Servicio atencin cliente:

Noviembre 2007

901 111 999

Repsol YPF Lubricantes y especialidades, S.A.

Glorieta Mar Caribe, 1. 28043 Madrid
repsolypf.com

LUBRICANTES

para Automocin

introduccin
Presentamos nuestro ltimo catlogo de
Lubricantes para Automocin.
En un sector como es el de la Automocin,
en el que da tras da se incorporan nuevos
avances tecnolgicos, en nuestra empresa,
Repsol YPF Lubricantes y Especialidades,
trabajamos para desarrollar una amplia gama
de Lubricantes.
Para ello empleamos nuestros mayores
esfuerzos en trminos de recursos,
investigacin y tecnologa.
A lo largo de todo el proceso de elaboracin
de nuestros lubricantes, desde el diseo hasta la
fabricacin, trabajamos con los mejores estndares
y las normas de calidad ms exigentes.
Slo as podemos garantizar que los motores
y transmisiones de los que eligen Repsol para sus
vehculos estarn perfectamente lubricados.
Estamos seguros que esta es la mejor inversin
que se puede realizar para mejorar la vida de un
motor y nos sentimos, por tanto, satisfechos
de poder ofrecer en nuestros Lubricantes, todas
las cualidades demandadas para los motores
y transmisiones de la ms alta ingeniera,
protegindolos, potenciando sus funciones,
mejorando su rendimiento y prolongando
su vida til.
As lo hemos demostrado hasta el momento
presente y lo seguiremos demostrando
en el futuro, tanto en la vida diaria como en las
grandes competiciones que constituyen nuestro
mejor banco de pruebas.

indice
Elite
COSMOS 0W40
COMMON RAIL 5W30
LONG LIFE 50700/50400 5W30
EVOLUTION 5W40
COMPETICIN 5W40
50501 TDI 5W40
MULTIVLVULAS 10W40
INJECTION 10W40
INYECCIN 15W40
TDI 15W40
SUPER 20W50
MULTI G GASOLINA 20W40
NUTICO 2T

6
6
7
7
8
8
9
10
11
11
12
12
13

diesel
TURBO VHPD 5W30
TURBO UHPD 10W40 MID SAPS
TURBO UHPD 10W40
TURBO THPD 15W40
SUPER TURBO DIESEL 15W40 (SHPD)
MULTI G DIESEL 15W40
MIXFLEET 15W40 y 20W50
SERIE 3 SAE 10W, 30 y 40
HD SAE 30 y 40

16
16
17
18
19
19
20
20
21

cajas-transmisiones
CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
CARTAGO FE LD 75W90
CARTAGO TRACCIN INTEGRAL 75W90
CARTAGO CAJAS EP 75W90
CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90 y 85W140
CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90
CARTAGO EP 90
TRANSMISION TO-4 SAE: 10W, 30 y 50
MATIC SINTTICO
MATIC III
MATIC ATF
ATF MATIC DIAFLUID
ATF 3
HIDRULICO C3 EP 32 y 46

24
25
25
26
27
27
28
28
29
30
31
32
33
33

otros motores
AUTO GAS 15W40
SERIE 3 ESPECIAL FC 40-N

36
36

agricultura
CERES S.T.O.U. 15W40
ORION U.T.T.O.

37
37

especificaciones de calidad

38

presentacin de envases

40

Elite

Elite
Cosmos 0W4 0

Common Rail 5W30

Lubricante basado en tecnologa sinttica, especialmente formulado
para cumplir las exigencias de larga duracin de BMW y Mercedes
Benz. Su elevada calidad lo hace particularmente adecuado
para las ltimas tecnologas de motores existentes, dotados de
sistema de inyeccin por Common Rail, con multivlvulas de
admisin variable, valvetronic, turbocompresores y otras.

Cualidades
= Recomendado para vehculos gasolina y
diesel con o sin turbocompresores.
= Este aceite permite reducir el consumo de combustible
como consecuencia de su estudiada viscosidad,
tanto a altas como a bajas temperaturas.
= Con aditivos antifriccin de alta calidad que le dotan de
propiedades ahorrativas de combustible sin sacrificar la
proteccin antidesgaste en motores de altas prestaciones.
= Bajo consumo de lubricante ya que est formulado
con bases sintticas de muy alta calidad.
= Producto de larga duracin, que puede prolongar
notablemente los intervalos de cambio de aceite,
manteniendo la limpieza del motor.

Lubricante de tecnologa sinttica, especialmente diseado para

satisfacer las altas prestaciones requeridas por los motores de
vehculos de alta gama (incluidos fabricantes tan reconocidos
como Mercedes Benz, Porsche, Audi y otros). Su grado de
viscosidad y sus componentes de ltima generacin protegen
excepcionalmente el motor en las condiciones ambientales y
de operacin ms extremas. Imprescindible en vehculos de
ltima generacin para un ptimo rendimiento de los mismos.

= Excelente comportamiento viscosimtrico en fro.

Facilidad de bombeabilidad del lubricante en el arranque,
disminuyendo el tiempo necesario de formacin de
pelcula y por tanto reduciendo el desgaste.
= No aplicable a motores con filtro de partculas diesel, DPF.

Cualidades
= Excepcionales prestaciones avaladas por los ms
estrictos ensayos en bancos y pruebas de servicio.
= Gran durabilidad en servicio por su excelente
comportamiento frente a la temperatura y la cizalla.
= Su grado viscosimtrico facilita el arranque en
fro y minimiza el desgaste del motor.
= Asegura la total limpieza de los elementos mecnicos
evitando la formacin de depsitos responsables
de la prdida de potencia del motor.
= Volatilidad sumamente controlada para asegurar
un ptimo consumo de lubricante.
= Mantiene una perfecta lubricacin en cualquier
rgimen del motor y tipo de conduccin.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= VW 502.00/505.00/503.01
= MB 229.3
= PORSCHE
= BMW LL-98

= MB 229.5
= BMW LL-01

Lubricantes para Automocin



Elite
Long Life 50700/50400 5W30

Evolution 5W40

Aceite lubricante de tecnologa sinttica diseado para

cumplir los requerimientos de los ms modernos motores
gasolina y diesel del grupo VW-Audi-Seat-Skoda.
Satisface las exigencias de las nuevas especificaciones
VW 507.00/504.00, para todos los motores del grupo
VW AG, y donde se establezca un periodo de cambio de
aceite prolongado. No es aplicable a algunos vehculos con
motores I5 y V10 TDI PD. Este lubricante por su reducido
contenido en cenizas asegura el adecuado funcionamiento
de las nuevas tecnologas para disminucin de emisiones
como filtro de partculas diesel (DPF), contribuyendo,
por tanto, en mayor medida a la conservacin del
medioambiente que los lubricantes convencionales.

Cualidades
= Especialmente recomendado para motores de
gasolina de inyeccin directa y diesel con DPF.
= Recomendado para vehculos que incorporen
tratamientos de gases de escape.
= Este aceite permite reducir el consumo de combustible
como consecuencia de su estudiada viscosidad,
tanto a altas como a bajas temperaturas.

Lubricante sinttico de mxima calidad, especialmente diseado para

vehculos con tratamientos de gases de escape y para cumplir los
ms exigentes requisitos de BMW y Mercedes Benz para motores
Euro 4. Su estudiada formulacin con reducido contenido en
cenizas (Mid SAPS), lo hace adecuado para las ltimas tecnologas
de motores existentes y a la vez contribuye a la conservacin del
medio ambiente minimizando emisiones nocivas de partculas.

= Bajo consumo de lubricante ya que est formulado

con bases sintticas de muy alta calidad.
= Disminucin de emisiones de partculas.
= Producto de larga duracin, que puede prolongar
notablemente los intervalos de cambio de aceite.

Cualidades

= Excelente comportamiento viscosimtrico en fro.

Facilidad de bombeabilidad del lubricante en el arranque,
disminuyendo el tiempo necesario de formacin de
pelcula y por tanto reduciendo el desgaste.

= Recomendado para vehculos gasolina y diesel

con o sin turbocompresores y que incluyan
tratamientos de gases de escape.
= Formula optimizada con aditivos antifriccin de alta
calidad contribuyendo al ahorro de combustible a
la vez que proporciona la proteccin antidesgaste
adecuada para motores de altas prestaciones.
= Bajo consumo de combustible por su tecnologa
sinttica y estudiada viscosidad.
= Producto de larga duracin, que puede prolongar
notablemente los intervalos de cambio de
aceite sin sacrificar la limpieza del motor.
= Excelente comportamiento viscosimtrico en fro.
Facilidad de bombeabilidad del lubricante en el arranque,
disminuyendo el tiempo necesario de formacin de
pelcula y por tanto reduciendo el desgaste.
= Su reducido contenido en cenizas, lo hace necesario para
la durabilidad de las nuevas tecnologas de disminucin
de emisiones como filtro de partculas diesel (DPF),
contribuyendo por tanto en mayor medida a la conservacin
del medioambiente que los lubricantes convencionales.

NIVEL DE CALIDAD
= API SM/CF
= ACEA A3/B4, C3
= MB 229.31
= PORSCHE
= BMW LL-04

NIVEL DE CALIDAD
= VW 507.00/504.00
= ACEA A3/B4

Elite
Multivlvulas 10W40

Aceite lubricante de tecnologa sinttica de muy alto nivel de

calidad, diseado especficamente para el uso en modernos
motores de turismo gasolina y diesel. Sus componentes sintticos
le confieren una elevada estabilidad qumica que junto a su
extraordinario rendimiento permite optimizar los periodos de
cambio de aceite.

Cualidades
= Aceite multigrado con base sinttica, resistente al cizallado.
= Por su baja viscosidad en fro se facilita el arranque
y la lubricacin a cualquier temperatura.
= Por sus caractersticas viscosimtricas, que
reducen la friccin, unidas a su baja volatilidad,
permite la obtencin de consumos ptimos.
= Estable trmicamente. Tarda ms tiempo en
degradarse que un aceite convencional.
= Sus componentes permiten una rpida desaireacin,
lo que minimiza la formacin de espumas a
elevados regmenes de giro del motor.
= S u fluidez en el arranque facilita un correcto
funcionamiento en los sistemas de taqus hidrulicos.
=Adecuado poder detergente-dispersante, lo que asegura
una total limpieza de los elementos del motor.

NIVEL DE CALIDAD
= API SL/CF
= ACEA A3/B4
= VW 502.00/505.00
= MB 229.1

Elite
Competicin 5W40

50501 TDI 5W40

Aceite lubricante de tecnologa sinttica de la ms alta calidad,
diseado para su utilizacin en cualquier motor diesel ligero
con las ms altas prestaciones. Su formulacin especial lo
hace insustituible en la lubricacin de los motores TDI, del
grupo VW-Audi-Seat-Skoda, que utilizan los nuevos
equipos de bomba de inyeccin unitaria. El mantenimiento
de su viscosidad a alta temperatura y esfuerzos mecnicos
reduce los desgastes en las partes crticas del motor.

Cualidades
= Aceite multigrado de amplio rango de temperaturas, muy
estable y con excelente resistencia al cizallamiento.
= Especialmente concebido para proteger el tren de vlvulas
y el sistema mecnico de inyectores unitarios.
= Evita la formacin de depsitos en el turbocompresor
de alimentacin del motor.
Lubricante de tecnologa sinttica, diseado con la experiencia
aportada por los equipos de competicin Repsol y capaz de
superar las extremas y cambiantes condiciones de cada circuito.
Recomendado como la mejor eleccin para los motores de
vehculos de turismo ms avanzados y exigentes del mercado
como Porsche, Mercedes Benz, Audi, etc. que lo incluyen en sus
productos recomendados. Su utilizacin en cualquier vehiculo
mejora el rendimiento energtico, optimiza consumos, minimizando
las fricciones y protegiendo el motor en la forma ms eficaz.

= Excelente comportamiento viscosimtrico tanto en fro, lo que

facilita el arranque, como en las zonas ms calientes del motor,
reduciendo los desgastes en cualquier condicin de uso.
= Aceite de baja friccin, con lo que se consigue un ahorro de
combustible y de emisin de contaminantes a la atmsfera.
= Muy reducida volatilidad, consiguiendo as un menor consumo
de lubricante.
= Su esmerada formulacin y diseo especfico para motores TDI,
especialmente los del grupo VW-Audi-Seat-Skoda, donde
no se requiere periodo de cambio extendido del aceite.

Cualidades
= Aceite de tecnologa sinttica multigrado, altamente
estable y resistente al cizallamiento.
= Excelente comportamiento viscosimtrico en fro, facilitando
el arranque y reduciendo al mnimo el desgaste del motor.
= Escasa volatilidad, que reduce el consumo de lubricante.
= Elevado poder detergente-dispersante lo que asegura
la total limpieza de los elementos del motor.
= Extraordinario comportamiento tanto en fro como en caliente.
= Optima circulacin fluida del aceite evitando
desgastes en las partes crticas del motor.
= Sus componentes permiten una rpida desaireacin,
lo que minimiza la formacin de espumas a
elevados regmenes de giro del motor.
= Elevada estabilidad termo-oxidativa.
= Ausencia de depsitos y estabilidad en los turbo.
= Su estudiado diseo, eleccin de bases y aditivos hacen
que sea un producto de ptima durabilidad en servicio.
= Supera las especificaciones ms exigentes
para este tipo de aceites.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD
= API SM/CF
= ACEA A3/B4
= VW 502.00/505.00
= OPEL (GM-LLB025)

= ACEA A3/B4, C3
= VW 505.01/502.00

= MB 229.3
= BMW LL-01
= PORSCHE

Lubricantes para Automocin



Elite
Injection 10W40

Aceite lubricante que combina componentes sintticos con

minerales de muy alto nivel de calidad que junto con el avanzado
paquete de aditivos ofrece un producto diseado especficamente
para el uso en modernos motores de turismo gasolina y diesel.
Sus componentes sintticos le confieren una elevada estabilidad
qumica y a la oxidacin trmica que junto a su extraordinario
rendimiento permite optimizar los periodos de cambio de aceite.

Cualidades
= Aceite multigrado con base sinttica, resistente al cizallado.
= Por su baja viscosidad en fro se facilita el arranque
y la lubricacin a cualquier temperatura.
= Por sus caractersticas viscosimtricas, que
reducen la friccin, unidas a su baja volatilidad,
permite la obtencin de consumos ptimos.
= Estable trmicamente. Tarda ms tiempo
en degradarse que un aceite convencional.
= Sus componentes permiten una rpida desaireacin,
lo que minimiza la formacin de espumas a
elevados regmenes de giro del motor.
= Su fluidez en el arranque facilita un correcto
funcionamiento en los sistemas de taqus hidrulicos.
= Adecuado poder detergente-dispersante, lo que asegura
una total limpieza de los elementos del motor.

NIVEL DE CALIDAD
= API SL/CF
= ACEA A3/B3
= VW 505.00
= MB 229.1

10

Elite
TDI 15W40

Inyeccin 15W40
Aceite lubricante mineral, de muy alto nivel de calidad,
recomendado para el uso en motores de turismos de gasolina
y diesel en cualquier tipo de utilizacin, ciudad o autopista.

Cualidades
= Aceite multigrado, estable al cizallamiento.
= Cumple las normas internacionales de calidad ms exigentes.
= Mantiene el motor limpio evitando la formacin de
depsitos en gargantas de pistones, vlvulas, etc.
= Lubrica perfectamente el motor a altas temperaturas.
= Facilita el arranque en fro.
= Protege a los motores frente al desgaste y la corrosin.
= Viscosimetra adecuada en cualquier condicin climtica.
= Compatible con sistemas auxiliares como el catalizador.

Aceite lubricante multigrado, de base mineral, indicado

para su uso en motores diesel de turismo. Especialmente
diseado para vehculos ligeros de inyeccin directa diesel
en los que se consigue un ptimo rendimiento.

Cualidades
= Adecuado para todo tipo de motores diesel ligeros, tanto
inyeccin directa como inyeccin indirecta con precmara.
= Evita la formacin de depsitos en el turbocompresor
de alimentacin del motor.
= Magnifica proteccin frente al desgaste a alta temperatura.
= Facilita el arranque en fro.
= Muy alto poder detergente-dispersante que permite mantener
en suspensin las partculas carbonosas, lodos, depsitos, etc.
= Gran resistencia a la oxidacin y envejecimiento.
= Mantiene la presin adecuada a cualquier temperatura
y en todas las condiciones de trabajo.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= API SL/CF
= ACEA A3/B3
= VW 501.01/505.00
= MB 229.1

= API SL/CF
= ACEA A3/B4
= MB 229.1
= VW 505.00

11

Elite
Super 20W50

MultiG Gasolina 20W40

Aceite mineral, lubricante multigrado para todo clima,

recomendado para motores de gasolina (con o sin
catalizador) as como en diesel de turismos, tanto en
servicio de carretera y autopista como en ciudad.

Cualidades
= Aceite multigrado.
= Mantiene el motor limpio por sus buenas
propiedades detergentes-dispersantes.
= Impide la formacin de depsitos y protege
contra el desgaste y la corrosin.
= Facilita el arranque en fro.
= Buena proteccin contra la oxidacin del aceite, evitando
la formacin de lacas o barnices en las camisas del motor.
= Mantiene la viscosidad adecuada a altas temperaturas.
= Muy bajo consumo de lubricante.
= Cumple las normas de los principales fabricantes de turismos.
Aceite lubricante multigrado de base mineral para todo
tipo de motores de gasolina. Utilizable en un amplio margen
de temperaturas. Lubricante todo clima para motores.
Formulado para un correcto funcionamiento en cualquier
tipo de servicio, tanto urbano como en carretera.

Cualidades
= Aceite especialmente concebido para responder a las
exigencias de todo tipo de motores de gasolina.
= Conserva una viscosidad adecuada a alta
temperatura incluso para climas calurosos.
= Por su detergencia mantiene en suspensin los
residuos de la combustin y otros contaminantes,
obteniendo as una mayor limpieza del motor.
= Impide la formacin de lacas y barnices.
= Ofrece una buena lubricacin en condiciones
normales de servicio.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= API SL/CF
= ACEA A3/B3
= VW 501.01/505.00
= MB 229.1

= API SG/CF-4
= ACEA E1
= MB 227.1

Lubricantes para Automocin

12

Elite
Nutico 2T

Aceite lubricante formulado con bases minerales altamente

refinadas y no contaminante para el medio acutico. Diseado
para motores fueraborda de dos tiempos, superando las exigencias
de los principales fabricantes, incluso aquellos de tecnologa ms
avanzada debido a su nivel de calidad TC W3.
Sus aditivos estn exentos de cenizas.

Cualidades
= Evita el pegado de segmentos.
= Mantiene los motores y las lumbreras de escape limpios.
= Facilita el arranque y reduce la friccin.
= Protege contra el gripaje y evita el perlado de bujas.
= Elevada proteccin contra la corrosin/oxidacin
(factor muy importante en ambientes marinos),
incluso durante largos periodos de parada.

NIVEL DE CALIDAD
= NMMA TC-W3R

13

Lubricantes para automocin

14

DIESEL

15

diesel
Turbo VHPD 5W30

Turbo UHPD 10W40 MID SAPS

Lubricante de tecnologa sinttica para motores diesel pesado

que cumple los requisitos de larga duracin de los principales
fabricantes. Especialmente formulado con bases sintticas y aditivos
de elevada calidad que le proporcionan propiedades ahorrativas
de combustible y muy elevados periodos de cambio. Apropiado
para satisfacer las exigencias para motores diesel pesado de
altas prestaciones y soportar severas condiciones de servicio.

Cualidades
= Aceite multigrado de amplio rango de temperaturas,
muy estable y con excelente resistencia al cizallamiento
manteniendo su viscosidad de diseo durante la vida del aceite.
= Su estudiada viscosidad, 5W30, le concede la fluidez adecuada
para proporcionar una excelente bombeabilidad en el arranque
en fro a la vez que favorece el ahorro de combustible.
= Por la baja volatilidad de sus bases sintticas y mnimo
consumo, est especialmente indicado para vehculos Euro 4
y generaciones anteriores siempre que el nivel de calidad
recomendado por el fabricante sea ACEA E7, E5 E4.

Lubricante de tecnologa sinttica de la mxima calidad recomendado

para los ms modernos vehculos diesel pesado de altas prestaciones.
Especialmente concebido para motores diesel Euro 4 con tratamiento de
gases de escape, para motores sobrealimentados y para obtener periodos
de cambio extraordinariamente altos, tanto para motores Euro 4
de generaciones anteriores segn recomendacin del fabricante.
Por su bajo contenido en cenizas (MID SAPS) evita la obstruccin
del filtro de partculas diesel, protege los sistemas catalticos de
postratamiento y minimiza las emisiones.

= Elevado poder detergente-dispersante lo que asegura una

total limpieza de los elementos del motor. Excepcional
capacidad de dispersin de holln, por lo que es
especialmente recomendado para motores que incorporen
sistemas de reduccin de emisiones tipo EGR.
= Sus propiedades antidesgaste evitan el pulido de
las camisas de cilindros, tan tpico en los motores
sobrealimentados de gran potencia.
= Por su base sinttica y su excelente aditivacin se
consiguen periodos de cambio muy altos asegurando
la adecuada limpieza del motor entre cambios y
contribuye a la economa de combustible.

Cualidades
= Aceite multigrado de amplio rango de temperaturas, muy estable y
con excelente resistencia al cizallamiento.
= Por la baja volatilidad de sus bases sintticas y mnimo consumo,
est especialmente indicado para vehculos Euro 4 y generaciones
anteriores siempre que el nivel de calidad recomendado por el
fabricante sea ACEA E6 E4.
= Apropiado para vehculos que incorporen sistemas de pos-tratamiento
tales como; filtro de partculas diesel, DPF, y tambin para algunos
motores con recirculacin de gases de escape, EGR, o reduccin
selectiva mediante catalizador, SCR, segn la recomendacin del
fabricante.
= Evita el pulido de las camisas de cilindros, tan tpico en
los motores sobrealimentados de gran potencia.
= Por su reducido contenido en cenizas asegura el adecuado
funcionamiento de las nuevas tecnologas para disminucin
de emisiones como filtro de partculas diesel (DPF),
contribuyendo por tanto en mayor medida a la conservacin
del medioambiente que los lubricantes convencionales.
= Por su base sinttica y su excelente aditivacin se consiguen
periodos de cambio muy altos (80.000 a 100.000 Km.)
asegurando la adecuada limpieza del motor entre cambios
y contribuye a la economa de combustible.

NIVEL DE CALIDAD
= ACEA E7/E5/E4
= MB 228.5
= MAN 3277
= Volvo VDS-3
= Scania LDF

= Renault VI RXD
= DAF HP1/2
= MTU Tipo 3
= Cummins 20076

NIVEL DE CALIDAD
= ACEA E6/E4
= MB 228.51/228.5
= MAN 3277 para CRT/3477
= Volvo VDS-2

Lubricantes para Automocin

16

= Renault VI RXD
= DAF HP2
= MTU Tipo 3

diesel
Turbo UHPD 10W40
Aceite lubricante sinttico de ltima generacin del ms
elevado nivel de calidad. Recomendado para motores diesel
sobrealimentados de vehculos industriales de largo recorrido (TIR)
con periodos de cambio extraordinariamente largos y filtros de
aceite de muy bajo micraje. Producto especficamente diseado
para los recientes vehculos Mercedes Benz Actros, MAN F2000 y
para todos aquellos que requieran una especificacin ACEA E4.

Cualidades
= Aceite multigrado de amplio rango de temperaturas, muy
estable y con excelente resistencia al cizallamiento.
= Por la baja volatilidad de sus bases sintticas y por su mnimo
consumo, est especialmente indicado para vehculos que
deban cumplir las normas Euro 2/3 de reduccin de emisin
de gases y partculas contaminantes; tambin aplicable
a Euro 4 donde el fabricante requiera nivel ACEA E4.
= Al inhibir la formacin de barros en fro se
evitan las obstrucciones de los conductos de
aceite y colmatacin del filtro por stos.
= Evita el pegado de los segmentos al dispersar
lodos, barnices y otros productos de oxidacin
del aceite a muy elevadas temperaturas.
= Su moderna composicin con la adecuada aditivacin le
confiere extraordinarias propiedades detergente-dispersantes,
neutralizando los cidos formados en la combustin
de los nuevos gasleos de automocin.
= Evita el pulido de las camisas de cilindros, tan tpico en
los motores sobrealimentados de gran potencia.
= Contiene eficaces inhibidores de corrosin,
oxidacin, herrumbre y formacin de espumas.
= Mantiene la presin adecuada en todas
las condiciones de trabajo.
= Por su base sinttica y su excelente aditivacin se consiguen
periodos de cambio muy altos (80.000 a 100.000 Km.).

NIVEL DE CALIDAD
= ACEA E4
= MB 228.5
= MAN 3277

17

diesel
Turbo THPD 15W40

Aceite lubricante THPD (Top High Performance Diesel) diseado para

cumplir los requerimientos ms exigentes de los motores diesel de
ltima generacin. Supera el nivel de prestaciones de los tradicionales
SHPD. Producto especficamente diseado para los ms modernos
vehculos que requieran lubricantes ACEA E7, API CI-4 siendo
especialmente indicado para aquellos que deban cumplir las
normas Euro 4 y Euro 3 segn prescripcin del fabricante.

Cualidades
= Aceite multigrado vlido para todas las condiciones
climticas. Excelente bombeabilidad en el arranque.
= Elevado poder detergente-dispersante, lo que asegura
una total limpieza de los elementos del motor.
Excepcional capacidad de dispersin de holln, por lo
que es especialmente recomendado para motores que
incorporen sistemas de reduccin de emisiones tipo EGR.
= Sus seleccionados componentes le confieren una
elevada resistencia al cizallamiento, manteniendo su
viscosidad de diseo durante la vida del aceite.
= Aceite diseado para el cumplimiento de las normas
de reduccin de emisiones contaminantes Euro 4 y
anteriores, que as mismo incrementa las prestaciones
frente a los tradicionales aceites diesel pesado.
= En funcin de las condiciones de servicio y tipo de motor, este
producto puede prolongar el perodo de cambio de aceite,
siguiendo siempre la recomendacin del fabricante del motor.
= Su moderna formulacin confiere a este aceite unas
magnficas propiedades antidesgaste, estando especialmente
diseado para la proteccin del turbo compresor.

NIVEL DE CALIDAD
= ACEA E7/E5
= API CI-4/CH-4/SL
= MB 228.3
= MAN 3275
= RENAULT VI RLD-2

18

= VOLVO VDS-3
= MACK EO-M PLUS
= GLOBAL DHD-1
= CUMMINS
20078/20077/20072/20071

diesel
Super Turbo Diesel 15W40

Multi G Diesel 15W40

Aceite lubricante SHPD de muy alto rendimiento y nivel de calidad.

Recomendado para todo tipo de motores diesel, especialmente
para los motores sobrealimentados de vehculos TIR.
Cumple los requisitos tanto de los fabricantes de motores, como las
clasificaciones y especificaciones internacionales para un lubricante
de largo periodo de drenaje.

Cualidades
= Aceite multigrado muy estable con alta resistencia
al cizallamiento.
= Especialmente indicado para vehculos que deban
cumplir las normas Euro 1 y Euro 2 de reduccin de
emisin de gases y partculas contaminantes.
= Evita la formacin de barros en fro, obstrucciones en los
conductos de aceite y colmatacin del filtro de stos.
= Su poder dispersante de lodos y otros productos de oxidacin
evita la formacin de barnices, manteniendo limpios los
pistones e imposibilitando el pegado de segmentos.
= Sus modernos componentes de detergencia-dispersancia
permiten la utilizacin de combustibles de alto y
bajo contenido en azufre, neutralizando los cidos
formados en la combustin del gasoil y manteniendo
en suspensin las partculas carbonosas.
= Evita el pulido de las camisas de cilindros, tan tpico en
los motores sobrealimentados de gran potencia.

Aceite lubricante mineral, multigrado de ptimo rendimiento y elevada

calidad. Recomendado para motores diesel, de aspiracin natural
y turboalimentados, tanto turismos como vehculos industriales
(autobuses, camiones, obras pblicas y agricultura).

= Contiene eficaces inhibidores de corrosin,

oxidacin, herrumbre y formacin de espumas.

Cualidades

= Mantiene la presin adecuada en todas

las condiciones de trabajo.

= Aceite multigrado muy fluido en fro, que facilita el arranque

y reduce los desgastes metlicos del motor. Utilizable en
cualquier condicin climtica.

= Aplicable tambin en obras pblicas, minera,

agricultura y cogeneracin cuando se precise
un lubricante de bajo consumo.

= Su reserva alcalina (TBN) le permite proteger al motor frente

a la corrosin, neutralizando los cidos formados en la
combustin de gasleos con diferentes contenidos en azufre,
tanto de automocin como agrcolas.
= Mantiene la presin adecuada a cualquier temperatura y en
todas las condiciones de trabajo.
= Recomendado para el servicio de arrancada y parada
(stop&go).
= Producto idneo para servicios urbanos y de obras pblicas,
con intervalos normales de cambio.
= Por su poder detergente-dispersante mantiene en suspensin
los residuos de la combustin, buena limpieza de las partes
fras del motor incluso con intervalos de cambio prolongados.
= Evita el pulido de camisas de cilindros, tan tpico en los motores
sobrealimentados de gran potencia.

NIVEL DE CALIDAD
= API CG-4/SJ
= ACEA E3/E2
= MB 228.3

NIVEL DE CALIDAD
= ACEA E2
= API CF-4
= MB 228.1

= MAN 3275
= VOLVO VDS-2
= MACK EOL

19

= MAN 271
= MACK EO-K
= VOLVO VDS

diesel
Mixfleet 15W40 y 20W50

Serie 3 SAE 10W, 30 y 40

Aceite lubricante multigrado de base mineral adecuado para

motores diesel aspirados o sobrealimentados, trabajando incluso
en severas condiciones de servicio. La excelente calidad de
MIXFLEET lo hace muy adecuado y verstil para su utilizacin
en flotas de transporte profesional, mercancias y viajeros,
maquinaria de movimiento de tierras y flotas agrcolas.

Cualidades
= Su nivel detergente-dispersante facilita la limpieza
del motor, manteniendo en suspensin los barros y
carbonilla, evitando que se depositen en segmentos,
pistones y conductos de lubricacin.
= Al ser multigrado, facilita el arranque en fro
y su vertatilidad climtica es amplia.
= Protege de la corrosin al motor, por su estudiada
formulacin.
= Excelentes propiedades antidesgaste que minimizan
el rozamiento.
= Reduce el consumo de lubricante, particularmente
el grado 20W50.

Aceite lubricante mineral monogrado con poder altamente

detergente. Recomendado especialmente para maquinaria de obras
pblicas y motores estacionarios.
Apto tambin para el uso de motores diesel aspirados y
sobrealimentados que trabajan en condiciones moderadas o
severas con periodos de drenaje frecuentes.

Cualidades
= Por su elevada detergencia, elimina los productos
originados en la combustin de las partes ms calientes del
motor. Mantiene limpias las gargantas de los segmentos,
asegurando una perfecta estanqueidad.
= Conservacin y prolongacin de la vida del motor.
= Su reserva alcalina (TBN) le permite proteger el motor frente
a la corrosin, neutralizando los cidos formados en la
combustin de gasleos con diferentes contenidos en azufre.
= Mantiene la presin adecuada en todas las condiciones de
trabajo.
= Buenas propiedades antidesgaste lo que origina mnimos
desgastes en las piezas del motor asegurando su vida til y
mxima potencia.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= API CF-4/CF/SG
= ACEA E2
= MB 228.1
= MAN 270

= API CF/CD
= ACEA E2
= MB 228.0

Lubricantes para Automocin

20

diesel
HD SAE 30 y 40
Aceite lubricante monogrado para uso en servicios moderados
de motores gasolina y diesel aspirados, de dos y cuatro tiempos.
Formulados a partir de bases parafnicas muy refinadas y una
cuidada aditivacin que les confieren el ms alto nivel de
rendimiento en su categora.
Tambin es adecuado para su uso en ciertos tipos de compresores
de aire.

Cualidades
= Aceites inhibidos contra la oxidacin y formacin de espumas,
protegen la herrumbre y la corrosin.
= Alto poder detergente-dispersante, manteniendo los motores
limpios de depsitos y barros en fro.
= Bajo consumo de aceite, al estar formulados con bases poco
voltiles.

NIVEL DE CALIDAD
= API CC/SD

21

Lubricantes para automocin

22

cajas
transmisiones

23

CAJAS-TRANSMISIONES
Cartago Cajas FE LD 75W80
Lubricante de tecnologa sinttica para cajas de cambio manuales.
Este aceite ha sido especialmente diseado para cumplir los
requisitos de lubricacin establecidos por los principales fabricantes
de vehculos para sus cajas de cambios manuales. Este producto
es un lubricante de alto rendimiento que contribuye al ahorro de
combustible y permite intervalos de cambio extendidos.

Cualidades
= Excelente proteccin frente al desgaste de los
engranajes y de los sincronizadores.
= Aceite de larga duracin, que permite intervalos de drenaje
extendidos que pueden llegar hasta 300.000 km.
= Tiene una elevada capacidad de carga, haciendo mnimas las
prdidas por friccin y suministrando la mxima eficacia.
= Permite una conduccin suave al efectuar los cambios, as
como unas temperaturas de operacin extremas hasta -40C,
gracias a su excelente fluidez a bajas temperaturas.

NIVEL DE CALIDAD
= API GL-4
= ZF TE-ML 02D
= MAN 341 Z-3 (ex MAN 341 TL)
= Eaton Europe
= Volvo 97305

Lubricantes para Automocin

24

CAJAS-TRANSMISIONES
Cartago FE LD 75W90

Cartago Traccin Integral

75W90
Aceite lubricante multigrado sinttico, con una alta
estabilidad trmica recomendado para transmisiones
autoblocantes o grupos diferenciales de deslizamiento
limitado (LSD) en los que se trabaja en condiciones extremas
de presin, cargas de choque y deslizamiento propias de
los vehculos que practican la conduccin deportiva.

Cualidades
= Gran capacidad para soportar cargas y
temperaturas elevadas momentneas.
= Muy buena resistencia al envejecimiento.
= Excelentes propiedades antiherrumbre y antiespuma.
= Buena fluidez en fro y muy buena viscosidad a alta
temperatura.
= Proporciona limpieza a los engranajes reduciendo los costes de
mantenimiento.
= Especialmente preparado para proteger eficazmente las
superficies de contacto contra el rayado.

Lubricante de tecnologa sinttica diseado para lubricar

fundamentalmente diferenciales y algunas cajas y transmisiones
de vehculos. Proporciona un rendimiento inmejorable
en puentes y ejes traseros de vehculos pesados por su
capacidad para soportar elevadas cargas y su excepcional
fluidez a baja temperatura. Contribuye al ahorro de
combustible y permite intervalos de cambio extendidos.

= Producto sinttico de alta calidad que permite prolongar los

periodos de cambio de aceite y reducir el ruido en el diferencial.

Cualidades
= Es un producto muy verstil adecuado para un
amplio rango de aplicaciones en engranajes de
vehculos pesados, ya que puede lubricar tanto
diferenciales como cajas y transmisiones.
= Tiene una excelente estabilidad a la oxidacin, incluso
en condiciones extremas, proporcionando una mayor
durabilidad del producto lo que permite largos periodos de
drenaje.
= Su excelente fluidez a baja temperatura contribuye al
ahorro de combustible, proporcionando al mismo tiempo
las caractersticas de viscosidad requeridas para una ptima
lubricacin.
= Alta proteccin antidesgaste que mejora la durabilidad
de los mecanismos.

nivel de calidad.

NIVEL DE CALIDAD

= API GL-4/GL-5
= MIL-PRF-2105E
= MAN 3343 S (ex MAN 3343 SL)
= SCANIA STO 1:0
= ZF TE-ML 02B/05B/07A/12B/16F/17B y 19C
= MACK GO-J

= API GL-5/LSD
= MIL-PRF-2105-E
= MACK GO-J

25

CAJAS-TRANSMISIONES
Cartago Cajas EP 75W90
Aceite lubricante multigrado de media Extrema Presin, con
una alta estabilidad trmica recomendado para la lubricacin
de cajas de cambio manuales y mecanismos de transmisin
donde se requiera un nivel de calidad API GL-4. Tambin
puede ser utilizado en maquinaria de obras pblicas.

Cualidades
= Gran capacidad para soportar cargas y
temperaturas elevadas momentneas.
= Muy buena estabilidad trmica y resistencia al envejecimiento.
= Excelentes propiedades antiherrumbre y antiespuma.
= Facilita el cambio y sincronizacin de engranajes a bajas
temperaturas.
= Estabilidad al cizallado lo que asegura el mantenimiento
de las viscosidades durante el periodo de uso.

NIVEL DE CALIDAD
= API GL-4
= MIL-L- 2105

Lubricantes para automocin

26

CAJAS-TRANSMISIONES
Cartago Multigrado
EP 80W90 y 85W140

Cartago Autoblocante
EP 80W90
Aceite lubricante multigrado de Extrema Presin, recomendado
para el empleo en diferenciales autoblocantes y puentes traseros
de vehculos todo terreno con traccin a las cuatro ruedas donde
son necesarios fluidos con caractersticas LSD (diferenciales de
deslizamiento limitado).

Cualidades
= Propiedades de multigrado, facilita la
lubricacin a bajas temperaturas.
= Gran capacidad para soportar cargas y temperaturas
elevadas. Extrema Presin (EP).
= Excelentes resistencia al envejecimiento, antiherrumbre,
espuma y cizallas.
= Buen comportamiento a altas velocidades y altos pares de
torsin lo que origina una elevada reduccin del ruido.
= Aditivado para cumplir los requisitos de los diferenciales LS.
Aceite lubricante multigrado de Extrema Presin, recomendado
para el empleo en diferenciales de vehculos o grupos de
transmisin hipoides y helicoidales, as como en cajas de
cambio manuales donde se solicite un aceite API GL-5.

Cualidades
= Gran capacidad para soportar cargas y
temperaturas elevadas. Extrema Presin (EP).
= Muy buena resistencia al envejecimiento.
= Excelentes propiedades antiherrumbre y antiespuma.
= Facilita la lubricacin a bajas temperaturas.
= Por ser multigrado posee excelente proteccin en
condiciones muy severas de temperatura y uso.
= Ofrece mejor respuesta a los sincronismos de las cajas
manuales que un aceite monogrado por su menor friccin
en los dientes de los engranajes, especialmente a baja
temperatura.
= Buenas propiedades antidesgaste con lo que se prolonga la
vida til de la transmisin.
= Resistencia al agua.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= API GL-5
= MIL-L-2105-D
= MB 235.0 (80W90)
= ZF TE-ML 05A/07A/16B y 19B para 80W90
= ZF TE-ML 05A/16C para 85W140

= API GL-5
= MIL-L-2105-D
= LSD
= NISSAN SPEC

27

CAJAS-TRANSMISIONES
Cartago EP 90

Transmisin TO-4: SAE 10W, 30 y 50

Aceite lubricante monogrado de Extrema Presin, recomendado

para el empleo en diferenciales/puentes traseros de vehculos y en
grupos de transmisin hipoides y helicoidales.
Apto tambin para el uso en cajas de cambio y otros engranajes
que trabajen en condiciones de servicio muy severas.

Cualidades
= Gran capacidad para soportar cargas y temperaturas
elevadas momentaneas. Extrema Presin (EP)
= Muy buena resistencia al envejecimiento.
= Excelentes propiedades antiherrumbre y antiespuma.
= Contribuye a la eliminacin de ruidos.
= Buenas propiedades antidesgaste lo que
provoca la vida til de la transmisin.
= Resistencia al agua.
Aceite lubricante formulado especialmente para satisfacer
los requisitos de las especificaciones de CATERPILLAR,
ALLISON y KOMATSU, aplicables en servotransmisiones,
embragues y frenos, as como en mandos finales, coronas y
diferenciales (segn grado SAE). Tambin en alguna aplicacin
hidrulica especial como es el caso del grado SAE 10W.

Cualidades
= Evita el deslizamiento de la transmisin.
= Gran capacidad para soportar cargas
y propiedades antidesgaste.
= Aumenta la vida til de los discos de embragues
y suaviza el funcionamiento de los frenos.
= Posibilita una mayor fuerza de arrastre
y arranque de las mquinas.
= Compatibilidad con juntas.
= Excelentes propiedades anticorrosivas.
= No es recomendable su empleo en el motor.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= API GL-5
= MB 235.0
= ZF TE-ML 05A/07A/16C/17B y 19B

= CATERPILLAR TO-4
= ALLISON C-4
= KOMATSU
= ZF TE-ML 03C y 07F para SAE 30

Lubricantes para Automocin

28

CAJAS-TRANSMISIONES
Matic Sinttico
Aceite lubricante multifuncional de tecnologa sinttica para
transmisiones automticas, hidrulicas y direcciones asistidas de
vehculos. Este fluido ha sido diseado para cumplir los estrictos
requisitos de periodo de cambio prolongado establecidos por
Voith 55.6336 (ex G-1363).

Cualidades
= Aceite para cambios automticos de vehculos industriales
y autobuses con requisitos de largo periodo de cambio
del lubricante o condiciones muy severas de servicio.
= Aceite para cambios ZF Ecomat y Voith Diwa.
= Adecuado para turismos donde se requiera un fluido de este
tipo en ciertas cajas de cambio manuales y automticas, as
como en servodirecciones.
= Cumple con los requerimientos de ZF, Ford, Mercedes,
Voith y otros fabricantes.
= Alta resistencia a la oxidacin, por lo que permite alargar su
vida til en ciertas aplicaciones.
= Su perfil viscosimtrico y su comportamiento desde el punto
de vista de requisitos de friccin en las diferentes condiciones
de trabajo permite optimizar las prestaciones de los equipos
lubricados, tanto en fiabilidad como en durabilidad.

NIVEL DE CALIDAD
= Dexron II E
= Voith 556336 (ex G-1363)
= ZF TE-ML 04D/09X/14B y 16L
= MB 236.8

29

CAJAS-TRANSMISIONES
Matic III
Aceite lubricante de tecnologa sinttica y especialmente diseado
para las transmisiones automticas y direcciones asistidas de
vehculos que requieran un fluido que cumpla la especificacin
GM Dexron III. Utilizable tanto en vehculos ligeros, pesados, y en
maquinaria de obras pblicas.

Cualidades
= Mejora el rendimiento y la durabilidad en servicio frente a
anteriores fluidos de transmisiones automticas (ATF).
= Adecuado para todas las cajas de cambios automticas GM,
que especifiquen un lubricante Dexron, sea I, II III, ya que es
compatible con los dos anteriores y se puede utilizar tanto en
rellenado como en reposicin total, as como todas aquellas de
otros fabricantes que cumplan el mismo requerimiento.
= Tambin cumple con los requerimientos de Man, Mercedes,
Voith y otros fabricantes.
= Asegura un funcionamiento muy suave y silencioso.
= Ahorra energa por su adecuada friccin y perfil viscosimtrico.

NIVEL DE CALIDAD
= GM DEXRON III
= VOITH 556336 (Ex G-1363)
= ZF TE-ML 04D/14B y 16L
= ALLISON C-4

Lubricantes para Automocin

30

CAJAS-TRANSMISIONES
Matic ATF
Aceite lubricante especialmente recomendado para transmisiones
automticas y direcciones asistidas de vehculos, aunque
puede ser utilizado en aplicaciones industriales como circuitos
hidrulicos sofisticados, variadores de velocidad, etc.

Cualidades
= Funcionamiento suave y silencioso en
transmisiones automticas.
= Muy buena resistencia trmica y a la oxidacin.
= Alto ndice de viscosidad.
= Larga duracin.
= Homologado por los principales fabricantes
de cajas de cambio y transmisiones.

NIVEL DE CALIDAD
= GM DEXRON II D
= MB 236.7
= VOITH 556335 (ex G-607)
= ZF TE-ML 03D/04D/11A/14A y 17C
= MAN 339 tipo Z1

31

CAJAS-TRANSMISIONES
ATF Matic Diafluid
Aceite lubricante de tecnologa sinttica para transmisiones
antomticas y servidirecciones, especialmente diseado para cubrir
las necesidades de los vehculos MITSUBISHI y otros que requieran
utilizar un producto con nivel de calidad segn la norma japonesa
JASO M315-2003 1A.

Cualidades
= Contiene mejoradores de friccin especficos para
las aplicaciones antes mencionadas que garantizan
suavidad y perfecto funcionamiento de la transmisin.
= Gran estabilidad a la oxidacin que se traduce
en durabilidad en servicio del producto.
= Minimiza el desgaste prolongando la
vida til de la transmisin.
= Excelente proteccin contra la corrosin y herrumbre.
= Proporciona gran suavidad a las servodirecciones.

NIVEL DE CALIDAD
= Mitsubishi SP-III
= JASO M315-2003 1A

Lubricantes para automocin

32

CAJAS-TRANSMISIONES
ATF 3

Hidrulico C3 EP 32 y 46

Aceite lubricante de tecnologa sinttica, especialmente diseado

para su utilizacin en multitud de transmisiones automticas de
vehculos ligeros, pesados e incluso en maquinaria industrial de
obras pblicas y minera.
Puede usarse tambin en direcciones asistidas y en circuitos
hidrulicos con requerimientos especiales.

Cualidades
= Fluido para transmisiones automticas tipo universal.
= Incorpora un conjunto de mejoradores de
friccin muy equilibrado y verstil.
= Excelente estabilidad a la oxidacin.
= Minimiza el desgaste en la transmisin,
optimizando la vida til de la misma.
= Gran proteccin contra la corrosin y herrumbre.
= Proporciona gran suavidad en servodirecciones.
= Muy buena compatibilidad con elastmeros y juntas.

Los aceites Repsol Hidrulico C-3 EP son fludos de transmisin

hidrulica elaborados con bases parafnicas de un alto grado
de refino, con una aditivacin especial que permite cumplir
con las exigencias de los fluidos GM Allison tipo C-3.
Se recomiendan para transmisiones hidrulicas de camiones,
autobuses y maquinaria de obras pblicas y minera, sometidos a
servicios muy severos que requieran un fludo de esta naturaleza
y que satisfagan la mencionada especificacin Allison tipo C-3.
Tambin se pueden utilizar en circuitos hidrulicos convencionales.

Cualidades
= Excelentes propiedades antioxidantes.
= Buena estabilidad frente a la formacin de espumas.
= Gran resistencia al envejecimiento y a la formacin de lodos.
= Alto ndice de viscosidad.
= Bajo punto de congelacin.
= No altera a los compuestos de caucho.
= Buen comportamiento de la viscosidad a baja temperatura.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= Dexron III-G
= MB 236.1/236.5
= MAN 339 tipo Z-1 y V-1
= VOITH 556335 (ex G-607)
= ZF TE-ML 02F/03D/04D/11B/14A y 17C
= Volvo 97341-12

= GM ALLISON tipo C-3

33

34

Otros motores

agricultura

35

Otros Motores
Auto Gas 15W40

Serie 3 especial FC-40 N

Aceite lubricante mineral recomendado para el uso en motores

no estacionarios que funcionen tanto con gas natural comprimido
(GNC) como con propano y butano (GLP). Contenido en cenizas
adecuado para el funcionamiento de este tipo de motores. De
aplicacin en flotas de vehculos de transporte pblico (taxis y
autobuses) de propulsin por gas.

Cualidades
= Su poder detergente - dispersante mantiene limpio el motor.
= Buena resistencia a la oxidacin y la nitracin.
= Larga duracin.
= Facilita el arranque en fro.
= Mantiene la presin adecuada a cualquier temperatura y en
todas las condiciones de trabajo.
= Excelente proteccin a alta temperatura.
= Conserva limpias las bujas y evita la preignicin.
= Contribuye a la proteccin del medio ambiente, evitando la
emisin de contaminantes a la atmsfera.
Aceite lubricante mineral libre de zinc, especialmente diseado
para su utilizacin en motores diesel equipados con cojinetes de
plata, tales como los empleados en locomotoras y generadores
estacionarios.

Cualidades
= Cumple las mismas exigencias que un lubricante tipo Serie 3
pero evitando adems el dao en aquellos cojinetes cuya
aleacin contiene plata.
= Por su aditivacin se asegura una completa limpieza de las
partes internas del motor, sobre todo de la zona de segmentos
del pistn, evitando el desgaste abrasivo y as alargando la vida
del motor.
= Adecuada reserva alcalina (TBN) para la utilizacin de todo tipo
de gasleos.
=A
 ceite de moderna tecnologa perteneciente a la generacin IV.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= API CF-4/SG
= MB 228.1
= MAN 3271

= EMD 6D 60
= GE B30-7A

Lubricantes para Automocin

36

AGRICULTURA
Ceres S.T.O.U. 15W40

Orion U.T.T.O.

Aceite lubricante multigrado universal y multifuncional para

tractores. Su cuidada formulacin est diseada para su uso tanto
en motores de combustin interna (incluidos los turboalimentados),
como en transmisiones, mandos finales, frenos hmedos, embrague
y en sistemas hidrulicos de maquinaria agrcola. Aceite lubricante
de servicio mltiple y empleo general.

Cualidades
= Simplicidad en el mantenimiento, un solo aceite para todo el
tractor.
= Excelentes propiedades anti-ruido en frenos hmedos.
= Por su aditivacin puede emplearse en motores diesel de
aspiracin natural y turboalimentados.
= Buen comportamiento en el sistema hidrulico de movimiento
de aperos.
= Capacidad antidesgaste para prevenir rayado y desgaste de
engranajes.
= Servicio en direcciones asistidas, sincronismos y transmisiones.

Aceite lubricante universal para transmisiones de tractores

(U.T.T.O.). Su estudiada formulacin le hace apto para ser
utilizado en cajas de cambios, grupos cnicos diferenciales,
tomas de fuerza, sistemas hidrulicos, frenos hmedos
(sinterizados o compuestos) y embragues que satisfagan
la mencionada especificacin Allison tipo C-3. Tambin se
pueden utilizar en circuitos hidrulicos convencionales.

= Homologado por los principales fabricantes de tractores.

Cualidades
= Excelente proteccin antidesgaste y capacidad de carga,
incluso en condiciones extremas de trabajo.
= Buena resistencia a la oxidacin y compatibilidad con los
materiales de las juntas.
= Sus caractersticas de friccin estn estudiadas para
eliminar el chirrido en los frenos hmedos a la vez que el
deslizamiento en los mecanismos de las tomas de fuerza.
= Por su versatilidad es apto para utilizarse con una gran
variedad de maquinaria agrcola.
= Homologado por los principales fabricantes de tractores.
= No utilizable como aceite de motor.

NIVEL DE CALIDAD

NIVEL DE CALIDAD

= API CE/SF
= MB 227.1
= JOHN DEERE J-27
= FORD M2C 159B/C
= ZF TE-ML 06B/07B
= ALLISON C-4
= CARTEPILLAR TO-2
= MASSEY FERGUSON M-1139 y M-1141

= API GL-4/SAE 80W

= FORD M2C 134D
= JOHN DEERE J-20C
= MASSEY FERGUSON M-1141
= CATERPILLAR TO-2
= ALLISON C-4
= ZF TE-ML 05F
= CASE MS 1206 y 1207

37

ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
REPSOL ELITE SAE

API

ACEA OTROS

COSMOS 0W40
0W40
-

MB 229.3, BMW LL-98, Porsche,

VW 502.00/505.00/503.01

COMMON RAIL 5W30 5W30

MB 229.5, BMW LL-01

LONG LIFE 50700/50400 5W30 5W30

A3/B4

EVOLUTION 5W40 5W40

SM/CF

A3/B4,C3

VW 507.00/504.00

COMPETICION 5W40 5W40
SM/CF
A3/B4

50501 TDI 5W40 5W40

MB 229.31, BMW LL-04, Porsche

MB 229.3, BMW LL-01, Porsche,
VW 502.00/505.00, OPEL (GM-LLB025)

A3/B4,C3

VW 505.01/502.00

MULTIVLVULAS 10W40

10W40

SL/CF

A3/B4

MB 229.1, VW 502.00/505.00

INJECTION 10W40

10W40

SL/CF

A3/B3

MB 229.1, VW 505.00

INYECCIN 15W40

15W40

SL/CF

A3/B3

MB 229.1, VW 501.01/505.00

TDI 15W40

15W40

SL/CF

A3/B4

MB 229.1, VW 505.00

SUPER 20W50

20W50

SL/CF

A3/B3

MB 229.1, VW 501.01/505.00

MULTI G GASOLINA 20W40

20W40

SG/CF-4

E1

NAUTICO 2T

REPSOL DIESEL SAE

API

MB 227.1
NMMA TC-W3R

ACEA OTROS

MB 228.5, MAN 3277, Volvo VDS-3,

TURBO VHPD 5W30 5W30 E7/E5/E4

Scania LDF, Renault VI RXD,

Cummins 20076

DAF HP1/2, MTU tipo 3,

MB 228.51/228.5, Volvo VDS-2,

TURBO
UHPD 10W40 MID SAPS
10W40
-
E6/E4

MAN 3277 para CRT/3477,

Renault VI RXD, DAF HP2, MTU tipo 3

TURBO UHPD 10W40

10W40

E4

MB 228.5, MAN 3277

MB 228.3, MAN 3275,

TURBO THPD 15W40
15W40
CI-4/CH-4/SL
E7/E5

Mack EO-M Plus, Global DHD-1,

Cummins 20078/20077/20072/20071

SUPER TURBO DIESEL 15W40

15W40
CG-4/SJ
E3/E2

MULTI G DIESEL 15W40

15W40
CF-4
E2

Renault VI RLD-2, Volvo VDS-3,

MB 228.3, MAN 3275, Volvo VDS-2,

Mack EOL
MB 228.1, MAN 271, Mack EO-K,
Volvo VDS

15W40 y 20W50

CF-4/CF/SG

E2

MB 228.1, MAN 270

SERIE 3 SAE 10W, 30 y 40

30 y 40

CF/CD

E2

MB 228.0

HD SAE 30 y SAE 40

30 y 40

CC/SD

MIXFLEET 15W40 y 20W50

Los niveles de calidad reflejados en esta tabla estn en vigor en el momento de edicin de este catlogo. Noviembre 2007.

38

ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
CAJAS/TRANSMISIONES SAE

API OTROS

CARTAGO CAJAS FE LD 75W80 75W80

GL-4

ZF TE-ML 02D, MAN 341 tipo Z-3 (ex MAN 341 TL),
EATON Europe, VOLVO 97305

MIL-PRF-2105-E, MAN 3343 tipo S (ex MAN 3343 SL),

CARTAGO

FE LD 75W90 75W90
GL-4/GL-5

SCANIA STO 1:0, MACK GO-J,

ZF TE-ML 02B/05B/07A/12B/16F/17B y 19C,

CARTAGO TRACCIN INTEGRAL 75W90 75W90

GL-5/LSD

CARTAGO CAJAS EP 75W90 75W90

GL-4

CARTAGO MULTIGRADO EP

MIL-PRF-2105-E, MACK GO-J

MIL-L-2105

80W90

MB 235.0 (80W90), ZF TE-ML 05A y 16C para 85W140,

GL-5
80W90 y 85W140
85W140

CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90
CARTAGO EP 90

ZF TE-ML 05A/07A y 19B para 80W90,

MIL-L 2105-D

80W90

GL-5

MIL-L-2105-D, LSD, NISSAN SPEC

90

GL-5

MB 235.0, ZF TE-ML 05A/07A/16C/17B y 19B

CATERPILLAR TO-4, ALLISON C-4,

TRANSMISIN TO-4 SAE 10W,

10W, 30 y 50
-
SAE 30 y SAE 50

KOMATSU, ZF TE-ML 03C y 07F para SAE 30

MATIC SINTTICO
-

GM Dexron II E, VOITH 556336 (ex G-1363),

MATIC III
-

GM Dexron III, VOITH 556336 (ex G-1363),

MB 236.8, ZF TE-ML 04D/09X/14B y 16L

ZF TE-ML 04D/14B y 16L, ALLISON C-4

MATIC ATF

ATF MATIC DIAFLUID

ATF

3 -

GM Dexron II D, MB 236.7, VOITH 556335 (ex G-607)

MAN 339 tipo Z-1, ZF TE-ML 03D/04D/11A/14A y 17C

MITSUBISHI SP-III, JASO M315-20031A

Dexron III-G, MB 236.1/236.5, MAN 339 tipo Z-1 y V-1,

VOITH 556335 (ex G-607), VOLVO 97341-12,

HIDRULICO C3 EP 32 y 46

OTROS MOTORES SAE

AUTO GAS 15W40

15W40

SERIE 3 ESPECIAL FC 40-N 40

AGRICULTURA SAE

ZF TE-ML 02F/03D/04D/11B/14A y 17C,

GM ALLISON tipo C-3

API OTROS
CF-4/SG

MB 228.1, MAN 3271

EMD 6D 60, GE B30-7A

API OTROS

MB 227.1, JHON DEERE J-27, FORD M2C 159B/C,

CERES S.T.O.U. 15W40

15W40
CE/SF

ZF TE-ML 06B y 07B, ALLISON C-4, CATERPILLAR TO-2,

MASSEY FERGUSON M-1139 y M-1141

FORD M2C 134D, JHON DEERE J-20C, MASSEY

ORION U.T.T.O.
80W, 10W30 GL-4/SAE 80W

FERGUSON M-1141, CATERPILLAR TO-2,

ALLISON C-4, ZF TE-ML 05F, CASE MS 1206 y 1207

39

presentacin de envases
Contenedor
Envase
Bidn
REPSOL ELITE
COSMOS 0W40
COMMON RAIL 5W30
LONG LIFE 50700/50400 5W30
EVOLUTION 5W40
COMPETICION 5W40
50501 TDI 5W40
MULTIVLVULAS 10W40
INJECTION 10W40
INYECCIN 15W40
TDI 15W40
SUPER 20W50
MULTI G GASOLINA 20W40
NAUTICO 2T

5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
-
5 L
5 L
5 L
5 L
-

REPSOL DIESEL
TURBO VHPD 5W30
TURBO UHPD 10W40 MID SAPS
TURBO UHPD 10W40
TURBO THPD 15W40
SUPER TURBO DIESEL 15W40
MULTI G DIESEL 15W40
MIXFLEET 15W40 y 20W50
SERIE 3 SAE 10W
SERIE 3 SAE 30
SERIE 3 SAE 40
HD SAE 30 y HD SAE 40

5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
-
5 L
5 L
5 L

-
-
-
5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
5 L
-
-
5 L
-
5 L
-
-
-

-
-
-
-
25 L
-
25 L
-
25 L
-
-
-
-

-
-

-
-
-
-
-
-
4L
-
-
-
-

-
-
-
-
-
1 L
1 L
-
-
-
-

18 Kg
18 Kg
-
18 Kg
18 Kg
18 Kg
-
18 Kg
18 Kg
18 Kg
-

-
185 Kg
160 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
-
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
1 L
-
1 L
-
-
-
-
-
-
-
1 L
1 L
-
1 L
-

18 Kg
18 Kg
-
18 Kg
18 Kg
18 Kg
-
18 Kg
18 Kg
-
-
18 Kg
-
18 Kg
18 Kg
-
-

-
-
-
-
-
-
45 Kg
25 L
45 Kg
25 L
45 Kg
-
-
25 L
-
25 L
45 Kg
25 L
45 Kg
-
-

-
-
-
25 L
25 L
25 L
-
-
-
-
-
-
-
25 L
25 L
-
-

180 Kg
180 Kg
180 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg

-
-

-
-

-
-

45 Kg
45 Kg
-
-
45 Kg
-
-
45 Kg
45 Kg
-
-
45 Kg
-
45 Kg
-
-
-

185 Kg
185 Kg
-
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
185 Kg
-
185 Kg
185 Kg

-
-

18 Kg
18 Kg

25 L
-

Prximamente los envases de 45 Kg y 25 L sern sustituidos por envases de 18 Kg.

40

830 Kg
830 Kg
875 Kg
875 Kg
875 Kg
875 Kg
875 Kg
-

875 Kg
875 Kg
875 Kg
875 Kg
875 Kg
-

Contenedor
-
-

185 Kg
185 Kg

-
45 Kg

185 Kg
185 Kg

Bidn

-
-

Contenedor
de
875kg
830
Kg

Contenedor

Bidn

-
-

830 Kg
830 Kg
830 Kg
830 Kg
830 Kg
875 Kg
875 Kg
875 Kg
875 Kg
-

Contenedor

Bidn

Envase
5 L
5 L

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Bidn

Envase

AGRICULTURA
CERES S.T.O.U. 15W40
ORION U.T.T.O.

-
-
-
-
18 Kg
-
18 Kg
-
18 Kg
-
18 Kg
-
-

Envase

OTROS MOTORES
AUTO GAS 15W40
SERIE 3 ESPECIAL FC 40-N

1 L
1 L
1 L
1 L
1 L
1 L
1 L
1 L
1 L
1 L
1 L
-
1 L

Envase

CAJAS/TRANSMISIONES
CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
CARTAGO FE LD 75W90
CARTAGO TRACCIN INTEGRAL 75W90
CARTAGO CAJAS EP 75W90
CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
CARTAGO MULTIGRADO EP 85W140
CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90
CARTAGO EP 90
MATIC SINTTICO
TRANSMISIN TO-4: SAE 10W
TRANSMISIN TO-4: SAE 30 y SAE 50
MTIC SINTTICO
MTIC III
MTIC ATF
ATF MATIC DIAFLUID
ATF 3
HIDRULICO C3 EP 32 y 46

-
4 L
4 L
4 L
4 L
-
4 L
4 L
4 L
-
4L
-
-

Contenedor
875 Kg
875 Kg