su narrativa y en los
260
CANZANI
261
CAPANNA
262
CAPARRS
263
CAPARRS
264
CARAVARIO
265
CARELLA
fue el sexto hijo de un matrimonio calabrs del barrio porteo de San Cristbal.
Estudi bellas artes y msica. En 1934 ingres a la redaccin del diario Crtica, en
donde sus crnicas y comentarios sobre
temas cinematogrficos adquirieron rpida
popularidad.
La operacin que sustenta la originalidad de los ensayos de Carella es la incorporacin de elementos socioculturales
hasta entonces descuidados para el estudio de la expresin nacional. Tres trabajos
de esta ndole merecen un repaso minucioso. El primero, Tango. Mito y esencia
(1956), no propone el anlisis historicista
ni la dilucidacin genealgica de la msica arrabalera entendida en sus pginas
como una mezcla de habanera tropical y
milonga falsificada, sino la indagacin
acerca de su condicin. El carcter introvertido y la falta de expansin del baile
indicaran para Carella el fracaso de las
ilusiones de los inmigrantes y el repliegue
a una sordidez que se vuelve rutina. Asimismo, considera el lenguaje del tango un
amalgama de vocablos improvisados por
el pueblo con los aportes ms pretenciosos de letristas. Estas ltimas contribuciones eran adoptadas por las clases populares como novedades jocosas. A partir de
esta retroalimentacin entre lo propio y
lo nuevo, el tango permite la confluencia
de lunfardismos, habla vsrica y prestamos del cocoliche con licencias y aportes
de los letrados. Por otra parte, el trabajo
de Carella seala la recreacin de tipos
humanos el cachafaz, la chorra, el maula, la galera de mujeres como ejemplares de dolor y problema, recluidos en un
ambiente propio o bien inmersos en uno
ajeno que funciona en tanto instauracin
de un contraste.
266
CARELLA
la descontenta (1941). Public varios libros de poesa: Ceniza heroica (1937); Los
mendigos (1953); e Intermedio (1955). Su
Cuaderno del delirio (1959), galardonado
con la Faja de Honor de la SADE, agrupa
apuntes de viaje a raz de su tormentoso
retorno en barco de Europa a la Argentina,
en medio de las alucinaciones febriles causadas por la combinacin de una pleuritis
y una bronconeumona. La circunstancia
de este padecimiento originara un diario
articulado por el arrebato del autodilogo,
atestado de fantaseos verbales y pugnas de
ideas. Las puertas de la vida (1967), de esbozo autobiogrfico, recupera desde una
dimensin infantil las orillas semirurales
de una Buenos Aires de lecheros callejeros,
ferias, pequeos gallineros, calles asoladas
por la sombra maldita del hombre de la
bolsa, y el recuerdo de una Mercedes de
encanto pueblerino y juegos escolares, ciudad bonaerense en la transcurri parte de
su infancia.
Fue profesor de direccin y escenografa
en la Escuela de Teatro de la Universidad
de Recife (Brasil), en donde se estableci
a comienzos de la dcada de 1960. En
reconocimiento a la actividad acadmica
desarrollada, la Direccin de Educacin y
Cultura local le edit bajo el ttulo de Roteiro Recifense (1965) un grupo de poemas
en espaol. Los versos, escritos en Buenos
Aires, evidencian una aoranza de la tierra
pernambucana, aludida por la mgica fusin de hombres de distintas latitudes, la
nostalgia de frica, los cuerpos bajo el sol
y el resguardo de un deseo ardiente. Tambin en Brasil se public la novela Orga
(1968). Escrito en portugus, el texto se
volvera una leyenda de la narrativa homoertica de nuestras letras, inhallable y
casi desconocido en la Argentina. La obra
267
CAREY
268
CARLINO
269
CARLINO
270
CARNEVALE
271
CARRERA
272
CARRIZO
L.M.K.
273
CARRIZO
274
E.M.
CARUSO
275
CASTAGNINO
276
CASTANY
1948); La red sutil (Tiempo, 1954); Canto a Florentino Ameghino (Tiempo, 1956);
Oda Natal (en ENET, n 31, 1968); De
Norte a Sur (Adrogu, La Rosa, 1971);
y Habitantes del aire (La Rosa, 1985).
Public tambin un libro de cuentos: El
cazador de la muerte (Tiempo, 1953). Su
libro de poemas Los cantos fraternales (La
Rosa, 1976) contiene textos dedicados a
personajes de la literatura que revelan sus
simpatas estticas e ideolgicas: Garca
Lorca, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Csar Vallejo, Antonio Machado y
Juan Ramn Jimnez.
F.N.
CASTELLANI CONTEMPOMI,
277
CASTELLANI CONTEMPOMI
278
CASTELLANI CONTEMPOMI
279
CASTELLANI CONTEMPOMI
comienza a participar del dispositivo cultural peronista: colabora en el suplemento literario del diario de la CGT el expropiado La Prensa, dirigido por Csar
Tiempo (seud. de Israel Zeitlin); tambin
publica, hasta 1953, en la revista peronista Continente; dicta cursos de filosofa en
la Sociedad Cientfica Argentina y en el
Teatro del Pueblo. Durante lo que llam
el sarampin anticlerical de Pern, en
1955, es dejado cesante de sus ctedras, y
slo colabora con La Tribuna de San Juan,
diario dirigido por su amigo de la infancia Alberto Graffigna, hasta su clausura en
1957, escribiendo los comentarios al evangelio dominical. Luego de la Revolucin
Libertadora, en 1955, escribe en la revista
peronista Azul y Blanco.
En esta poca, y hasta su rehabilitacin
eclesistica en 1966, dado el silencio forzoso al que se vea obligado por no poder
ejercer el sacerdocio ni el periodismo, dio
a luz catorce libros en los que, nuevamente, intercala estudios teolgicos eruditos
(El Apokalipsis de San Juan. Traduccin del
griego y estudio literal, 1963) y populares
(El Evangelio de Jesucristo, 1957; Las parbolas de Cristo, 1959) con ensayos polticoreligiosos (Perspectivas argentinas, 1962),
narraciones fantsticas, policiales y telricas (El enigma del fantasma en coche, 1958;
El crimen de Ducadelia y otros cuentos del
tro, 1959), poesas (Sonatas tristes de todo
el ao manresano, 1964), crtica literaria
(Lugones, 1964) y, como no poda faltar,
stiras variadas de lo mejor del humorismo
feroz e intransigente de Castellani. En este
conjunto, vale la pena sealar en primer
lugar las crticas realizadas al psicoanlisis
y, en particular, a Freud. En Freud en cifra
(1966) observamos esa combinacin de
erudicin, tradicionalismo, antisemitismo,
280
CASTELLI
la actualidad vive en el aprecio de sus amigos. Poco le importan ya las cosas de este
mundo. Todo su tiempo lo tiene ocupado
en preparar una buena muerte. Hubo de
esperar dos aos ms para conseguirla, en
marzo de 1981.
A diferencia de otros autores catlicos
que le fueron contemporneos, su obra ha
recibido constante atencin y las reediciones, antologas y compilaciones de escritos
inditos se han sucedido hasta el da de
hoy. Sigue siendo una figura emblemtica
del nacionalismo catlico, cuyas editoriales
realizan tiradas pequeas pero constantes
de sus libros. En 2008, el periodista y abogado espaol Juan Manuel de Prada escribi una serie de artculos sobre Castellani
que culmin con una antologa de textos
editada en Espaa (Cmo sobrevivir intelectualmente al siglo XXI. Los escritos ms polmicos del Chesterton de la lengua espaola).
La sola enumeracin de sus ms de cincuenta libros supera el espacio de esta ficha;
puede consultarse la bibliografa elaborada
por Pedro Luis Barcia, fcilmente asequible
en Internet. Su Obra completa, iniciada en
los aos setenta, fue impulsada nuevamente en los noventa por el cardenal de Buenos
Aires, Antonio Quarracino, aunque tampoco esta vez logr completarse.
J.E.B.
281
CASTELNUOVO
282
CASTELNUOVO
283
CASTELNUOVO
284
CASTELNUOVO
285
CASTELPOGGI
Sy. Sa.
+ Barletta, Lenidas.
Castelpoggi, Atilio Jorge (Buenos
Aires, 1919 - 2001). Poeta, tanguero y ensayista. Su obra gira en torno a la ciudad
de Buenos Aires y Boedo, su barrio. Poeta
ya maduro en la adolescencia, influenciado
por el surrealismo (caracterstico de su poca), y con un gran dominio de las imgenes
lricas. Las lecturas que marcaron su obra
fueron las de Pablo Neruda, Ral Gonzlez
Tun, Vicente Huidobro y Csar Vallejo.
Toda su poesa es una sucesin de imgenes elaboradas, sugestivas y profundas
sobre el amor por Buenos Aires; de comentarios socio-polticos; y de delicadas
reflexiones existenciales. Tal vez la inclinacin por la pintura y el retrato de estampas cotidianas de Buenos Aires, clave de
su obra a partir de los sesenta, haya sido
fomentada por su trabajo como secretario
de redaccin en la revista Ventana a Buenos
Aires (1953-1955). Su primer poemario es
Tierra sustantiva (Seal en el alba, 1952),
por el cual gan el premio Municipal Iniciacin en 1954. Lo siguieron Los hombres del subsuelo (Seal en el alba, 1954) y
Cuaderno de noticias (Signo, 1956), ambos
de violento tinte social. Y Frente del corazn (Tirso, 1960); Destino de Buenos Aires (Pleamar, 1961); El alucinado (Mirto,
1963); Las mscaras (Kraft, 1967); El adis
incompleto (Fundacin argentina para la
poesa, 1981); Pecado de desmesura (Vinciguerra, 1991) y Citas de amor (Vinciguerra,
1998). La mayora de ellos se caracterizan
por el desarrollo de un tipo de poesa muy
rico en poemas largos con elementos na-
286
CASTEX
287
CASTEX
288
CASTILLA
289
CASTILLO
290
CASTILLO
291
CASTILLO
292
CASTIEIRA DE DIOS
+ Heker, Liliana.
CASTIEIRA DE DIOS, Jos Ma
ra (Ushuaia [Tierra del Fuego], 1920).
Destacado poeta, miembro de la llamada
Generacin del 40, enrolado en la causa justicialista e inscripto en una lnea de
pensamiento catlico y nacional, corriente
proyectada de lleno en su obra. Si bien el
rigor formal de sus versos ensea una ligazn con la tradicin lrica de la poesa
castellana, resultan elementos singulares de
1. Vassallo, I., Tpicas atracciones genricas.
El punto de vista, en Elsa Drucaroff (dir.),
La narracin gana la partida, vol. 11 de Jitrik,
N. (dir. col.), Historia crtica de la literatura
argentina, Buenos Aires, Emec.
293
CASTIEIRA DE DIOS
294
CASTRO
295
CASULLO
296
CASULLO
297
CASULLO
ese punto de tensin en sus novelas y ensayos, buscndolo con el mtodo rapsdico,
es decir, con un desfile de enumeraciones
que obedecan a una seleccin un tanto
disparatada, pero que su transcurso permita formar una lnea de pensamiento cintica, con imgenes rpidas entrechocadas.
Luego vena la coronacin en una suspicacia ocultamente tierna, pero que aluda al
ridculo del vivir, a las formas de vida que
eran portadoras de arquetipos inverosmiles de los que no saban dar cuenta.
Las piezas a ser combinadas quedan
sueltas, fuera de cuajo, ignotas. El destiempo concepto de Casullo es la manera especfica en que se produce el pensamiento sobre las pocas, a la manera de
la mueca del historicista. El pensamiento
de Casullo, la rapsodia, nace irnica para
luego poder ser condescendiente y aceptar que las pocas pueden explicarse a
condicin de no tener un ncleo interno
totalmente inteligible, patente. Un poco
marechalianamente, no en vano mencionamos a Cortzar, Casullo toma su materia de objetos encantados, tal como se ve
en el prlogo de uno de sus ltimos libros,
Peronismo, militancia y crtica, donde la
rememoracin de una calle del barrio de
Almagro lo lleva a perseguir distintas astillas del tiempo y la catalogacin dramtica de iconografas del peronismo, las de la
alta cultura y las pulsaciones combinadas
de los mitos populares con los emblemas
que provienen de los usos lricos, vulgares o encumbrados. El vertiginoso acto de
nombrar todas esas estaciones, de arriba
para abajo y en ennumeraciones irrisorias,
es lo que llamamos estilo rapsdico de
Nicols Casullo. Pero rapsodia que surge
como la descripcin de una pesadilla, de
un sueo constante y quebradizo conta-
298
CASULLO
299
CATANI
300
CATANIA
301
CDOLA
las Grandes coles de Pars. Fue investigadora independiente del Conicet, con
sede de trabajo en la UBA. Ha publicado
diferentes artculos sobre Borges, Garca
Mrquez, Csar Aira, Daniel Guebel y
Griselda Gambaro, tanto en Argentina
como en el exterior. Su tesis doctoral, Jorge
Luis Borges o la coincidencia de los opuestos
con la cual obtuvo el ttulo de Doctora
en Filosofa en la Sorbonne, fue distinguida con el premio a mejor ensayo de la
Editorial Planeta y el Ayuntamiento de
Benalmadena (Mlaga).
En 1987, Estela Cdola public su ensayo sobre Borges. El trabajo plantea una lectura de la obra, en particular de los cuentos
reunidos en El Aleph, desde una perspectiva
de crtica estructuralista gentica aprendida
de su maestro Goldmann. Bsicamente, la
tesis de Cdola se propone el rastreo de ciertas oposiciones que entran en relacin, en
tensin y en coincidencia en los cuentos de
Borges: civilizacin y barbarie (por ejemplo,
en Biografa de Tadeo Isidoro Cruz); realidad y apariencia (en El Aleph, uno de los
cuentos que ms cautiva a Cdola); tiempo
histrico e infinito; accin y pensamiento;
etc. En dicho rastreo, Cdola desmonta el
pensamiento binario en la obra de Borges
para hallar su propia dialctica y conseguir
aislar una estructura significativa (la coincidencia de los opuestos) para leer la obra del
escritor cannico.
Cortzar: el escritor y sus contextos aparece en 1994 y recopila tres artculos previos: El ocaso de las vanguardias: Libro de
Manuel, El oficiante y el aclito: roles
femeninos y Borges y Cortzar: la utopa
de un lenguaje desalienado. El primero
propone una relectura de Libro de Manuel
en ntima relacin con la cultura poltica
de Mayo del 68. Desde ese punto de par-
302
CEDRN
303
CELLA
304
CENDOYA
305
CERRETANI
306
CERRETANI
307
CERRO
M. Cm.
Hctor.
308
CHVEZ
mor mgico y La dame sans merci. El paraso desenterrado es un largo poema dividido
en partes cuyo fin constituye el relato de
una historia mtica de la cada del hombre
que procura rehabilitarse desenterrando el
Paraso, es decir, recuperar el bien perdido
por medio del conocimiento y del amor.
Qu historias son esas de la vida eterna
/ nada hay ms all de ti y de m / ven y
mientras los demonios desentierran el paraso / nosotros seremos a la vez el infierno
y la Gloria / nosotros seremos la eternidad
(p. 14). En la misma direccin, en La selva
4040, establece: El hombre, al conquistar
el Amor, se alej de la bestia tanto cuanto
se acerc a Dios. En este poema, el autor
describe el proceso de ascensin, al cual,
inexorablemente, se accede por medio del
dolor, del sufrimiento, de las inenarrables vejaciones que diariamente padece
la criatura humana en el camino hacia la
divinidad. En resumen: sus poemas, por
momentos hermticos, adems de estar
consagrados al amor, al erotismo, al misterio de Dios y a la posicin del hombre en
la Tierra, exploran los caminos de la magia,
la alquimia (los cuatro primeros captulos
de Paraso desenterrado son: Coagulacin,
Fijacin, Reduccin y Sublimacin,
y responden al proceso alqumico que se
utilizaba para la transformacin de la materia vil en materia noble) e inclusive los
secretos del Tarot, lo que permite asociar la
obra de este autor a la de otro gran artista:
Xul Solar.
Sus poemas han sido incluidos en antologas como Doce poetas argentinos (Rubio Galera de Arte y Cultura, 1964; con
introduccin de Ernesto Ramallo); Poesa
argentina (La Reja, 1961); Cuarenta aos
de poesa argentina: 1920-1960 (Aldaba,
1964); La anunciacin (Aucan, 1975); Poe-
309
CHVEZ
310
CHEJFEC
311
CHEJFEC
312
CHERNOV
313
CHIROM
314
CHIROM
Bizzio y Sergio Chejfec. Para esa publicacin, dirigida por Dorio y Caparrs, escribi un conjunto de retratos de escritores
que reuni en un volumen con el ttulo de
Siluetas (Juan Genovese, 1992), sin distinguir entre personajes reales e imaginarios.
El crtico cinematogrfico Quintn lo juzg
un libro erudito, a veces pedante, gracioso,
encantador casi siempre. Desde entonces
Chitarroni se desempea como editor de
Sudamericana, una de las mayores editoriales de la Argentina, que fue absorbida
por el grupo Random House-Mondadori,
integrado a la poderosa discogrfica alemana BMG. Para este sello editorial se ocup
de la versin en ingls de Fulgor y muerte
de Joaqun Murieta de Pablo Neruda, junto
con el bigrafo oficial del poeta chileno,
Hernn Loyola.
Tambin realiz la antologa Los escritores de los escritores, en una serie de editorial El Ateneo que rene los reportajes
de The Paris Review. En esta ocasin, entre los reunidos por Chitarroni a quienes
escoge como narradores, si bien varios de
ellos han incursionado tambin en otros
gneros figuran los franceses Louis Ferdinand Cline y Jean Cocteau, el ruso Vladimir Nabokov, los norteamericanos William Faulkner y Ernest Hemingway y los
britnicos Edward M. Forster y Graham
Greene. El crtico admite que Nabokov es
uno de sus autores preferidos y as lo hizo
constar en una nota publicada en el diario Perfil, donde subraya que en un perodo que incluye a James Joyce, Marcel
Proust y Franz Kafka, llamar a Vladimir
Nabokov el novelista del siglo parece una
exageracin fantica,1 y a rengln seguido pasa a ocuparse de las novelas de este
narrador, puntualizando aspectos de cada
1.Perfil, 08/07/2007.
315
CHOUHY AGUIRRE
316
CHUMBITA
317
CIEZA
318
CITTADINI
319
CLEMENTE
320
CCARO
321
CODINA
322
CFRECES
323
CFRECES
que editar veinte aos despus una antologa: Onofrio, grupo de poesa Descarnada
(Ediciones en Danza, 2007; incluye poemas
de Cfreces, Gonzlez y Gaya), eco de una
primera edicin de 1979 (Grupo Onofrio de
Poesa Descarnada, Crisol). El grupo potico genera un espacio de libertad y respiracin en plena dictadura y se ramifica en
1981 en una revista de poesa, La Danza
del Ratn, que Cfreces y Gonzlez dirigen
hasta su ltimo nmero (el n 20) en 2001.
La dinmica que convierte un espacio de
creacin comn en proyecto editorial se repite con Alberto Muoz y Eduardo Mileo:
junto con Cfreces conforman primero el
grupo potico La Epopeya y en 2001 crean
Ediciones en Danza. El sello se propone la
publicacin, difusin y distribucin de la
obra de los poetas argentinos habitualmente
soslayados por los medios comerciales vinculados a la literatura y la cultura. Se trata
de atenuar la maquinaria que hace que autores poco difundidos, de pequeas tiradas,
caigan en el olvido o se vuelvan de culto
a los que slo unos happy few (como dira
Stendhal) tienen acceso. Una lectura del
catlogo confirma el logro de este propsito: a la obra valiosa de poetas como Jorge
Lenidas Escudero, Beatriz Vallejos, Luis
Luchi o Carlos Latorre, se suman numerosas voces jvenes de la poesa actual (vase, por ejemplo, ltima poesa argentina,
de Cfreces en colaboracin con Gabriela
Franco y Eduardo Mileo, Ediciones en
Danza, 2008). El instrumento ms frecuente al que recurre Cfreces para la difusin
de estas obras relegadas es la antologa:
as por ejemplo El cntaro (Ediciones en
Danza) recupera y condensa en 2001 una
obra iniciada en 1945 por Beatriz Vallejos;
Los mviles secretos (Ediciones en Danza,
2001; con Mary Latorre) rescata inditos
324
COHEN
325
COHEN
326
COHEN
327
COLAUTTI
328
COLOMBRES
Paraso (Losada, 1984); Kara, el hroe Mitopopeya de un zafio que fue en busca de
la Tierra sin Mal (Ediciones del Sol, 1987);
Territorio final (Torres Agero, 1987); Sacrificio (Corregidor, 1991); La gran noche
(Editorial Letra Buena, 1993); Tierra incgnita (Ediciones del Sol, 1995); La estirpe de Kedoc (Crdoba, Alcin, 2004); Las
montaas azules (Crdoba, Alcin, 2006).
Como cuentista public El ropaje de la gloria (Sudamericana, 1997).
A los 500 aos del choque de dos mundos revisa la perspectiva indgena como
un reconocimiento a la resistencia que
estos pueblos protagonizaron frente a los
colonizadores espaoles. Para ello rene
opiniones de dirigentes de organizaciones
indgenas, antroplogos e intelectuales
comprometidos con la realidad americana,
dispuestos a reconocer y hacer respetar los
derechos de los pueblos originarios, rechazando la celebracin del genocidio.
En su libro sobre arte y cultura popular
se ocupa de algunas definiciones que tambin han sido abordadas desde la teora y
la crtica literaria, aunque generalmente
prescindiendo de la apoyatura antropolgica que se revela fundamental en el texto
de Colombres, recorriendo conceptos tales
como cultura popular y de masas, cultura
nacional, cultura universal y colonialismo
cultural, la distincin entre arte y artesana,
adems del abordaje comparativo del relato
culto y el popular, junto con la revalorizacin de los mitos en tanto narrativas en las
que se condensa la clave de una cultura.
En La hora del brbaro se pronuncia a
favor de una antropologa indgena que se
libere de la habitual enajenacin a modelos extranjeros y a planteos cuya aplicacin
resulta inadecuada no ya a los objetos de
estudio del antroplogo sino a los sujetos
329
COLOMBRES
330
COLUSSI
331
CONSIGLIO
332
CONTI
333
CONTI
334
COPI
335
CORBIRE
las novelas de Manuel Puig (Madrid, Orgenes, 1988); Narrativas de la Guerra Sucia
en Argentina 1976-1983: Saer, Puig, Piglia,
Valenzuela (Corregidor, 1999). En este ensayo, la autora avanza sobre una gran oposicin que tuvo lugar en la Argentina de la
ltima dictadura: exilio exterior vs. exilio
interior. En funcin de esta fuerte antinomia, Corbatta organiza dos series: la de
los que se fueron (Puig-Saer-Valenzuela)
y la de los que se quedaron (Piglia-Shua).
Series que implican retricas encontradas:
crtica-denuncia-libertad de expresin,
por un lado; oblicuidad-(auto)censuraestrategias elusivas, por el otro. Feminismo y escritura femenina en Latinoamrica
(Corregidor, 2002), en cambio, pone en
foco la escritura de algunas mujeres latinoamericanas (Clarice Lispector, Diamela
Eltit, Luisa Valenzuela, Cristina Peri Rossi,
Ana Mara Shua, Beatriz Sarlo y las colombianas Fanny Buitrago, Alba Luca ngel,
Helena Araujo) desde una crtica literaria
feminista. Y finalmente, en Juan Jos Saer.
Arte potica y prctica literaria (Corregidor,
2005), Corbatta lee la produccin de Saer
entrelazando sus trabajos tericos, ficcionales y poticos.
R.C.
336
CORBIRE
desde su creacin en 1986, particip agudamente en el debate de ideas que propuso la Unin de Trabajadores de Prensa de
Buenos Aires. Uno de sus proyectos ms
recientes (inconcluso) fue la creacin de
una universidad popular en la Biblioteca
del Congreso de la Nacin, una de las instituciones a las que dedic gran parte de
su vida.
Entre su profusa bibliografa se destaca: Conversaciones con Oscar Allende (Hachette, 1978); El marxismo de Enrique del
Valle Iberlucea (CEAL, 1988); Orgenes del
comunismo argentino: el Partido Socialista
Internacional (CEAL, 1984); Estaban entre nosotros. Argentina y el nazismo (Letra
Buena, 1992); La masonera. Poltica y sociedades secretas (Sudamericana, 1998); La
masonera II. Tradicin y revolucin (De
Bolsillo, 2007); Mam me mima, Evita
me ama. La educacin argentina en la encrucijada (Sudamericana, 1999); Los catecismos que leyeron nuestros padres. Ideologa
e imaginario popular en el siglo XX (Sudamericana, 2000); Acerca de los Escritos
econmico filosficos de 1844 de Carlos
Marx (Montevideo, Arca de Montevideo,
2000); y Opus Dei, el totalitarismo catlico
(Sudamericana, 2002). Tambin fue autor
de un destacado ensayo: El nuevo panptico y la revolucin comunicacional, en
Poder comunicacional y libertad de expresin
(Abeledo-Perrot, 2001).
En el prlogo a La masonera II Corbire
seala: Mis dos abuelos y mi padre haban
sido masones. Fallecieron antes de mi nacimiento o a los pocos aos; en el caso del
escribano e historiador Emilio P. Corbire,
mi abuelo paterno, cuando yo tena un ao
de edad y mi padre, el mdico Emilio Corbire, cuando tena cinco. Curiosamente,
tambin mi abuelo materno, el martillero
337
CORDERO
338
CRDOVA ITURBURU
339
CRDOVA ITURBURU
340
CORREA
F.P.
341
CORREA LUNA
342
CORREAS
343
CORTAZAR
344
CORTAZAR
345
CORTAZAR
346
CORTZAR
347
CORTZAR
lo anticipado. Muchos de sus textos apuntan hacia espacios recnditos que son sometidos a lo inesperado, a lo racionalmente
inaudito; se instalan en el cuestionamiento e
impugnacin de lo convencional; se perfilan
en la sonrisa inquieta que anticipa el gozoso
zambullido hacia adentro, justamente hacia
lo que se empieza a reconocer como propio
en el instante mismo en que se diluye toda
red urdida por palabras ajenas.
Si bien muchas de sus pginas son de
antologa y varios de sus textos fueron llevados al cine, es particularmente significativo que as como El perseguidor aparece en
la crnica de Cortzar como la instancia de
una transicin del yo al nosotros, el paso
de la exaltacin del individuo al reconocimiento de los otros, Rayuela es considerada
una divisoria de aguas para la novela hispanoamericana. Explorador y perseguidor a
lo largo de dcadas de textos, conferencias
y entrevistas, ya en sus primeros ejercicios
literarios se registran los interrogantes que
daran lugar a esas obras y aun desde su
ser Cortzar escritor a su actuacin en
la escena poltica. Percibo esa actitud, esa
conducta, en el discurso de un flamante
profesor normal, en su meticulosa lectura
del existencialismo y del surrealismo y en
la figura (atencin, Persio) del tnel, en la
introduccin a las obras de Poe y de all en
ms en cuentos y guios, en sesudas y no tan
melodiosas sesiones de jazz y en el estremecimiento de la violencia que se esconde tras
puertas condenadas o frente a la violencia
del poder. Simpatiza con los que interrogan,
con quienes se niegan a acatar que lo representado a flor de piel es la definicin ntima
de realidades ms profundas, con quienes,
ya en el plano de lo poltico, rechazan que
las cosas no pueden ser de otro modo, con la
locura como antdoto. Restitucin, enton-
348
COSSA
S.S.
349
COSSA
ponsal de la agencia de noticias Prensa Latina, actividad que desarroll entre Buenos
Aires y Montevideo hasta 1968: la agencia
tena la tarea de mostrarle al mundo cul
era la verdad de la Revolucin Cubana. Y
yo estaba ac, era el corresponsal clandestino de la agencia.1 Su tarea periodstica
continu en los diarios La Opinin, entre
1971 y 1973, y El Cronista Comercial, entre 1973 y 1976.
En 1964 estren su primera obra teatral,
Nuestro fin de semana, texto con el cual se
inscribe en la corriente que Pellettieri denominara realismo reflexivo2 y que Cella
define como realismo objetivista.3 En la
primera mitad de la dcada del 60 y dentro de la misma corriente, tambin estrenan
sus primeras obras autores como Ricardo
Halac (Soledad para cuatro, 1961), Germn
Rozenmacher (Rquiem para un viernes a la
noche, 1964) y Carlos Somigliana (Amarillo, 1965). El sistema teatral inaugurado
en los 60 implica una modernizacin en
relacin con las textualidades existentes hasta ese momento. Tanto el realismo reflexivo
Halac, Cossa, Somigliana, Rozenmacher
como el absurdismo de Gambaro o Pavlovsky significaron un cambio abrupto frente
al realismo finisecular o al realismo mensajista
de Cuzzani o Dragn.4 Los referentes de
1.Arrosagaray, E., Siempre escribo en contra mo, entrevista a Roberto Cossa, Perfil,
28/06/1998.
2. Pellettieri, O., Estudio preliminar, en
Cossa R., La pata de la sota. Ya nadie recuerda a Frderic Chopin, Buenos Aires, Huemul,
1985.
3. Cella, S., Diccionario de literatura latinoamericana, Buenos Aires, El Ateneo, 1998, p.
73.
4. Pellettieri, O., El sistema teatral del 60,
en Eduardo Rovner, Teatro, Buenos Aires,
Corregidor, 1989, pp. 11-12.
350
COSSA
351
COSSA
352
COSTANTINI
+ Discpolo, Armando;
Gambaro, Griselda.
353
COSTANTINI
354
COSTA PICAZO
355
COSTA STAKSRUD
356
CRISTFALO
357
CRISTFALO
358
CRISTOFF
359
CROSS
humorstico, El banquete de la araa indaga tambin sobre el mundo del arte, sus
usos y alcances. Con esta novela, Cross
obtuvo el tercer Premio Nacional de Novela (1999). Su ltimo libro es tambin el
ms logrado. Para escribir Radiana, Cross
se vali de la beca Citatela Ranieri que le
permiti pasar casi dos meses en un castillo en Umbra, Italia. Radiana es una
fbula, una stira con ms irona que
humor sobre el tiempo y la inoportunidad del amor, pero tambin un cruce de
discursos entre ciencia y arte. La historia
de Rita Lavenza, una pianista que pierde
el dominio de sus manos al ser interrumpida por la sirvienta, y de Elmer Dus, su
marido, estudioso que procura cambiar
el rumbo de las investigaciones cientficas, se ver afectada cuando Elmer consiga crear el primer robot de la historia. Se
trata de Radiana, hecha a imagen y semejanza de Rita, que cambiar las relaciones
matrimoniales para siempre.
En 1998, Cross se hizo acreedora a la
beca Fulbright/ FNA, lo que le permiti
estudiar cine en Nueva York durante un
ao. All ley, por recomendacin de uno
de sus profesores, Eleven kinds of loneliness
de Richard Yates, libro con el que comienza su labor de traduccin (Once tipos de
soledad, Emec, 2001). Ese viaje tambin
le permiti escribir, dirigir y producir el
cortometraje documental Humillados y
ofendidos, organizado con la colaboracin
de Alicia Martnez Pardes en 2001 y editado en 2002.
En septiembre de 2008, Cross fue una
de las firmantes de la protesta de escritores
argentinos por el modo en que oficialmente se planea la Feria Literaria de Frankfurt
2010, edicin que estar dedicada a la Argentina. La idea original era priorizar co-
360
CUCURTO
Santiago.
361
CNEO
362
CNEO
tico de Charles Pguy se ocupa del catlico francs, amigo de Jean Jaurs, que
abri en Francia la va para un socialismo cristiano. Comportamiento y crisis de
la clase empresaria, Esquemas americanos,
Sarmiento y Unamuno y El militante son
algunos de los ensayos que integran los
numerosos tomos se su obra. Tambin se
ocup de la labor del fundador del Partido Demcrata Progresista, el senador Lisandro de La Torre, y del socialista Mario
Bravo uno de sus maestros, al punto de
publicar en su peridico Accin Socialista
el testamento poltico del senador y poeta
tucumano. En otro orden, se encarg de
estudiar la figura del famoso payaso Frank
Brown. Adems fue un prolfico poeta, entre otros public: Sonetos con Dios,
Cancionero de frontera y anticipacin y en
1958, El fusilado. Esa ltima obra, ilustrada por el pintor Luis Felipe No, aluda
a los fusilamientos de civiles y militares
peronistas entre los cuales se encontraban
el general Juan Jos Valle y los hombres
masacrados en los basurales de Jos Len
Surez cuya denuncia realiz Rodolfo
Walsh en Operacin Masacre.
Luchador consecuente, heterodoxo y
tenaz, consejero de los jvenes a quienes
se ofreca como maestro, se enfrent al
Comit Ejecutivo del Partido Socialista
y al profesor Amrico Ghioldi, pues no
acordaba con el perfil cada vez ms antiperonista que la cpula del partido estaba
adquiriendo, hasta que rompi definitivamente con ste en 1952. En cambio, coincidi en ideas con el eminente socialista
Julio V. Gonzlez. Fue fundador del peridico Accin Socialista. El mismo da que
los grupos antiperonistas bombardearon
Plaza de Mayo en junio de 1955, causando
innumerables vctimas, Cneo public un
editorial que ha quedado como referencia de ese perodo y que llev como ttulo
Ni bombas, ni incendios, en referencia
tambin al trgico incendio de la Casa del
Pueblo del Partido Socialista y de otros
partidos opositores e instituciones como el
edificio del Jockey Club.
Escribi en la revista Qu, rgano del
desarrollismo argentino, en sus diversas
etapas junto a Baltasar Jaramillo, Narciso
Machiarandarena, Faustino Jorge y Rogelio
Frigerio. En 1946, este popular semanario
venda 100.000 ejemplares y junto a Cneo escriban periodistas e intelectuales de
la talla de Vicente Fatone, Ernesto Sabato,
Jacobo Timerman, Ral Scalabrini Ortiz y
Julio Payr. La revista fue clausurada por
el gobierno peronista y reapareci en 1957
para apoyar la campaa de Arturo Frondizi.
Tambin escribi en la dcada de 1940 y comienzos de 1950 en Liberalis, dirigida por
Justo Prieto, en donde tambin colaboraba
su amigo y compaero Marcos Merchensky.
Liberalis era una publicacin impulsada por
el Gran Oriente Federal Argentino, de la
masonera progresista argentina.
Durante el gobierno de Frondizi fue
designado embajador ante la OEA, recorri Amrica Latina y visit en varias
oportunidades Venezuela, donde forj una
ntima amistad con el presidente Rmulo
Betancourt y con Juan Liszcano. Impuls
la Ley del Libro en 1972. En 1975, amenazado por la Triple A, organizacin paramilitar que oper durante el gobierno de
Mara Estela Martnez de Pern, tuvo que
exiliarse en Venezuela. Regres al pas en
1979. En 1985 gan el Gran Premio de
Honor de la SADE y en 1999 obtuvo el
premio del FNA.
Cneo enfrent las falsas antinomias,
testimoniando en sus escritos sobre los
363
CUZZANI
encuentros y desencuentros de los argentinos. Por ese espritu crtico fue muchas
veces anatematizado por los sectarios de
todos los dogmatismos y ser, justamente,
recordado.
F.P.
blico de entonces era esencialmente burgus, acerc sus personajes a los histricos
para transgredirlos y as cuestionar las supuestas verdades histricas. Una situacin
similar sucedi con la obra de Bertolt
Brecht, pues los textos de Cuzzani repiten algunos de sus procedimientos para
refuncionalizarlos. Como consecuencia
del acercamiento a estas tendencias contemporneas, el teatro independiente encontr en el peronismo a su adversario, ya
que ste tomaba como base el viejo teatro
espaol y el teatro nacional popular.
La integracin de Cuzzani al teatro
independiente se realiza a travs de la
farstira. Cuzzani acua el trmino para
cuatro de sus obras: Una libra de carne
(1953); El centroforward muri al amanecer (1955); Los indios estaban cabreros
(1958); y Sempronio, el peluquero y los
hombrecitos (1962). La originalidad de las
farstiras radica en la combinacin de elementos de ambos subgneros: de la stira
toma su parte crtica, de denuncia social
y, en este punto, se establece una situacin didctica, ya que el pblico concurre
al teatro para aprender. Simultneamente,
se apodera de los recursos propios de las
situaciones cmicas que promueve la farsa. El humor es uno de sus procedimientos
centrales. Entre las farstiras se destacan
las dos obras centrales del ciclo. El centroforward muri al amanecer retoma dos
elementos perdurables desde los inicios
del gnero: el hroe y el coro, que permiten reconocer la apropiacin de componentes teatrales preexistentes, adaptados
a su tiempo y espacio. Los indios estaban
cabreros es el relato del descubrimiento de
Amrica al revs, cuando los indios arriban a Espaa y son animalizados. Representa una tentativa de rectificar la historia
364
CUZZANI
+ Dragn, Osvaldo.
365
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
DANNA
Dabini, Attilio (Vergiate [Varese, Italia], 1902 - 1981). Escritor y crtico italiano. Entre 1907 y 1924 vivi en la Argentina, donde se radic definitivamente
a partir de 1947, despus de participar en
la Resistenza, durante la ocupacin alemana en Italia, como miembro de Gruppi di
Azione Patriottica (GAP) en Verona. Entre
estos dos espacios, Dabini se convirti en
una figura de cruce: se dedic a la difusin
de la literatura italiana en la Argentina y, a
la vez, de la literatura en lengua espaola
no slo argentina en Italia. All tradujo
y difundi las obras de Azorn, Unamuno,
Mariano Azuela, Horacio Quiroga, Miguel ngel Asturias, Eduardo Mallea y, en
la Argentina, hizo lo mismo con Pavese,
Calvino, Pratolini, Vittorini, Bompiani y
Moravia; muchas de cuyas obras tradujo
para la editorial Losada en Buenos Aires.
Paralelamente, desde la revista Sur, Dabini
desarroll una tarea ms amplia y orgnica
de traduccin y difusin de la nueva literatura italiana junto a Enrique Pezzoni.
De ambos lados del ocano public
crtica y ensayos sobre literatura argentina
369
DABINI
370
DABOVE
la posibilidad de crear una familia universal que permitira entender a la humanidad como un todo sin enfrentamientos
entre naciones. Por otro lado, en El toro
de Tusco (Losada, 1958; trad. it.: Il toro di
Tusco, Firenze, Vallecchi, 1974) se vuelve
sobre la problemtica de la guerra, aunque
no ya sobre la Resistencia. Su tema es la
falta de compromiso, aunque tambin la
imposibilidad de permanecer al margen de
los hechos. El protagonista de esta novela
vive evadido de los acontecimientos de su
tiempo, aunque stos van a su encuentro
una y otra vez; esto es, se trata del relato
de evasin en el que la realidad se perfila
como un emergente ocasional pero inevitable. De la misma manera en que en el
intento de llevar una vida de cierto lujo,
el protagonista debe enfrentarse al racionamiento, cuando intenta obtener dinero
extra trabajando como traductor de la propaganda fascista, debe enfrentarse primero
a la realidad, y despus al recuerdo de un
judo que trabaja de eso mismo hasta que
es llevado a un campo de concentracin. La
responsabilidad que el protagonista siente
frente a esa historia es lo que permite ligar
a Dabini con el existencialismo.
Adems de los textos mencionados, public un volumen de relatos en el que vuelve sobre los mismos temas: Taffari (Platina, 1966; trad. it.: Milano, Il Formichiere,
1977).
M.A.
+ Pezzoni, Enrique.
Dabove, Santiago (Morn [Buenos
Aires], 1889 - 1952). Pocos datos han
trascendido acerca de su vida: que vivi
siempre en Morn, donde se haban criado
tambin sus padres y abuelos; que nunca
se cas; que tocaba el violn y tena talento
371
dal masetto
372
DAL MASETTO
373
DMASO MARTNEZ
+ Soriano, Osvaldo.
DMASO MARTNEZ, Carlos
(Crdoba, 1944). Narrador y ensayista nacido en Crdoba, donde estuvo radicado
hasta 1973, momento en que se traslad
a Buenos Aires. Se gradu de la carrera de
Letras.
Es autor de las novelas: Hay cenizas en el
viento (CEAL, 1982; reeditada en Crdoba, Alcin, 1997); El informante (Losada,
1998); y Serial (Crdoba, Ediciones del
Copista, 2006); adems de los relatos de
Hasta que todo arda (Puntosur, 1989; reeditado en Crdoba, Ediciones del Copista,
2008); La frontera ms secreta (Paradiso,
1993); La creciente (Rosario, Beatriz Viterbo, 1997); y El amor cambia (Crdoba,
Alcin, 2001). Reuni sus ensayos crticos
en: La seduccin del relato (Crdoba, Alcin, 2002) y unos aos despus recopil
sus reportajes en El arte de la conversacin.
Dilogo con escritores latinoamericanos
(Crdoba, Alcin, 2007), donde entrevista
374
DMASO MARTNEZ
a Adolfo Bioy Casares, Augusto Roa Bastos, Hctor Tizn, Enrique Molina, Juan
Jos Saer, No Jitrik, Armona Sommers,
Juan Carlos Onetti, Andrs Rivera, Horacio Salas, Jean Franco, Ricardo Piglia, Rosalba Campra, Jorge Lafforgue, Gonzalo
Celorio y David Vias.
La preferencia de Dmaso Martnez por
el gnero cuento responde a su concepcin
de que el mismo ha producido una renovacin en la literatura latinoamericana, pese
al desinters de las grandes editoriales por
el gnero.1 Su inclinacin particular por el
gnero policial responde a su concepcin
de que contar una historia es convocar
al lector a desatar su vehemencia por descubrir lo secreto y lo misterioso. Me encanta trabajar sobre lo enigmtico de una
historia, desarrollar sus expectativas de un
modo conjetural, dando seales, indicios
para establecer una significacin, tratando
de que el relato valga por s mismo y que
pueda dejar en el mundo del lector ciertos
filamentos, zonas luminosas que se vuelvan recordables en su memoria como le
sucede con algunos hechos o instancias de
su propia vida.2
Ezequiel Acua, reseando la reedicin de Hasta que todo arda, sostiene que
Carlos Dmaso Martnez escribe con las
estrategias del relato policial, como si todo
fuera intriga alrededor de las historias,
aunque en la mayora de estos cuentos no
haya asesinato ni crimen por develar. []
Las historias quedan suspendidas en el
misterio, en la ansiedad que producen las
pistas cuando no pueden ser unidas. Slo
hay partes conocidas de la historia y otras
que permanecern en la oscuridad, pala1. Damiani, M., reportaje a Carlos Dmaso
Martnez, revista , Clarn, 02/11/2002.
2. bid.
375
DAMIANI
376
DAMONTE BOTANA
siguiente desarrollar una obra ms personal que definira su perfil artstico: juegos de transformacin sexual, travestismo
en la actuacin, parodia de conos fundamentales de la cultura argentina, humor
transgresor, violencia sobre los cuerpos.
As, Eva Pern presenta a una Eva supuestamente agonizante, una especie de diva
desquiciada y maligna cuyo cncer es una
impostacin para escapar de la mirada
pblica y huir secretamente a Europa con
su fortuna. Su representacin en Pars, en
1969, con un actor travestido en el papel
de Eva, gener la violenta reaccin de un
grupo peronista de derecha que atent
contra el teatro y la compaa. Este hecho
profundizara la separacin entre Copi y
su pas de origen, lo que no significara
el abandono de la temtica argentina
en su produccin, que puede apreciarse
en particular en La sombra de Wenceslao y
Cachafaz. Esta ltima constituye la obra
en que el tratamiento de los tpicos nacionales se muestra ms cohesivo: en un
conventillo de Montevideo, el compadrito llamado Cachafaz vive con el travesti
la Raulito; ambos organizan un matadero
clandestino alimentado con los cuerpos
de policas asesinados; la obra tiene un
final trgico, con la pareja fusilada. Presenta all un collage abigarrado y al mismo
tiempo dramticamente fluido de tpicos
rioplatenses: el matadero, el anarquismo
de principios de siglo, registros lingsticos, figuras y gneros locales de distintas pocas, una visin de lo nacional en
trminos de pesadilla, una fantasa social
ms cerca de los fenmenos populares de
principio de siglo que de los que surgen
con el peronismo y con los movimientos
de izquierda posteriores, un humor permanente y macabro, una deconstruccin
377
DAMONTE BOTANA
378
Bibliografa de Copi
Copi humour secret (Pars, Julliard, coleccin Humour secret, 1965; prefacio de Michel Laclos); Les poules nont
pas de chaises (Pars, Denol, 1966); Petite folie collective (Pars, Tchou, 1966;
con Michel Corvin); La journe dun reveuse (Pars, Christian Bourgois, 1968);
Eva Pern (Pars, Christian Bourgois,
1969); Un libro bianco (Miln, Milano
DVALOS
Libri, 1970); Copi 10/18 (Pars, U.G.E10/18/ Christian Bourgois/ Dominique de Roux, 1971); L homosexuel ou
la difficult de sexprimer (Pars, Christian Bourgois, 1971); Le dernier salon
o lon cause (Pars, ditions du Square,
1973); Les quatre jumelles (Pars, Christian Bourgois, 1973); L Uruguayen
(Pars, Christian Bourgois, 1973); Loretta Strong (Pars, Christian Bourgois,
1974); Et moi, pourquoi jai pas une
banane? (Pars, ditions du Square,
1975); La pyramide! (Pars, Christian
Bourgois, 1975); Le Bal des folles (Pars,
Christian Bourgois, 1977); Les vieilles
putes (Pars, ditions du Square, 1977);
Du cot des viols (ditions du Square,
1978); Une langouste pour deux (Pars,
Christian Bourgois, 1978); La Tour de
la Dfense (Pars, Christian Bourgois,
1978); La cit des rats (Pars, Belfond,
1979); Tango charter (Miln, Moizzi,
1980; con Riccardo Reim); La femme
assise (Pars, Le Square/ Albin Michel,
1981); La vida es un tango (Barcelona:
Anagrama, 1981); La guerre des pds
(Pars, Albin Michel, 1982); Le frigo
(Pars, Persona, 1983; seguido de una
entrevista con Michel Cressole); Virginia Woolf a encore frapp (Pars, Persona, 1983); Kang (Pars, Dargaud,
1984); Sale crise pour les putes! (Pars,
LEcho des Savanes/ Albin Michel,
1984); La Nuit de Madame Lucienne, en LAvant Scene Theatre (n 773,
1985, pp. 14-34); Le monde fantastique
des gays (Pars, Glnat, 1986); Thtre.
Tome 1: La Journe dune rveuse, Eva
Pern, L Homosexuel, Les quatre Jumelles, Loretta Strong (Pars, Christian
Bourgois, 1986); Thtre. Tome 2: La
Pyramide, La Tour de la dfense, Le Fri-
D
go, Les Escaliers du Sacr-Cur, La Nuit
de Madame Lucienne (Pars, Christian
Bourgois, 1986); L Internationale Argentine (Pars, Belfond, 1988); Une visite inopportune (Pars, Christian Bourgois, 1988); Copi. Textes rassembls par
Jorge Damonte (Pars, Christian Bourgois, 1990); Cachafaz / La sombra de
Wenceslao (Adriana Hidalgo, 2002).
E.M.
+ Arlt, Roberto.
Dvalos, Jaime (San Lorenzo [Salta],
29/01/1921 - 1981). Hijo del prestigioso
escritor y poeta Juan Carlos Dvalos, creci en un ambiente en el que las actividades culturales de la lite letrada de Salta
alternaban con la inmediatez del trabajo
rural y minero del interior de esa provincia. Fue el hijo rebelde de una familia numerosa y con su padre, quien quera que
fuera abogado, tuvo una relacin marcada
por la provocacin. Junto con sus hermanos se inici tempranamente como folklorista, tocaba la armnica, la caja y el
charango; las coplas populares y las canciones que aludan al paisaje y al hombre del
noroeste le dieron su identidad de juglar
de esa regin. Esta condicin juglaresca se
puso de manifiesto en su primer libro de
poemas titulado Rastro seco, publicado en
1947. En ese primer volumen ya aparecen
personajes recurrentes en su obra: el indio,
y sobretodo, los trabajadores de la mina, la
zafra y el monte. Segn la opinin del mismo Dvalos, su voz surga del silencio de
estos hombres simples, dueos de un conocimiento que slo puede entenderse en
la complejidad de la naturaleza, el trabajo y
la vida social del interior del pas.
Sus amigos y familiares cuentan que era
un gran improvisador, sus poemas surgan
379
DVALOS
380
DAVID
381
DE CARTOSIO
382
DE CASASBELLAS
F.P.
383
DE CECCO
384
DEFILIPPIS NOVOA
nizada por Federico Luppi y Hayde Padilla. El ao 1978 sella la proyeccin internacional de De Cecco como dramaturgo:
El gran deschave es presentada en el Teatro
Arniches de Madrid con una excelente respuesta de la crtica especializada, al igual
que en Ro de Janeiro y San Pablo, bajo el
nombre de Fim do papo. Con adaptacin
de Allan Scott, llega a Broadway como
Incidentally. Were married y, ese mismo
ao, sube a escena tambin en Santiago de
Chile. La naturaleza del conflicto que la
obra plantea la saturacin de una pareja
hastiada y enmudecida que se reencuentra
a partir de la avera del televisor y la sutileza en la caracterizacin de los personajes
le valieron la repercusin y la vigencia de la
que an hoy goza la obra.
Ms all del reconocimiento de De
Cecco por parte del campo literario y del
pblico en general, el autor practic un
curioso rechazo a su propia produccin:
se rehusaba a presenciar sobre las tablas
las escenas que l mismo haba concebido.
Algo del orden de la frustracin condicion una mirada exigente (que roz lo autodestructivo) hacia su propia produccin.
Afirmaba que no haba ninguna obra suya
que lo hubiera satisfecho totalmente, ms
all del xito y del reconocimiento que supieron conseguir. La crtica pudo ver en
sus producciones la ductilidad de un autor
capaz de trazar personajes tan profundos
como prototpicos y de proponer situaciones dramticas de carcter humano que cifran tanto en el realismo brutal como en
el humor negro una lectura social y una
denuncia poltica.
Entre sus obras se cuentan: Capocmico y Titeatro de las malas artes (1965);
El hombre invisible ataca (1967); El chou
de la Chona (1969; ganadora del Premio
385
DEFILIPPIS NOVOA
386
DEFILIPPIS NOVOA
387
DE GRINBAUM
sin de su propia obra La loba. Se le atribuyen adems las pelculas: Flor de durazno (1917), xito de taquilla; Blanco y negro
(1919) y La vendedora de Harrods (1920),
en la que trabaj la actriz Berta Singerman.
En este sentido, cabe recordar que otra actriz, Camila Quiroga, realiz giras por Espaa y Francia y debut en 1920 en Cdiz;
dentro de su repertorio se incluyen obras
de Defilippis Novoa junto a otras de autores como Florencio Snchez, Armando
Moock y Martnez Cuitio.
M.L.C.
388
DE POLA
significa rumor o versin. El autor, que padeci el cautiverio durante dos aos al ser
secuestrado por un comando del Primer
Cuerpo del Ejrcito el 7 de abril de 1976,
agrega que, pese al tiempo transcurrido,
entre los ex militantes de izquierda y los
actuales falta la revisin profunda de algunas metodologas y estrategias. El motivo
de su secuestro tuvo que ver con que si
bien no militaba en ninguna agrupacin
poltica viajaba a Chile con frecuencia, en
calidad de investigador de Flacso y aprovechaba la ocasin del traslado para llevar
correspondencia de militantes argentinos
a organizaciones de la izquierda chilena
como el Mapu OC, el Partido Socialista y
el MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria).
En Althusser, el infinito adis, De pola se
propone restituir la valiosa empresa terica
del filsofo francs y contribuir a poner fin
al injusto destino de olvido reservado a su
pensamiento. A mediados de los aos sesenta, cuando aparecieron sus grandes obras
clsicas entre las que sobresale Para leer El
Capital, el prestigio de Althusser pareci
asegurado. Pero ese momento dur poco,
ya que desde comienzos de los setenta su
nombre fue asociado a la crisis del marxismo y al posterior derrumbe de los regmenes del Este. Para agravar este panorama,
Althusser fue protagonista, en 1980, de un
drama personal: el asesinato de su esposa,
por el que se lo declar inimputable debido
a su estado mental. Luego de su muerte en
1990, su obra, marcada por este estigma,
fue arrojada al puro y simple olvido. Dos
hechos modificaron ese panorama: la publicacin pstuma de su autobiografa y de
una gran cantidad de trabajos inditos. Con
entusiasmo y agudeza crtica, De pola explora y discute el recorrido del pensamiento
389
DE LA BARRA
390
DE LA BARRA
391
DE LA BARRA
392
DE LA FUENTE
en que fallece Llanos. A partir de ese momento, Emma se retira de la vida pblica
y abdica tambin de su escritura, tanto la
literaria como la periodstica. Es as que da
por terminada su trayectoria como escritora. Fallece en Buenos Aires durante la primera presidencia de Pern, en 1947.
El primer best seller argentino. Al comienzo dije que Stella fue el primer best seller
argentino, ya que se lo recuerda despus
de Amalia de Mrmol entre los mayores
xitos de librera en el mbito de las letras
argentinas. Fue un texto tan popular que
a dos aos de su publicacin se lo menciona en Nuestros hijos de Florencio Snchez. En el acto I, escena X leemos: Sra.
de lvarez. Venga ac. No sea hurao. O
tiene miedo al sablazo? Dedquenos un
instante. Cuntenos algo de su obra. Tendremos el gusto de leerla? / Sr. Daz. No
he empezado a escribir. Contino documentndome. / Sra. de lvarez. En la
crnica policial? / Sr. Daz. En la crnica
policial. / Sra. de lvarez. Qu original!
Ser un libro trgico. / Sr. Daz. Efectivamente. Trgico. / Sra. de Gonzlez. Se
va a vender mucho, eso. Un xito as como
el de Stella de Emita de la Barra. No lo
ha ledo usted? [] Toda la gente de bien
lo conoce.
R.C.
393
DEL BARCO
394
DEL BARCO
395
DEL BARCO
396
DELFINO
397
DELGADO
398
L.V.
DELLA PAOLERA
399
DE MIGUEL
y la dama (en esa ocasin, el jurado estaba compuesto por Toms Eloy Martnez,
Mario Benedetti, ngeles Mastretta y
Guillermo Schavelzon). Recibi adems la
Palma de Plata del Pen Club y el Premio
Dupuytrn. Entre los cargos que ocup
en el mundo de las letras, fue directora
del FNA (1983- 1989), secretaria general
y jurado de los Premios Konex en 1994
y 1997. Asimismo, es reconocida como
una de las ms grandes impulsoras de la
Feria del Libro; fue parte del Consejo de
Administracin de la Fundacin El Libro e
integr la Comisin Directiva de la SADE.
Se ha dicho que siempre estaba dispuesta a
leer manuscritos de autores jvenes, lo que
enfatiza el grado de su dedicacin hacia el
mundo de la produccin literaria e intelectual. Por su parte, ella se consideraba una
cuentera; su inters por el desarrollo del
relato y su narratividad se traduce en sus
textos, de verdadera manufactura ficcional. Dos ejes estructuran su labor literaria:
por un lado, el trabajo con documentos
histricos y la investigacin de fuentes para
reconstruir voces y ambientes de poca y,
por otro, la inclusin de materiales autobiogrficos. El caso de Las batallas secretas
de Belgrano, confeccionado en base a las
cartas del prcer, es ejemplo de lo primero.
En cuanto a lo segundo, se registra en algunos cuentos, en ciertas novelas como El
palacio de los patos o en las memorias que,
al decir de la autora en una de las ltimas
entrevistas que brind, estaba elaborando
cuando falleci, inspirada en los sucesos
argentinos del ao 2001.
La amante del Restaurador, novela que
se volvi un fenmeno de ventas y pblico, puede considerarse la consolidacin de
su fama como escritora de ficcin histrica.
Ambientada en la poca rosista, momento
400
DEMITRPULOS
A.J.
401
DEMITRPULOS
ra) es una de sus novelas con mayor impacto en la crtica feminista. Fue traducida al
ingls por Mary G. Berg investigadora de
Harvard como River of sorrows y editada
por White Pine, EE.UU., en 2001.
Demitrpulos tambin public Poesa
tradicional argentina: seleccin para nios
con material de la Coleccin de Folklore
(Huemul, 1972), una biografa novelada
de Eva Pern (CEAL, 1984), un libro de
relatos Quin pudiera llegar a Ma-Noa (Plus
Ultra, 1986), varios cuentos y diversas notas para revistas y peridicos nacionales y
extranjeros. Si bien ocupa un lugar perifrico en el campo de la crtica, su narrativa
es objeto de lecturas que hacen hincapi
en tres ejes que se enlazan: la perspectiva
feminista que subyace en su escritura, la relacin en clave con la historia y el vnculo
entre literatura y memoria.
Con respecto al primero, algunos trabajos crticos subrayan la importancia de una
esttica al servicio de la deconstruccin
del estereotipo femenino y de la propuesta
del relato de historias de mujeres sobre la
base de protagonistas de rasgos heroicos.1
Con respecto al segundo, varias lecturas
se centran en la interpretacin de la historia argentina que proponen algunos de
sus textos.2 Sobre Ro de las congojas, Do1. Entre ellos: Domnguez, N., Un escritora en perpetua disidencia, La Marea,
ao IV, n 8, 1997 y Poderti, A., Libertad
Demitrpulos: la historia y la armadura, en
Homenaje a Libertad Demitrpulos, Alba
de Amrica, Instituto Literario y Cultural
Hispnico (California State University), vol.
17, n 32, 1999.
2. Domnguez, N., Un mapa hecho de espacios y mujeres, en Spiller, Roland (ed.),
La novela argentina de los aos 80, Frankfurt,
Vervuert, 1993; Domnguez, N., Los tiempos de Eva Pern, disponible on line: <www.
unsam.edu.ar>.
402
DENEVI
403
DENEVI
404
DE OBIETA
redaccin. Los comics all publicados, junto con el dibujante Max Cachimba (Juan
Pablo Gonzlez), fueron reunidos en el volumen Rompecabezas (Colihue, 1996). El
inters de De Santis por el comic lo ha llevado tambin a la produccin de ensayos
sobre esta forma de la ficcin: Historieta y
poltica en los ochenta (Letra Buena, 1992),
Rico Tipo y las chicas de Divito (EspasaCalpe, 1995) y La historieta en la edad de
la razn (Paids, 1998).
Su tarea de guionista no se redujo al mbito de la historieta, sino que se ha desarrollado tambin en programas televisivos: ha
escrito los textos de El otro lado (1993-1994)
y El visitante (programas realizados por el
periodista Fabin Polosecki) y el guin de
la miniserie Bajamar, la costa del silencio
(1995), dirigida por Fernando Spiner.
Como editor est a cargo de las colecciones La movida y Obsesiones, de
Ediciones Colihue, destinadas a lectores
adolescentes, y ha coordinado la coleccin
Ened. Narrativa dibujada de la misma
editorial, dedicada a los clsicos de la historieta.
Su obra obtuvo los premios Los Destacados de ALIJA (1993), Mencin en
el Premio Nacional de Literatura Infantil (Secretara de Cultura de la Nacin),
Premio Fundacin Konex de Platino de
Literatura Juvenil y Diploma al Mrito de
la Fundacin Konex en Literatura Juvenil
(2004), y el Primer Premio de Narrativa
Iberoamericana Planeta/ Casa de Amrica
(2007), entre otros.
Su prctica literaria est asociada fundamentalmente a la escritura de literatura
para jvenes. En efecto, la mayor parte de
su obra ha sido publicada por colecciones destinadas a un pblico adolescente:
la editorial Colihue ha publicado, dentro
405
DEVOTO
+ Birmajer, Marcelo.
DEVOTO, Daniel Jess (Buenos Aires,
1916 - Saint Jean de Luz [Francia], 2001).
Fillogo, crtico literario, musiclogo,
poeta. Estudi Letras en la UBA. Radicado
en Pars a partir de 1952, sigui la carrera
del investigador en el Centre National de
la Recherche Scientifique (CNRS). La literatura espaola medieval fue su campo
principal de estudios, como lo ilustran los
trabajos sobre Gonzalo de Berceo (Locos
y locura en Berceo, Mxico, El Colegio de
Mxico, 1985-1986; Notas al texto de los
Milagros de Nuestra Seora, Bordeaux,
Fret & Fils, 1957) y el Infante Don Juan
Manuel (Introduccin al estudio de don Juan
Manuel y en particular de El conde Lucanor,
Madrid, Castalia, 1972), as como la edicin de cancioneros (Cancionero llamado
flor de la rosa, Gulab y Aldabahor/ Losada,
406
DEVOTO
1950; Cancionero llamado flor de enamorados, Valencia, Castalia, 1954; con Antonio
Rodrguez Moino).
Devoto, discpulo de Marcel Bataillon,
logra conciliar el inters por la transmisin
y la recreacin de la tradicin en la modernidad, con la necesaria interpretacin
del texto desde su marco especfico de produccin. Prueba de esto son los artculos
recogidos en Textos y contextos. Estudios
sobre la tradicin (Madrid, Gredos, 1974)
o la declaracin del antlogo al final del
Cancionero llamado flor de la rosa: Los
cantares de antao son los de hogao.
Asimismo, villancicos, seguidillas y versos
sueltos transcriptos en las antologas funcionan como micronarraciones avant la
lettre (Feridas tenis, amigo, y duelen os,
/ tuvirales yo, y no vos) y la forma de su
propia poesa es una continua celebracin
de la forma lrica tradicional.
En tanto musiclogo (particularmente
en la Revue de Musicologie) y divulgador
de msica moderna (desde la Agrupacin
Nueva Msica en los aos cuarenta), Devoto se ocup de teora, historizacin y
procesos de transposicin de la msica a
la literatura (por ejemplo, las canciones del
teatro de Federico Garca Lorca o la msica en la poesa de los trovadores). Reseador temible, en sus recensiones modula a
veces con crueldad sarcasmo y erudicin.
Sobre una antologa trovadoresca: Lo que
s puede asombrar a cualquiera es la sorprendente circunstancia de que el seor
M., traductor de trovadores, ignore tanto
del provenzal como del castellano; sobre
un diccionario musical: es en realidad una
obra ms jugosa de lo acostumbrado, con
la que quitando lo que sobra, poniendo
lo que falta y remendando el resto, puede hacerse un diccionario econmico cu-
407
DEVOTO
como en Pars, publican los libros del propio Devoto, en particular sus poemarios:
Tres canciones (1938); Aire dolido (1940);
Las elegas del empalme (1940); El arquero
y las torres (contiene La sirena de sombra,
Canciones de la rosa coronada, El aire florecido, 1940); Libro de las fbulas (1943);
Canciones de la azotea (1943); Canciones
contra mudanza (1945); Canciones despeinadas (1947); Dos rondeles con maderas del
pas (1948); Canciones de verano (Taladriz,
1950); Consonancia (Pars, Gulab, 1963).
Colaborador de la revista Canto, Devoto es una de las figuras de la poesa neorromntica argentina de la dcada de 1940.
Sus textos presentan las marcas propias de
esa generacin: expresin detallada de la
subjetividad, melancola, bsqueda de lo
sublime, lirismo y musicalidad, construccin de un sujeto potico que es enlace y
revelacin de una realidad secreta y postulada, y que vive esa unin rfica con angustia: Como la antigua lluvia, de quien
nadie se acuerda, / a veces el pasado nos
golpea las manos / y nos llena los ojos de
ceniza, como un viento sobre la noche, con
su rosa de antes. / Y es perder el camino, /
es ir hacia la muerte con los puos en alto
(Himno, en Libro de las fbulas). Devoto se caracteriza adems por el cuidado riguroso de la forma y el trabajo del verso,
por los motivos mitolgicos, por el juego
de palimpsestos con la tradicin lrica espaola (Por la orilla del aire / vuelan los
nades, Canciones de la rosa coronada, I) y
por una dimensin epigramtica y aforstica presente a lo largo de su produccin
(Nuestra vida es tan solo la historia del
deseo / como el rbol es tan slo la historia
de su sombra, Libro de las fbulas). Algo
de esa densidad epigramtica permanece
materialmente en los veinte mil libros de
408
DIACON
409
DAZ
En las dcadas de 1960 y 1970 fue reconocido por los monlogos que desarroll
para espectculos teatrales, en los que particip o para los cuales oper como guionista, como el grupo cmico Les Luthiers,
los trabajos de Nacha Guevara, los del conjunto Los Andariegos y las presentaciones
de Eduardo Fal, junto con numerosas
intervenciones en el espectculo ms concurrido del momento, el caf-concert, adems de algunos monlogos televisivos escritos especialmente para Tato Bores (para
los ciclos Tato qu bien se TV de 1984 y
Tatus de 1985).
Sus publicaciones iniciales son libros
de dibujos: Tango y Kama Sutra (letras de
tango ilustradas por lminas); 50 gatos por
diez pesos, la primera versin de Genocidio
(1973); Pero remos. Dibuxos de Betanzos;
y la graciosamente provocativa Kama sutra
Kamanostra. Emigrantes, ejercicio combinatorio de texto y dibujos.
Adems fue asiduo colaborador de
varios medios grficos como las revistas
Adn, La Hipotenusa, Rico Tipo (durante la
segunda poca de la publicacin, hegemonizada en su primera etapa por su creador
Guillermo Divito), Morisqueta, el semanario Conviccin y la tercera etapa de Caras y
Caretas. Entre 1974 y 1976 fue colaborador de Mengano y el 15 de septiembre de
1975 lanz el quincenario Media Suela, del
que ofici como director.
Haba comenzado en la revista Atlntida
y su fama lo llev a trabajar como columnista en el programa La hora de la mujer
(1962) conducido por Susy Kent en Canal
11. Su prxima aparicin televisiva sera en
un programa de su propia invencin, La
muela del juicio, en el que parodiaba a la
justicia e interpretaba el rol de magistrado,
mientras Fernando Bravo se desempeaba
410
DAZ MINDURRY
a las rdenes de Mara Herminia Avellaneda sobre libros y personajes de Mara Elena
Walsh.
M.C.
411
DI BENEDETTO
412
DI BENEDETTO
413
DICKMANN
Narrativa:
414
DIEZ SUREZ
como las diferencias entre lo urbano y rural, las ideas de civilizacin y progreso frente a los valores de la Iglesia, e incluso, la
condicin de la mujer y el patriarcado, las
posiciones divorcistas y sus antagonistas. A
diferencia de Alberto Gerchunoff, quien
contribuy con la inscripcin de la presencia juda en las letras argentinas, la narrativa
de Dickmann no crea escenarios en que se
retrata la vida juda. Sin embago, en la visin de ambos autores, Amrica representa
una tierra promisoria. En esa misma dcada, el escritor public tambin las novelas
Europa (Palacio del Libro, 1930) y Gente:
historia de una generacin (Buenos Aires/
Montevideo, Sociedad Amigos del Libro
Rioplatense, 1936). La novela Los habitantes de la noche (Santiago Rueda, 1952) fue
galardonada por la SADE. Entre las otras
novelas de Dickmann se encuentran: Los
frutos amargos (Claridad, 1941); Esta generacin perdida (Santiago Rueda, 1945); El
motn de los ilusos (Santiago Rueda, 1949);
El dinero no cree en Dios (Santiago Rueda, 1958); Los atrapados (Santiago Rueda,
1962); La portea, crnica de lo ocurrido a
la Srta. (Santiago Rueda, 1968).
P.N.
+ Gerchunoff, Alberto.
DIEZ surez, Rolando Aurelio
(Diez, Rolo) (Junn [Buenos Aires], 1940).
Narrador y ensayista de reconocimiento
internacional: su obra ha sido publicada en
Mxico, Argentina, Cuba, Espaa, Italia,
Francia, Alemania, Grecia e Inglaterra.
El exilio lo llev a Espaa en 1977 donde vivi tres aos de la artesana y la venta
ambulante.
En 1980 se instal definitivamente en
Mxico y comenz su carrera literaria con
la publicacin de su primera novela, Los
415
DI PAOLA
416
DISCPOLO
417
DISCPOLO
DISCPOLO, Enrique Santos (1901 1951). Poeta, dramaturgo, actor, compositor y hombre de radio porteo, conocido
por el apodo Discepoln, fue el cuarto hijo
de una familia establecida en el barrio de
Once, compuesta por el inmigrante napolitano Santo Discpolo msico egresado
del Conservatorio Real de Npoles y la
argentina de origen italiano Luisa Luque.
A los 8 aos ya era hurfano de padre y madre, por lo que creci bajo la proteccin de
Armando, su hermano mayor e inminente
creador del grotesco criollo. En ms de un
reportaje hablara con dolor de su niez:
Tuve una infancia triste. Viva aislado y
taciturno. Por desgracia no era sin motivo.
A los cinco aos qued hurfano de padre,
y antes de cumplir los nueve perd tambin
a mi madre. Entonces mi timidez se volvi
miedo, y mi tristeza desventura. Estudi
en la Escuela Normal Mariano Acosta,
formacin que pronto abandon, con
anuencia de su hermano, para ingresar en
el ambiente bohemio en el que circulaba
Armando, integrado por actores, msicos,
escritores y artistas, muchos de los cuales
luego conformaran el grupo de Boedo.
Junto con sus amigos Quinquela Martn
y Juan de Dios Filiberto sola recorrer las
calles de Parque Patricios y los barrios
418
DISCPOLO
419
DITARANTO
+ Armando Discpolo.
Ditaranto, Hugo (Buenos Aires,
1930). Poeta y docente, Ditaranto fue uno
de los fundadores del grupo El Pan Duro
junto a Juan Gelman y Hctor Negro. El
grupo, nacido en 1955 y disuelto en 1964,
propona que la comunicacin era lo central de la poesa. Contra las vanguardias
histricas, la nueva vanguardia debea implicar una absoluta contemporaneidad: la
renovacin del lenguaje potico se orienta
hacia la posibilidad de dilogo con el presente y no a la novedad en s misma. Bajo
la premisa de llegar al pueblo, la poesa se
volva, tambin, una actividad instalada en
bibliotecas populares, sindicatos y conventillos. Durante los tres aos que Ditaranto
particip de este grupo hasta 1958, no
public sus poemas en libros. Sin embargo, algunos de ellos pueden encontrarse en
la antologa El pan duro (La rosa blindada,
1963), que tambin incluye poemas de
Juana Bignozzi, Luis Alberto Navalessi y
Atilio Jorge Castelpoggi, entre otros.
420
DITARANTO
421
DI TULLIO
M.A.
422
DIZ
423
DOCAMPO
+ Gelman, Juan.
Docampo, Mariana (Buenos Aires,
424
DOLINA
425
DOLL
426
DOMNGUEZ
Sin, si bien admite que con la Constitucin en la mano el poeta tiene razn. La
otra con la figura en la que coloca todos los
denuestos contra el inmigrante, el mdico
positivista Jos Ingenieros, a quien tilda
de travieso meridional. En Ingenieros se
condensan numerosos elementos que Doll
vilipendia: origen italiano, vulgata cientfica, ausencia de mtodo, resistencia a las
jerarquas, simpatas socialistas y aspiraciones universitarias.
En la crtica literaria, el juicio lapidario
de Doll no se detiene ni siquiera ante los
aliados ideolgicos. All condena la falta de
imaginacin que exhibe el novelista nacionalista Manuel Glvez, mientras rescata,
en cambio, los relatos infantiles del boedista lvaro Yunque. Por su parte, Ricardo
Giraldes es descartado por proponer en
Don Segundo Sombra la figura del gaucho
que ve el hijo del patrn. Su mayor disidencia la reserva a Lugones, en especial por
la sofisticada retrica a la que acude para
exponer sus razonamientos polticos. Este
texto y otros dedicados a temas literarios
son recogidos pstumamente en Lugones el
apoltico y otros ensayos (Pea Lillo, 1966).
M.C.
+ Irazusta, Julio.
Domnguez, Carlos Mara (Buenos
Aires, 1955). Reside en Montevideo desde
1989. Durante las dcadas de 1970 y 1980
particip de los grupos de estudio de Santiago Kovadloff. Colabor en la primera
poca de la revista Crisis, donde recopil
testimonios e historias de vida, y fue secretario de redaccin en su segunda poca durante la dcada de 1980. En Montevideo,
fue jefe de redaccin de la revista Brecha.
Entre el periodismo y la literatura y en
sintona con sus notas de Crisis, public
427
DOMNGUEZ
los trabajos de investigacin: Delitos de amores crueles. Las mujeres uruguayas frente a la
justicia (1865-1911) (Aguilar, 2001); Historias del polvo y el camino (Santiago de Chile,
IMFC, 2002); Escritos en el agua. Aventuras,
personajes y misterios de Colonia y el Ro de la
Plata (Montevideo, Banda Oriental, 2002)
donde se centra en la historia de las islas
del Ro de la Plata; El norte profundo. Un
viaje por Tacuaremb, Artigas, Rivera y Cerro
Largo (Montevideo, Banda Oriental, 2004);
y Las puertas de la tierra (Montevideo, Banda oriental, 2007), sobre los prcticos del
puerto de Montevideo pero tambin sobre
su historia y sus leyendas.
En la misma lnea, escribi varias biografas noveladas. En El bastardo. La vida
de Roberto de las Carreras y su madre Clara
(Montevideo, Cal y Canto, 1997), la investigacin literaria y a pedido de la editorial retoma los trabajos de ngel Rama,
Emir Rodrguez Monegal y Alberto Zum
Felde para reconstruir la vida y la poca
del poeta del 900 rioplatense, evadiendo
tanto la banalidad como el academicismo. Public tambin Tola Invernizzi. La
rebelin de la ternura (Montevideo, Trilce,
2001) y Una joya por cada rata. Memorias
de un asaltante de bancos (Montevideo, Cal
y Canto, 2001), con la colaboracin de
Daro Gir (asaltante de bancos y dueo
de las memorias). Finalmente, con Mara
Esther Gilio, Domnguez escribi Construccin de la noche. La vida de Juan Carlos
Onetti (Planeta, 1993), donde la biografa
se encuentra con la novela y con la historia
y donde los datos biogrficos se combinan
con al crtica literaria.
De Onetti, Domnguez recupera un
modo de narrar donde lo fundamental es
lo que se calla. Pero el sobreentendido y la
alusin sirven a una novelstica en la que la
428
DOMNGUEZ
ron compilados en El comps de oro (Santiago de Chile, IMFC, 1999). En 2010 public la novela La costa ciega (Mondadori).
M.A.
+ Walsh, Rodolfo.
429
DOMNGUEZ DE RODRGUEZ
PASQUS, Petrona (Domnguez, Mig
430
DONANTUONI
431
M.C.
DORR
432
DOS SANTOS
lugares de gnero. Este relato fue traducido para la antologa de Norman Thomas
di Giovanni de literatura argentina, y fue
elegido para el ttulo del libro (Celeste Goes
Dancing and Other Stories, San Francisco,
North Press, 1990).
Como ensayista escribi sobre temas
de cultura popular, en particular, el tango.
En la coleccin La historia popular del
CEAL public Las mujeres del tango (1972);
en La historia del tango de Corregidor
colabor con Las cantantes (1994). Ampla
la informacin de este libro en Damas y
milongueras del tango (Corregidor, 2001).
Para el CEAL escribi tambin sobre cine
El cine nacional (1971) y poltica: Las
mujeres peronistas (Biblioteca Poltica Argentina, 1983). En todos los casos Dos
Santos muestra un enorme conocimiento
de hechos y personajes, y prefiere profundizar en ancdotas o circunstancias personales ms que focalizar aspectos sociolgicos o histricos ms amplios. Asimismo,
escribi materiales de divulgacin sobre
literatura brasilea, africana y argentina.
Colabor como asesora en programas de
televisin como La cigarra, de Mara Elena
Walsh, y particip en el documental Yo no
s qu me han hecho tus ojos (dirigido por
Sergio Wolf y Lorena Muoz, 2003), sobre
la vida de Ada Falcn.
Dos Santos tradujo numerosas obras
brasileas y portuguesas al espaol. Entre
sus encargos ms destacados se encuentran
sus colaboraciones para Biblioteca Ayacucho, con los clsicos Los sertones de Euclides da Cunha y Visin del paraso de Sergio
Buarque de Holanda. Tradujo tambin
desde poesa (Guimares Rosa) hasta ensayos (Furtado, Cardoso). Como dramaturga, escribi Azucena, basada en la vida de
Azucena Maizani, y Pas cerrado, presenta-
433
DOTTI
434
DOVAL
435
DRAGHI LUCERO
436
DRAGN
437
DRAGN
como expresa Dragn uno de los principales idelogos del movimiento, para
mostrar y exponer cosas que ningn otro
medio puede hacer, y agrega ms adelante:
El xito de las obras que se representan en
Teatro Abierto no surge tanto de la calidad
de ellas como de que el pblico sabe que va
a ver veinte maneras distintas de contar cosas en una poca en que las cosas se cuentan
y escuchan de una sola manera.1 Dragn
escribe Mi obelisco y yo para Teatro Abierto
1981, donde acenta la importancia de la
libertad de pensamiento en ese momento
tan particular de la historia nacional, Al
vencedor para la versin de 1982 y Hoy se
comen al flaco para la edicin de 1983, con
el regreso de la democracia.
En los aos sucesivos escribe las obras:
Hijos del terremoto (1986); Arriba, Corazn! (1987); La parakultural (pera)
(1987); Volver a La Habana (1988); Los
alpinistas (1989); El delirio (1991); El profesor visitante (1991); La balada del pobre
Villon (1992); Bogata (1993); El pasajero
del barco del sol (1996); y La soledad del astronauta (1996).
En 1988 fund en Cuba la Escuela Internacional de Teatro de Amrica Latina
y el Caribe, institucin que dirigi hasta
1995. Luego de vivir en Mxico largos
aos, regresa a Buenos Aires para hacerse
cargo, hasta sus ltimos das, de la direccin del Teatro Nacional Cervantes, que
facilit durante su mandato la realizacin
del Primer Encuentro Iberoamericano de
Teatro. Escribi, adems, los teleteatros
Personas, Historias de jvenes y Uno entre
nosotros, por el que obtuvo el Premio Martn Fierro al mejor autor.
N.G. y M.F.P.
+ Agustn Cuzzani.
1. Dragn, O., Clarn Revista, 13/09/1981.
438
DRI
439
DUAYEN
440
DUHALDE
441
DUJOVNE ORTIZ
+ Bonasso, Miguel.
Dujovne Ortiz, Alicia (Buenos
Aires, 1939). Estudi en la Facultad de
Filosofa y Letras de la UBA. Desde la
dcada de 1960 trabaj como traductora
y periodista en medios de diversos pases,
como La Opinin y La Nacin (Argentina),
Excelsior (Mxico), La Vanguardia (Espaa)
y Le Monde (Francia). En 1978 se radic
con su hija en Francia, donde fue consejera literaria de la editorial Gallimard para
las lenguas espaola e italiana. Retorn a
la Argentina en 1998, pero volvi a marcharse a Francia cuatro aos ms tarde,
luego de la crisis socioeconmica de 2001.
Obtuvo la beca Guggenheim en 1986 y, en
cuatro oportunidades, la beca de creacin
del Centre National du Livre de Pars.
La trayectoria de Dujovne Ortiz como
escritora comenz por la poesa: Orejas invisibles para el rumor de nuestros pasos (Editorial Bibliogrfica Omeba, 1967); Mapa
del olvidado tesoro (Kraft, 1969); y Recetas,
florecillas y otros contentos (Editorial Rayuela, 1973) fueron sus primeros tres libros
publicados. Sin embargo, se ha destacado
sobre todo por su narrativa, en la que pueden reconocerse intereses recurrentes (la
identidad y la marginalidad racial, religiosa y poltica, el lugar de la mujer, los mitos populares, la poltica, la inmigracin),
plasmados en dos series bien definidas. La
primera consiste en una serie de textos bio-
442
DUJOVNE ORTIZ
443
pp
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
EANDI
la publicacin de su primer libro, Eandi edita Errantes (Samet, 1926). La gran mayora
de los cuentos de esa serie localizados en el
Chaco y en las islas del ro Paraguay, donde
Eandi vivi durante varios aos parecieran
apuntar hacia la condena de ese espacio.
Aunque con cierto matiz pintoresquista,
Eandi disea un paisaje de selvas impenetrables y de un clima imposible que engendra la locura, la enfermedad y el crimen. El
realismo roza el naturalismo; el medio salvaje, inevitablemente, convierte en salvajes
a quienes lo habitan. Aunque escasos, hay
relatos en los que la temtica se desplaza hacia lo sentimental. Es el caso de Un cuento
de amor, donde el mismo ttulo seala su
excepcionalidad.
Durante esta misma poca, hacia fines
de la dcada de 1920, Eandi realiza una
variedad de actividades culturales no exclusivamente literarias. Escribe en la revista
Claridad, se vincula con el grupo de Boedo
y aparece en la antologa de narradores jvenes publicada por la editorial de Antonio
Zamora (Claridad) y compilada por Jos
Guillermo Miranda Klix. En esa antologa
447
ECKHARDT
+ Quiroga, Horacio
448
EHRENHAUS
449
EICHELBAUM
450
ERRO
451
ESCARD
452
ESCARI
453
ESCLIAR
+ Copi.
ESCLIAR, Liliana (Buenos Aires, 1959).
Escritora, periodista, guionista y autora de
teatro. Escribi tres libros de humor: Cmo
deshacerse del marido (Planeta, 1993) una
gua que parodia el estilo de los libros de
autoayuda; Cmo resistir en la clase media
(Planeta, 1994) un manual para evitar
el descenso y la cada; y La mquina de
sufrir (Sudamericana, 2003), sobre la complicada maquinaria femenina que nunca
se apaga. Su primera novela, La arquitectura de los ngeles (Planeta, 2000), recibi el
Premio Planeta Latinoamrica en 2000. Se
trata de una novela urbana sobre perdedores que buscan la salvacin en la astrologa,
la revolucin y el sexo. En teatro se destaca el unipersonal Muerte ntima (2000).
Como guionista realiz el largometraje El
tigre escondido (2003), dirigido por Luis
Barone. En televisin es coguionista, junto con Marisa Grinstein, del ciclo Mujeres
asesinas (2005).
D.M.
454
ESCOFET
455
L.V.
ESPEJO
y entre 1963 y 1965. Public trabajos crticos en diversas revistas, entre las que se
destaca Nosotros, en la que colabor desde
1925. Fue profesor de literatura espaola
en la Facultad de Filosofa y Letras de la
UBA, docente, inspector de enseanza y
subsecretario del Ministerio de Educacin
y vocal del Consejo Nacional de Educacin
durante la Revolucin Libertadora.
Como poeta se mantuvo ajeno a las renovaciones vanguardistas y como su amiga
Alfonsina Storni cultiv un modernismo
tardo. Slo ocasionalmente abandon el
uso de la rima y matiz el exotismo propio
del modernismo con el color local de los
ambientes rurales y con representaciones
urbanas que lo asemejan a Carriego (a quien
tambin lo acerca la romantizacin de la pobreza). Si estos rasgos se mantuvieron estables en toda su obra, el tono melanclico
de Canciones de la tarde (Agencia general de
librera y publicaciones, 1925) o de Destierro (El Ateneo, 1935) se fue transformando
en una exaltacin de la sabidura, apreciable
en los poemas de vejez: El libro de las horas
(Losada, 1972) o Sonetos de la vida interior
(Losada, 1979). Public adems: El cntaro de plata (Agencia general de libreras y
publicaciones, 1924); La ofrenda (Agencia
general de libreras y publicaciones, 1927);
Los caminos del mundo (Agencia general de
libreras y publicaciones, 1929); La nia de
la rosa (Nosotros, 1931); Sonetos del cielo y
de la tierra (1941; ed. de autor); La llama
(El biblifilo, 1941); Sonetos del tiempo y
su mudanza (1943; ed. de autor); Nocturno (Losada, 1943); Sonetos de la soledad del
hombre (Sudamericana, 1949). En 2004,
la editorial ltimo Reino public Los altos
aos, recopilacin de sus poemas inditos.
En su obra de ficcin tambin trabaj
con la representacin de espacios rurales y
456
ESTRIN
urbanos, si bien la focalizacin en la psicologa de los personajes lo apart del realismo. El uso de la introspeccin dio lugar a
un tipo particular de fantstico y, por otro
lado, a cierta vertiente moralizadora de la
narracin. Escribi los libros de cuentos:
Desamparados (Editorial Buenos Aires,
1926); El dolo y otros cuentos (La facultad,
1928); El ladrn y la selva (Gleizer, 1930);
El ro (Tor, 1933); Memorias de un estanciero (Zig-zag, 1949); y las novelas: La revoltosa (Clio, 1928) y Trpico (Sociedad de
amigos del libro rioplatense, 1937).
Los rasgos de su obra literaria son funcionales a la concepcin de la literatura que
desarroll en sus textos para la educacin secundaria, entre los que se destaca la Historia
de la literatura argentina e hispanoamericana
(escrita en colaboracin con Emilio Surez
Calimano, Kapelusz, 1940), utilizada ampliamente entre 1940 y 1980. En estas obras
sigui algunas de las premisas de Ricardo
Rojas, como el hispanismo que se revela
en la inscripcin de los escritores coloniales
(Ruy Daz de Guzmn o Luis de Tejeda), y
de algunas figuras espaolas (como Martn
del Barco Centenera), entre los escritores argentinos por su manejo de temticas nacionales. De Rojas tambin tom su periodizacin cuatripartita: coloniales, gauchescos,
proscriptos y contemporneos; la exaltacin
del papel de los gauchescos y el uso de esta
categora para designar un manejo particular de la temtica y el ambiente nacional
ms que un gnero. Sin embargo, en el afn
didctico debi ajustar la clasificacin de
Rojas a la sucesin cronolgica y entrecruzarla con una clasificacin por gnero.
Si bien en toda su obra crtica exalt el
uso de los temas locales, su nacionalismo se
intensifica en las obras destinadas al pblico
infantil. En su Antologa didctica de la poe-
457
ETCHEBEHERE
milla del viento (1947); y La lumbre permanente (1957). Algunos de sus poemas como
La mano de mi rumor, Memoria para el
olvido y La gente con su esperanza se
hicieron popularmente conocidos gracias a
la interpretacin de Atahualpa Yupanqui.
Pau. Cro.
458
L.V.
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
FASCE
+ Abbate, Florencia.
461
FEILING
+ Gerchunoff, Alberto.
FEILING, Carlos Eduardo (Rosario
[Santa Fe], 1961 - 1997). Escritor, profesor
y periodista. Estudi en el Liceo Naval y
luego se licenci en Letras por la UBA y fue
462
FEILING
463
FEINMANN
lo de la novela de fantasy que dej inconclusa, La tierra esmeralda, que se desarrollara nuevamente en Buenos Aires pero,
esta vez, a mediados de la dcada de 1990.
M.R.
+ Soriano, Osvaldo.
FEINMANN, Jos Pablo (Buenos Aires,
1943). Licenciado en Filosofa por la UBA,
donde ejerci la docencia en la dcada de
1970. Escritor, guionista, filsofo, periodista y conductor de televisin, fue uno
de los fundadores del Centro de Estudios
del Pensamiento Latinoamericano del
Departamento de Filosofa de la UBA.
Ligado al peronismo desde los aos setenta, hoy asegura no ser peronista ni gorila,
tampoco kirchnerista. Como intelectual
permaneci en blanco, segn su testimonio, durante los aos ms duros de la
ltima dictadura. Estudi piano pero, bromea, dej de tocar cuando vi que Marta
Argerich era mejor que yo. Actualmente
escribe en el diario Pgina/12 sobre filosofa, cine y literatura. En ese mismo medio
dirigi la coleccin de treinta fascculos
Peronismo. Filosofa poltica de una obstinacin argentina. Su obra se puede dividir en tres grandes bloques: la novelstica,
los ensayos y los artculos periodsticos
reunidos, a los que se agregan los guiones
para cine; es tambin autor de dos piezas
de teatro.
Su primera novela, ltimos das de la
vctima (Madrid, Espasa-Calpe/ Seix Barral, 1979), despunta su preferencia por el
gnero policial, que se completa con: Ni el
tiro del final (Barcelona, Pomaire, 1981); El
cadver imposible (Clarn/ Aguilar, 1992); y
Los crmenes de Van Gogh (Planeta, 1994).
ltimos das de la vctima narra, al estilo de
la serie negra pero con elementos del poli-
464
FEINMANN
465
FERNNDEZ
466
FERNNDEZ
467
FERNNDEZ DE OBIETA
468
FERNNDEZ MORENO
para atenuarse en un seco Adolfo, justamente en aquellos aos mediados de la dcada de 1930 en que el hijo parece burlarlo
con la apertura Mi querido pap y genio,
en ocasiones antecedida por el ttulo de
doctor que haba conseguido Macedonio
al recibirse de abogado.
La presencia permanente de la figura paterna, que prcticamente condena a
Adolfo de Obieta a ser el hijo de Macedonio, se verifica en el volumen Conversaciones imposibles con Macedonio Fernndez,
registro de un dilogo entre de Obieta y
Ricardo Piglia (Corregidor, 2001).
Una excepcionalidad de Adolfo de
Obieta en la literatura argentina es su preferencia por las profecas, sobre las cuales
public tres volmenes, todos ellos con
el ttulo Tiempo de profecas (Corregidor,
1988), a los que se agregan los subttulos
El Apocalipsis (vol. 2, Corregidor, 1992)
y Profecas Siglo XX (vol. 3, Corregidor,
1998). En el primer caso recorre profecas
precristianas, bblicas, posbblicas y decimonnicas, detenindose en el Apocalipsis,
Santa Hildegarda, Nostradamus y Joseph
de Maistre. En el segundo caso se dedica
a indagar las interpretaciones cristianas y
extracristianas del Apocalipsis, vinculndolo finalmente con el yoga, la astrologa,
el tarot y el arte. En el ltimo volumen se
ocupa de predicciones contemporneas,
tanto las teosficas, astrolgicas y espiritistas como las que emanan del papa Juan
XXIII. En este texto subraya la urgencia
de una colaboracin, fundamentalmente
cualitativa, para la autoregeneracin de
una humanidad en riesgo de degeneracin
masiva, terminal sobre las que advierten
tanto Gandhi en un extremo como Heidegger en otro y la sempiterna Roma por su
parte. En todos los casos, De Obieta abusa
+ Fernndez, Macedonio.
Fernndez Moreno, Baldo
mero Eugenio Otto (Buenos Aires,
15/11/1886 - 07/07/1950). Mdico y
poeta, fue el mayor de los cinco hijos de
Baldomero Fernndez y Amalia Moreno,
un matrimonio de comerciantes espaoles.
Parte importante de la infancia del escritor de los 6 a los 13 aos transcurre en
Espaa: primero en Brcena, entre 1892
y 1896, y luego en Madrid, entre 1896 y
1899; a fines de 1899 regresa definitivamente a su ciudad natal. All contina con
sus estudios secundarios y, posteriormente,
en la UBA cursa la carrera de medicina, de
la que egresa en 1912.
El poeta y crtico Csar Fernndez Moreno ha sealado tres pocas en la produccin potica de su padre: la etapa sencillista
(1910 a 1923), la etapa formal (1924 a
1937) y la sustancial (1938 a 1950).1 El
primer perodo coincide con el desarrollo paralelo de las tareas de mdico y escritor, y con el establecimiento itinerante
entre la ciudad de Buenos Aires y algunos
pueblos del interior de las provincias de
Buenos Aires y La Pampa (Chascoms,
Catril y Huangueln). En 1924 el poeta
se establece definitivamente en Buenos Aires y abandona la medicina para dedicarse
1. Fernndez Moreno, C., Introduccin a
Fernndez Moreno, Buenos Aires, Emec,
1956.
469
FERNNDEZ MORENO
470
FERNNDEZ MORENO
471
FERNNDEZ MORENO
472
FERNNDEZ MORENO
como consta en estos versos: enormes escalinatas rampas rampantes / pero se sube
por el pastito / aqu las vacunas nunca
prenden / los timbres de alarma slo suenan cuando se descomponen / entonces de
todos modos nadie se alarma / la polica
slo descubre a los terroristas cuando se les
caen las bombas / los telfonos se cortan
solos ni las malas noticias pueden recibirse
de un tirn / cuando alguien lleva un libro
en la mano es su autor / cuando no es una
caja de ravioles / y de pronto salta Macedonio Fernndez zapateando un malambo
con Pascualito Prez / pero no me hable de
la literatura argentina ni del atletismo nacional / no crean en lo general en el general
/ crean en lo particular en el particular /
crean en algunas firmas no crean en ningn sello aclaratorio / la realidad tiene ms
de veinticinco renglones por foja / de qu
sirve un papel bajo la lluvia / y bueno soy
argentino.
En Las palabras, del mismo 1963, ensaya una fenomenologa del lenguaje potico que aparece asociado a la agresividad
y a la efectividad inmediata: slo viven
para morir / son pilotos suicidas / perecen
al tocar su objetivo / la poesa es uno de
esos objetivos / uno de los nombres del
hombre / su respuesta al canto del gallo /
toda expresin equvoca que aclara las cosas / la parte en blanco de los formularios
/ el himno de libertad de un libre o de un
esclavo / un balbuceo muy bien impostado / un abuso del lenguaje / cualquier
cosa natural para decir despus de hacer
el amor / un lenguaje siempre tan intenso
como una despedida / el halo que circunda ese lenguaje / cuando se llega al lmite
slo hay un modo de hablar / la metfora
decir que una cosa es otra / en el lmite
todas las cosas son otras / todo es todo la
473
FERNNDEZ MORENO
Los poemas de Fernndez Moreno integran varias antologas, desde las Pginas
australes seleccionadas por Luis Beltrn
Guerrero (Publicaciones de la Embajada
de Venezuela, 1979) hasta la binacional
Pontes, organizada por el argentino Jorge
Monteleone y la brasilea Heloisa Buarque
de Hollanda (FCE, 2003).
Desde Pars, a fines de la dcada de
1960, Fernndez Moreno recitaba sus poemas por radio en el marco del programa
conducido por el locutor peruano Hugo
Guerrero Martinheitz. All se lo conoca
como el Joven, en evidente diferenciacin de su padre Baldomero, inevitablemente el Viejo. En 1982 organiz junto
con David Vias un nmero de la revista
Les Temps Modernes fundada por JeanPaul Sartre dedicado a la Argentina. Su
presencia en Pars, donde se destac por
su militancia a favor de los derechos humanos, llev al presidente Ral Alfonsn
(1983-1989) a designarlo agregado cultural en Francia en 1984.
Bajo la direccin de Luis Felipe Alegre
se present en 2005 un espectculo teatral
sobre textos de Csar Fernndez Moreno,
que se propona como reedicin del ciclo
La poesa es para todos, conducido por
el propio poeta a comienzos de la dcada
de 1960. La obra fue coproduccin de los
grupos El Silbo Vulnerado de Espaa (homenaje desde su nombre al poeta Miguel
Hernndez) y El Indicio de Argentina.
M.C.
474
FERNNDEZ MOUJN
475
FERNNDEZ VEGA
V.L.
M.A.
476
FERRER
477
FERRETI
caf de Euterpe (1951); La pasin de Justo Pmez (1954); Farsa de farsas (1954);
Farsa del consorte (1954); La prdica
con msica (1955); Farsa del cajero que
fue hasta la esquina (1957); Pum
en el ojo! (1961); Farsa del sexo opuesto
(1967); Farsa sin pblico (1969).
V.L.
Pau. Cro.
478
FERREYRA
por los otros o por sus propios pensamientos obsesivos. Ese mundo cerrado se traduce en distintos tpicos, como el de las
casas que se constituyen como un espacio
del que no hay escapatoria, o las relaciones
incestuosas, en que el deseo circula slo
dentro del espacio de lo familiar.
El lenguaje se hace cargo de este mundo: es cerrado sobre s mismo; la escasa
presencia de marcas de oralidad o dialectales crean un clima enrarecido. No es un
lenguaje neutro, sino con la carga de la
tensin propia del mundo que se describe.
La obra de Ferreyra tiende un puente desde las obras en que se muestra un
mundo cerrado, entre atemporal y no
claramente localizado (como El amparo)
a otras en que la accin se sita en contextos ms precisos, como El director; desde
personajes que no evolucionan ni aprenden hasta narrativas ms concretamente
de iniciacin o aprendizaje; desde mundos
kafkianos a otros que parecen responder a
una clave ms realista. De todas formas, a
pesar de estas diferencias, lo que domina
es la imposibilidad de explicar a travs de
la historizacin y la imposibilidad de un
aprendizaje. En ese clima opresivo, su literatura consigue un efecto paradjicamente
liberador en lo que hace a la posibilidad de
enunciacin de esos mecanismos, liberacin que nunca se otorga a sus personajes.
Si bien es escasa la escritura acadmica
sobre este autor, su obra recibi reseas periodsticas atentas de crticos y narradores
como Oliverio Coelho, Anbal Jarkowski,
Martn Kohan, Fermn Rodrguez y Sylvia Satta. Estos en general coinciden en la
originalidad, consistencia y profundidad
de la obra de Ferreyra, en los rasgos arriba
descriptos y en la escasa relacin que esta
literatura guarda con las lneas dominantes
479
FERREYRA BASSO
480
FIDALGO
FIDALGO, Andrs (Buenos Aires, 1919 Jujuy, 2008). Abogado, poeta y ensayista nacido en Buenos Aires, formado en Crdoba
y radicado en Jujuy, donde falleci. En el
noroeste vivi con su mujer y sus dos hijas,
una de ellas la poeta Alcira Fidalgo Pizarro,
desaparecida durante la dictadura. Letrado
defensor de presos polticos y gremiales,
estuvo detenido a disposicin del Poder
Ejecutivo Nacional. Luego eligi Venezuela
como pas del exilio. All vivi junto a su
esposa Nlida entre 1976 y 1982.
Fidalgo ocup altos cargos en el Poder
Judicial jujeo como juez de Instruccin
Vocal de Cmara y vocal del Superior Tri-
481
FIJMAN
482
FIJMAN
483
FILLOY
484
FILLOY
libro de poesas Elegas (Crdoba, Editorial Argos, 1994); las memorias Esto fui
(Crdoba, Marcos Lerner Editora, 1994);
Sagesse (Crdoba, Op Oloop Ediciones,
1995); la novela Sexamor (Crdoba, Op
Oloop Ediciones, 1996); Sonetos (Crdoba, Ediciones Argos, 1996); y la obra que
contina la saga gauchesca inaugurada por
La potra, Decio 8A (Crdoba, Op Oloop
Ediciones, 1997). Con la publicacin de
Esto fui a los 100 aos de edad, comienza, tambin, la curiosidad de los medios
de comunicacin y la entronizacin Filloy
en tanto mito. Como su figura ha entrado a las letras argentinas de forma lateral,
la obra qued excluida de los circuitos de
legitimacin, tanto acadmicos como editoriales. Es conocida la cita que Cortzar
hace en Rayuela (1963): La cloche, le
clochard, la clocharde, clocharder. Pero si
hasta han presentado una tesis en la Soborna sobre la psicologa de los clochards. /
Puede ser dijo Oliveira. Pero no tienen
ningn Juan Filloy que les escriba Caterva.
Qu ser de Filloy, che? / Naturalmente,
la Maga no poda saberlo, empezando porque ignoraba su existencia. Pero, pese a la
marginalidad respecto del canon literario,
abundan las ancdotas personales de su juventud, cuando en su Crdoba natal fund
el club Talleres de Crdoba (aunque nunca
haya jugado al ftbol), el Club de Golf y el
Museo de Bellas Artes de Ro Cuarto, adems de haber participado en la Reforma
Universitaria en 1918, junto con su breve
incursin como boxeador y su produccin
como dibujante. Nunca vivi fuera de su
provincia. En la dcada de 1990 comienza a circular la versin Filloy, el escritor
centenario, que llegara a su muerte como
Filloy, el escritor de los tres siglos, fantasa que l mismo vena alimentando pre-
485
FIRPO
486
FISZMAN
487
FISZMAN
chella: La historia que nunca les cont. El libro de Gisela. Polonia 1943-1944 (Norma,
2005). Novela tramada a partir del testimonio de Gisela Gleis. sta casi como
Anna Frank, junto con otros treinta y
un judos polacos, vivi durante un ao y
medio encerrada bajo tierra, en el stano
de una casa, para escapar de la persecucin
nazi. La obra relata bsicamente la historia
de un encierro y de una fuga por medio de
la excavacin de un tnel, salvoconducto
de una libertad representada por las cloacas de la ciudad de Stanislawow, situada en
la Galitzia polaca. De las cloacas polacas
(a mediados del 44) a Alemania, de all a
Pars (fines del 46) y finalmente a Buenos
Aires: Gisela llega al Ro de la Plata en el
47 y fallece en 2001.
Entre estos mrgenes, cabe mencionar
que Fiszman escribi una coleccin de
cuentos (ocho fragmentos discontinuos y
desiguales que superponen tiempos): El
antlope (Beatriz Viterbo, 1999) y dos novelas: Nuevas cenizas (El 8vo. loco, 2007)
y Muecas 970 (El 8vo. loco, 2009). Y en
esta serie de cosas: Mariano se desempea
tambin como traductor del francs para la
editorial Losada. All, entre otros, tradujo a
Radiguet, Balzac, Schwob.
Volviendo a ese estilo narrativo personal del comienzo. Quiero agregar que pese
a la diversidad temtica de su narrativa, que
casi siempre combina dos planos: uno cotidiano y uno extrao, sin imperialismos ni
colonialismos del uno sobre el otro es esa
tnica la que garantiza una fuerte unidad
en sus trabajos. Tnica, estilo o hilo rojo que
entrelaza sus historias y remite siempre a lo
mismo: un viaje, una indagacin por el lenguaje. (En este sentido, convendra poner
en paralelo la produccin de Fiszman con la
narrativa de Roberto Raschella, ya que am-
488
FLORES
489
FLORES
sas por las carpetas de las timbas, las maderas de los escritorios y los estaos de los
boliches. Para la pobre modistita que en
el rigor del invierno cubre con un tapado
de transparente algodn el vestido del pasado verano, para la pobre fabriquerita de
mi suburbio, para el vigilante de faccin
en la ms apartada calleja arrabalera, para
el carrero, el canillita y el malandrn.
Esta definicin de su escritura se completa en uno de los poemas de la antologa
donde expone su arte potica, Musa rea
(emparentada con la musa de la mala pata
de Nicols Olivari y la musa mistonga de
Julin Centeya), a travs de la cual propone una esttica simple. Si bien utiliza
un esquema clsico como el soneto, incorpora el lunfardo para dejar de lado el
lenguaje potico y representar el habla
popular. En este mismo sentido, su poema Sonatina parodia el homnimo de
Rubn Daro. Celedonio Flores mantiene la estructura formal del poema, pero
sustituye los lugares comunes del modernismo por el universo del suburbio y su
vocabulario. Mientras que para Daro la
princesa no re, la princesa no siente; / la
princesa persigue por el cielo de Oriente /
la liblula vaga de una vaga ilusin, para
Celedonio Flores, la bacana no re, la bacana no siente, / la bacana parece que ha
quedado inconsciente / con el mate ocupado por algn berretn. En cada una de
las estrofas de Sonatina, el poeta pone
de manifiesto que el suburbio requiere
otro tipo de representacin.
Muchos de sus versos se han convertido
en reconocidas letras de tango, sin embargo, el resto de su obra potica permanece
desconocida para el gran pblico.
N.G. y M.F.P.
490
FOGUET
491
FOGWILL
492
FOGWILL
En los ltimos aos, Fogwill ha acentuado cada vez ms el carcter experimental y de tesis de su literatura, dejando en
evidencia los mecanismos de diseccin
antropo-sociolgica de los personajes de
sus relatos o produciendo textos tcnicamente inclasificables entre la poesa y la
narracin, como Runa (Interzona, 2003).
El alcance de ese proyecto intelectual se explicita en los ensayos reunidos en Los libros
de la guerra (Mansalva, 2008).
Fogwill ha recibido el premio Coca-Cola en 1980 por Mis muertos punk, la beca
Guggenheim en 2003, el Premio Nacional
de Literatura en 2004 por Vivir afuera y
el Premio Konex 2004 en el rubro Novela, quinquenio 1999-2003. Los pichiciegos
ha sido traducida al ingls (con el ttulo
de Malvinas Requiem, Londres, Serpents
Tail, 2007) y una seleccin de sus cuentos
al francs (Muchacha punk, Albi, ditions
Passage du Nord-Ouest, 2006).
Obra de Rodolfo Enrique Fogwill
Los pichiciegos (De la Flor, 1983);
La buena nueva (Planeta, 1990); Una
plida historia de amor (Planeta, 1991);
Vivir afuera (Sudamericana, 1998); La
experiencia sensible (Mondadori, 2001);
En otro orden de cosas (Mondadori,
2002); y Urbana (Mondadori, 2003).
Cuento: Mis muertos punk (Tierra Balda,
1980); Msica japonesa (Universidad de
Belgrano, 1982); Ejrcitos imaginarios
(CEAL, 1982); Pjaros de la cabeza (Catlogos, 1985); Muchacha punk (Planeta, 1992); Restos diurnos (Sudamericana,
1997) y Lo cristalino (Elosa Cartonera,
2003).
Poesa: El efecto de realidad (Tierra Balda,
1979); Las horas de citar (Tierra Balda,
1980); Partes del todo (ltimo Reino,
Novelas:
493
FONDEBRIDER
494
FONTANARROSA
495
496
497
FORN
498
FORSTER
499
FRANCESCHI
500
FRANCESCHI
501
FRANCESCHI
502
FRANCESCHI
do piropos apestosos a las mujeres. Aunque es posible que Franceschi haya compilado, en su juventud, un lexicn carcelario
luego perdido, durante su gestin las radios se vieron obligadas a cambiar los ttulos de muchas piezas: Chiqu devino El
elegante, Susheta se transform en La
aristcrata, El ciruja fue El recolector
y Yira yira, Camina, camina. Irnicamente se deca que el tango Guardia vieja debera rebautizarse Cuidado, mam.
En 1949, a instancias del presidente Pern,
la medida fue retirada.
El apoyo al movimiento que se origina
en 1943 no fue extensivo al gobierno de Pern. A pesar de la coincidencia de intereses
y discurso entre el catolicismo integral y el
justicialismo, la figura de Pern sera resistida desde antes de su presidencia, mediante
la denuncia de la progresiva y excesiva
asociacin entre peronismo y catolicismo,
por ejemplo, en las medallas que, en enero
de 1946, unan la imagen de la virgen de
Lujn y la del lder laborista. En febrero, haciendo referencia polmica a sus constantes
menciones a la doctrina catlica, Franceschi
publica el editorial No abusemos de las encclicas, afirmando que jams ser permitido utilizar para fines puramente temporales menos an partidarios una palabra de
tan elevado origen y tan eximia autoridad.
Sobre el filo de los cincuenta se profundiza
el enfrentamiento entre las autoridades eclesisticas y el gobierno peronista. La escalada culminara con el enfrentamiento en la
marcha de Corpus Christi de junio de 1955
y el incendio de templos catlicos, en una
confusa jornada que Franceschi describi,
segn el ttulo del editorial correspondiente,
A la luz de los incendios.
El antiperonismo de Franceschi, uno de
sus legados ms duraderos para quienes lo
503
FRANCO
504
FRANCO
Poesa:
505
FREIDEMBERG
entre dos fuegos (Paids, 1968); Cuentos orejanos (CEAL, 1968); La pampa
habla (Shapire, 1968); Guitarra adentro (CEAL, 1971); Rosas (Propsitos,
1970); Lucifer (ECA/ Cultura Argentina, 1972); El arca de No en el Plata
(Lagos, 1976); El zorro y su vecindario
(Plus Ultra, 1976); Zoologa de bolsillo
(Schapire, 1976); Nuestro padre el rbol (Colihue/ Hachette, 1978); El presidente Illia y un libro de ocasin (1984;
ed. de autor).
E.M.
506
FREIDEMBERG
la distancia con los lectores y, simultneamente, como haba ocurrido unos aos antes con los jvenes novelistas en relacin con
Rayuela, provoc una especie de contagio
de su manera de escribir y aun de sus temas.
Slo un grupo de aquellos que empezaron
a escribir bajo el influjo de sus versos lograron ms adelante neutralizar la fuerza de esa
influencia para construir una obra personal.
Es el caso de Hugo Diz, Jorge Isaas, Daniel
Freidemberg, Eduardo DAnna, Ricardo
Aulicino e Irene Gruss.1
El primer signo de la reaccin frente al
neobarroco puede fecharse en 1987 con la
publicacin del artculo de Daniel Garca
Helder El neobarroco en la Argentina,
aparecido en el n 4 de la revista Diario de
Poesa, y que funcion como un manifiesto
para el grupo de poetas que cuestionaban el
lxico ostentoso del neobarroco y la indeterminacin del sentido en sus textos. Con
este artculo, Diario de Poesa instala lo que
tiempo despus la misma revista denominara poesa objetivista, caracterizada por
la aspiracin de alcanzar un ideal de belleza
cifrada en una potica cuyos signos fueran
la claridad y la precisin. Freidemberg form parte de ese nuevo grupo de poetas que
se ubicaran en la construccin de una tradicin asentada en, por una parte, la lectura en clave potica de la narrativa de Juan
Jos Saer; y, por la otra, en la recolocacin
de la obra de autores como, entre otros,
Constantino Kavafis, Edgar Lee Masters y
Rainer Maria Rilke, en su perodo objetivista. Esta tradicin encontrara su punto
culminante con la incorporacin del poeta
Joaqun O. Giannuzzi.
La clave de gran parte de la poesa de
Freidemberg (y de la de autores como
1.Prieto, M., Breve historia de la literatura argentina, Buenos Aires, Taurus, 2006, p. 428.
507
FREIDEMBERG
508
FREIRE
509
FRESN
510
FRUGONI DE FRITZSCHE
511
FUTORANSKY
512
FUTORANSKY
tuvo a cargo la traduccin de uno de sus libros de poesa. Parte de su obra ensaystica
ha sido traducida al francs y al alemn. La
agudeza de su mirada se pone en evidencia asimismo en sus crnicas periodsticas,
entrevistas y reseas teatrales. En general,
puede decirse que su obra quiebra las clasificaciones genricas mediante poemas
en prosa de tinte ensaystico y crnicas de
gran valor potico. Uno de los elementos
que explora en su obra es el lugar de la
mujer como enunciadora y lectora, aunque no en forma temtica, sino a partir de
una mirada irreverente hacia el mundo de
la alta cultura, de la poltica y de la cultura
de masas, vistos desde el intersticio. Otro
de los temas que atraviesan su obra es el
desplazamiento: la mirada redescubre una
y otra vez cada geografa urbana como si se
tratara de un mundo mtico.
513
A.J.
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
GACHE
517
GAGLIARDI
M.C.
518
GALN
en los siguientes libros: Puado de emociones (1941); Versos de mi ciudad (1944); Por
las calles del recuerdo (1946); Esquinas de
barrio (1949); y El sentir de Buenos Aires
(1981).
J.I.C.Q
+ Flores, Celedonio.
Galn, Ral (Ledesma [Jujuy], 1913
- Baradero [Buenos Aires], 1963). Poeta,
ensayista, narrador y dramaturgo. Su produccin potica, agrupada en cinco libros
Huerto (Jujuy, Cardn, 1942); Se me ha
perdido una nia (Tucumn, La carpa,
1951); Carne de tierra (Tucumn, La carpa, 1952); Ahora o nunca (Jujuy, Cardn,
1960); Canto a Jujuy (Jujuy, Imprenta del
Estado, 1960) tiene como constantes las
referencias a la niez, la relacin con la
naturaleza, el amor espiritual como proteccin frente a los males del mundo y
una progresiva tematizacin de la muerte.
En sus ritmos, recurre a formas clsicas
de la lengua espaola (como el soneto o
el romance), y formas populares como las
coplas. Las formas de versificacin ms libres siempre mantienen un cuidado por el
tono oral, y su lenguaje suele ajustarse a
un espaol general con escasa presencia de
regionalismos o cultismos de raz romntica o modernista.
Particip de la renovacin de la poesa
en su regin y en sus ensayos (como Raz
y misterio de la poesa o La poesa como
vocacin de amor, publicados en diversos
diarios y revistas, y agrupados en sus Obras
completas) defiende una potica superadora
de la herencia del modernismo de Jaimes
Freyre y los lmites del regionalismo. Busca
tambin un tono que evite el hermetismo
y elitismo de las vanguardias. Es conocido como fundador del grupo potico La
519
GALASSO
520
GALASSO
521
P.C.
GALLARDO
aparece aqu la relacin entre moral catlica y perfil ideolgico nacionalista represor,
en este caso antisemita. Los sectores medios y bajos son los lugares en los cuales
los miembros de la clase alta exploran una
relacin diferente con el cuerpo y la sexualidad. En este caso, como en el anterior, esa
indagacin no lleva a un cambio en las pautas morales o a relaciones sociales ms fluidas, sino que reafirma los lmites de clase.
La ficcin de Gallardo vuelve al ambiente
rural en Los galgos, los galgos (Sudamericana, 1968), novela que en su momento le
otorga un fuerte reconocimiento de crtica
y un xito editorial. En este caso, el punto
de vista es el de un joven que debe hacerse cargo de la estancia que hereda. Su vida
pasa de un cmodo letargo a la tensin que
implica la necesidad de definir de pronto
mltiples aspectos de su vida. Finalmente,
el protagonista termina resignadamente
cumpliendo con los mandatos sociales.
Gallardo reescribe con posterioridad esta
obra, volviendo a publicarla como Historia de los galgos (Alfa Argentina, 1975). Su
siguiente novela, Eisejuaz (Sudamericana,
1971), constituye un momento de cambio
importante en la narrativa de esta autora.
La narracin se construye desde el punto
de vista de un indio mataco, habitante de
la selva saltea. En su lenguaje se articulan distintos elementos: el sustrato de las
lenguas indgenas, el espaol del discurso
religioso catlico y los dialectos regionales,
conformando un rico y complejo mecanismo. As, su prosa rompe los lmites del
realismo para crear una voz que encuentra
paralelos en escritores como J. Rulfo, Jos
Mara Arguedas, J. E. Rivera o Mrio de
Andrade, logrando un original cruce entre
formas de realismo mgico, novela de la
tierra y prosa vanguardista. Esta obra fue
522
GALLIPOLI
523
GALLONE
+ Dragn, Osvaldo.
GALLONE, Osvaldo (Buenos Aires,
1959). Poeta, narrador y ensayista, public
los libros de poemas Crnica de un poeta
solo (1975) y Ejercicios de ciego (1976); la
novela Montaje por corte (Puntosur, 1985) y
el ensayo La ficcin de la historia (Crdoba,
Alcin, 2002).
Colabor en los libros Nueve ensayos sobre Kafka (1993), Buenos Aires 1880-1930
(1993), Borges en 10 miradas (Fundacin
El Libro, 1999), Borges y yo e Hispamrica
en sus revistas. Particip en la revista Espacios de la Facultad de Filosofa y Letras
de la UBA y en la revista Abanico de la
Biblioteca Nacional. Gan diversos premios, entre los que se cuentan la mencin
de honor en el Primer Certamen de Ensayo Breve organizado por la Fundacin
Banco Mercantil, el tercer premio en el
Concurso de Narrativa Breve auspiciado
por la Fundacin Inca Seguros y una mencin en un concurso de cuentos realizado
por el diario La Nacin. Tambin obtuvo
un premio en el concurso de ensayo auspiciado por la Fundacin El Libro sobre
Aspectos de la vida y obra de Jorge Luis
Borges y el tercer premio en el concurso
internacional Viene a Cuento auspiciado
por la Agencia Espaola de Cooperacin
Internacional.
F.P.
524
GLVEZ
de Galtier, quien habra recibido una carta de De Soussens en la que ste le refiere
un hecho acaecido en 1896: En efecto,
una noche, Rubn Daro, Payr, Lugones,
Ghiraldo y yo nos hemos juramentado
para no colaborar gratuitamente en ninguna publicacin. La obra abunda en citas
del biografiado: No es un misterio para
nadie que entre los artistas el dinero circule con asombrosa facilidad, pero como no
llevamos bien nuestros libros comerciales,
tan slo encontramos en el vocablo contador un consonante a derrochador.
Leopoldo Lugones, el enigmtico es otro
de los ensayos de Galtier sobre un escritor argentino que roz la bohemia portea
para apartarse rpidamente de ella. A su
condicin de traductor y ensayista, o bien
de intelectual que reflexiona sobre su prctica, se debe la concepcin de una obra en
tres tomos llamada La traduccin literaria.
Antologa del poema traducido (1965). Entre la produccin terica y la creacin literaria, el primer volumen aborda la teora
de la traduccin; el segundo presenta traducciones de poemas en versiones realizadas por Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Victoria Ocampo, Manuel Peyrou,
Norah Lange y l mismo, entre otros; el
tercer tomo incluye poemas argentinos traducidos a diferentes lenguas. La exquisitez
de sus traducciones se encuentra ligada a
su sensibilidad y creatividad como poeta:
la lectura que transgrede el significante en
busca del sentido agazapado se materializa
en un poema que es otro y el mismo. Fue
el traductor al castellano de Arthur Rimbaud (Une saisson en enfer / Una temporada
en el infierno) y verti al francs Animal de
fondo, de Juan Ramn Jimnez. Tambin
tradujo al escritor martiniqueo Aim Csaire (Las armas milagrosas) en 1974. Uno
525
GLVEZ
526
GLVEZ
527
GAMBARO
Entre 1966 y 1968 se estrenan Las paredes, Los siameses y El campo. Estas obras
son representativas de una primera etapa
de su teatro, en la que los recursos del absurdo europeo se articulan con un cuestionamiento a los principios del teatro realista
que dominaba la escena local; fundamentalmente, a sus modos convencionales de
representar los roles sociales.2 Estas obras,
tambin ledas en relacin con el teatro de
la crueldad de Antonin Artaud, se centran
fundamentalmente en los juegos perversos
del poder, evidenciados en los modos de
relacin entre vctima y victimario.3 En
esos aos, la editorial Sudamericana publica su novela Una felicidad con menos
pena (1968), ganadora de una mencin
especial en el Concurso de Novela Primera
Plana-Sudamericana. La dcada de 1970
est marcada por una doble articulacin:
el reconocimiento y el exilio. En diversas
salas de Buenos Aires, y en otras ciudades
argentinas, se estrenan numerosas obras de
Gambaro a cargo de prestigiosos directores: Cuatro ejercicios para actrices (1970),
en el teatro La Ribera, de Rosario (Santa Fe); Nada que ver (1972), en el Teatro
Municipal General San Martn, dirigida
por Jorge Petraglia; Slo un aspecto (1974),
en la sala del Departamento de Extensin
Universitaria de la Universidad de Buenos
Aires; El viaje a Baha Blanca (1975); El
nombre (1976); Sucede lo que pasa (1976),
Teatro argentino moderno (1849-1976), Buenos
Aires, Galerna, 1997, pp. 167-180.
2. Dubatti, J., Griselda Gambaro: absurdo y
sociedad en El desatino, en Espacio de crtica
e investigacin teatral, a. 3, n 5 (abril), 1989,
pp. 87-93.
3. Tarantuviez, S., La escena del poder. El
teatro de Griselda Gambaro, Buenos Aires,
Corregidor, 2007, pp. 116-136.
528
GAMBARO
529
GAMERRO
530
GAMERRO
531
GNDARA
532
GANDOLFO
533
GANDULFO
534
GANORA
535
GARCA
536
GARCA CANCLINI
537
GARCA CANCLINI
538
GARCA LAO
539
GARCA LUNA
y periodista, sus relatos llevan una narracin colateral y enrarecida, que demora
la comprensin hasta la guiada cmplice que proporciona la revelacin final.
Estudi psicologa, sociologa y periodismo. Fue redactor en revistas de los grupos
Atlntida y Perfil y se desempe en los
diarios Clarn y La Nacin. Antes de lanzarse a la narrativa, incursion en la poesa
con Amar el mar (1970) y en la dramaturgia con Samka-cancha (1976). Public
varios libros de cuentos: Porca miseria
(1985); Del decir de Don Pedro de Alvarado
en su agona de Indias (1993); El color invisible (1994), obra que gan el Premio
Fundacin Acero Gral. Manuel Savio; El
filo de la noche (1999) y Las espinas del deseo (2004). Emprendi la novelstica con
Bajamar (1987; Premio FNA 1987) y
Cangrejos (1996). La primera fue reescrita como guin televisivo y se alz con un
premio Martn Fierro en 1997. Su ltima
novela fue Ceferino. Falsa vida del santo varn (2008), que recupera la figura del beato indgena Ceferino Namuncur en clave
de ficcin pardica.
L.P.
540
GARCA YUD
541
GARRAMUO
542
GATICA
543
GELMAN
544
GELMAN
difuminan a merced de un ritmo oscilatorio que constantemente apuntala y desbarata lo consolidado. En esta dinmica de
flujos y reflujos lo esttico es el reverso del
vuelo, instancias que evidencian una pugna
entre lo que obstruye y aqu podra estar
el significado de los ttulos Interrupciones I
y II y aquello que libera.
La trama dialogada. Como qued dicho, en la obra de Gelman las obsesiones
quedan finalmente tensadas entre la perplejidad acotada y la oralidad expansiva.
Esta ltima ser una de las marcas de esta
poesa: un lenguaje ms cerca del habla
que de la lengua, dinamizado con prembulos, tono de epstola, aire de confidencia, pausas reflexivas, comentarios sesgados
con filos de parodia, refranera popular y
jerga callejera. El poeta opina, demora, expone, propone caminos, ratifica, amplifica, realiza comentarios al margen, vuelve
sobre lo mismo, explica y se disgrega en
una sinuosidad que coagula en un cierre
inesperado. Los finales de Gelman abren
puertas; la peroracin que recapitula, funciona aqu adems como arranque, apertura. El monlogo dramtico zigzaguea hasta
coronar siempre en un remate contundente; los nexos de enlace son los goznes de
un elaborado merodeo. El hablante de este
coloquio urbano con aire de espontaneidad est atravesado por una discursividad
que es mescolanza: crnica periodstica,
epstola, literatura, historia, publicidad,
dolos populares, poltica, economa, etc.
Un humor corrosivo volcado a ratos como
al descuido campea por distintos textos y
se verifica entre otras pginas en su libro
Hacia el sur, en el que la causticidad circula por locuciones populares compartiendo
una gestualidad, una modulacin, un guio porteo que busca el smil en la caus-
545
GELMAN
546
GELMAN
Jess y San Juan de la Cruz. Tras titular algunos poemas como Oraciones, se define
Gelman como un hombre religioso: desde
el punto de vista de lo que podra decir esa
palabra si procediera de re-ligare, reunir.1
Esa unin que es fiesta del encuentro y
boda solar de tu saliva hace centro en el
alma como espacio de consumacin. En el
repliegue mstico se agazapa el yo en el t
logrando esa unidad deseada que Santa Teresa resume en dos lneas: Alma, buscarte
has en M / Y a M buscarme haz en ti.
Una murmuracin que en forma de ruego
se corporiza en el libro Citas y comentarios,
y remite precisamente a los comentarios
en prosa que hace San Juan de la Cruz de
sus propios versos. A la vecindad en las
torsiones y plasticidad del lenguaje con los
msticos, se suma un glosario en consonancia con el Cntico espiritual y los Versos
nacidos del fuego del amor a Dios, compartiendo trminos como arrabal, trtola, paladar, arder, manzano, criatura, paloma. En Gelman, el vuelo del
alma ensancha el campo semntico, cambia el gnero, troca en verbo, oscila entre el
superlativo altsima y el diminutivo almita y resulta embriaguez emotiva, jadeo
agnico, ensimismamiento.
Onirismo en estado de vigilia. La palabra
molida en el farfulleo es expansin ldica
que liga lo habitual y lo irracional configurando una textura surrealizante. Sobre
ese flujo libre de imgenes especialmente
en los libros Fbulas, Los poemas de Sydney
West y Anunciaciones despliega Gelman
sus invenciones, su fantasmagora, visiones
que alternan deleite y pesadilla. Un estado
de posesin conduce sus obsesiones me1. Moscona, M., Memoria y exilio (entrevista a J. Gelman), La Jornada Semanal
(Mxico), n 142, 1992.
547
GELMAN
548
GELMAN
bin de annimos provenzales, David, Ezequiel, los rollos del Mar Muerto, himnos,
Job, etc. Aqu, uno de sus poetas apcrifos
Eliezer ben Jonon firma versos de Yehuda Ha-Lev reescritos por Gelman, quien
va a explicitar estos desdoblamientos en los
prefacios de Com/posiciones y Dibaxu. En
el primero de esos ttulos afirma haber buscado un dilogo: puse cosas mas en los
textos que grandes poetas escribieron hace
siglos, est claro que no pretend mejorarlos. Me sacudi su visin exiliar agregu
o cambi, camin, ofrec aquello que yo
mismo senta. Cmo contemporaneidad
y compaa?. Mientras que en Dibaxu
en el que escribe poemas en dialecto judeoespaol y los traduce l mismo al castellano moderno explica su obsesin por
indagar el sustrato del castellano antiguo y
las races de la lengua, una bsqueda que lo
llev a una sintaxis sefard que le devolvera
un candor perdido y sus diminutivos, una
ternura de otros tiempos que est viva y,
por eso, llena de consuelo.
Salarios del impo. En el curso de una
entrevista, Gelman sentenci: La poesa
es puro exilio.1 El itinerario de su destierro resulta paradjico: no se va del pas
cuando comienza su persecucin poltica y est adentro cuando los militares lo
creen desterrado. Intensamente buscado
en 1975 por grupos parapoliciales, sale de
Argentina debido a decisiones partidarias
para entrar clandestinamente en 1976 y
1978. La militancia poltica de Gelman
pasa por el Partido Comunista, al que adhiere muy joven; integra a finales de los
60 las Fuerzas Armadas Revolucionarias,
organizacin que se fusiona con la orga1. Boccanera, J., Juan Gelman clandestino
en el pas, en Tierra que anda, Buenos Aires,
Ameghino, 1999, p. 45.
549
GELMAN
un Gelman desdoblado en los poetas apcrifos Jos Galvn y Julio Greco adquiere
un tono decididamente aporteado; para
finalmente adelgazar el trazo hasta lo epigramtico y sentencioso en Salarios del
impo, libro que parte de una cita de Eurpides y que introduce al tema como castigo: Morirs exiliado, errante, lejos del
suelo natal. Tal es el salario que un impo
merece. Pero si el destierro es medular en
los libros citados, en dos de sus ltimos
ttulos publicados Valer la pena y Pas
que fue ser todo lo que abarca el tema
se imbrica y resignifica en la tensin de
las antinomias. El exilio ser entonces ese
anverso-reverso vivido simultneamente,
vale decir: una existencia oscilante entre lo
aterrador y el deseo. En Valer la pena se
adensan estos contenidos; el exiliado vive
escindido: la espera no hace pie, es apenas
esa humareda de brazos que no se encontrarn. Otro verso de ese libro sintetiza el
sentimiento del apartado: no hay espanto
mayor que el del animal recorriendo su
cueva. En esa direccin, escribe en Pas
que fue ser: hay / saltos que no se pueden
dar / con una valija de sangre. Con un
epgrafe inicial de Guillaume de Poitiers
(El Paraso Perdido nunca estuvo detrs.
Qued adelante), este ltimo libro es
el relato del que vive a merced de vientos de frontera en un cruce de tiempos
trastocados: Nada / pesa tanto como su
antes. Se transita por comarcas de lo
ciego, lo que no tiene lengua; aquello que
est en todo lo que falta y es mutilacin
que aturde. Por otra parte, la memoria es
ese acto de pesar todo, como titul a una
de sus antologas, y tambin esa cajita que
revuelvo sin solucin. El exiliado duplica
su desplazamiento; busca su s mismo fuera de s y escribe sobre el exilio desde el
550
GELMAN
poesa:
551
GEN
552
GEN
553
GERCHUNOFF
+ Cossa, Roberto.
GERCHUNOFF, Alberto (Proskuroff
[Rusia], 1883 - Buenos Aires, 02/03/
1950). Escritor y periodista nacido en
Proskuroff, Rusia, de donde siendo nio
huye junto a su familia hacia la Argentina
escapando de los pogrom. Al llegar a nuestro pas, Gerchunoff y su familia se establecen en Moiss Ville, una de las primeras colonias de inmigrantes fundadas por
el Barn Hirsch en Santa Fe, pero tras el
ataque a la madre y la hermana, y el trgico asesinato del padre (episodio de 1891
que aparecer mencionado en su serie
de cuentos Los gauchos judos de 1910),
la familia decide trasladarse a la colonia
Rajil en la provincia de Entre Ros, cerca
554
GERCHUNOFF
claros de Los gauchos judos son la incorporacin amable del inmigrante a la sociedad argentina (la invitacin que supone esgrimir la consigna crisol de razas
en pleno Centenario) y la revalorizacin
de la vida en el campo (en contraposicin
al desarrollo urbano en tanto caldo de
cultivo de ideas y actitudes nocivas como
el anarquismo o el movimiento obrero)
y su procedimiento bsico es la analoga,
que permite montar paralelismos entre lo judo y lo nacional. Por un lado,
la cultura hebrea aparece con la religin
y sus ritos, con la familia y su jerarqua,
con la nostalgia de la tierra abandonada
y las referencias a sucesos y personajes del
Antiguo Testamento; el judo, en cierto
sentido, aparece como un extrao, como
el otro por sus costumbres y su aspecto.
Por otro lado, la cultura nacional aparece
representada en la descripcin de la vida
campestre y de las tareas rurales, en el retrato de tipos criollos y sus costumbres,
en las bondades de la tierra argentina, la
armona de sus das y sus noches, en los
caballos, el mate y los yuyos.
En Los gauchos judos, Gerchunoff propone una mmesis del judo que se adapta
a las costumbres y las tareas locales pero
sin perder su idiosincracia, su religin,
su memoria y sus costumbres. La prosa muestra algunos tintes modernistas y
cada captulo suele introducirse con un
prrafo de descripcin del armonioso y
laborioso ambiente en el que viven los
personajes. Por otra parte, a nivel general, el libro se compone de captulos que
pintan escenas de costumbres de la vida
de la comunidad juda y su adaptacin
al campo argentino, junto con otros captulos de corte ms folletinesco sobre
relaciones prohibidas y huidas de la ley
555
GERCHUNOFF
556
GHIANO
el grotesco. Pellettieri clasifica sus primeras obras La casa de los Montoya (1954),
Narcisa Garay, mujer para llorar (1959)
como tragicomedias y las ubica en la etapa de transicin del sistema teatral de los
50 a los 60, cuando tanto en las salas del
Teatro Independiente como en las del teatro oficial [] y el denominado teatro de
arte siguieron estrenando la dramtica dominante en ese momento.1 Lafforgue, en
cambio, concibe la cuantiosa produccin
de los 50 y de los 60 como una serie de
numerosos intentos de renovacin que
siguieron a la representacin de El puente
(1949) de Carlos Gorostiza.2 Sobre Narcisa
Garay, mujer para llorar, el mismo Ghiano
ha dicho: Lo primero que conceb de esta
pieza fue el destino de su protagonista, esa
suerte de Madame Bovary de inquilinato
suburbano que se siente movida por sus
aficiones tangueras, por su fe en la magia
negra y por los folletines radiales [] encontr que los elementos clsicos del sainete vistos al revs [] podan servirme [].
De ah [] que la situacin y los personajes de nuestro sainete suburbano encuentran un nivel distinto, nuevo.3
En cuanto a su extensa obra crtica: se
consolida entre fines de los 40 y fines de
los 60. Uno de los ttulos ms relevantes
es Cervantes novelista (Ediciones Centurin, 1948). All analiza en qu consiste
la modernidad del Quijote y observa en
la novela la relacin entre el mbito cas1. Pellettieri, O., Una historia interrumpida.
Teatro argentino moderno (1949-1976),
Buenos Aires, Galerna, 1997, p. 61.
2. Lafforgue, J., La historia de la literatura argentina, Captulo, n 3: El teatro argentino,
Buenos Aires, CEAL, 1979, p. 95.
3. Ghiano, J.C., Entrevista en Radio
Municipal, 10/05/1959.
557
GHIANO
558
GIARDINELLI
M.L.C.
559
GIBAJA
560
GILARDI
+ Barletta, Lenidas.
Gilbert, Abel (Buenos Aires, 1960).
Literato, periodista y msico. Ha escrito
diversos trabajos sobre poltica argentina y
latinoamericana y, en algunos casos, ha vinculado el anlisis de eventos deportivos con
el contexto poltico en el que se realizaban.
Ejemplo de esto ltimo es su conocido
trabajo sobre el Mundial de Ftbol del ao
1978 realizado en la Argentina durante
la ltima dictadura militar (1976-1983).
Como corresponsal en Amrica Latina
de El Peridico, de Catalunya, ha escrito
ensayos periodsticos como Cuba de vuelta, el presente y el futuro de los hijos de la
revolucin (Planeta, 1993), El terror y la
gloria. La vida, el ftbol y la poltica en la
1. Gilardi, F., Silvano Corujo, Buenos Aires,
CEAL, 1967, p. 7.
561
GILI
562
GIMNEZ PASTOR
563
GIORDANO
564
GIORDANO
565
GIORDANO
566
GIRONDO
567
GIRONDO
568
GIRONDO
569
GIRONDO
570
GIRRI
Girri, Alberto (Buenos Aires, 1919 1991). Poeta, traductor y docente. En 1946
obtuvo el ttulo de profesor de Literatura
de la Facultad de Filosofa y Letras de la
UBA. A lo largo de su carrera potica fue
integrante conspicuo del grupo de la revista Sur, publicacin de la cual integr
el comit de colaboracin. Colabor tambin en el diario La Nacin y en revistas
internacionales. Viaj a Europa en varias
ocasiones (1959, 1968 y 1974). En 1964
obtuvo la beca Guggenheim para estudiar
en Estados Unidos literatura norteamericana. Se destac como traductor, difusor y
antlogo de poesa inglesa y norteamericana, que para su obra constituy un modelo
de expresividad. Sus referentes, reconocidos por el mismo Girri, han sido: Donne,
Maxwell, Eliot, Pound, Wallace Stevens,
William Carlos Willams, de quienes toma,
entre otras cosas, la inclusin de la referencia cultural como material de la poesa (por ejemplo, Epstola a Hieronymus
Bosch, en Examen de nuestra causa, de
1956; o Pitgoras, en Propiedades de la
magia, de 1959) y la desacralizacin de los
temas poticos tradicionales, relacionados
bsicamente con lo sentimental. Dentro
de la literatura argentina, Girri reconoce la
influencia de Borges: Con Borges aprendimos que se poda expresar en espaol sin
caer en lo ampuloso, lo meramente decorativo y vacuo.1 A partir de El ojo (Losada,
1.Entrevista realizada por S. Kovadloff, Crisis,
n 40, 1976.
571
GIRRI
572
GIRRI
573
GITAROFF
+ Gelman, Juan.
GITAROFF, Gloria (Buenos Aires,
1936). Escritora y psicoanalista. Como psicloga clnica es miembro de la Asociacin
Psicoanaltica Argentina y autora de Los
sueos (Longseller, 2003), ensayo introductorio a la psicologa profunda de los
sueos que tuvo gran difusin. Publica artculos en revistas cientficas de su especialidad en el pas y en el extranjero e integra
comits editores de Argentina y el exterior.
Conform el comit editor del volumen
8 (2008) de la Revista Latinoamericana
de Psicoanlisis, editada por la Federacin
Psicoanaltica de Amrica Latina. En
1979 obtuvo el Premio Novela Indita del
Fondo Nacional de las Artes por Te presto
M. Cm.
574
GLIKMAN
575
GOBELLO
576
GOBELLO
577
GOBELLO
578
GOBELLO
579
GOLA
delos contrapuestos: el del tango querendn representado por Caminito de Gabino Coria Pealoza y el modelo canallesco
de El ciruja de Francisco Alfredo Marino.
Si bien El ciruja significa el ejemplo ms
acabado del lunfardo en el tango, Gobello
celebra la imposicin del lenguaje ms cuidado del primer modelo, que finalmente
triunfa en el exterior. Concluye entonces
su conferencia con la idea de que tal vez
en 1926 la letra del tango haya comenzado
a convertirse en gnero literario.
C.B.
580
GOLA
por siete libros: Veinticinco poemas, 19561959 (Santa Fe, 1961); Poemas 1960-1963
(Santa Fe, 1964); El crculo de fuego, 19641967 (Rosario, 1968); Siete poemas, 19821984 (Santa Fe, 1984), reeditados todos
por la Universidad Nacional del Litoral en
1987; Filtraciones (Mxico, Universidad
Iberoamericana / Artes de Mxico, 1996);
Ramas sueltas (Mxico, FCE, 2004), recopilados bajo el ttulo de Filtraciones (Mxico, FCE, 2004); y Retornas 2005-2007
(Crdoba, Alcin, 2008). En el ao 2007
public Prosas (Crdoba, Alcin), constituido por apuntes alrededor del concepto
de poesa y de la labor del poeta. Los primeros libros presentan poemas sin ttulo,
con verso corto, sin rima, con abundante
uso de la imagen visual saeriana. Se trata
de una poesa de introspeccin que arma su
propio interlocutor (el corazn, el ser amado): Era fcil andar / los ros no tenan /
ni siquiera un nombre / la luz te sorprenda / y el sopor del verano / no alcanzaba a
apagar / el delirio de la siesta (Veinticinco
poemas, p. 54). A partir del esencial Siete
poemas, el texto cobra extensin: ha sido
en los ltimos aos que el poema largo,
construido a partir de secuencias temticas y de variaciones rtmicas y fnicas []
ha constituido lo esencial de su tarea.1 En
su obra potica, Jorge Monteleone reconoce cuatro etapas: la primera abarca los
tres primeros libros; la segunda se centra
en el fundamental Siete poemas; la tercera es ocupada por Filtraciones; y la cuarta
arranca con Ramas sueltas. Si bien el crtico
marca las etapas a partir de la evolucin y
las diferencias que cada momento presenta, en la obra de Gola es posible sealar
tambin algunas constantes. La primera
consiste en reconocerse como poeta de la
1. Saer, op. cit., p. 11.
zona, trmino inaugurado por la labor orticiana, exasperado por la obra de Saer y
siempre presente, aun en el exilio, en Gola.
La presencia del espacio es notable desde
el primer libro Aqu / adems / existen
hojas / que no han sido taladas (Veinticinco poemas, p. 34) hasta sus ltimos textos: Desde mi ventana / veo / las ramas
oscuras / del jacarand / [] en la fosa /
apacible / de la memoria (Ramas sueltas,
p. 321). La segunda constante es el fluir
temporal, verdadero eje temtico de sus libros. La conciencia de la finitud se plantea
como unida a la concepcin de la poesa.
As, en un reportaje confiesa: Yo realmente no escribo nunca un libro, no hago ms
que escribir poemas []. Esta presin
del instante es la que va produciendo una
suma de poemas que luego organizo en un
libro.2 La tercera constante es la reflexin
sobre el quehacer potico llevada a cabo en
el mismo texto artstico. Desde el planteo
rubendariano de la pgina blanca generalmente empiezo / sin saber todava /
cul ser el rumbo definitivo / de la marcha / [] y del pozo sigue surgiendo / un
lquido incoloro / incontenible / un lquido que reconozco / y que lleva las seales /
de todo lo pasado por m / como si hubiera
sido elaborado / en la combustin permanente de mis estados (El crculo de fuego,
p. 132) hasta la misin de la poesa el
poema lo puede / sino el poema / quin?
/ revelar revelar (Ramas sueltas, p. 275)
todo es poetizado. Por ltimo, una constante puramente formal: la bsqueda de la
musicalidad. Pero no de una musicalidad
modernista, de brillante sonoridad, sino
antes que nada un llamado rtmico, mu2. Monchietti, G., Jugar con fuego: obedecer a lo que no se elige, disponible on line:
<www.hablandodelasunto.com.ar/?p=788>.
581
GOLDAR
ejercicio potico en el que no elude un texto sobre el tango que transita a travs de la
ciudad ciertos lugares comunes del gnero:
Un tango es Corrientes y Medrano, / Plaza
Flores, Boedo y San Ignacio en la cortada,
/ Independencia y Balcarce por mi barrio.
/ Se trata de un rasgueo tan melodramtico / Que sera bueno nadie nos vea tararearlo / para salvar ceremoniosamente ese
cacho de vergenza / que nos queda. En
Buenos Aires. Vida cotidiana en la dcada del
50 (Plus Ultra, 1980, reeditado en 1992 y
1995) registra algunas expresiones tpicas de
los aos peronistas como estar en la pomada, ver el noticiario, emperifollarse y
ser paquetn, con un afn sociolgico que
procura una evidente proximidad, ya visible
en el ttulo, con Buenos Aires, vida cotidiana y alienacin (1964), de Juan Jos Sebreli.
En el mismo CEAL en el que difundi
numerosos trabajos, tambin particip de
otro emprendimiento histrico-sociolgico
como el que consta en el volumen colectivo Lugares y modos de diversin, junto con
Ricardo Rodrguez Molas y J.C. Giusti.
En Proceso a Roberto Arlt (Plus Ultra,
1985, reeditado por Andrs Camacho,
2000) retoma la investigacin literaria (y
manifiesta una afinidad que se revela en el
poemario Erdosain recobrado), mientras en
Los argentinos y la Guerra Civil Espaola
(Contrapunto, 1986, reeditado en Plus Ultra, 1998), Goldar enciende una polmica
al situar entre los partidarios del franquismo a Julio Cortzar, ms exactamente como
miembro de una seccin de socorro falangista, junto al nacionalista Sigfrido Radaelli.
Qu hacer con Pern muerto? (Utopas del
Sur, 1990) insiste en una de sus preocupaciones centrales en la historia poltica argentina, la figura del general Pern, que ese
mismo ao indaga en el ensayo Taco Ralo-
582
GOLDBERG
+ Jauretche, Arturo;
583
GOLIGORSKY
584
GOLOBOFF
+ Vanasco, Alberto.
GOLOBOFF, Gerardo Mario (Carlos
Casares [Buenos Aires], 1939). Escritor,
crtico y profesor de literatura, integr la
publicacin exitosa de Abelardo Castillo
El Escarabajo de Oro (1961-1974), y fund junto con Vicente Battista la revista
de ficcin y pensamiento crtico Nuevos
Aires (1970-1974). Su produccin literaria
se inicia con el poemario Entre la dispora
y octubre (1966), que prolonga las ideas de
mestizaje racial y cultural difundidas por
Nicols Guilln, a quien corresponde el
epgrafe: Mi nombre interminable, / hecho
de interminables nombres; al cubano rinde
tambin tributo la bsqueda de musicalidad
a partir de la repeticin de versos y de los
matices rtmicos de las palabras escogidas
por su particular sonoridad. Las criaturas
de sus poemas peregrinan hacia el puerto y
hacia octubre, cuando la marcha milenaria
de diversos pueblos converja en el encuentro
universal: la cita fue en la pampa, donde el
poeta con los pies doloridos busca su herencia al fondo de los rboles que plantaron
sus huesos. Su primera novela fue Caballos
por el fondo de los ojos (1976). La segunda,
Criador de palomas (1984), contribuy a
marcar una nueva tendencia en la narrativa argentina. De gran potencia lrica, sta
cuenta con una cadencia nostlgica y un
estilo fragmentario y elptico que impulsan al lector a detenerse en breves escenas
condensadoras de mltiples significados la historia de un nio azarosamente
inclinado al cuidado de palomas que un
585
GOLOMBEK
Novela:
586
GMEZ BAS
587
GMEZ BAS
Riachuelo, situada en el partido de Avellaneda, descrito como un pintoresco pueblo suburbano, escenario de las demandas
y necesidades producidas a causa de un incipiente proceso industrial. Temporalmente, se desarrolla antes del ascenso de Pern
y narra historias obreras o relacionadas con
los sectores populares identificados por lo
general con la suciedad, asociados a bebidas alcohlicas y a la msica, en cuestiones
vinculadas con la poltica y otorga dramaticidad a las precarias condiciones de trabajo que padecen los personajes, inmigrantes
pobres en su mayora: genoveses, napolitanos, rabes. Problematiza adems el trabajo manual y honesto entendido como
valor (redentor), como esfuerzo humano
efectuado con vistas a abastecer las necesidades diarias. Actividad que no conduce
a ninguna realizacin personal, el trabajo
se concepta casi como un envilecimiento
de la condicin humana. Desde este punto de mira, la novela se acerca a Los siete
locos (1929) y la tematizacin del mismo
que en ella hace Roberto Arlt. La cuestin
del trabajo est siempre vinculada con la
posicin social y poltica de los distintos
personajes, pero es presentada tambin en
funcin de las relaciones amorosas que stos tejen entre s. A partir de los recuerdos
del protagonista Federico se relatan las
historias de un vendedor de peridicos napolitano que hace msica y cuya vida es
alienada por la repeticin de sus das; de
Doa Micaela, lechera espaola que deambula en peligroso tambaleo con imprecaciones ms sucias que su indumentaria. Es
grotesca como una vaca que bailara sobre
sus patas traseras; de Don Eulogio, profesor dedicado a la gestin de un comit
poltico por fines menos ideolgicos que
econmicos. Historias de violencia, de
588
GMEZ MASA
589
GONZLEZ
590
GONZLEZ
591
GONZLEZ
Groussac durante su extensa gestin. Precisamente sobre la labor de Groussac establece, en su libro de 2007, que se trata de
un gran ensayo sobre el uso de la lengua,
la condicin irresoluble del extranjero y el
emigrado que ofrece veredictos profundos
en el arte de hacer propia una cultura nacional lejana. Tales veredictos amparan
una judicatura literaria que en el caso de
Groussac se caracteriz por una pronunciada rigidez no exenta de malicia.
Con Horacio Tarcus, vicedirector de la
BN en 2006, Gonzlez mantuvo una spera polmica cuando el responsable del
CeDInCI realiz una serie de acusaciones
sobre el funcionamiento de la biblioteca,
condenando la propuesta de Gonzlez de
auspiciar en ella el desarrollo de un centro
cultural que ha logrado revitalizar una institucin habitualmente asociada a la condicin claustral de ciertas investigaciones
acadmicas. Otra polmica consta en un
libro conjunto titulado Los cuadernos de
la comuna (1992), que rene las exposiciones de los asistentes a un congreso en
la Comuna de San Lorenzo (provincia de
Santa Fe). En ella, Gonzlez disiente con
la investigacin llevada a cabo por Oscar
Tern en Nuestros aos sesentas (1991),
subrayando que se detiene en hechos banales como la creacin de la minifalda, en
lugar de dedicarse a circunstancias polticas urgentes como las que ocuparon la
dcada.
M.C.
592
GONZLEZ ARRILI
593
GONZLEZ LANUZA
594
GONZLEZ TUN
Mientras dan las seis (1931; en coautora con Amado Villar); El bastn del
seor Polichinela (1935); Ni siquiera el
diluvio (Eudeba,1939); Misterio de Navidad (Eudeba, 1966).
Ensayos y crtica: Horacio Butler (Losada,
1941); Variaciones sobre la poesa (Sudamericana, 1943); Figuracin y no figuracin en el arte (Emec, 1959); Los
martinfierristas (Ediciones Culturales
Argentinas, Ministerio de Educacin
y Justicia, Subsecretara de Cultura,
1961); Genio y figura de Roberto J. Payr
(Eudeba, 1965); Arte, ciencia y artesana
(Emec, 1965); Rafael Alberti (Ediciones Culturales Argentinas, Ministerio
de Educacin y Justicia, Subsecretara
de Cultura, 1965); Soldi: dibujo y tmperas de Soldi (Grupo Artstico, 1970);
Roberto Arlt (CEAL, 1971); Bestiario del
Martn Fierro (FNA, 1971).
Teatro:
M.L.C.
Poesa:
595
GONZLEZ TUN
etc. En 1927 el aguzado editor Gleizer public el segundo libro, El alma de las cosas
inanimadas y, al ao siguiente, La rueda
del molino mal pintado. En 1930 aparece
Apologa del hombre santo (Francisco A.
Colombo), un poema en prosa, homenaje a la memoria de Ricardo Giraldes. De
1932 son dos trabajos, ambos publicados
por Gleizer: El Tirano. Novela sudamericana de honestas costumbres y justas liberalidades y Camasdesde un peso. El primero
puede ubicarse en la llamada categora de
novela de dictadores: es un texto de humor custico e hilarante a la vez, sorprende
por su desenfado (siempre irnico) al retratar las desgracias de una tierra gobernada
de facto por un Buen Tirano, identificable con Uriburu, pero con Rosas tambin,
como con cualquiera de los dictadores que
se sucedieron a partir del primer golpe militar de la historia argentina. Se trata casi
de una dramaturgia por la preeminencia
del dilogo y el designio de no caer en las
sendas trazadas por lo polticamente correcto confiere a este texto una considerable vigencia. Camas, en cambio, es un
entramado textual que presenta una curiosa convivencia genrica que determina la
existencia de un gnero plural. Se ubica
en la frontera de dos gneros en este sentido, presenta un hibridismo genrico y
se nos aparece bajo la forma de fragmentos autnomos (cuentos), que sin embargo
logran integrarse desdibujando sus propias
fronteras para componer una matriz genrica mayor: una novela. Especie de galera
de retratos del submundo miserable de
Buenos Aires que se concreta en un tugurio llamado El Puchero Misterioso. Aqu
se encuentran cinco atorrantes Indalecio,
El rata, Pelito verde, El silencioso, Sandalio
Salas, cuyos distintivos son la soledad, la
596
GONZLEZ TUN
post Centenario: integra una zona literaria constituida por figuras alternativas
que dan vida a una coleccin rupturista de
obras. Coleccin violenta, tal como debe
de ser todo corpus que se propone una iconoclasia seria, negadora de la tibieza de los
supuestos (aunque fervorosos) vanguardistas de la dcada de 1920 en Buenos Aires,
que integraban Boedo y Florida (grupos
que no representaban slo dos movimientos literarios, sino corrientes ideolgicas
que daban lecturas distintas de la cultura
argentina). Dicha coleccin est integrada
por textos infractores respecto de las dos
actitudes estticas vigentes y supuestamente inconciliables de los veinte. Zona
alternativa entonces contrapunto de las
dos estticas vigentes, que evidencia en
la produccin literaria de la poca una
complejidad mayor y la existencia de un
polo que trasciende los grupos vanguardistas clsicos. Su identificacin posibilita la
ubicacin de figuras que hasta ahora han
sido consideradas por la crtica ortodoxa
como de frontera, porque son ubicables
en Boedo y/o Florida, o en ninguno de los
dos. Dicha zona est integrada por una
serie de escritores cuyas obras, a pesar de
adoptar gneros diversos, se organizan alrededor de una misma categora esttica:
lo grotesco, conjuncin y mezcla de elementos heterogneos que en la Argentina
puede considerarse como la proyeccin
mediatizada de la primera inmigracin al
Ro de la Plata. En efecto, la inmigracin
y, sucesivamente, el proceso de integracin
de los inmigrantes originan, especialmente
en Buenos Aires, la dimensin de la mezcla.
De ella dimana una serie de combinaciones lingsticas (entre lenguas extranjeras,
dialectos y el castellano) que posibilitan el
brote del cocoliche y el lunfardo, as como
tambin conflictos entre clases sociales diversas (la oligarqua, el nuevo proletariado
urbano y los sectores emergentes), entre
generaciones (padres e hijos), entre tiempos. Frente a estas colisiones, determinadas
por la mezcla en tanto signo histrico, la
literatura, a nivel esttico, aplica estrategias
convergentes, a pesar de sus peculiaridades
genricas. Por ejemplo, un distintivo compartido por las obras de los autores que en
breve mencionar, es estar pobladas por
personajes marginados, fracasados, inmigrantes en su mayora, que reflejan un
mismo tipo de angustia y desesperacin.
Ahora bien, con Arlt lo grotesco encuentra
un espacio indito en la literatura argentina porque se aduea de la narrativa, invadindola por medio de un constante desplazamiento de registros: lo cmico alterna
con lo trgico, las especulaciones msticas
con las reflexiones pedestres, la miseria con
le golpe de humor, el realismo con el absurdo. Ocupaba ya un lugar considerable
en algunas obras teatrales los grotescos
criollos de Armando Discpolo, escritas
entre 1920-1928. Y en el treinta irrumpe
tambin en el ensayo con R. Scalabrini Ortiz. Por lo que concierne a los otros gneros,
esta categora se manifiesta, a lo largo de
los veinte, en los tangos de Enrique Santos
Discpolo, la poesa de Nicols Olivari y la
narrativa breve de Roberto Mariani. Estos
nombres constituyen esa zona alternativa
que no me arriesgo a llamar grupo, corriente o movimiento porque no se consideraron
a s mismos como agrupacin ni se nuclearon alrededor de una revista con un manifiesto en el que formularan declaraciones
programticas. Fluctuaron entre Florida y
Boedo, pero sin participar enteramente de
sus presupuestos estticos. Lo que permite
considerarlos como un conjunto relativa-
597
GONZLEZ TUN
598
GONZLEZ TUN
599
GONZLEZ TUN
Aires amplia cntrica, suburbana, portuaria y que se extendi al resto del pas, de
Amrica y del mundo. Viajar fue para l
sinnimo de aventura, de descubrimiento,
y la calle se convirti en un territorio donde el cronista es tambin un testigo privilegiado que en constante exaltacin lrica
combina realidad y fantasa. En uno de sus
poemas fundamentales, La calle del agujero en la media, que da nombre a su libro
ms celebrado, dir: Yo conozco una calle
que hay en cualquier ciudad, / una calle
que nadie conoce ni transita. / Slo yo voy
por ella con mi dolor desnudo, / slo con
el recuerdo de una mujer querida. / Est en
un puerto. Un puerto? Yo he conocido un
puerto. / Decir: Yo he conocido, es decir:
Algo ha muerto.1 El concepto de nostalgia
que traslucen algunos de sus poemas rompe la definicin estereotipada. En Elogio
de la nostalgia advierte: pues nostalgia es
memoria [] // La nostalgia es la cita sutil
con el pasado / y una forma del sueo. /
Esa corriente oculta y silenciosa / que se
opone al olvido con decoro. [] // No
slo es el pasado, / tiene intencin de futuro. / Adivina, espera / aquello que maana
no afear la vida.2
La bohemia que rondaba en los cafs, los
bares de camareras, los cabarets y los prostbulos se transform en fe revolucionaria,
en la que conviven los afectos de la vida
familiar su hermano Enrique; su primera
esposa, Amparo Mom; sus hijos; sus padres
y abuelos, los amigos y compaeros de
trabajo Nicols Olivari, Jos Portogalo y
quienes ejercieron un padrinazgo literario
insoslayable Villon, Rimbaud, Dickens,
Carriego, Blomberg, Rubn Daro, Baude1. Gonzlez Tun, R., Antologa potica,
Buenos Aires, Losada, 1974, p. 27.
2. Gonzlez Tun, R., op. cit., p. 217.
laire, Whitman, Heine, Bertrand, Maiakovski, Shelley, Victor Hugo, Zola, Gorki.
La manifestacin de sus ideales polticos
se concentr en homenajes, plasmados en
poemas y artculos periodsticos, dedicados a los poetas mrtires Garca Lorca,
Miguel Hernndez y Antonio Machado y
a otros artistas compaeros de lucha Siqueiros, Picasso, Neruda, pero tambin a
lderes polticos e intelectuales de Lenin a
Stalin, de Durruti a Maritegui.
La infancia, con sus zonas aledaas, es
otro territorio de su poesa, en el que habitan evocaciones pobladas de tteres, circos, pelculas mudas, juegos y canciones.
Juancito Caminador, alter ego de Gonzlez Tun, protagoniza ese universo ldico, que remite al famoso whisky escocs
Johnnie Walker y que emple como seudnimo periodstico (adems de Ismael
Bravo).
El tango y el cine son dos de las manifestaciones de la industria cultural que
incorpor a su obra. Numerosos poemas
reflejan su pasin por la msica ciudadana
escribi Luna de suburbio, con msica
de su hermana Irma, con elogios al Pibe
Ernesto Ponzio y a la Guardia Vieja, adems de menciones a temas populares (El
choclo, El porteito, Don Juan, La
morocha). Los versos de su poema Muerte y entierro de Carlos Gardel acompaan
las imgenes finales del documental Carlos Gardel, historia de un dolo (1964). Su
texto Silencio! Ah viene Osvaldo
homenajea al compositor Osvaldo Pugliese y fue incluido en el disco editado por
los cuarenta y cinco aos con el tango del
autor de La yumba. Asimismo, prolog
el libro 60 aos de tango, de Juan Carlos
Marambio Catn, creador de la letra de
Acquaforte.
600
GONZLEZ TUN
601
GONZLEZ TUN
602
GORELIK
603
GORELIK
604
GORI
Pedro.
605
GOROSTIZA
606
GOROSTIZA
607
M.C.
GRAMUGLIO
608
GRANATA
trata de las poticas que, alejadas del regionalismo y prximas a formas que ponen
en crisis la mmesis realista, se interrogan
acerca de cmo narrar la historia reciente.
Entre estos primeros artculos de Punto de
Vista, una mencin aparte merecen sus
trabajos dedicados a Saer, autor a quien
ya en 1969 haba sindicado como una de
las voces ms significativas en la literatura
contempornea.1 Al respecto, este trabajo
contina siendo uno de los primeros textos clsicos sobre el autor de Glosa, a la vez
que puede ser ledo como un modelo de la
prctica crtica de Gramuglio: descripcin
minuciosa de los procedimientos formales,
de los materiales ideolgicos y de la ubicacin de la produccin literaria del autor
dentro del campo intelectual. Finalmente,
vinculada con el intento de disear un sistema literario, otra preocupacin central
de Gramuglio consiste en el anlisis de la
construccin de figuras de escritor con el
propsito de observar all cul es el lugar
que [el escritor] piensa para s en la literatura y en la sociedad.2 En sus trabajos
sobre este problema es posible observar dos
huellas tericas que orientan la totalidad de
su obra: la sociologa de Pierre Bourdieu y
el anlisis cultural de Raymond Williams.
F.N.
609
GRANDE
res en ocho ediciones. Por su parte, su segunda novela, Los tumultos, recibi el Premio Strega de la Argentina en 1974. Luego
vendran El jubiloso exterminio (1979) y El
diluvio y la guerra (Editorial de Belgrano,
1981), novela de un marcado grotesco humorstico. Segn la propia autora, el texto
es de inspiracin antibelicista y antirracista,
dado que habra nacido al calor del repudio
a la Guerra de Malvinas, contempornea
de la aparicin del libro. Tambin podemos pensarla como una novela de iniciacin sexual de una adolescente, lo que contribuye a quitarle solemnidad al conjunto.
Por la experimentacin con el lenguaje y
con las convenciones del realismo que se
evidencia en sus textos narrativos pero de
alto voltaje potico, se la ha comparado
con los autores del realismo mgico y el
boom latinoamericano, como Juan Rulfo y
Gabriel Garca Mrquez. Uno de los temas
que no cesan de aparecer en sus textos es la
devocin por la vida natural. Asimismo, la
omnipresencia de lo emocional, de lo sensitivo y de cierta nostalgia por momentos
pasados cubre sus textos de un halo mgico
y de un acendrado vitalismo. Eso no le impide creer firmemente en el rol social del
escritor, su compromiso como ciudadano,
con la vida cvica que lo rodea, aunque eso
no aparezca tematizado explcitamente en
sus textos. Ha publicado cuentos infantiles
como los de El gallo embrujado (1954); El
ngel que perdi un ala (1974); El bichito
de luz sin luz (1976); El perro sin terminar
(1984); Un ciervo en el cielo (1987); Cuentos azules y blancos. Relatos de la Independncia argentina (1989); El nio azul (2003);
y La fiesta de los lagartos (2003). Tambin
es autora de El ro turuntn y una orquesta original; Un saltarn para el rey Clodovin; El cazador de zorros azules; La escoba
610
GREGORICH
611
GREGORICH
612
GRIEBEN
613
grimani
614
GROPPA
615
M.R.
GRNBERG
+ Zeitlin, Israel.
GRNER, Eduardo (Buenos Aires,
1946). Curs estudios humansticos que se
repartieron entre intereses diversos como la
filosofa, el cine, la antropologa, la sociologa, la literatura y el psiconlisis. Huellas
de esta ltima preferencia se encuentran en
su participacin en la revista Sitio, mientras sus inclinaciones cinematogrficas
tomaban forma no slo en las clases universitarias sobre el tema, sino tambin en
su labor dentro del comit de redaccin de
Cingrafo. Otras publicaciones peridicas
con las cuales se involucr fueron Pasajes
y SyC (Semitica y Crtica). Como docente de la UBA se desempe en el cargo
de vicedecano de la Facutad de Ciencias
Sociales (2002-2006) y profesor titular de
Antropologa del Arte y Literatura y Cine.
Tambin dict seminarios en universidades del interior. Su produccin libresca se
condensa en Un gnero culpable (Rosario,
Homo Sapiens, 1995); Las formas de la espada (Colihue, 1997) y El sitio de la mirada. Secretos de la imagen y silencios del arte
(Norma, 2001).
En Un gnero culpable se ocupa de la
prctica del ensayo y elige inscribirse en
la lnea abierta por Roland Barthes no
slo en lo que respecta a la fluidez de la
3. Lockhart, D.B., op. cit.
616
GRNER
antes haba transitado y que, como en varias referencias que hace al filsofo alemn,
aparece mencionado como el barbado de
Treveris. La hiptesis central de Las formas de la espada es que la preocupacin de
la ciencia poltica por la violencia tema
desarrollado por Walter Benjamin en un
ensayo algo confuso que Grner slo cita
una vez en todo el libro no puede pues
sino empezar tratando de reconstruir una
suerte de antropologa histrica de los fantasmas.
El sitio de la mirada tributa desde su
ttulo a la experiencia que represent la
revista Sitio a cuyos compaeros est dedicado Un gnero culpable y se obstina en
un recorrido por las artes visuales y audiovisuales que prolifera desde los cuadros de
Lucas Cranach hasta el cine de Pasolini,
pasando por categoras estticas como el
pastiche, revisitadas a travs de categoras
polticas y econmicas como la del fetiche.
En la variedad temtica que abarca el libro ingresan la arquitectura, el Barroco,
la lectura de Las meninas establecida por
Michel Foucault en Las palabras y las cosas, la relacin entre arte y erotismo y esa
forma provocativa que asume la esttica en
el trompe loeil. Estableciendo un sistema a
travs de sus libros, Grner declara que es
necesario confesar de qu maneras de mirar somos culpables y, barthesianamente
con esa conviccin que llevaba al crtico
francs a admitir que la lengua es fascista
porque no permite decir lo que uno desea
sino solamente aquello que las virtualidades del sistema admiten, se preocupa por
restituir en las imgenes el empeo por
volver loca a la lengua para hacerle decir
lo indecible.
617
M.C.
GRUSS
618
GUDIO KIEFFER
619
GUDIO KIEFFER
Guido, Beatriz.
620
GUDIO KRAMER
621
GUEBEL
622
GUERRERO
de cine lleva escritos tres guiones para largometrajes, todos dirigidos por Sergio Bellotti.
El primero, Tesoro mo, es de 1997 (estrenado en 2000); en 2003 escribi una versin
libre de Sudeste de Haroldo Conti (largometraje homnimo estrenado en 2003), y
una versin de su propia novela La vida por
Pern (cuyo estreno es de 2005).
D.M.
623
M.C.
GUERRERO
624
GUGLIELMINI
en esos momentos, se propone establecer una lista de enemigos, enfatiza que las
palabras son accin, quiere una juventud
combativa que odie y ame.1 Ms tarde, fue
influido por el existencialismo. Lleg a publicar trabajos en la revista Sur.
En la dcada del 40, junto con Leopoldo
Marechal, Carlos Aparicio, Carlos Astrada,
el padre Castellani y otros, se convirti en
uno de los intelectuales orgnicos del peronismo. En este carcter, estuvo a cargo de la
ctedra de Literatura Argentina en la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA desde el
ao 1947 hasta 1955, y de la direccin de
Instituto de Literatura Argentina Ricardo
Rojas de la misma universidad desde 1950
hasta 1955. Dos rasgos marcan su postura
en esta etapa: en primer lugar, el nacionalismo, que llev, en 1946, al ex embajador
norteamericano Spruille Bramen, antes de
la eleccin que convertira a Pern en presidente de la repblica, a acusarlo de nazi. En
segundo lugar, el catolicismo. Ambos rasgos
encontraron un espacio de expresin en la
revista Cultura y en publicaciones de la poca del Ministerio de Educacin.
Su obra, frondosa, abarc casi todos los
gneros. Adems de numerosos artculos
publicados en diversas revistas, por lo que
atae al ensayo pueden sealarse: Alma y
estilo (Gleizer, 1930); Hombres entre juguetes. Cmo vive el norteamericano (Anaconda,
1933); Temas existenciales (Losada, 1939);
Discurso (1942); Argentina en marcha (Comisin Nacional de Cooperacin Intelectual, 1947), texto colectivo en el que participa con su artculo Hay una experiencia
argentina de espacio, tiempo y tcnica. Para
una interpretacin de la realidad argentina; La lucha por la frontera interior (Clarn, 1951), que consta de diecisis artculos
publicados previamente en el diario Clarn;
Cmo leer la filosofa (Atlntida, 1960) y El
presidente Castillo y la afirmacin de la soberana nacional (Buenos Aires, s/d).
Como crtico public: Esteban Echeverra: instauracin de un nacionalismo esttico
argentino (Ministerios de Educacin, Direccin General de Cultura, 1952); Mansilla
(Ediciones Culturales Argentinas, 1961); El
teatro del disconformismo (Nova, 1967) y el
pstumo Fronteras de la literatura argentina
(Eudeba, 1972).
En narrativa, cultiv el relato: Muerte
en el Chaco (Kraft, 1948), una coleccin de
cuentos realistas que siguen las lneas estticas marcadas por Horacio Quiroga en cuentos como A la deriva o Los mens, en las
que el hombre es concebido como un ser en
lucha contra la naturaleza y el destino; y La
galera de los espejos (Kraft, 1953), cuentos
que siguen la senda marcada por Borges respecto de los conceptos de infinitud temporal y especularidad espacial. Conservando,
entonces, las lneas estticas imperantes en
su tiempo, concibe as su potica del relato: El principal objetivo del cuento como
especie literaria consiste en entretener. El
segundo en conmover.2
En su carcter de dramaturgo escribi
y estuvo a cargo de la puesta en escena de
la comedia: Cmo han cambiado las cosas!
(1948). Tambin public La mujer del otro
piso, comedia en tres actos (Argentores,
1957).
M.E.F.
625
GUIBERT
626
GUIBOURG
627
GUIDO
charlas que mantuvo con Marcelo Bonnin, recogidas en el volumen Al pasar por
el tiempo (Fundacin Banco de la Provincia de Buenos Aires, 1985).
M.C.
628
GUIDO
en los que procura tambin introducir referencias a lo poltico, pero sin llegar a la
denuncia ni alcanzando la intensidad de
los escritores de la serie negra. En el libro
Quin le teme a mis temas (Fraterna, 1977)
propone un recorrido sobre la historia de
su produccin literaria, mezclada con referencias a la resonancia que tuvieron sus
textos, sus relaciones con otros intelectuales y su imagen pblica. Otra lnea de su
produccin es la de obras que se presentan como soporte para la produccin cinematogrfica, pero que constituyen en s
experimentos en que se cruzan lenguaje literario y cinematogrfico y registros de no
ficcin: as, publica El pibe cabeza (crnica
cinematogrfica) (Schapire, 1975) e incluye
una lnea argumental para la versin cinematogrfica de Piedra libre al final de la
antologa homnima.
Sus libros de cuentos son menos clasificables cronolgicamente: muestran la variedad de los intereses de la autora, y se observan incluso retornos a los temas de sus
primeras novelas; son un muestrario de las
diversas bsquedas que emprendi la autora a lo largo de su vida literaria. Adems,
reorganiza y reedita algunos de sus cuentos
en antologas sucesivas. Su primer libro de
relatos es el ya mencionado La mano en la
trampa; luego publicar El ojo nico de la
ballena (Merln 1971); Los insomnes (Losada, 1973); el ya citado Piedra libre y Todos
los cuentos el cuento (Planeta, 1979).
La vida literaria de Guido y su lugar
dentro del campo intelectual argentino
estuvieron marcadamente influidos por los
avatares polticos del pas y por la posicin
que tom ante ellos. Atraves su juventud
en los aos del peronismo clsico, durante los que form parte de los grupos intelectuales opositores. La cada de Pern
629
GUILLOT
primer Premio Municipal); y Terror. Cuentos rojos y negros (Claridad, 1936). Siete
de sus obras teatrales fueron reunidas en
el volumen La aventura del hombre y otras
piezas irrepresentables (1936). En palabras
de Antonio Pags Larraya: En Guillot influyeron los cuentistas rusos; la nota humorstica es frecuente, pero alcanzan mayor relieve sus ficciones alucinantes donde
el horror suele lindar con lo guiolesco.
Sus cuentos tienen siempre un poderoso atractivo: son vigorosos, resueltos, con
un tono muy personal e inspirado; nunca
dan la impresin de rebuscamiento ni de
afectacin.1
El escndalo poltico que lo empuj al
suicidio es un captulo tristemente clebre
de la historia de la corrupcin en la Argentina. A causa de l, el presidente Ortiz renunci a favor de su vice, el conservador
Ramn Castillo, y varios polticos quedaron impedidos de continuar el ejercicio de
sus cargos. En el caso de Guillot, el dinero
que percibe de manera deshonesta toma las
proporciones de una tragedia personal. Lo
cierto es que la suma jams entra en sus bolsillos, ya que el cheque en cuestin lo cobr
una mujer, aparentemente su amante, en
cuyo beneficio el escritor habra accedido
a ensuciar su nombre. Guillot no soport
el desprestigio y se peg un tiro en el pecho
en su estudio de la calle Cangallo. Muri
camino al hospital. Antes de apretar el gatillo, subray con lpiz rojo la frase de Homero que cierra Paralelo 55: Feliz quien,
como Ulises, ha hecho un bello viaje.2
J.I.C.Q.
630
GIRALDES
631
GIRALDES
que resulta rehabilitado como paisano trabajador y honrado, depositario de las viejas
tradiciones del campo en tiempos en que el
avance de lo extranjero redunda en la creacin de una esttica nacional.
Por esos aos, preocupado tanto por la
paz mundial como por el aluvin inmigratorio que reciba el pas elabora y da a
conocer ensayos dispersos sobre la actualidad nacional e internacional compilados
tras la muerte del autor por Adelina del
Carril y editados por Francisco Colombo en Semblanza de nuestro pas (1927),
Poemas solariegos y Poemas msticos (1928)
y El sendero (1928). Emergentes del inters
de Giraldes por la filosofa hind, el Yoga
Ramacharaka, el conocimiento de Oriente
y la iniciacin en la teosofa, estos textos
manifiestan el ascenso del espritu y confrontan la decadencia de la vieja Europa
con la metafsica oriental vista como nica
alternativa al racionalismo intil de la posguerra europea. En esta etapa ya no pretende que la escritura sea un medio para acceder a los laudos literarios, sino un camino
de autoconocimiento. Despus del xito
de Don Segundo Sombra, ya consciente de
su cncer terminal, emprende su ltimo
viaje a Europa en 1927, acompaado por
su esposa. Poco despus de recibir Premio
Nacional de Literatura, muere en la capital
francesa; su cuerpo embalsamado descansa
durante unos das en la iglesia de Saint Pierre du Gros Caillou donde le rinden tributo
intelectuales amigos y muchos argentinos
que se encontraban circunstancialmente
en Pars. Un mes ms tarde, sus restos son
repatriados por el presidente Marcelo T. de
Alvear para recibir sepultura en una ceremonia en San Antonio de Areco, escoltada
por un squito de notables y de doscientos
cincuenta gauchos jinetes entre los que es-
632
GUSBERTI
633
GUSMN
ubicacin que comparti con sus dos compaeros de Literal. La fuerte influencia del
discurso psicoanaltico se advierte tambin
en las novelas siguientes de Gusmn: Brillos
(Sudamericana, 1975) y Cuerpo velado (Corregidor, 1978, premio Casa de las Amricas 1999). Cabe sealar que su inters por
el psicoanlisis no se restringa al mbito literario; de hecho, en esos aos particip de
la Escuela Freudiana de Buenos Aires, de un
grupo de discusin lacaniano liderado por
Oscar Masotta hasta su muerte (acontecida
en Barcelona), y en 1980 empez a ejercer
profesionalmente como psicoanalista. Entre
las dcadas de 1970 y 1980 Gusmn particip de la fundacin o direccin de diversas publicaciones especializadas: Notas de la
Escuela Freudiana, Conjetural y Cuadernos
de Psicoanlisis. Paralelamente, fue tambin
fundador (junto con Ramn Alcalde, Jorge
Jinkis y Eduardo Grner) de la revista literaria Sitio, que hered de Literal el inters por
el posestructuralismo y el psicoanlisis y que
public siete nmeros entre 1981 y 1987.
La cuarta novela de Gusmn, En el corazn
de junio (Sudamericana, 1983), que obtuvo
el Premio Boris Vian, constituye una indagacin casi programtica en las genealogas
literarias. La novela consiste en tres historias
que se entrecruzan vagamente y transcurren
en paisajes dismiles (Buenos Aires, Dubln,
Trieste) con protagonistas tambin diversos.
Uno de los protagonistas es J.R. Wilcock,
el nico escritor argentino mencionado en
una novela repleta de referencias literarias
explcitas (a Joyce, Dostoievsky, Flaubert).
La eleccin de Wilcock escritor, pero tambin traductor, crtico y exiliado en Italia
como protagonista slo puede leerse en
tanto intento de proponer una tradicin
alternativa al canon de la literatura argentina. La unidad de la novela se logra (par-
634
GUSTAVINO
635
GUTMAN
636
P.C.
pp
ppppppp
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
pppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppp
www.el8voloco.com.ar