Professional Documents
Culture Documents
doble o bilineal de un texto nico o unilineal. Pero es la agramaticalidad del texto que
hace que este aporte del lector sea necesario. Dicho de otro modo, su competencia
lingstica le permite percibir las agramaticalidades, pero hay ms; no le es permitido
ignorarlas, ya que es precisamente sobre esta percepcin que el texto posee un
control absoluto. Las agramaticalidades tienden al hecho material de que un sintagma
ha sido generado por una palabra que hubiera tenido que hacerlo imposible y que la
secuencia
verbal
potica
es
caracterizada
por
contradicciones
entre
las
fuera de contexto durante la primera fase de lectura, resultan ser el hilo indicador de
la semiosis, la llave de la significancia en el sistema situado jerrquicamente ms alto,
all donde el lector los percibe como formando parte integrante de una red compleja.
Una tendencia en la polarizacin (aspecto que retomar despus) tiene este resultado,
que el hilo de Ariane que sigue el lector, es an mas claro: cuando la descripcin se
hace ms precisa, las separaciones en relacin a una representacin conforme a lo
que prescribe las estructuras devuelven la trasferencia hacia el simbolismo ms
evidente. Es en ese mismo punto donde el lector se espera todo, especficamente que
las palabras copien la realidad extra-lingstica, que las cosas son obligadas a servir
de signos y que el texto proclame la soberana de la semiosis.
[]
La significancia, y me permito insistir en este punto, aparece ahora ms (u otra) que el
sentido global tal como podramos deducirlo de una comparacin entre las variantes y
los datos verbal. Considerarla as nos volvera a llevar nicamente a este dato y esto
seria un proceso reductivo. La significancia se presenta ms que todo como una
praxis de la transformacin por el lector, la realizacin que l est invitado a realizar, a
celebrar un ritual la experiencia de una sucesin circular, de una manera de decir,
que no cesa de girar alrededor de una palabra clave, de una matriz reducida a su
estatus de marca []. Se trata de una jerarqua de representacin impuesta al lector a
pesar de sus preferencias personales por la expansin ms o menos grande de
constituyentes de la raz, una direccin impuesta al lector a pesar de sus hbitos
lingsticos, un salto de referencia que sin cesar empuja el sentido hacia un texto
ausente de la linealidad : hacia un paragrama o un hipograma5. [] La significancia
5
puede entonces ser asimilada como una corona de pan, el vaco central que puede ser
la matriz del hipograma haciendo la funcin de matriz.
Del hecho de esta carencia, el lector tiene la impresin que se encuentra en presencia
de una originalidad real o de lo que l cree ser un rasgo del lenguaje potico: la
oscuridad. Desde este momento comienza la racionalizacin; la carencia semntica
que aparece en la linealidad textual que es imposible de compensar con el material
disponible, el lector est tentado a remediarla buscando fuera del texto elementos que
completen la secuencia verbal. l recurre a elementos extra-lingsticos tales como la
vida del autor o a elementos verbales tales como los modelos emblemticos
preestablecidos, los estereotipos de una mitologa indiscutible; estos sin embargo no
presentan ninguna pertinencia para el poema en cuestin. Esta prctica no puede ms
que inducir al error y multiplicar sus dificultades.
As entonces, lo que hace al poema, lo que constituye su mensaje no tiene ms que
poca relacin con lo que nos dice o la lengua que utiliza. Este mensaje, esta esencia,
reside en la forma en la cual los datos deforman los cdigos mimticos substituyendo
su estructura especifica con las de estos cdigos.
La estructura del dato verbal (que voy a llamar desde ahora matriz) es, como todas las
estructuras, un concepto abstracto nunca actualizado en s: sta se manifiesta en sus
variantes, las agramaticalidades. Ms grande es la distancia entre una matriz
intrnsecamente simple y una mmesis intrnsecamente compleja, ms grande es la
incompatibilidad entre la mmesis y las agramaticalidades. Esta regla ya se revelaba,
creo, en la divergencia relevada tanto entre nada y la secuencia sobre el
acaparamiento de luard cuanto entre pareja o amantes y la secuencia sobre el
mobiliario de Baudelaire. En estos dos ejemplos, la divergencia se manifiesta
grficamente por el hecho de que la mmesis ocupa un espacio extenso mientras que
la estructura de la matriz puede resumirse en una sola palabra.
Esta oposicin de base, caracterstica tpica de la literariedad (al menos de la forma
en la cual la literariedad se manifiesta en poesa), puede ser empujada al punto donde
el poema es una forma totalmente vaca de mensaje en el sentido como la pensamos
generalmente, es decir desprovista de contenido emotivo, moral o filosfico. En este
caso el poema es una construccin que no hace nada ms que practicar un cierto
nmero de experiencias con la gramtica del texto o, para decirlo mejor, es una
construccin reducida a una gimnasia de lenguaje, un ejercicio de flexibilidad verbal.
La mmesis no es ms que una apariencia enteramente engaosa, presente
simplemente para servir a la semiosis y, a cambio, la semiosis no remite ms que a la
palabra nada (a la palabra, ya que el concepto nada seria demasiado cargado de
sobre entendimientos metafsicos).
[]
Postulados y definiciones
monumental
de
la
forma
causa
modificaciones
de
sentido.
La
paranomasia,
cuando
se
produce,
toca
raramente
todos
los
del
lenguaje
parece
disminuir
(se
esperara
lo
opuesto).
Esta
sobredeterminacin es la otra cara del proceso que hace que un texto sea derivado de
una sola matriz; la relacin entre el generador y el elemento transformado constituye
un fuerte lazo que acaba de sumarse a las conexiones normales que las palabras
una
distincin
entre
dos
operaciones
semiticas
diferentes:
la
que
gobiernan
estos
procesos
pueden
aplicarse
al
mismo
tiempo
Expansin
La expansin integra las actualizaciones de los hipogramas productores de signos
estudiados hasta ahora y sigue los modelos propuestos por los sistemas descriptivos.
La perfrasis y la metfora son las manifestaciones ms evidentes de la expansin,
pero sta es un fenmeno cuya pertinencia se extiende ms all de los tropos. Estoy
convencido de que se trata del principal agente de formacin de los signos textuales6
y de los textos. La expansin es entonces el generador mayor de la significancia, ya
que una constante puede ser percibida solamente si el texto se despliega en variantes
Por signos textuales, entiendo signos que representan un texto completo, es decir palabras
que pueden ser comprendidas slo en la medida en que subsumen un texto preciso, bien
conocido del lector o que l puede reconstituir.
sucesivas de su dato inicial: una muy grande complejidad se instaura a partir de una
simplicidad original.
REGLA: La expansin transforma los constituyentes de la frase matriz en formas ms
complejas.
[]
Conversin
La conversin es la ms manifiesta ya que se refiere a la morfologa y de ah a la
fontica, como en el caso de la paronomasia o de la anfora; de todas formas, sta no
se limita absolutamente a estas dos figuras. En todos los casos, es el agente que crea
una unidad formal a travs de una operacin que es inmediatamente evidente casi
mecnica, de hecho.
REGLA: La conversin transforma los constituyentes de la frase matriz modificndolos a
todos mediante un solo y mismo factor.
5. Semitica textual
En este ultimo capitulo, me propongo estudiar el mecanismo de diferentes modos de
percepcin que me parece que caracterizan la lectura de la poesa. Todos tienen en
comn el llevar al lector a experimentar la textualidad, ese fenmeno verbal que
retiene su atencin, que solicita su sagacidad, provocando as un gusto o una molestia
donde se reconoce una sensacin esttica. l racionaliza como tpico de la poesa el
fenmeno de un texto cerrado, netamente circunscrito y marcado de rasgos formales
necesariamente percibidos. En todo caso, su percepcin de la distorsin continua que
produce la semiosis y afecta a la mmesis lo fuerza a encontrar la significancia en el
triunfo de la forma sobre el contenido.
Mi anlisis se centrar en :
1. la percepcin del texto como perteneciente a una categora especfica, es decir
a un gnero. He escogido el poema en prosa porque es un gnero donde no
existe forma fija convencional que pueda alertar al lector y donde slo el juego
del sentido puede explicar que un pasaje en prosa sea paradjicamente
reconocido como de la poesa;
2. el humor, como formante textual y signo del lenguaje como juego o de la
poeticidad como artefacto;
3. el sinsentido percibido como otro modelo de artefacto, como desvo mximo,
la catacresis absoluta;
4. la oscuridad debida al gnero; la oscuridad, generalmente considerada como
una de las transgresiones ms tpicas y ms frecuentes de la poesa comparado
Intertextualidad: ver Julia Kristeva, Smiotik: Recherches pour une smanalyse, Paris, Ed.
du Seuil, 1969, p. 255, y Philippe Sollers, en Thorie densemble, Ed. du Seuil, 1968, p. 75.
8
Ver tambin Max Jacob, Le Cornet ds, Prface: Una pgina en prosa no es un poema en
prosa, aun cuando enmarcara dos o tres ocurrencias.
9
E. A. Poe, The Poetic Principle, H. Allen Ed., The Complete Tales and Poems, New York, The
Modern Library, 1938, p. 889.
caracteriza igualmente algunas novelas como las de Claude Simon o de Ricardou. Para
ser pertinente al poema, la sobredeterminacin debe ser supra-segmental, ya que es
solamente a este nivel que se puede considerar una lectura hermenutica y comparar
las variantes.
Voy entonces a intentar solucionar las dificultades de definicin buscando lo que, en el
poema en prosa caracterizado de manera emprica como una unidad de
significancia, corta, sobredeterminada y netamente circunscrita substituye el verso y
juega un rol equivalente. No soy el primero que sigue este camino, paro hasta el
presente todas las tentativas han consistido en encontrar en la prosa los rasgos
fonticos y rtmicos de los versos, mientras que numerosos poemas en prosa no
comprenden alguno. Sin embargo, independientemente de la mtrica, de la rima, etc.,
el verso propone una forma de base relativamente ajena al contenido, independiente
de aquello, una forma que es a la vez una seal indicial de diferencia, de artefacto y,
tal vez, de artificio. Parece entonces que la solucin consiste en encontrar en el poema
en prosa una continuidad formal parecida. Esta constante debe ser morfolgica y no
slo semitica, como la significancia ordinaria porque sin esto no podra indicar,
como hace el verso, que los diferentes componentes del texto son ms que una simple
concatenacin, que estos componentes son tambin caracterizados por la catacresis
(justamente como el verso es una forma desviada de lo que sera su versin en prosa).
Si tal constante est presente, sta debe ser determinada, como el resto, por la matriz
que genera la significancia una matriz de la cual todas las frases del texto son
variantes. Esta matriz puede ser implcita o en parte actualizada, es decir
representada por una palabra (en el caso en que sera totalmente actualizada, la
matriz propondra, bajo la forma de una frase, unos semas o unas presuposiciones que
perteneceran al campo de la palabra). 10
Segn yo, lo que caracteriza el poema en prosa es la existencia de una matriz dotada
de dos funciones en lugar de una sola: sta genera la significancia, como en toda
poesa, y genera igualmente una constante formal que tiene la particularidad de ser
coextensiva al texto e inseparable de la significancia. No hay ningn margen, ningn
blanco antes ni despus. Dos secuencias derivan simultneamente de la matriz; sus
interferencias diferencian el poema de la prosa como lo haran los versos: el texto no
es slo sobredeterminado, lo es de forma visible, tan visible que el lector no puede no
notarlo.
Distingo tres tipos de derivacin doble. En el primer tipo slo una de las dos
secuencias derivativas est presente en el texto, la otra existe simplemente en estado
implcito. La derivacin explcita es una conversin de aquella que es implcita (una
conversin debida a la permutacin de marcas). Tomar como ejemplo Toilette de
luard. La matriz est representada por el ttulo, y este ttulo lo est doblemente ya
que es a la vez aquel del poema y el del tema iconogrfico.
10
Para que una palabra que representa la matriz se convierta en un generador, una seal
cualquiera debe advertir al lector que esta palabra es excepcional. Su utilizacin como ttulo,
por ejemplo, puede tener este efecto, o su subrayado a partir de una incompatibilidad
semntica con el contexto (por ejemplo, resplandor en resplandor de la luna en el anlisis del
poema de Claudel que pronto veremos).
12
Paul Claudel, Connaissance de lEst (1900), en Oeuvres compltes, Stanislas Fumet intr., J.
Petit de., Paris, Gallimard, 1978, p. 65.