1 - Carta de Benares [ editar ]

Estimado Houtarou,
Actualmente me alojo en Benares. Aunque en Japn este lugar es conocido comnmente c
omo Benares, que calific de Varanasi es, probablemente, ms precisa en cuanto a la
pronunciacin.
Benars es una ciudad fantstica, Houtarou. Esta es una ciudad de ceremonias fnebres
- despus de todo, ha sido desde hace mucho tiempo. Parece que todo el que muere a
qu puede ascender directamente al cielo. O me equivoco?
Oh, s, este lugar se dice que es "libre de la rueda de la reencarnacin." Lo que si
gnifica es que morir aqu equivale a convertirse en un ser iluminado en el sentido
budista. En China, se requiere un largo austeridad para llegar a este estado de
"liberacin". Pero aqu slo tiene que fallezca y entonces todo est bien.
Bueno, eso es una historia pattica para los chinos.
Puede ser que sea un poco tarde, pero felicidades por ser admitidos con xito en l
a escuela secundaria. Es Kamiyama High School secundaria, despus de todo, no es as?
Qu aburrido eleccin. Pero las felicitaciones de todos modos.
A medida que su hermana mayor, te voy a dar, alguien que se ha convertido en un
estudiante de secundaria, un consejo de forma segura.
Introduzca el Classics Club.
Las obras clsicas Club es un club de las humanidades en Kami-alta con una larga t
radicin. Adems, es posible que ya lo saben, pero yo tambin perteneca al club en el p
asado.
Me enter de esto de otra persona, pero parece que nuestro club con mucha tradicin,
no ha tenido los recin llegados durante tres aos y actualmente no tiene miembros
en todo. Si nadie se une al club este ao se disolvi. Como antiguo miembro del club
ciertamente no es algo que puedo soportar.
Sin embargo, si hay recin llegados en abril entonces la situacin resultar diferente
. Houtarou, salvaguardar la Classics Club, la juventud de su hermana mayor. Por
ahora se puede ingresar en el club slo de nombre.
Por otra parte, en realidad no es tan malo de un club. Es particularmente grande
en otoo.
Despus de todo, usted no tiene nada mejor que hacer, verdad?
Te llamar despus de llegar a Nueva Delhi.
Con amor,
Tomoe
2 - El Renacimiento del Club de Clsicos tradicional [ editar ]
A menudo se dice que la vida en la escuela secundaria es de color de rosa. A med
ida que el ao 2000 llega a su fin, la llegada del da en que coincide con la descri
pcin segn la definicin de un diccionario japons no est demasiado lejos.
Sin embargo, eso no quiere decir que todos los estudiantes de secundaria desearan
para una vida tan de color de rosa. Ya sea para estudiar, deportes o romance, s
iempre habr algunas personas que prefieren una vida de color gris en lugar de tod
o eso; Conozco muy pocos dentro de mi propio ajuste de cuentas. An as, es una mane
ra muy solitaria para vivir la vida de uno.
Aqu estaba yo, entablar una conversacin de un tema tan con mi viejo amigo Fukube S
atoshi en el aula llena de la luz de la puesta del sol. Como siempre, Satoshi ll
evara a una cara sonriente y decir: "Eso es lo que pensaba as. Por cierto, no saba
que eras tan masoquista."
Cmo lamentablemente equivocado que estaba. As, protest, "Ests diciendo que mi vida es
de color gris?"
"Dije eso? Pero Houtarou, ya sea estudiando, deportes, o lo que fue el otro? Roma
nce? No creo que alguna vez has estado con visin de futuro en cualquiera de ellos
."
"No estoy exactamente hacia el pasado tampoco."
"Bueno, es cierto,"

La sonrisa de Satoshi ampli.

"No eres ms que 'ahorro de energa', despus de todo."
Yo di mi aprobacin para que con un bufido. Est bien, siempre y cuando usted entien
da que yo no odio exactamente meterme activo. Simplemente me gusta desperdiciar
energa en cualquier cosa fastidioso. Mi estilo es ahorrar energa para el mejoramie
nto del planeta. En otras palabras, "Si yo no tengo que hacerlo, no lo har. Si te
ngo que hacerlo, que sea rpido."
Como pronuncio mi lema, Satoshi se encoga de hombros, como de costumbre.
"Ya se trate de ahorro de energa o el cinismo, que es lo mismo, no? Alguna vez has
odo hablar de instrumentalismo [1] ? "
"No".
"En pocas palabras, esto significa que para una persona como t, que no tiene ningn
inters en particular, simplemente observando el hecho de que no se han unido a c
ualquier club aqu en Kamiyama alta, la Tierra Santa de las actividades del club d
e la escuela secundaria, se hace una de color gris persona ".
"Qu? Ests diciendo que la muerte por asesinato no es diferente de la muerte por negl
igencia?"
Satoshi respondi sin vacilar: "Desde una cierta perspectiva, s. Aunque es un asunt
o completamente diferente si usted est tratando de convencer a una persona muerta
que su muerte es debido a su negligencia para exorcizar su alma."
"..."
Bastardo Cheeky. Una vez ms mir a la persona delante de m. Fukube Satoshi, mi viejo
amigo, digno oponente y su rival mortal, es bastante corto para un chico. A pes
ar de que un estudiante de secundaria, que pudiera ser confundido como un debilu
cho-femenino que mira, pero es totalmente diferente en el interior. Es muy difcil
explicar lo que est diferencia de todos modos, l slo se siente diferente. Adems de
llevar una sonrisa todo el tiempo, que siempre ha visto con una bolsa con cordn,
as como su descaro marca. l es tambin un miembro del Club de la artesana, no me preg
unten por qu.
Discutir con l es slo una prdida de energa. Agit mi mano para indicar el final de est
a conversacin.
"S, lo que sea. Slo tienes que ir a casa ya."
"S, tienes razn. No tengo ningn club hoy ... a lo mejor me voy a casa."
Como Satoshi estir su cintura, de repente se dio cuenta de lo y me mir.
"" Vete a casa ya '? Eso es raro que la audicin de usted. "
"Qu es?"
"Si se va a casa, no te lo general lo ha hecho antes incluso de pronunciar esa fr
ase? Justo lo negocio quieres que despus de la escuela cuando no est afiliado a ni
ngn club?"
"Ah".
Alc la ceja y saqu un trozo de papel del bolsillo derecho interno de mi chaqueta d
el uniforme. Despus de silencio entregndoselo a Satoshi, sus ojos se abrieron con
asombro. No, l est exagerando. No es como si estuviera realmente sorprendido, aunq
ue es cierto que sus ojos se han ampliado. Satoshi es bien conocida por este tip
o de reacciones exageradas, despus de todo.
"Qu ?! Cmo puede ser esto ?!"
"Satoshi, prtate bien".
"No es esto un formulario de solicitud club? Me sorprende. Justo lo que en la tie
rra ha sucedido? Para Houtarou a unirse en realidad un club ..."
Fue realmente un formulario de solicitud club. Al ver el nombre del club que fue
escrito en, Satoshi levant la ceja.
"El Club de Clsicos ...?"
"Has odo hablar de l?"
"Por supuesto, pero, por qu el Club Classics? Usted ha encontrado de pronto un inte
rs por la literatura clsica?"
Ahora, cmo debo explicar esto? Me rasqu la cabeza y saqu otra hoja de papel de mi bo
lsillo interior izquierdo. Era una carta con la escritura garabateada, que me en
tregu a Satoshi.
"Lalo."

Satoshi tom rpidamente la carta y empez a ir a travs de l, y como se esperaba, se ech

a rer.
"Jaja, Houtarou, ahora que seguro que es problemtico. A peticin de su hermana, eh?
No hay manera de que poda rechazar eso."
Por qu se ve tan alegre? Por otro lado, yo era muy consciente de que me estaba mos
trando una expresin amarga. Este correo areo de la India que lleg esta maana estaba
tratando de hacer ajustes en mi estilo de vida. Oreki Tomoe es constantemente as,
el envo de cartas a descarrilar mi vida.
'Houtarou, salvaguardar la Classics Club, la juventud de su hermana mayor. "
Cuando yo haba abierto el sobre y leer a travs de ese breve carta esta maana, me di
cuenta de su contenido centrado en s mismo. Yo no tena la obligacin de salvaguarda
r los recuerdos de mi hermana, pero ...
"Cmo fue que su hermana est especializada en? Jujutsu?"
"Aikido y Taiho-Jutsu [2] . Puede ser muy doloroso si se tiene la intencin de hac
er dao. "
S, mi hermana, estudiante universitario competentes en los acadmicos y las artes m
arciales, no se content con la conquista de Japn solo, y haba decidido salir a desa
fiar al mundo tambin. No sera prudente incurrir su furia.
Por otra parte, mientras que yo podra intentar resistir con lo poco orgullo que t
uve, tambin era cierto que tena pocas razones para oponerse a ella. De hecho mi he
rmana ha golpear la diana al sealar que no tengo nada mejor que hacer de todos mo
dos. Decid que bien podra ser un miembro del club invisible en lugar de un estudia
nte no afiliado, y sin dudarlo, "Present que la aplicacin de esta maana."
"Sabes lo que esto significa, Houtarou?"
Satoshi dijo mientras miraba a la carta de mi hermana. Suspir y dije: "S, no parec
e haber ningn beneficio de ello."
"... No, eso no es lo que quise decir."
Levantando la mirada de la carta, dijo Satoshi con un tono extraamente alegre. Go
lpe la carta con el dorso de su mano y dijo: "Actualmente no hay miembros en el C
lub de Clsicos, no? Esto significa que slo usted tiene que mantener la habitacin del
club por ti mismo. No es genial? Una base privada dentro escuela para su propio
uso ".
Una base privada?
"... Esa es una forma interesante de ver esto."
"No te parece?"
Tal razonamiento extrao. Satoshi estaba diciendo bsicamente que poda tener mi propi
a base secreta en la escuela. Yo nunca podra llegar a una idea. Un espacio privad
o, eh? No es que yo realmente deseo tal cosa y se orientarn a trabajar duro para e
llo ... Pero no es tan malo si se trata como un beneficio. Me llev la carta de Sa
toshi y respond: "Supongo que no es tan malo. Yo podra ir a echar un vistazo."
"Buenas. Oportunidades existen para que usted pueda probar."
Oportunidades de all a probar, eh? Bueno, no es que no se ajusta a mi personalidad
en absoluto, as que sonri amargamente y cogi el bolso.
Yo todava estaba fiel a mi propio lema.
Desde las ventanas abiertas, los gritos del Equipo de Atletismo se podan escuchar
.
"... Lucha! Fight! Lucha! ..."
No me gustara que me meta yo involucrado en tal despilfarro de energa. No me malin
terpreten, no estoy diciendo que el ahorro de energa es la opcin superior, as que n
o estoy desestimando aquellas personas activas como tontos a todos. Me dirig haci
a la sala del Club Classics mientras se escucha a continuar con sus cantos.
Camin por el pasillo de baldosas y hacia el tercer piso. Al encontrarse con el co
nserje, que llevaba una gran escalera, le pregunt dnde estaba la habitacin Classics
Club, y fue dirigido a la geologa Aula en el cuarto piso del Propsitos Especiales
Block.
Esta escuela, Kamiyama High School, no era ni abundante en su nmero de estudiante
s ni grande en su rea del campus.
El nmero total de estudiantes que estaba en algn lugar alrededor de mil. Mientras

que la escuela ofrece programas de estudio para los exmenes de admisin universitar
ios como la mayora de las escuelas secundarias, no se destaca especialmente por s
us acadmicos. En otras palabras, es una escuela secundaria normal. Por otra parte
, la escuela tena un nmero extraordinariamente grande de clubes (como el Paint Agu
a Club o la A Capella Club, as como el Club Classics), por lo que era muy conocid
o por tener un animado festival anual de la Cultura.
Dentro de los terrenos del campus hay tres edificios grandes. El Bloque General,
que alberga las aulas regulares, el Bloque fines especiales con sus propsitos au
las especiales, y el Gimnasio. Eso es bastante normal en realidad. Tambin existe
la Artes Marciales Dojo y el Equipo de Deporte Trastero. El cuarto piso del Props
itos Especiales Block, donde se encuentra la sala de Clsicos Club, es relativamen
te remoto.
Mientras maldiciendo a una prdida de energa, por ejemplo, camin por el pasillo de c
onexin y sube las escaleras hacia el cuarto piso, donde rpidamente me encontr la ha
bitacin Geologa. Sin dudarlo proced a deslizar la puerta abierta, pero encontr que e
staba cerrada con llave. Esto era de esperar, ya que la mayora de los propsitos es
peciales habitaciones estn normalmente cerradas. Saqu la llave que tom prestado de
antemano con el fin de ahorrar energa y abr la puerta.
Despus de girar la cerradura abierta, me deslic la puerta abierta. En el interior
del vaco Geologa de habitaciones, la puesta de sol se poda ver desde la ventanilla
mirando hacia el oeste.
He dicho vaco? Pues no, resulta que no era lo que esperaba.
Dentro de la puesta de sol empapado de habitaciones Geologa, que es la habitacin C
lassics Club, ya haba alguien dentro.
Un estudiante estaba de pie junto a la ventana mirando hacia m. Era una nia.
Mientras que el "agraciado" y "limpio" no eran exactamente las primeras palabras
que vinieron a mi mente al verla, no haba otras palabras que se me ocurrieron pa
ra describirla adecuadamente. Su largo cabello negro flua sobre sus hombros, y su
uniforme de marinero le sentaba muy bien. Era alta para una nia, probablemente ms
alto que Satoshi. Si bien estaba claro que ella era una chica de secundaria, su
s labios delgados y figura desamparada reforz esta imagen anticuada de lo que una
chica de la escuela se vera dentro de mi mente. Por el contrario, sus pupilas er
an grandes, y en lugar de gracia, se vean energtico.
Era una chica que no reconoc.
Sin embargo, al verme, sonri y dijo: "Hola. Usted debe ser Oreki-san del Club de
Clsicos, verdad?"
"... Quin es usted?"
Le pregunt con franqueza. Aunque yo nunca fui bueno para interactuar con la gente
, yo no tena la intencin de tratar a alguien que acabo de conocer por primera vez
con frialdad. Aunque yo no saba quin era ella, por alguna razn, ella pareca saber qu
in soy.
"No te acuerdas de m? Mi nombre es Chitanda, Chitanda Eru".
Chitanda Eru. A pesar de que ha dado su nombre, todava no tengo ni idea. Por cier
to, Chitanda es todo un apellido raro, y tambin lo es su nombre de pila, Eru. No
era posible que me olvide de tal nombre.
Mir una vez ms a la chica llamada Chitanda. Despus de asegurarse de que yo no la co
nozco, me respondi: "Lo siento, no creo que me acuerdo de lo que eres."
Mientras mantiene su sonrisa, ella inclin la cabeza, al parecer confundido.
"Eres Oreki-san, no? Oreki Houtarou de la clase 1-B?"
Asent con la cabeza.
"Soy de la clase 1-A."
Entonces, te acuerdas ahora? Era lo que ella pareca estar haciendo alusin a ... Era
mi memoria realmente tan malo?
Afrrate. Soy de la clase B y ella es de clase A, haba alguna posibilidad de nosotro
s haber conocido antes?
Incluso dentro del mismo grado, no fue posible para los estudiantes de diferente
s clases interacten entre s en absoluto. La nica oportunidad que tienen de hacerlo
era a travs de las actividades del club o amigos. Yo no tena tales vnculos con ambo
s. Entonces debe haber implicado a todo el alumnado, pero el nico evento que poda
pensar era en la ceremonia de apertura de la escuela al inicio del semestre. Ade

ms, yo no creo que nunca presentaron a nadie de fuera de mi clase, entonces.

No, espera. Recuerdo. Eso es todo, no haba posibilidades de que podamos interactu
ar con otras clases durante las clases. Si implica el uso de equipo especial, en
tonces es ms factible para ensear a ms de una clase, al mismo tiempo. Eso debe sign
ificar en temas relacionados con las artes o PE. Durante la escuela secundaria,
tambin habra clases vocacionales, pero como este de la escuela secundaria es una e
scuela principalmente acadmico, que est fuera de la ecuacin. Y PE es separado de gne
ro, por lo que deja ...
"Podra ser que tenamos clases de msica juntos?"
"S, eso es todo!"
Chitanda asinti con la cabeza en gran medida.
A pesar de averiguar que fuera yo mismo, yo todava estaba sorprendido. Por el bie
n de mi orgullo restante, debo confesar que slo he asistido a ninguna de esas lec
ciones de artes opcionales ya que una vez nunca inscribirse aqu. As fue, por supue
sto, imposible para m recordar ningn caras o nombres!
Pero, por otro lado, esta chica llamada Chitanda logr acurdate de m despus de ver a
m slo una vez, por lo que aqu era la prueba viviente de que no era exactamente impo
sible ... Djenme decirles esto, ella debe haber posedo un nivel alarmante de la ob
servacin y la memoria.
Sin embargo, tambin podra ser que todo es una coincidencia. Diferentes personas po
dran interpretar diferentes significados de la lectura del mismo artculo de prensa
, despus de todo. Recobr mis sentidos y me pregunt: "Entonces, Chitanda-san. Qu te tr
ae por aqu a la Sala de Geologa?"
Ella rpidamente respondi: "Me he unido al Club Classics, as que pens que deba venir a
darle la bienvenida."
Se incorpor a la Classics Club, en otras palabras, un miembro.
En ese momento yo haba querido que ella adivina cmo me senta. Si ella lleg al club,
que significara el final de mi espacio privado, as como tener que cumplir con mi o
bligacin con mi hermana. No tena ninguna razn para unirse a la Classics Club. Suspi
r dentro de mi corazn ... Era un esfuerzo intil. Mientras pensaba en eso, me pregun
t: "Por qu ests en el Club Classics tambin?"
Yo no quera unirse a este club! Trat de transmitir este mensaje implcito dentro de
mi pregunta, pero pareca que ella totalmente no lo entenda.
"Bueno, tengo razones personales para unirse."
Ella incluso evadi mi pregunta. Inesperadamente, esta Chitanda Eru es bastante so
spechosa.
"Y t, Oreki-san?"
"Yo?"
Eso s que es difcil. Cmo debo responder a ella? No creo que ella comprendiera que vi
ne aqu debido a una orden de mi hermana. Pero cuando empec a pensar en ello, me di
cuenta de que realmente no necesita saber la razn.
De repente la puerta se abri y una voz retumb hacia adentro, "Hey! Qu estis haciendo a
qu?"
Era un maestro. Probablemente patrullando el campus despus de tiempo de la escuel
a. Con un cuerpo firme y piel bronceada, que parece ser un maestro de educacin fsi
ca. A pesar de que no llevaba una espada de bamb, no se vera demasiado inverosmil i
maginarlo con una. Mientras que l es manera ms all de su mejor momento, an tiene ese
aire de autoridad que le rodea.
Chitanda eludi volver un poco al llegar gritado tan de repente, pero pronto volvi
a su sonrisa tranquilizadora. A continuacin, pas a saludar a la maestra.
"Buenas tardes, Morishita-sensei."
Ella hizo un saludo a acabar por la forma en que ella inclin la cabeza con la vel
ocidad y el ngulo derecho. Al ver cmo ella mantiene sus modales, independientement
e de dnde estaba, no pude evitar sentir envidia de ella. El maestro llamado Moris
hita se sorprendi brevemente en silencio por su cortesa, pero pronto volvi a hablar
en voz alta de nuevo.
"Vi la puerta abierta, as que se acerc a ver lo que estaba pasando. Qu ests haciendo
entrar en el saln de clases sin permiso? Cul es su nombre y clase?"
... Mmm, sin permiso, eh?
"Estoy Oreki Houtarou de la clase 1-B. Por cierto, Sensei, este es el cuarto Cla

ssics Club, y me temo que has interrumpido nuestras actividades del club"
"El Club de Clsicos ...?"
Sin ocultar sus sospechas, continu, "Pens que haba sido abolido."
"Bueno, eso fue antes de hoy. Se ha reactivado esta maana. Se puede confirmar con
nuestro maestro supervisor, umm ..."
"Ooide-sensei,"
"S, se puede confirmar con Ooide-sensei."
Una explicacin adecuada en un momento adecuado. Morishita rpidamente baj el volumen
.
"Oh. Ya veo. Bueno, continuar con lo que ests haciendo."
"Pero usted ha hecho ms que nosotros visto."
"Y recuerda que para devolver la llave cuando haya terminado."
"S, seor."
Morishita, una vez ms se volvi a mirar a nosotros antes de cerrar la puerta con br
usquedad. Chitanda una vez ms se encogi su cuerpo en el sonido fuerte, pero luego
le susurr suavemente, "l es ..."
"Hmm?"
"l es muy fuerte para un profesor."
Sonre.
De todos modos.
Supongo que no tengo ms que hacer aqu.
"Muy bien. Ahora que hemos terminado con las presentaciones, vamos a ir a casa?"
"Eh? No estamos a cabo actividades de hoy?"
"Bueno, me voy a casa."
Cog mi bolso, que no tiene muchas cosas en ella, y le di la espalda hacia Chitand
a.
"Voy a contar contigo para cerrar la puerta. Usted no desea conseguir gritado as
de nuevo, verdad?"
"Eh?"
Entonces proced a dejar la habitacin Geologa.
O ms bien, yo estaba a punto de salir, cuando fui detenido por la voz exigente de
Chitanda.
"Por favor espera!"
Me di la vuelta para mirar a Chitanda, que pareca que se le haba dicho algo absolu
tamente impensable, y quien dijo inexpresivamente, "Yo, no puedo cerrar la puert
a."
"Por qu es eso?"
"Porque yo no tengo la llave."
Oh s. La clave est conmigo. No haba que muchas llaves de repuesto disponibles para
ser prestado, lo que parece. As que tom la llave del bolsillo y lo sostuve hacia e
lla.
"Aqu, usted toma el cuidado de ... Lo siento, me refiero, por favor asegrese de es
to, Chitanda-san."
Pero Chitanda no respondi. Ella simplemente se qued mirando la llave colgando de m
i dedo, y en poco tiempo ella inclin la cabeza y le pregunt: "Oreki-san, por qu llev
a eso?"
Est perdiendo algunos tornillos en la cabeza?
"Bueno, yo no habra podido entrar sin una clave ... Espera un momento, cmo demonios
... lo siento, cmo entraste a esta sala, Chitanda-san?"
"La puerta no estaba cerrada con llave cuando entr. Pens que alguien haba entrado a
ntes que yo, as que no necesito una llave para entrar."
Veo. Desde menos que ella recibi una carta de un ex miembro que tengo, ella no ha
bra sabido que no haba otros miembros del Club de Clsicos.
"Es as? Cuando llegu la puerta estaba cerrada con llave."
Resulta que era un error que yo pronuncio que tan despreocupadamente, como la ex
presin en los ojos de Chitanda cambiado instantneamente y su mirada se convirti en
agudo. Era yo o sus pupilas han vuelto ms grande? Indiferente a mi expresin de sorp
resa, poco a poco me pregunt: "Cuando usted dijo que la puerta estaba cerrada, qu
iere usted decir que la puerta que usted vino a travs de?"
Si bien se sinti confundido a un cambio en la expresin de una chica tan graciosa,

asent. Ya sea consciente o inconscientemente, Chitanda dio un paso hacia m.

"As que esto significa que yo estaba encerrado en el interior, no?"
Los sonidos de bateo claras hechas por el equipo de bisbol se podan or desde el ext
erior. Aunque no tengo ms negocio con esta sala, Chitanda pareca querer hablar un
poco ms. Suspir y cedi, y puse mi bolso en una mesa cercana.
Encerrado dentro, era lo Chitanda haba dicho. Es eso as? Pens por un momento. La cl
ave estaba conmigo, mientras Chitanda estaba dentro de la habitacin. No tengo nin
gn recuerdo de alguna vez de cerrar la puerta. Entonces la respuesta era simple.
"No eres t el que cerr la puerta desde el interior?"
Sin embargo Chitanda neg con la cabeza y neg que de manera inequvoca.
"Nunca lo hice."
"Bueno, los de clave con m. Quin ms podra haber cerrado la puerta, adems de usted?"
"..."
"Bueno, hay veces en que la gente se olvida si han bloqueado la puerta o no"
Sin embargo Chitanda no parece estar prestando atencin a mi explicacin, y de repen
te seal justo detrs de m.
"Por cierto, es que tu amigo de all?"
Me di la vuelta, y encontr la silueta de un collar uniforme negro de detrs de la b
recha de la puerta entreabierta. Su mirada rpidamente se encontr con la ma. Recuerd
o haber visto esos ojos marrones que se ven como si estuvieran sonriendo, as que
levant la voz y grit, "Satoshi! Eso es una aficin enfermo que tienes, escucha de co
nversaciones de otras personas!"
Se abri la puerta, y como era de esperar, la persona que entr era Fukube Satoshi.
Totalmente sentir vergenza, l dijo con descaro: "Bueno, lo siento. Yo no era la in
tencin de escuchar a escondidas".
"Usted no puede ser la intencin de, pero terminaste hacerlo de todos modos."
"Puede que sea as. Pero yo no poda irrumpir cuando vi el general inactivo Houtarou
pasar tiempo de calidad a solas con una chica en un aula especial durante la pu
esta de sol. Yo no quiero terminar de ser expulsado."
De qu est hablando?
"Pens que te fuiste a casa ya."
"S, yo estaba a punto, pero luego te vi con esta chica dentro de esta habitacin de
la planta baja. Supongo que soy todava inexperto como tom asomando."
No hice caso de los comentarios de Satoshi sobre nosotros ver desde el exterior,
ya que es su forma habitual de broma. Sin embargo, para las personas que no estn
acostumbrados a este tipo de bromas alegres, que podra terminar tomando en serio
.
Parece que Chitanda tambin ha sido engaado.
"Eh, eh, yo ..."
Su expresin tranquila desde hace un tiempo haba desaparecido, siendo reemplazada p
or una mirada nerviosa. Ella parece ser el tipo que lleva sus expresiones en su
rostro, mientras ella parece estar diciendo "Mira, me siento nervioso en este mo
mento" con una mirada nerviosa. Si bien es divertido verla as, yo no iba a dejarl
o ir por ms tiempo.
Afortunadamente, con el fin de exponer broma de Satoshi, todo lo que tena que hac
er era preguntarle: "Hablas en serio?"
"Por supuesto que no."
Ufff. Chitanda dio un suspiro de alivio. Tal fue el lema de Satoshi: "Bromas deb
en ser realizados en el lugar, tambin lo son los malentendidos que se disiparon e
nseguida."
"... Oreki-san, que podra ser esto?"
Despus de recuperarse de la broma de Satoshi, Chitanda pidi un poco cansado. Supon
go que debera introducir Satoshi a ella, o no vamos a llegar a ninguna parte. Dij
e brevemente, "Oh l? Eso es Fukube Satoshi, un pseudo-humano."
"Pseudo?"
Una introduccin ms adecuado, lo que parece Satoshi haber tomado con buen humor tam
bin.
"Jaja, gran introduccin, Houtarou. Encantado de conocerte. Y usted es?"

"Chitanda, Eru Chitanda."

Al escuchar el nombre de Chitanda, Satoshi dio una reaccin inesperada. Por una ve
z, que en realidad fue sin palabras. Para alguien tan hablador como Satoshi, era
raro verlo as.
"Qu, Chitanda-San? Eso Chitanda? "
"Hmm? No s que Chitanda usted puede estar refirindose a, pero creo que soy el nico
que tiene ese nombre en esta escuela."
"Entonces debe ser eso. Me sorprende."
Sorpresa de Satoshi era genuina. Y si l se sorprendi, entonces yo debera ser demasi
ado. Aprend hace tiempo que este hombre tiene una manera de encontrar todo tipo d
e informacin increble. Sin embargo, qu fue lo que lo hizo tan sorprendido? Ni siquie
ra poda adivinar.
"Hey, Satoshi, lo que se trata esta vez?"
"Qu es, qu dices? S que no eres tan bien informado, pero me ests diciendo que nunca h
as odo hablar de la Chitanda clan?"
Esta vez, Satoshi sacudi la cabeza y suspir de una manera exagerada. Por supuesto,
esta fue una de las formas de bromas de Satoshi. Como s que est muy bien versado
en todo tipo de conocimiento intil, yo no estaba avergonzado de ser ignorantes de
uno de ellos.
"Qu pasa con la familia de Chitanda-san?"
Asiente con la cabeza de forma satisfactoria, Satoshi comenz a explicar.
"Si bien hay un buen nmero de clanes prestigiosos antiguos en Kamiyama Town, los
ms destacados son los cuatro" exponencial Clanes '. El Juumonji ( ) clan que dirige
el arekusu Santuario, el Sarusuberi ( ) clan que opera las libreras, la Chitanda (
lan con sus grandes campos de cultivo, y la Manninbashi ( ) Clan de la montaa. El pr
imer carcter kanji de sus apellidos es representado por un exponente del nmero die
z ( ), por lo tanto, son llamado el "Exponencial Clanes". Los nicos otros clanes pa
a estar en igualdad de condiciones que los cuatro son del clan Irisu que dirige
el hospital local, y el Clan Toogaito con su dominio en el campo de la educacin "
.
Atnita, Parpade sospechosamente y le pregunt: "Cuatro Clanes? Satoshi, hablas en ser
io?"
"Cmo grosero. Alguna vez he mentido acerca de cosas como esta?"
Si Satoshi dice que es verdad, entonces lo ms probable es cierto. Sin embargo, a
prestigiosos clanes en los tiempos que corren? Mientras Satoshi todava estaba fru
nciendo el ceo, Chitanda vino en su ayuda.
"Umm, he odo hablar de esa historia antes. Aunque no estoy muy seguro de mi famil
ia siendo un famoso clan."
"As que todo es verdad?"
"Pero, esta es la primera vez que he odo hablar de los cuatro" exponencial Clanes
'. "
Mientras miraba Satoshi, l simplemente se encogi de hombros.
"Yo no he dicho que estaba mintiendo."
"Pero eso era todo lo hizo de todos modos, no?"
"Bueno, yo siempre quise ser el de conseguir una leyenda comenz"
Como si quisiera este tema a fin, Satoshi junt las manos y le dijo: "De todos mod
os, Houtarou, lo que parece ser el problema aqu?"
Seguro que eres curioso. As que para hacer el cuento largo, expliqu brevemente los
detalles con l.
Se estaba haciendo un poco oscuro, as que Chitanda fue a encender las luces.
Despus de escuchar la historia, Satoshi se cruz de brazos y comenz a gemir.
"Hmm, es un caso extrao."
"Cmo es eso? Es que Chitanda sucedi a olvidar que ella cerr la puerta, no es as?"
"No, no es extrao. "
Satoshi sin cruzar los brazos y dio una palmada.
"ltimamente, las escuelas han sido muy exigente sobre cmo se ejecutan sus campus.
Gestin de Kami alta de sus aulas es especialmente molesto. En caso de que no lo h
ayas notado, ninguna de las aulas de aqu se puede bloquear desde el interior. La

razn es evitar estudiantes de hacer algo sospechoso en el interior ".

Como Satoshi explic triunfante, una sospecha se suscit en mi cabeza. S Satoshi pued
e ser especialmente diligente en conocer tal conocimiento trivial, pero no se apr
enda un poco demasiado? Teniendo en cuenta que slo ha estado en esta escuela por m
enos de un mes.
"Cmo sabes de estas cosas?"
"Bueno, yo estaba tratando de esconderme en un saln de clases con el fin de exper
imentar con algo la semana pasada, pero luego me di cuenta que no poda cerrar la
puerta desde el interior."
"Sabes? Creo que la escuela ha diseado sus puertas para prevenir especficamente la
talla de usted de "hacer algo sospechoso '."
"Bueno, supongo que s."
"Por supuesto."
Los dos nos remos. Como resultado de nuestra risa seca, Chitanda dio un paso haci
a atrs. Al darse cuenta de esto, me aclar la garganta y dije: "Bueno, algo debe es
tar mal con el bloqueo a continuacin. Est oscureciendo, as que me voy a casa."
Me levant de la mesa estaba sentado en.
Sent que alguien agarrar mi hombro. Me volv y vi Chitanda, que me haba acercado de
alguna manera desde atrs sin darme cuenta.
"Por favor espera!"
"Qu pasa ahora?"
"Tengo curiosidad al respecto."
Al ver la cara de cerca de Chitanda, me estremec.
"Y?"
"Por qu me est encerrado dentro? ... Si yo no estaba cerrada con llave por dentro,
entonces cmo me las arreglo para venir adentro en el primer lugar?"
La mirada de Chitanda tena una especie de poder que pareca que no iba a aceptar un
a respuesta tonta como respuesta. Se siente abrumado por esto, le respond mansame
nte: "Entonces, qu pasa con ella?"
"Si fue un error por alguien, entonces, quin es? Y cmo terminan encerrarme en por er
ror?"
"No, creo que hay algo mal con el bloqueo ..."
"Estoy realmente curiosa al respecto ".
Ella dijo que a medida que avanzaba hacia adelante, obligndome a retroceder.
Al principio pens que Chitanda a ser una especie de dama elegante, pero eso no er
a ms que mi primera impresin sobre la base de su apariencia. Ahora me di cuenta de
que yo estaba buscando en su verdadero yo. Especialmente sus grandes ojos miran
do energticos, que estn en contraste con su apariencia general. Esos ojos reflejab
an su verdadera naturaleza. "Tengo curiosidad al respecto", esa frase solo haba h
echo de este "exponencial clan" dama el nio del cartel para la curiosidad en s.
"Por qu ha sucedido esto? Oreki-san, y Fukube-san, as, va a ayudar a pensar acerca
de esto?"
"Por qu tengo que ..."
"Bueno, parece interesante."
Interrumpindome, Satoshi acept su desafo inmediato. Como se esperaba de Satoshi, pe
ro: "Bueno, me voy a casa. No estoy interesado."
No hace falta explicacin, para m, es un desperdicio de energa. Y si yo no tengo que
hacerlo, yo estoy fuera de l.
Sin embargo, Satoshi, quien debe saber mi modus operandi muy bien, dijo, "Oh, va
mos, Houtarou, nos ayude a salir. Yo lo hara si pudiera, pero no puedo llegar a n
inguna conclusin justa basada en mi propia base de datos por s solo ".
"Esto es estpido, soy ..."
Cuando estaba a punto de continuar, Satoshi mir de reojo. Siguiendo su mirada, vi
Chitanda.
"... Ugh."
Con la boca fuertemente cerrados y los puos agarrando su falda, que miraban hacia
arriba en m. Yo inconscientemente Di otro paso hacia atrs lejos de ella. Si es slo
la comparacin de la intensidad de personalidades, ella no iba a perder a mi herm
ana. Era una advertencia de Satoshi: creo que es mejor ir junto con sus capricho
s.

Mirando alternativamente entre Chitanda y Satoshi, asent suavemente hacia Satoshi

y honestamente su consejo. De lo contrario, podramos incurrir en la desgracia so
bre nosotros mismos.
"... S, creo que es interesante. Voy a pensar en ello. "
No tuve ms remedio que decir que en un tono inexpresivo. Sin embargo, esa respues
ta fue suficiente para que Chitanda relajar su mirada.
"Oreki-san, ha pensado en una solucin ya?"
"Alto ah. Houtarou es el tipo que le gusta pensar antes de que l se mueve. Sin emb
argo, una vez que ha puesto sus pensamientos juntos, l es capaz de hacer las cosa
s."
Deja de ser tan hablador. Aunque en movimiento antes de pensar nunca es bueno.
Y as empec a pensar.
Cuando Chitanda entr en este ambiente, se abri la cerradura. Sin embargo, cuando l
legu, estaba claramente bloqueado.
Si Satoshi es que se cree, entonces no hay manera de Chitanda podra haber cerrado
con llave la puerta desde el interior. Sin embargo, en lugar de una razn tan arb
itraria, podra ser que fue el resultado de una accin inconsciente. Por ejemplo, la
puerta estaba en un estado semi-bloqueado cuando Chitanda entr en la habitacin, y
el resorte dentro de la cerradura debe de alguna manera se han disparado despus
de que ella estaba dentro y la encerr en consecuencia.
Despus de explicar esta teora, Chitanda inclin la cabeza mientras se reserva su jui
cio, aunque Satoshi levant al instante su voz.
"Eso sera imposible. No hay forma de las cerraduras en Kami alta podran haber entr
ado en un estado semi-bloqueado en funcin de su diseo. La clave no habra salido en
tal estado."
No hay espacio para un trmino medio, eh?
Si ese es el caso, entonces eso deja la cerradura est bloqueado deliberadamente p
or alguien. As que le pregunt, "Te acuerdas de lo que vez que entr en esta habitacin?
"
Chitanda pens por un momento y dijo: "Justo antes. Alrededor de tres minutos, cre
o."
Tres minutos, eso es demasiado corto. No habra tiempo, como la Sala de Geologa es
el lugar ms remoto de Kami alta.
... Ahora esto se est poniendo complicado. Como yo estaba empezando a pensar todo
de nuevo, Chitanda repente grit: "Ah!"
"Qu pasa, Chitanda-san?"
"Yo s. Piensa en ello, quin ms tiene la llave?"
"Eh? Quin?"
Chitanda tena una mirada alegre en su sonrisa ... Por alguna razn, tuve un mal pre
sentimiento sobre esto. Como era de esperar, nuestra seora aqu se volvi hacia m y di
jo: "Oreki-san, por supuesto. l tiene la llave."
Tal como se predijo. En lugar de llegar a la conclusin de que era una buena deduc
cin, se dio cuenta de algo y dijo: "Ah, pero es posible? No es Oreki-san una person
a de confianza?"
... Se supone que decir esas cosas delante de la persona en cuestin? Mientras me q
ued sin palabras, Satoshi se ri y dijo: "Bueno, yo no s nada de Houtarou ser digno
de confianza o no, pero yo no creo que l es el tipo de persona que se divierten p
or lo encadenan dentro. l tiene nada que ganar de ella, despus de todo. "
El clavo all. T me conoces bien - Yo no hara nada que no me benefician.
Esto significa que no era yo el que cerr la puerta.
Entonces ... quin era?
No entiendo esto. As que me puse a rascarme la cabeza.
Yo ni siquiera tengo ni idea. Por alguna razn, me senta culpable como yo pregunt: "
Esto no es bueno. Tienes alguna pista?"
"Clue? Qu quieres decir con eso?"
Qu recta contador pregunta.
"Una pista es una pista."
Satoshi ayud a elaborar en mi explicacin ms simplificada.

"Algo que es diferente de la norma. Not algo que se siente diferente o extrao, Chit
anda-san?"
"Hmm, ahora que lo dices ..."
Hay algo diferente? Mientras que no esperaba exactamente mucho, Chitanda estaba m
irando alrededor de la habitacin Geologa antes de volver su mirada hacia abajo y d
ijo suavemente, "Hace un rato, o unos sonidos procedentes de debajo de mis pies."
Suena?
As que alguien hizo cerrar la puerta? No tena ni idea.
No, qu pasara si, ese es el caso?
... Veo. De alguna manera he llegado a un entendimiento. Satoshi dio cuenta de m
i expresin y dijo: "Houtarou, que pareca tener algo dado cuenta."
En silencio, cog mi bolso.
"W, a dnde vas, Oreki-san?"
"Vamos a ser testigos de la recreacin de la escena del crimen. Si tenemos suerte,
podramos llegar a ver."
Sent Chitanda frenticamente siguindome, y Satoshi es justo detrs de ella, sin duda.
Ya era bastante tarde como hora de cierre se acercaba. El equipo de bisbol claram
ente podra ser visto poner en orden su equipamiento. Chitanda y Satoshi, quien ya
debera haber dejado atrs hace mucho tiempo, terminaron acompandome. O ms bien, que m
e estaban siguiendo.
Chitanda caminaba a mi lado y me pregunt: "Dinos ya. Cmo es posible que haya descub
ierto ya?"
Satoshi tambin pregunt por detrs, "Ella tiene razn, sabes. No estamos supone que tie
nen secretos entre nosotros."
Deja de decir algo tan grave. Sin volver la cabeza, le dije: "No es exactamente
un secreto. Es slo que es tan simple que no requiere mucha explicacin."
"Puede ser simple para que usted, Oreki-san. Pero todava no puede entender."
Chitanda puso mala cara ... Aunque es molesto para explicar, evadiendo sus pregu
ntas es tambin un desperdicio de energa. Me enderec mi bolso y me pregunt dnde debo e
mpezar.
"Muy bien, qu tal si le digo que usted estaba encerrado dentro por alguien usando
una llave maestra?"
Como ya he dicho algo que era una cuestin de hecho a m, la voz de Chitanda se cri e
n sorpresa. Parece que vamos a tener que empezar a las explicaciones aqu.
"Ehh? Cmo es eso?"
"La Sala de Geologa se encuentra lejos en el campus. Si alguien fuera a encerrart
e dentro usando la tecla normal, tendra que volver a la sala de profesores antes
de que yo podra haber pedido prestado. Tres minutos sera demasiado corto para que
cualquier persona tratar de hacer eso. "
"Ya veo. As que debe ser otra de las claves, y puesto que slo hay una tecla normal
, eso dejara la llave maestra, verdad?"
Exactamente. Y, naturalmente, es de esperar que la llave maestra no poda normalme
nte utilizado por los estudiantes.
Adems, hay otra pieza de informacin decisiva.
"Chitanda-san, dijo que escuch algo que viene de la planta de abajo, verdad?"
"S."
"Si el sonido proviene de la planta de la cuarta planta, lo que sera normalmente
han pensado en primer lugar?"
Satoshi, quien pareca bastante relajado, respondi: "El sonido proviene del techo d
el tercer piso?"
"Correcto. Y ese es nuestro usuario llave maestra."
La nica persona que podra trabajar en cosas de fijacin en el techo del saln de clase
s despus del horario de clase sera ...
"Estoy sorprendido de que logr averiguar que es el portero."
Chitanda dijo mientras asenta con entusiasmo.
La persona que vimos en el tercer piso era el conserje, que llevaba una gran esc
alera. Al salir de un saln de clases, coloc la escalera en el suelo y sac una llave
de su bolsillo. Y justo delante de nuestros ojos, comenz a cerrar las puertas de

las aulas del piso tercero, uno por uno. En otras palabras, l primero abri todas
las puertas de las aulas, a continuacin, procedi a hacer lo que l estaba trabajando
en el interior de las aulas. Y cuando termin, luego volvera para bloquear todos a
la vez. Si alguien pasa a entrar en las aulas cuando se desbloquean las puertas
, entonces esa persona mala suerte habra terminado quedar encerrados dentro ... A
l igual que Chitanda aqu.
En cuanto a lo que el conserje estaba trabajando, no tena ni idea. Al pasar por t
antas aulas y llevando una gran escalera con l, podra ser que est cambiando las bom
billas de las aulas, o tal vez la comprobacin de los cebadores de efluvios o alar
mas de incendio o algo as. En cualquier caso, la pregunta de Chitanda se ha resue
lto en gran medida.
Y as un caso est cerrado.
"Ves? Te dije que haba hacer las cosas si l pone sus pensamientos."
"Tienes razn. Estoy sorprendido."
No me veo a m mismo como el increble ... Despus de todo, era Satoshi que me dijo so
bre el sistema de gestin de claves, mientras que fue Chitanda que se dio cuenta d
e que el sonido que viene de abajo. Yo estaba pensando en hacerse el tonto todo
el tiempo ... Oh, bueno, ellos pueden pensar lo que quieran de m. En cualquier ca
so, me hicieron pasar por todo ese problema, pero al mirar Chitanda y ver tanta
admiracin sincera reflejado en sus ojos significativas, termin tragar cualquier qu
eja que pueda haber tenido.
"Bueno, de todos modos. Incluso si se encontrara en un ambiente interior, todava
no entiendo cmo no oy la puerta est cerrada con llave."
Sin embargo Chitanda no tom eso como una crtica o el sarcasmo, y se limit a sonrer.
"Bueno, yo podra explicar eso. Yo era ... s, yo estaba buscando en ese edificio de
sde la ventana."
Ella dijo y seal hacia un edificio junto a la carretera. Fue la Artes Marciales Do
jo. Era un edificio de madera que mira en mal estado, desgastado despus de ser ex
puestos a los elementos durante tanto tiempo. Decid tomar una hoja del libro de C
hitanda y expres mi opinin sincera, "parece como si estuvieras realmente hipnotiza
do por eso."
"No, es slo que me parece este edificio a ser bastante misterioso."
"Hmm."
No veo cmo este edificio era misteriosa, pero Satoshi pareca haber entendido algo
cuando l murmur: "Bueno, que tiene un aspecto particular de edad."
"S lo es."
Es eso as? Podra ser, aunque para ella haber sido distrado por un edificio antiguo,
no tena ni idea de si ella estaba siendo elegante o simplemente sin preocupacion
es.
En poco tiempo, llegamos a un semforo en rojo. Al igual que nosotros, haba otros e
studiantes que dirigen a casa de la escuela.
"Por cierto, no hemos correctamente saludado todava", dijo Chitanda suavemente.
"Nos recibieron?"
"S, el Club Classics va a iniciar sus actividades a partir de ahora, despus de tod
o. Vamos a tener diversin juntos."
El Club de las obras clsicas! Totalmente me he olvidado de eso! Yo tena que ir slo
echar un vistazo a la sala del club, pero todo fue en vano como Chitanda se haba
unido al club ... Pero esto es todo en retrospectiva ahora. Mi solicitud ya ha s
ido presentada y posteriormente presentada el registro. En esta escuela, que era
imposible salir de un club despus de unirse a ella durante un mes.
Como Baj la cabeza, Chitanda volvi para sonrer a Satoshi.
"Usted est uniendo a la Classics club as, Fukube-san?"
Satoshi se cruz de brazos y mir como si l estaba pensando, pero muy pronto respondi:
"Bueno, suena interesante. Muy bien, estoy en."
"Ser un placer conocer a usted, Fukube-san."
"No, el placer es todo mo ... Encantado de conocerte tambin, Houtarou."
Mir burlonamente a Satoshi, quien decidi hacerse el tonto.
A medida que el semforo se puso en verde, comenc a caminar. Cumplir mi mano en mi
bolsillo, me sent la letra en su interior. Era la carta de mi hermana. De hecho,
desde que esta carta de Oreki Tomoe haba llegado, tuve la sensacin de que algo se

haba puesto en marcha.

Usted feliz ahora, hermana? En la actualidad hay tres personas dentro de su juve
ntud que es el Club Classics. El Club de Clsicos tradicional ha sido resucitado.
Esto tambin es probablemente adis a mis pacficos das de ahorro de energa. En cuanto a
por qu ...
"Ah, s, todava no hemos decidido sobre un presidente todava. Qu debemos hacer?"
"Tienes razn. Aunque Houtarou definitivamente no parece ser el tipo de persona pa
ra ser un presidente del club."
Estas personas probablemente no aguantar a mis maneras de ahorro de energa. Si fu
era slo Satoshi solo, todava lo poda manejar de alguna manera, pero el problema pri
ncipal es ...
Nuestros ojos se encontraron. Chitanda Eru sonri con sus grandes ojos.
El principal problema es con esta seora aqu. Slo tengo un vago presentimiento sobre
esto.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
Salta hacia arriba http://en.wikipedia.org/wiki/Instrumentalism
Salta hacia arriba http://en.wikipedia.org/wiki/Taiho_Jutsu
3 - Las actividades de la prestigiosa Classics club [ editar ]
Ahora que lo pienso, lo que hace el Club Classics hacer de todos modos? Los nicos
estudiantes que no saben lo que se hace ya no con la escuela son, y no poda ser
molestado en preguntar a los profesores al respecto. Yo podra hacer a mi hermana
al respecto, pero lamentablemente ella est en Beirut. Sin embargo, aunque es raro
tener un club que no sabe lo que hace, hay un montn de clubes cuya existencia slo
puede ser clasificado como un misterio, as que no es algo digno preocupndose.
Ha pasado un mes desde la resurreccin del Club de Clsicos. La sala del club - la h
abitacin Geologa - ya no era un espacio privado, pero an as era un lugar de descanso
. Era un lugar en el que poda matar el tiempo despus de la escuela cada vez que me
siento aburrido. Satoshi podra estar dentro. O Chitanda podra estar dentro. O las
dos cosas de ellos podra ser el interior. O no. En realidad, no importa de cualq
uier manera. Podramos optar por conversar, o tambin podramos optar por guardar sile
ncio. Satoshi era el tipo que podra soportar con calma silencio para empezar, mie
ntras que nuestra seora Chitanda era el tipo de mujer agraciada digna de su image
n, siempre y cuando ella no deja que su curiosidad explotar. Por lo tanto, mient
ras no intencional, este club se parece ms a un club de ocio que un club escolar.
As que no entiendo cansado incluso en medio de su empresa, ya que nunca estuve pr
eocupado de otras personas, para empezar, aunque Satoshi hace a veces confunden
lo que soy.
Hoy fue un da lluvioso, y yo estaba dentro con Chitanda. Yo estaba recostado en u
na silla junto a la ventana, leyendo un libro de bolsillo barato mientras Chitan
da se sent en la parte delantera de la sala de lectura de un libro grueso por alg
una razn. Uno podra decir que fue una tarde lenta despus de la escuela.
Mirando el reloj, me di cuenta de slo 30 minutos haban pasado. El tiempo que se ga
st inconscientemente segua siendo corta. Aunque se podra decir que me senta muy rela
jado, que no es exactamente correcto. Ms bien, era porque me senta nervioso y estr
esante que tena que entrar en un estado de relajacin. Estoy realmente slo conscient
emente tratando de extender mi modo de ahorro de energa para el mayor tiempo posi
ble, eso es todo.
El silencio slo era roto por el sonido de pasar las pginas y las gotas de lluvia f
uera.
"..."
Me estoy poniendo sueo ahora. Creo que voy a ir a casa tan pronto como la lluvia
se detiene.
Thud El sonido de un cierre de los libros se escuch, como Chitanda, que estaba se
ntado en frente de espaldas mirando hacia m, suspir y dijo:
"Cmo estril."
Mientras que ella no estaba mirando a m, estaba claro que ella estaba hablando a

m en vez de a s misma. Aunque yo no tena ni idea de cmo responder a su comentario sbi

ta. De todos modos, voy a tratar de preguntar.
"Qu? Los cultivos en las tierras agrcolas de su familia?"
"Los que tienen dos cosechas."
Chitanda respondi como si estuviera leyendo un vistazo y se dio la vuelta,
"Y son semi-anual. As que es casi estril." [1]
"Como era de esperar de una dama de un propietario de tierras de cultivo."
"No, no hay necesidad de que me alabar ..."
El sonido de la lluvia, seguido de silencio.
"No, eso no es lo que estaba diciendo."
"Estabas diciendo algo acerca de 'estril'."
"S, eso. Es estril."
"Qu es?"
Chitanda mir firmemente a m, y luego levant su brazo derecho como si mostrando toda
la habitacin,
"Todo este tiempo pas despus de las clases. No parece tener ningn propsito o hacer a
lgo productivo en absoluto."
Por supuesto, esto no era ms que una manera de matar el tiempo, que no produce na
da. Cerr mi bolsillo y mir hacia ella,
"Bueno, soy todo odos. Hay algo que usted quiere que el Club de Clsicos a hacer?"
"Yo?"
Era una especie de una pregunta media, ya que no muchas personas son conscientes
de lo que ellos mismos querran hacer cuando se le pregunt directamente. Por ciert
o, estoy al menos conscientes de que nada deseo.
Sin embargo, Chitanda respondi sin vacilar,
"S, lo hay."
"Hmm."
Eso es sorprendente. Para contestar que s de inmediato. Cuando estaba a punto de
preguntarle qu era lo que estaba interesado en hacer, ella explic: "A pesar de que
es por razones personales".
En ese caso, no hubo necesidad de pedir ms.
Chitanda luego continu,
"Pero estamos hablando de el Club de Clsicos. As que deberamos estar haciendo algo
relacionado club. No podemos simplemente sentarse y no hacer nada."
"Muy bien, pero ni siquiera estamos seguros de lo que el propsito del club es".
"No, no hay un propsito."
Ya sea que est hablando con la autoridad de un presidente del club o el aura de u
n miembro del clan prestigioso, Chitanda declar: "Vamos a publicar una antologa en
sayo en octubre en el Festival de la Cultura".
El Festival de la Cultura?
Yo haba visitado el Festival Cultural de alta Kamiyama antes, as que estaba famili
arizado con l. Para decirlo en pocas palabras, era la esencia de la cultura juven
il en esta zona. Y de acuerdo a Satoshi, ceremonia del t Nodate del Festival Cult
ural de alta Kami es muy recomendable para cualquier persona interesada en apren
der el arte, mientras que su concurso de break dance es un semillero de los futu
ros profesionales. Un buen nmero de clubes de varias calidades relacionadas con e
l arte participara. Durante sus tres aos en la escuela secundaria, recuerdo haber
visto a mi hermana que lleva un boxload de antologas de ensayos a la escuela.
Por as decirlo, esa fue la cristalizacin de la vida en el instituto de color rosa.
En cuanto a lo que siento por todo esto, creo que es mejor para m no decir nada
al respecto. Digamos que casi no senta nada en absoluto, ni siquiera una vez.
Sin embargo, una antologa ensayo, eh? Me di un poco de pensamiento a la propuesta
de Chitanda, y hecho una pregunta que, naturalmente, vino a la mente, "Chitanda,
haciendo una antologa es slo un resultado final, y no todo el propsito del propio
club, no es as?"
Chitanda sacudi la cabeza y respondi:
"No, si el propsito del club es la realizacin de la antologa, a continuacin, creando
el resultado que podamos lograr su propsito."
"Qu?"
"Como he dicho, si el resultado es el propio propsito, entonces todo lo que tenem

os que hacer es apuntar el resultado, no? "

Hmm, levant mis cejas. Creo que lo entiendo lo que est tratando de decir, pero no
es que tautologa?
De todos modos, una antologa suena molesto. Aunque no podra decir con seguridad qu
e las antologas, o cualquier otra cosa que me obliga a escribir algo por mi cuent
a, son molestos, sera mejor si yo no tengo que hacerlo. Ya se trate de la finalid
ad o la actividad en s, ya sea me obliga a llegar a algo. Actividades innecesaria
s cuestan esfuerzo, que es una prdida de energa.
"No vamos a hacer una antologa. Es demasiado laborioso. Adems ... derecha, tres au
tores es un poco demasiado."
Sin embargo Chitanda fue firme con su propuesta,
"No, no tiene que ser una antologa."
"Si de verdad quieres publicar algo, podemos establecer un puesto de exhibicin o
algo as."
"Festival de Kami alta Cultural prohbe tradicionalmente stands. As que no, que tie
ne que ser una antologa."
"... Por qu?"
"Nuestro presupuesto del club se refiere especficamente a la 'Antologa de publicac
in', sera problemtico si no publicamos uno."
Chitanda sac un pedazo de papel cuidadosamente doblado del bolsillo de su pecho y
me lo mostr. De hecho, para el presupuesto anual Classics club de este ao, la peq
uea cantidad de dinero que se asign fue creado especficamente para el propsito de "P
ublicacin Anthology".
"An as, Ooide-sensei ha solicitado que lo publicamos, como se ha convertido en una
tradicin desde hace ms de 30 aos para el Club Clsicos de publicar una antologa de ca
da ao, y l no iba a verlo llegar a su fin."
"..."
Como regla general, la gente razonable tienden a ser inteligente. Sin embargo, e
sto no significa que las personas no razonables son tontos. Chitanda definitivam
ente no era tonto, pero que estaba siendo claramente irrazonable. Para empezar,
ella apel al lado sentimental ms que el aspecto financiero, y decidi la actividad d
el club basado en la tradicin. An as, me di cuenta que era ineficaz para tratar de
argumentar en contra de algo que se hace en nombre de la tradicin, as que sonre ama
rgamente y cedi,
"Est bien, est bien. Vamos a publicar una antologa."
As termina bruscamente mis das sin preocupaciones sin sentido. Por lo menos estoy
todava en buen estado de salud, supongo.
La lluvia sigue cayendo fuera. Puesto que todava no es el momento de volver a cas
a, sin embargo, me decid a preguntar: "Entonces, cmo se va a publicar esta antologa?
"
"Cmo? Qu quieres decir?"
"Qu tipo de ensayos se escribieron todos los aos?"
Aunque no es probable, ya me haba resignado a escribir ensayos acadmicos similares
a lo largo de los ttulos de "Revisin de" Los Ocho Crnicas perros [2] '","' Tales o
f Moonlight and Rain [3] '- Con respecto al emperador de papel en 'Shiramine' ",
o" 'El Gran Espejo [4] '- Observaciones de los cambios sociales en la novela, a
s como contra-argumento de ensayo del ao pasado ". Slo para estar seguro, que debe
incluir un apndice tambin. Aunque yo estaba preparado para aceptar que yo probable
mente no volvera a producir nada a la altura de los ensayos anteriores. En todo c
aso, en cuanto a qu tipo de formato adopta esta llamada tradicin de sus ensayos, n
o tengo ni idea.
Sin embargo, la respuesta que recib fue en sentido negativo.
"Hmm, no estoy seguro. Me pregunto, qu debemos escribir?"
Era de esperar. Como ella era presidente, era fcil olvidar que ella tambin estaba
solo en el club por alrededor de un mes ms o menos.
"Estoy seguro de que podramos averiguar si podemos encontrar los nmeros atrasados.
"
"Deberan estar alrededor. Usted sabe dnde estn?"
"En el saln del club?"
Veo.

De repente me siento pattica para ir junto con su ritmo. Seal rpidamente el dedo hac
ia el suelo para que ella vea.
"... Oh! Esta es la habitacin del club. "
Exactamente.
"A pesar de que casi no se siente como una habitacin del club ..."
Ella tiene razn, aunque.
Esta Sala de Geologa tena otra cosa en su interior, adems de equipos de enseanza estn
dar. Todo lo que podamos ver eran una pizarra, mesas y sillas, as como los equipos
de limpieza. Un aula buscando tpico, todo en todos. No pareca estar en ningn lugar
los libros podran ser almacenados.
"Los nmeros anteriores no parecen ser almacenados aqu."
"Por lo que parece."
"Bueno, entonces ... vamos a ir a la biblioteca?"
Eso sonaba apropiado, as que asinti con la cabeza. Chitanda cogi su bolso y se puso
de pie.
"Vamonos."
Sin esperar mi respuesta, abri la puerta y sali. Ella es muy proactiva para una seo
ra elegante. Oh, bueno, la biblioteca es slo por el camino de la entrada de la es
cuela, que no es muy lejos de aqu.
No, espera. Hoy es viernes, lo que significa da de hoy bibliotecario de turno es
...
"Bueno, si no se Oreki? Ha sido un tiempo, aunque yo casi no te he echado de men
os."
Al entrar en la biblioteca, que estaba al instante recibi con sarcasmo. Como era
de esperar, la persona que est sentada detrs del mostrador no era otro que Ibara M
ayaka.
Ibara y yo nos conocemos desde hace mucho, ya que hemos estado en la misma clase
durante nueve aos desde la escuela primaria. Sus rasgos beb-cara han estado en vi
gor desde la infancia, y slo han crecido un poco despus de convertirse en un estud
iante de secundaria. Usted puede encontrar sus caractersticas como la infancia y
la baja estatura lindo, pero no se deje engaar por su apariencia, porque ella lle
va un arma oculta con ella en todo momento. Si bajas la guardia, que sera recibid
o por su colorida mezcla de ingenio sarcstico. Incluso me dijeron que se mantenga
alejado de ella basado en historias de chicos que fueron engaados por sus bonita
s miradas, slo para ser hundido instantneamente. Por no hablar de como resultado d
e ella nunca admitir sus errores, la mayora de la gente se confunda ella por ser
una persona insensible.
Aunque yo personalmente no creen realmente esas evaluaciones de ella.
Hice la expresin ms desagradable que poda hacer y le respond:
"Hey, vine slo para verte."
"Este es un lugar sagrado para el cultivo, no est hecho para gente como usted par
a visitar."
Ibara se sent con las piernas cruzadas en su silla detrs del mostrador. Dado que t
odo un bibliotecario que hace es manejar el crdito y prstamo de libros de la bibli
oteca, que no parece ser mucho ms para que ella haga. Mientras que una de sus pri
ncipales responsabilidades era tomar la caja que contiene los libros devueltos d
e nuevo a sus respectivas plataformas, la Caja de Retorno segua llena de toda una
pila de libros. Ibara no era el tipo a aflojar, as que probablemente tratar de h
acerlo todo de una sola vez. En su mano era un gran libro, que ella es, sin duda
, la lectura de matar el tiempo.
La biblioteca estaba bastante lleno en este momento. Haba unas diez mesas de cuat
ro personas, y cada una de ellas fue ocupada por uno o dos estudiantes de la lec
tura. Probablemente hubo gente que fue de hecho la lectura por placer, aunque me
entiendo tambin si haba gente matando el tiempo mientras espera a que la lluvia p
are. Entonces me di cuenta de uno de los chicos mirando a nosotros. Lo reconoc de
inmediato, ya que es Fukube Satoshi de todas las personas.
Satoshi encontr mi mirada y se puso de pie con su sonrisa habitual,
"Hey, Houtarou, no esperaba verte aqu."

Ibara nos mir con cara hosca y dijo:

"Todava buenos amigos como siempre, no? Como se esperaba de la Mejor Pareja de Kab
uraya Junior High."
Saba que era intil discutir hacia ella, pero an as me dije: "Oh, cllate."
Ibara simplemente respondi rotundamente: "Vaya, eres muy llorn para que una person
a triste."
... Un llorn, eh?
Luego se volvi hacia Satoshi con una expresin serena,
"Fuku-chan, ya sabes cmo son mis sentimientos, as que usted debe saber que estaba
bromeando, verdad?"
"Ahh, no te preocupes por eso, Mayaka. Sin ofender tomada."
"Qu? Ests a va a dejar que su uso en broma como una excusa para la dej fuera del gan
cho de nuevo?"
Satoshi mir a m, y luego volvi su mirada. Sonre con amargura, ya que saba Ibara lo ha
estado llevando a cabo desde hace algn tiempo. No tengo idea de cuando empez a ha
cerlo, aunque Satoshi ha esquivando sus avances desde entonces.
Satoshi fingi toser en un intento de cambiar de tema.
"De todos modos, qu negocio tiene el Club de Clsicos en la biblioteca?"
Ah, s, no he venido a la biblioteca slo para ver Ibara. Inst Chitanda decir algo. C
omo si sufre de pnico escnico, dijo nuestra seora nerviosamente a Ibara, "Uh, umm,
hola. Puedo preguntar algo de ti?"
"Claro, en qu puedo ayudarle?"
"Me gustara preguntar si hay alguna antologas de ensayos aqu en la biblioteca."
"S, estn en esos estantes justo ah."
"Tienen los del Club de Clsicos?"
Ibara inclin la cabeza y se pregunt,
"El Classics Club? ... Hmm, lo siento, no creo que me estoy seguro de eso. Debo
buscarlos por ti?"
As como Chitanda estaba a punto de expresar su gratitud, Satoshi la detuvo,
"Usted no va a encontrar ninguna. De vez en cuando he mirado para arriba en los
estantes, por lo que debe saber. Mayaka, donde ms podran encontrar si no estn en lo
s estantes?"
"Hmm, si no estn en los estantes abiertos, entonces deben estar en los archivos."
"Los archivos, eh?"
Satoshi pens por un momento antes de preguntar:
"Chitanda-san, por qu ests buscando antologas de ensayos de todos modos?"
"Vamos a publicar una para el Festival de la Cultura, as que estbamos preguntando
de referencia."
si podemos echar un vistazo a los nmeros atrasados
"Oh, por lo que son para el Festival Kanya, eh? No saba que estabas bien informado
sobre tales cosas, Houtarou."
Conocedor? Ms bien, me vi obligado a trabajar en l. Adems, Chitanda probablemente n
i siquiera me necesita estar bien informado.
Espera, qu nuevo festival?
"Satoshi, lo que acabas de llamar al Festival Cultural?"
"El Festival de Kanya. No has odo hablar de l antes? Es el apodo para el Festival K
ami alta Cultural".
Un apodo, eh? Algo as como el Festival de Sofa de la Universidad de Sofa, o el Festi
val de Mita para la Universidad de Keio? Por otra parte, al igual que la histori
a de los cuatro "exponenciales Clanes", me resulta difcil de creer.
"Suena sospechoso. Es eso cierto?"
"Por supuesto que es cierto, sin embargo se trata de un apodo no oficial. Escuch
todos mis superiores en el Club de Artesana llaman el Festival Kanya. Es lo mismo
en el Club de Estudios Manga, Mayaka?"
As Ibara de Estudios en el Club de Manga, eh? A pesar de que conviene a su imagen,
todava se siente indigno de ella.
"S, todo el mundo lo llama el Festival Kanya. Incluso el comit del festival lo lla
ma as."
"Kanya? Cmo se deletrea que en kanji?"
Satoshi puso la mano en la barbilla y dijo:
"No s. Todo el mundo slo lo llama as."

Parece que es cierto que 'Festival Kanya' es un apodo. Sin embargo, yo no poda pe
nsar en ninguna palabra que coincide con la ortografa de "Kanya". Oh, bueno, la bs
queda de la etimologa del nombre tan tonta es, probablemente, una profesin en s mis
ma. Como yo estaba pensando en eso, Satoshi aadi,
"Tal vez se abrevia de 'Kamiyama', convirtindose en 'Kanyama', ya su vez evolucio
na hacia" Kanya '. "
Como se espera de un experto de conocimiento trivial.
A medida que nos bamos fuera de tema, Ibara firmemente nos ech hacia atrs,
"De todos modos, antologas, verdad? Probablemente nos los encontraremos si buscamo
s en los archivos, aunque el Bibliotecario Jefe de en una reunin ahora mismo, as q
ue no pueden entrar sin su permiso. Ella probablemente estar de vuelta en la mita
d una hora, quieres esperar? "
Media hora ms, eh? Ni siquiera Chitanda tena prisa a querer ver a la vez, as que ell
a me mir y susurr: "Qu hacemos ahora?" Yo estaba muy bien con cualquier decisin, pero
me di cuenta de que todava est lloviendo a cntaros afuera. El informe del tiempo h
izo decir que la lluvia se detendr en algn momento de la tarde y nos gustara tener
una noche estrellada noche, pero a medida que la lluvia no mostraba seales de det
enerse en este momento, no tenamos ms remedio que esperar.
"Supongo que habr que esperar."
"A pesar de que pudiera volver atrs?"
Decid volver a mi novela de bolsillo y curriculum vitae a la pgina en la que estab
a leyendo. Satoshi tir de la manga de Ibara y le dijo: "Mayaka, por qu no le dices
Houtarou sobre la historia que me decas antes?"
Ibara levant sus cejas y pens por un momento antes de asentir.
"Est bien. Oreki, alguna vez se siente como el ejercicio de su cerebro de vez en c
uando?"
Nop.
Pero tampoco tiene Ibara.
"Qu historia est usted hablando?"
Satoshi respondi a la pregunta de Chitanda con su habitual sonrisa en su rostro,
"La del popular libro que nadie lee."
"Como ustedes saben, mi turno es todos los viernes despus de la escuela, y he des
cubierto ltimamente que el mismo libro ha sido devuelto durante este tiempo todas
las semanas. Esta es la quinta semana consecutiva ahora. No le parece extrao? "
Ibara comenz a hablar mientras yo estaba ocupado buscando un escritorio donde pod
ra sentarse y leer mi libro. Desafortunadamente, no slo no haba asientos disponible
s en un lugar tan lleno de gente. As que no tuve ms remedio que sentarse en la par
te superior de la tabla que Satoshi haba ocupado.
A medida que la mesa estaba cerca del mostrador, que podamos or voces Chitanda y I
bara es de aqu.
"Es un libro popular?"
"Acaso esto es uno?"
Ibara nos mostr el libro grueso que sostena.
"Oh, un libro tan hermoso ..."
Chitanda ahog un grito de asombro, y luego volvi su mirada hacia m. Expresin encanta
dos de Nuestra seora era como si me acabo de comprar un libro esplndidamente con d
estino a ella. El libro fue encuadernado en una cubierta de cuero decorada con m
otivos finamente detalladas. Su color azul oscuro emite un aura de solemnidad al
respecto. El ttulo del libro era "Kamiyama Escuela Superior: Caminando Juntos po
r 50 aos". Adems de ser de espesor, que tambin era bastante un gran libro en su lon
gitud y anchura.
"Puedo echar un vistazo dentro?"
"Claro".
Al asumir mi novela de bolsillo de mi bolso, empec a buscar la pgina en la que la l
tima lectura. Sin embargo, mi visin de la novela fue rpidamente reemplazado por el
de las pginas de alta calidad. Fue Chitanda, que al abrir el mencionado libro "Kamiyama Escuela Superior: Caminando Juntos por 50 aos" - lo coloc en la cima de
mi novela con el fin de mostrar a m. Aunque yo no era exactamente interesado, no

ignorar tampoco, y tena un vistazo rpido a su contenido. No tiene nada ms en ella,

adems de una descripcin de la historia de la escuela, y se va como tal:
1972
Eventos en Japn y el Mundo:
15 de mayo: El retorno de la soberana de Okinawa. Establecimiento de la Prefectur
a de Okinawa.
29 de septiembre: Firma del Comunicado Conjunto de Japn y China. La normalizacin d
e las relaciones diplomticas entre los dos pases.
Aumento repentino de los precios del suelo y de las materias primas este ao.
Eventos en Kamiyama Secundaria
07 de junio: Primera victoria para el Club de Tiro Kamiyama High School en la Pr
efectura de recin llegados del Torneo.
01 de julio:. La cancelacin de la primera Ao de la Excursin debido al tifn
10 a 14 octubre:. Festival Cultural
30 de octubre: Fiesta del Deporte.
11 16 al 19:. 2 Ao Excursin - Sasebo, Nagasaki
en 23 a 24: 1 Ao Esqu Golf.
02 de febrero: El servicio conmemorativo para el estudiante primero Ao Ooide Naot
o, que muri en accidente de trfico.
Estaba lleno de esos detalles. Se necesitara un conjunto particular de habilidade
s para leer realmente por todo eso. Yo no ira tan lejos como para pedir prestado
el libro una vez a la semana con el fin de leerlo todo, pero no me sorprendera si
alguien realmente hizo que slo por su contenido.
"Houtarou, que estaba pensando" No me sorprendera si alguien realmente prestado q
ue una vez a la semana ", no?"
Deja de leer mi mente, maldito telpata.
En vista de que no me reprendo ella, Ibara envanece su particular pequeo pecho y
dijo:
"No es as de simple. Rara vez vienen aqu a pedir libros prestados, por lo que no v
as a saber. Escuche con atencin, el perodo ms largo que uno puede pedir prestado un
libro es de dos semanas. As que no haba necesidad de que alguien que pedir presta
do un libro y devolverlo slo una semana despus ".
"Y sin embargo, este libro fue devuelto aqu cada semana".
... Veo. Este es de hecho una ocurrencia extraa.
"Hay alguna forma de averiguar quin ha prestado ese libro?"
"Por supuesto. Hay una lista que detalla los registros de endeudamiento detrs de
la cubierta. Echar un vistazo."
Chitanda volvi rpidamente a la cubierta y vio la lista,
"Eh?"
Ella se qued sin aliento.
"Qu pasa?"
La lista contena los nombres de los deudores, as como las fechas en que haban prest
ado el libro. De hecho podramos decir que haban prestado el libro una vez cada sem
ana. Pero esa no fue la razn Chitanda haba jade, como su dedo seal la lista de nombre
s para m.
El prestatario de esta semana fue Machida Kyouko de la clase 2-D. La semana pasa
da, era Sawakiguchi Misaki de la clase 2-F. Hace dos semanas, Yamaguchi Ryoko, C
lase 2-E. Hace tres semanas, Shima Saori, Clase 2-E. Y hace cuatro semanas, Suzu
ki Yoshie, Clase 2-D.
"En otras palabras, es prestado por una persona diferente cada semana?"
"Eso no es todo."
Chitanda me mostr las fechas. Al mirar con cuidado, la ltima fecha era hoy. Y la f
echa prestado anterior fue hace exactamente siete das.
"El libro fue prestado a cabo los viernes."

"Exactamente. El libro fue tomado y regres el mismo da. Esta Machida Kyouko presta
do el libro el da de hoy, slo para regresar ms tarde. Es lo mismo para el resto de
los prestatarios durante cinco semanas consecutivas. Tambin podemos decirle a los
tiempos que acudiesen el libro, era siempre la hora del almuerzo en un viernes
para pedir prestado un libro durante la hora del almuerzo y luego regresar despus
de la escuela, donde seran incluso encontrar el tiempo para leerlo ".?
"..."
"Y? Usted curiosidad?"
Al regresar el libro a Ibara, Chitanda asinti con la cabeza suavemente,
"S ... soy muy curioso. "
Hablaba en un tono ms firme de lo habitual. Al igual que la ltima vez, sus pupilas
parecan como si hubieran vuelto ms grande, revelando un gran inters dentro de ello
s.
"Por qu es eso?"
Gracias al misterio de Ibara, la llama de nuestra seora de la curiosidad se haba e
ncendido. Satoshi era intil como fuente de agua para apagar el fuego, ya que prob
ablemente jugara tonta y decir "yo no s nada al respecto." Decid volver a leer mi n
ovela.
Pero yo era ingenuo, porque nunca me esperaba la lanza a sealar directamente a m.
Una vez ms, Chitanda coloca el grueso libro "Kamiyama Escuela Superior: Caminando
Juntos por 50 aos" en la parte superior de mi novela y le dijo:
"Entonces, qu piensa usted, Oreki-san?"
"Eh, yo?"
En lugar de su dulce sonrisa habitual, Satoshi ahora estaba sonriendo burlonamen
te a m. Al instante me di cuenta de lo que haba sucedido. Haba logrado atrapandome
en su trampa. l y sus malvados planes maldicin.
"Pensemos en esto juntos."
"..."
"Vamos, Oreki-san?"
Por qu? Por qu yo? Mientras yo estaba bien con curiosidad vigorosa de Chitanda, y mi
entras yo podra admitir que Satoshi puede tener algunas cualidades positivas de l,
aunque sea en broma, por qu he obligado a jugar sus juegos y que se presenten con
ella?
An as, era cierto que las cosas se han desarrollado hasta un punto en el que habla
de mi salida de ella habra sido molesto. As que no tuve ms remedio que responder c
omo tal, "... S, supongo que es interesante. Voy a pensar en ello. "
Ibara estaba junto a Satoshi y le pregunt: "Fuku-chan, es Oreki realmente intelig
ente?"
"No, en absoluto. Es por lo general no es fiable, pero de vez en cuando se puede
ser a la altura."
Por qu usted, conseguir todo descarado.
Y as empec a pensar.
Para que un libro puede pedir prestado y regres el mismo da durante cinco semanas
consecutivas por personas completamente diferentes, la posibilidad de una coinci
dencia no se puede descartar, pero yo no iba a creer que todo era debido a algn d
ios de la coincidencia . Adems, Chitanda no habra aceptado que como una explicacin.
Estando a aceptar las cosas era ms importante que la verdad.
As que tirar la teora de que se trataba de una coincidencia era una obviedad. Tamb
in qued claro que el libro no fue tomado con el propsito de leerlo, ya que no habra
tiempo para leerlo entre ella siendo prestado durante la hora del almuerzo y se
devuelve despus de las clases. Si lo piensas bien, hubiera sido ms lgico para que u
no sea llevarlo a casa para leer, o simplemente leer el libro en la biblioteca d
espus de la escuela. Para este ltimo caso, no habra habido necesidad de pedir prest
ado el libro de la biblioteca en absoluto. As, este libro no fue tomado en prstamo
para su propsito original.
"... As que si el libro no fue tomado para ser ledo, entonces, qu fue lo que se pidi
prestado para?"
Chitanda respondi: "Es pesado, as que tal vez se utiliza para comprimir verduras e

n escabeche?"
Satoshi respondi: "A lo mejor es utilizado como un escudo o algo as?"
Ibara respondi: "Es de espesor, por lo que probablemente utilizado como una almoh
ada."
Nunca deb haber preguntado chicos.
Decid cambiar el enfoque.
Por qu el libro est prestado por una persona diferente cada semana? Adems de ser una
coincidencia, que ya estaba descartado, haba dos puntos para su consideracin. En
primer lugar, las chicas no parecen tener nada en comn, aunque est claro que lo es
taban usando durante las tardes de viernes para algn tipo de ritual, y se turnaba
n para pedirlo prestado.
En cuanto a lo ritual, tal vez la adivinacin? Algo as como "Su artculo suerte este
mes es Historia School. Si usted pide prestado cada viernes por la tarde y regre
sar en el mismo da, deber cumplir con el hombre de tus sueos"?
... No, suena demasiado tonto.
Eso deja al segundo punto, que las chicas tienen algo en comn.
Una mirada a sus nombres revelan que son claramente todas las nias. Pero precisam
ente eso por s solo no es suficiente para establecer un rasgo comn. Dentro de Kami
alta, si cinco personas fueron recogidos al azar, haba una alta posibilidad de q
ue todos ellos podran ser nias, pero ya era comn que las personas del mismo sexo a
reunirse en un entorno mixto de todos modos.
Su otro rasgo comn sera que todos son segundo ao, pero sus clases son diferentes.
Hmm ...?
Ahora que lo pienso ...
"Qu es? Has pensado en algo?"
... Puedo haber pensado en algo, pero mis pensamientos estaban despedazados por
la interrupcin de Satoshi. Ahora, dnde estaba?
De todos modos, voy a empezar desde donde mis pensamientos empezaron a conectars
e,
"Debe ser una seal o algo as. Por ejemplo ... quizs estaban secretamente comunican
entre s, donde Vuelta del libro mirando hacia arriba significaba" s "y mirando hac
ia abajo significaba 'no'."
"Qu estaban comunicando para?"
"Es slo un ejemplo. Cualquier cosa poda hacer."
Chitanda comenz a inclinar la cabeza y comenz a pensar. S, eso es todo, que acaba d
e digerir lentamente todo esto.
Aunque el que refut m no era Chitanda, era Ibara.
"Eso sera imposible, mira."
Ibara seal la caja de Retorno. Haba un montn de libros apilados en el interior. Ya v
eo, no haba manera de saber si ese libro fue devuelto hacia arriba o hacia abajo.
La nica persona que podra saber de qu manera el libro estaba enfrentando sera la ap
ertura de la caja, y que sera el bibliotecario de turno.
Darn. Ideas descuidados terminaran como presa fcil de Ibara a derribar.
No poda pensar en nada. Puede ser que tengan una llave de repuesto para abrir la
caja, pero no tengo forma de saberlo. Ahora bien, si hubiera alguna pista. Mir a
la tapa dura encuadernado bien decoradas en las manos de Ibara y me pregunt dnde p
oda encontrar cualquier declaracin de renuncia en el libro.
Esto fue cuando Chitanda entr de repente en mi visin. Estir su cuerpo sobre el most
rador y se qued mirando el libro que Ibara sostena firmemente delante de su pecho.
"? Eeh Eh?"
Ibara estaba estupefacta a una reaccin de este tipo. Yo saba cmo se senta.
"Qu es, Chitanda? Encontraste algunos smbolos ocultos en la cubierta o algo as?"
Chitanda permaneci inmvil y le dijo:
"... Este libro ... parece tener algn tipo de olor."
Murmur.
"En serio? Ibara, puedo pedir eso? ... Yo no huelo nada."
"No, estoy seguro de ello."
"El libro en s no tendra ningn olor. Quizs es la tinta, o la de la biblioteca?"
Chitanda sacudi la cabeza ante la sugerencia de Satoshi.
Tanto Ibara y Satoshi tambin se turnaron para oler el libro, pero no pudieron det

ectar ningn olor, y ambos levantaron las cejas e inclin la cabeza con perplejidad.
"Realmente no puedo decirles lo que era el olor, pero era fuerte, como diluyente
de pintura."
"Deja de decir algo tan peligroso."
"Era? ... Yo no poda decirle."
Ni podra hacerlo, pero tuve la sensacin de que Chitanda tena razn. Nuestra seora haba
sido tajante al respecto, despus de todo. Y yo nunca hubiera pensado que iba a de
cir que fue diluyente de pintura.
Si asumimos que es as, entonces ... Hmm.
... Puedo conseguir en algo aqu.
Pero es molesto para explicarlo todo.
Como me preguntaba qu hacer a continuacin, Satoshi ya haba ledo mis pensamientos y d
ijo: "Houtarou, tu cara me dice que usted tiene algo planeado."
"? Oreki Eh realidad tiene?"
Al darse cuenta de Ibara volvindose hacia m mirando completamente escptico, asent y
respond honestamente,
"Algo as. Aunque no estoy del todo seguro ... Chitanda, te sientes como conseguir
un poco de ejercicio? Me gustara que ir a algn lugar para m."
Chitanda fue probablemente la clase de persona que sera lanzarse en seguida a dec
irle dnde ir, pero Satoshi la detuvo mientras sonrea.
"No se deje engaar por l, Chitanda-san. Usted no terminan quiero haciendo recados
para Houtarou ahora, verdad? O usted va a terminar haciendo exactamente lo que qui
ere. Entonces, dnde est lo que estaban pensando? "
Cmo reprobable. Satoshi tiende a decir mucho cuando alrededor de Ibara. An as, ya q
ue no era exactamente de la marca, que era apenas disgustado. Era cierto que no
iba a hacer las cosas si no tengo a alguien que lo haga por m.
"Muy bien, voy a estar de acuerdo tambin. Como no tenamos clases de educacin fsica d
ebido a la lluvia, todava tengo un poco de energa residual que queda dentro de m."
Chitanda estaba obligado a venir como he dicho eso. Y luego ...
"Hmm, supongo que acompao tambin. Voy a estar un poco sorprendido si Oreki realida
d se las arregla para resolver este ... Fuku-chan, llenado la mente en mi turno
para m?"
Ibara sali del mostrador al decir eso. Satoshi mir atnito como l contest, "Uh, est bie
n", y se mantuvo en silencio mientras caminaba detrs del mostrador. Ha sido un ti
empo desde que lo he visto esta triste.
Despus de estar satisfecho con los resultados que habamos obtenido, volvimos a la
biblioteca.
"Cmo te fue?"
"Fuku-chan, Oreki Es un poco extrao."
"Por supuesto que lo es, no lo sabas?"
"Cmo se las arregl para averiguar todo lo que fuera ..."
Ella pareca preocupada y se mantuvo murmurando "Cmo puede ser". Es como si ella me
ve como un vencedor en un aura resplandeciente, aunque yo no he sido capaz de br
illar sin un poco de suerte.
"Estoy realmente sorprendido por Oreki-san. Estoy muy curioso en cuanto a lo que
est dentro de su cabeza."
Una imagen de Chitanda hacer una lobotoma sobre mi cabeza en el stano de un (gtico)
mansin durante una noche de tormenta lleg intermitente a travs de mi mente. Slo ima
ginar que me dio escalofros. Aunque yo no dira en voz alta, la capacidad de Chitan
da a oler un aroma tan dbil cuando nadie ms poda era un misterio ms grande para m.
"Si se trata de Oreki-san, entonces l podra ..."
? Entonces pude qu? Por favor, no me digas que podran ser utilizados como los ingr
edientes de algn organismo ciberntico.
Al intercambiar lugares con Ibara en el mostrador, Satoshi pregunt: "Entonces, va
mos a escuchar la explicacin. Houtarou, justo donde tena que ir chicos?"
La colocacin de los codos sobre el mostrador, me respondi, "El Arte Preparacin de l
a sala."
"La Sala de Arte? En el extremo opuesto del campus?"

"Es por eso que no me quiero ir yo mismo."

"Qu encontr all?"
"Slo escucha."
Repet lo que haba explicado a Chitanda y Ibara previamente,
"Este libro fue utilizado entre los perodos de quinto y sexto cada viernes, proba
blemente durante estos dos perodos por completo. En primer lugar, ninguna chica t
endra ningn uso para un libro tan grande durante la pausa para el almuerzo, la lec
tura es tambin fuera de la cuestin. Y as, este libro se utiliz durante las lecciones
que implica diferentes clases del mismo ao ".
Mis pensamientos previamente haban llegado a este punto antes de ser volado por l
a interrupcin de Satoshi. Era la misma razn que Chitanda acord de mi nombre despus d
e ver a m slo una vez. Y dnde fue que ella me haba visto?
... "Debe ser ya sea durante PE o Literatura No importa cmo usted lo ve, nadie te
ndra mucha utilidad para un libro durante PE Echa un vistazo a cubrir algo del li
bro parece ser acumulado en l; qu te das cuenta una bonita tonalidad de color? Est
as cinco chicas estaban usando el libro para sus lecciones, y decidieron turnars
e para prestatarios que todas las semanas ".
Satoshi interrumpi y dijo: "Pero yo no entiendo por qu lo haran una vez a la semana
, es decir, usted puede pedir prestado hasta dos ..."
"Deja de decir las mismas cosas como Ibara. Ustedes dos realmente debe ser lleva
rse bien decir lo mismo. Satoshi, le llevar un libro que no tiene intencin de lect
ura? Sera, por supuesto, ser ms eficiente para devolverlo a la biblioteca en vez d
e arrastrar a casa ".
"... Ya veo. Y qu les muestra que hay?"
"Sin duda, usted debe haber adivinado por ahora. Pinturas, elaborado por los alu
mnos de las clases 2-D, 2-E y 2-F, que tenan sus lecciones Artes juntos."
All haba varios cuadros de diferentes estilos de los objetos similares. Eran retra
tos de sus propios compaeros de clase, sentado al lado de una mesa decorada con u
na flor. "Kamiyama Escuela Superior: Caminando Juntos por 50 aos" y en la mano 'c
ada nias no es otra que la de tapa dura elegantemente encuadernado, era. Era un d
ibujo muy detallado, y artsticamente hablando era bastante fascinante.
"Increble, Houtarou. Entonces, cul era el olor que Chitanda-san ola?"
"El olor de la pintura, por supuesto. Ella lo imagin as, ya que la Sala de Artes s
e llen con equipos de pintura, despus de todo."
Satoshi comenz a aplaudir sin reservas.
"Wow, eso fue fantstico. Gracias a ti, me las han arreglado para matar el tiempo
de calidad aqu."
Chitanda sonri suavemente en seal de aprobacin.
"S, fue muy divertido. Se senta como si el tiempo ha pasado volando rpidamente."
"No estoy seguro de cunto tiempo ha pasado, para empezar ... pero no puedo creer
Oreki realmente logr resolver eso!"
Aunque todo pareca sorprendido, era diferente para m. Ibara fue quien pens que todo
era extrao para empezar, Chitanda fue el que decidi investigar por curiosidad, y
Satoshi simplemente quera disfrutar del paseo; todos eran diferentes a m. Como que
estaban teniendo una catarsis, empec a preguntarme si me gustara tener una reaccin
similar al abrazar el Festival Kanya.
Cmo debo poner esto ... Bueno, lo que sea.
La lluvia pareca estar cada vez ms dbil. Supongo que es hora de volver a casa.
Cuando estaba a punto de coger el bolso, Chitanda me detuvo.
"Ah, no podemos ir sin tener que esperar."
"Qu? Hay algo ms?"
Me di cuenta de Satoshi y Ibara mirndome con frialdad. Hice algo mal?
"Oreki, justo lo qu has venido aqu para para empezar?"
Para resolver el misterio del popular libro que nadie lee ...
No, espera. Eso es todo! La antologa. Satoshi ri.
"Ahora vamos chicos. Houtarou de vez en cuando tiene algunos tornillos sueltos."
"De vez en cuando? Fuku-chan, ests siendo demasiado amable."
Argh, slo he actuado estpidamente delante de ustedes dos.
Ibara pareca que estaba a punto de ir en cuando una voz sali de detrs del mostrador
.

"Ibara-san, gracias por el buen trabajo. Usted puede ir a casa ahora."

"Ah, s, por supuesto. Est usted dejando as, Itoikawa-sensei?"
Era un maestro, y aunque nunca la haba visto antes, yo saba que era el Bibliotecar
io Jefe. Para una mujer llegando al final de la edad media, era bastante bajo de
estatura. Una mirada a su etiqueta con su nombre revela su nombre completo - It
oikawa Youko.
A la llegada del Bibliotecario Jefe, Satoshi inmediatamente se puso a trabajar.
"Sensei, estoy Fukube Satoshi del Club de Clsicos. Estamos pensando en publicar u
na antologa de ensayos y le gustara ver los nmeros anteriores de remisin, pero parec
e que no puede encontrar en los estantes abiertos. As que nosotros" se pregunta s
i se puede complacer a buscar en los archivos para ellos? "
"El Classics Club? ... Antologa de ensayos?"
Itoikawa pareci sorprendido mientras levantaba la voz. Probablemente pens que el C
lub Classics haba sido abolida o algo as.
"Ests con el Club Classics? Ya veo ... Lo siento, pero la biblioteca no posee ant
ologas, que yo sepa."
"Eeh, entonces qu pasa con los archivos?"
"No hay ninguna all tampoco."
"Tal vez algo ha pasado por alto ..."
"No creo que eso sea posible."
Extraamente, ella respondi con firmeza. No veo ninguna razn para que el Bibliotecar
io Jefe para ocultar nada de nosotros. Tal vez los archivos se han revisado reci
entemente?
Al recibir una respuesta negativa, Satoshi no tuvo ms remedio que renunciar.
"Es as? Entiendo ... Qu hacemos ahora, Chitanda-san?"
"... Este es de hecho preocupante."
Chitanda me mir con una mirada deprimido. Incluso si me das esa mirada, no hay na
da que yo pueda hacer, adems encogindose de hombros.
"Estoy seguro de que encontraremos el tiempo. Vamos a casa." Dije, y como yo rec
og mi bolso, dije Ibara framente, "Ests seguro est bastante relajado, mirando todo re
lajado despus de la resolucin de un problema."
Slo porque he resuelto un problema no significa que estoy muy relajada. Ibara, su
acusacin es manera de la marca. Aunque eso es lo que mi mente estaba diciendo, q
ue era intil decirlo en voz alta, as que me encog de hombros.
"S, tienes razn. Vamos a casa ... Lo que s conseguimos algo que vale la pena."
Chitanda dijo algo totalmente incomprensible.
De todos modos, nuestro negocio se hizo aqu. Esta vez, me colg el bolso al hombro
y sali para encontrar la lluvia haba cesado, y los rayos de sol brillaban a travs d
e las nubes. Cuando me volv y mir alrededor, pude or Chitanda susurrando lo mismo o
tra vez,
"As es, si es Oreki-san, entonces l podra ..."
Notas y referencias del traductor [ editar ]
Salta hacia arriba TL Nota: Las ltimas frases participan unos juegos de palabras
complicadas relativa "estril"y "cultivos duales", as que tuve que modificarla un
ara que tenga sentido en Ingls.
Salta hacia arriba Los Ocho Crnicas perros
Salta hacia arriba Tales of Moonlight and Rain
Salta hacia arriba El gran espejo
4 - Los descendientes de los Clsicos club lleno de acontecimientos [ editar ]
Era un domingo que fui invitado por Chitanda. Ella dijo que quera verme fuera de
la escuela, a pesar de que contaba conmigo para concertar dnde reunirse, por lo q
ue, como resultado, aqu me estaba esperando en el "Sandwich Cafe Pia". La cafetera,
que sirve el caf ms amargo Kilimanjaro experimentado que he conocido, estaba deco
rada en un tono sombro de color marrn oscuro. La publicidad de la tarjeta visible
exterior era bastante difcil pasar por alto.
Este cafetera estaba tranquilo ya que no haba radio o de televisin emitidos. Aunque

se trataba efectivamente de un ambiente agradable, que era un lugar bastante ab

urrido que esperar a alguien. Haba slo unos pocos minutos antes de la hora sealada,
por lo que me estaba poniendo un poco nervioso acerca de Chitanda an no llega mi
entras miraba mi taza de caf en la mesa de compartimentado estaba sentado en.
Finalmente, lleg Chitanda, y segn mi reloj, justo a tiempo en media. Es toda una p
equea tienda de caf, por lo que rpidamente me encontr. Vestida con un vestido de una
sola pieza en su mayora blancos, ella se acerc y se puso a s misma sentada. Se pod
ra decir que no hay otra persona ms bien vestido que esto Chitanda vestido de mane
ra informal.
"Lo siento por llamar a cabo en tan poco tiempo."
"Est bien", le contest que yo vaci mi taza de caf, y luego llam al camarero. Chitanda
tena un vistazo al men y dijo: "Voy a tener un cacao de Viena, por favor."
Se decidi por algo dulce. Como estudiante de la escuela secundaria ordinaria, yo
no era lo suficientemente rico como para hacer otra orden a m mismo.
Antes de llegar a la agenda principal, tuvimos una pequea conversacin, que comenz c
on la impresin favorable de Chitanda con esta cafetera. Entonces hice un comentari
o sobre cmo una persona como ella que no pedir caf en una cafetera era como una per
sona que visita Ueno Zoo pero no se va a ver los pandas gigantes. Como Chitanda
empez a publicar muchos ejemplos de caf, que eran dbiles en cafena, su Viena Cacao h
aba llegado. Me sorprendi ver la cantidad de crema en su taza. Parece que ella tie
ne un diente dulce.
Chitanda comenz a utilizar la cuchara para revolver en la crema. Ella pareca estar
disfrutando de ella mientras ella estaba en l. A este ritmo, ella slo va a estar
bebiendo su caf y participar en una pequea charla todo el da antes de ir a casa. Se
r un medio serio y medio temerosos sobre eso suceda, me decid a conseguir el bala
nceo de la bola.
"As que, qu quieres?"
"Eh?"
Es esta la actitud que debe tener para pedir a la gente a tomar tiempo fuera de s
us santos fines de semana?
"Qu es lo que me preguntaste en cuenta?"
En silencio, sorbiendo su caf y murmurando "Eso fue delicioso", Chitanda inclin la
cabeza y dijo: "Bueno, fuiste t quien escogi para reunirse en este lugar."
"Eso es todo, me voy a casa."
"Ah! Espera!"
Colocacin de la cuchara y taza sobre la mesa, se sent rpidamente Chitanda vertical
y dijo: "Lo siento. Yo, yo estaba un poco nervioso."
A pesar de que pareca que ella estaba calmando a s misma hacia abajo, su expresin e
ra casi rgida, para empezar. Parecera que es su naturaleza a slo diga nada cuando e
st nerviosa. As que me decid a burlarse de ella preguntando: "Nervioso? Usted tiene
algo que confesar a m?"
Al decir que, rpidamente me di cuenta de que una broma tan genrica tuvo un efecto
sutil en ella.
"No, yo ..."
Como si tratara de ocultar su vergenza, mir vacilante mientras lentamente asinti.
Empec a sentir pnico y llam rpidamente para el camarero.
"... Me gustara otro caf, por favor."
Sin importarle mi reaccin, Chitanda silencio habl.
"Aunque podra ser una confesin, es ms de una solicitud que tengo para ti. En verdad
esta es mi problema por s solo, as que no s si estoy justificado para hacer tal pe
ticin. Por lo tanto, podra por favor escuchar mi historia primero? "
Chitanda ya no la estaba mirando taza de cacao. Es eso as que ... Aunque yo no soy
bueno con tal solemnidad, le respond: "Bueno, vamos a escuchar."
"Gracias."
Y as, despus de tomar un trago, Chitanda comenz a hablar lentamente.
"... Tengo un to, que era el hermano mayor de mi madre. Su nombre era Sekitani ju
nio Hace diez aos se fue en un viaje a Malasia, pero l ha estado desaparecido desd
e hace siete aos.
"Cuando yo era joven ... no, probablemente soy todava joven en este momento - Hac
e diez aos, yo estaba muy apegado a mi to Por lo que puedo recordar, poda responder

a cualquier pregunta que yo le podra pedir Como.. nio, lo que dijo de forma natur
al sonaba increble para m, aunque no puedo recordar exactamente Anymore las cosas
que me dijo. La imagen que tengo de mi to es que no haba nada que l no saba de ".
"Suena como un compaero increble."
"Estaba informado y elocuente, aunque no s si eso es todava verdad ahora."
Yo sonre y respond, medio en broma, "Bueno, al menos sabas que era cuando l era toda
va alrededor. Me quedan dos o tres tos a m mismo, aunque ninguno de ellos se echa e
n falta. Entonces por qu ests pidiendo una solicitud de m? Usted ' re no me esperaba
para ir a Malasia para buscar para l, verdad? "
"No. Mi to fue visto por ltima vez en la regin bengal, umm, en la India, que es. Lo
que quera pedir a Oreki-san es ... para ayudarme a recordar qu era lo que mi to me
dijo."
Chitanda termin su frase al decir eso, que pareca adecuado, ya que no tena idea de
lo que acababa de decir. Ella me est pidiendo que ayudarla a recordar lo que su to
le dijo?
"... Eso es demasiado ridculo."
"Me estoy adelantando a m mismo, no? Mis recuerdos relacionados con mi to vienen de
mi infancia, as que no les puedo recordar exactamente a m mismo. Pero, hay que es
te acontecimiento que dej una fuerte impresin en mi mente. Tengo muchas ganas de r
ecordar ese momento ".
Como sus labios estaban recibiendo seco, Chitanda tom un sorbo de su cacao. Ella
luego continu en un volumen ms bajo, "Fue cuando yo todava estaba en el jardn de inf
antes. Por alguna razn, me las arregl para escuchar mi to mencion algo acerca de un
'club de los clsicos'. Siempre he pensado que este" club jurassics "tena algo que
ver con dinosaurios, as que empezaron a interesarse en este 'club de los clsicos'
de su [1] . "
"Jurassics Club", "Clsicos Club", que era un juego de palabras tonto, aunque los
nios de esa edad suelen pronunciar mal las cosas. Tal vez por eso. Esto debe ser
cuando Chitanda Eru, la encarnacin de la propia curiosidad, naci.
"He odo muchas historias sobre 'club de los clsicos' de mi to. Entonces un da, fui a
buscar a mi to para preguntarle sobre algo relativo al club de los clsicos '. Norm
almente l me responda como siempre, pero en ese da, pareca reacio a contestar. Empez
retorcindose las manos con esta mirada pesarosa, y cuando por fin se calm, l respon
di a mi pregunta. Al escuchar su respuesta, yo ... "
"Que pas?"
"... Yo lloraba. Si era algo temeroso o triste, me grit en voz alta. Mi madre est
aba tan sorprendida que ella vino a ver lo que estaba pasando, y eso es todo lo
que poda recordar. Lo ltimo que recuerdo es que mi to no vino a consolarme como l ha
ra normalmente ".
"Usted fue sorprendido?"
"S, un poco, creo. He recordado ese da todo este tiempo. Despus, s, en algn momento d
urante la escuela de secundaria, empec a ser molestado por ese evento. Por qu mi to
parece tan lamentable? Por qu no lo hizo l consolarme? ... Oreki-san, qu te parece? "
Al ser preguntado, me puse a pensar. Por qu una persona que tan pacientemente cont
estar cada pregunta formulada por un chico joven dejarla llorando por ella misma
en ese momento?
Rpidamente me di cuenta de la razn, y le expliqu con tanta compostura que pude reun
ir, "Tu to te dijo algo que no poda recuperar. No quera mentir a un nio, y probablem
ente quera que sepas que lo que l deca era cierto ".
Chitanda jade y sonri.
"S, eso es lo que pensaba de tambin."
Ella dijo mientras mira directamente a los ojos ... Umm, cuando est mi caf va a ve
nir?
"Al darse cuenta de que, empec a preguntarme seriamente qu era lo que me haba dicho
ese da. As que empec a tomar las cosas en accin, primero, tratando de recrear el am
biente de ese da. Me col en la residencia de la Sekitanis, a quien hemos distancia
do con ".
Ella es definitivamente el tipo que ira a todas las longitudes con el fin de hace
r las cosas.
"Ya veo. As que eso es lo que entiende por" razones personales "cuando dijiste po

r qu se uni al Club Classics".

Chitanda asinti.
"S. Yo no era consciente de que el Club de Clsicos casi fue abolida hasta hace poc
o. Yo saba que no era fcil, pero no me esperaba que no habra quedado nadie detrs que
sabra la verdad. Consider pidiendo al profesores, pero los profesores que estaban
alrededor cuando mi to era un estudiante hace 33 aos ya no estaban en la escuela.
"
"As que, por qu me lo preguntas para ayudarte?"
"Eso es porque ..."
Como Chitanda detuvo a mitad de camino de su sentencia, el camarero lleg con mi c
af. Trabajar mecnicamente, el camarero barbudo retir mi taza vaca y la sustituy por u
na nueva. Despus de que el camarero haba dejado, Chitanda bebi su taza de cacao com
o si recordara todo y dijo: "... Durante el incidente con la llave del saln del c
lub, y el misterio de la biblioteca que Ibara-san planteado, se han logrado dedu
cir sus soluciones en formas ms all de mi imaginacin. Si bien puede ser descarado p
ara decir esto, creo Oreki-san es el nico que puede encontrar la respuesta a mi p
regunta ".
Me sent con el ceo fruncido.
"Usted me sobreestima. Acabo bas en una idea, que requiere un poco de suerte en s
mismo."
"Entonces estoy buscando la ayuda de esta suerte de los suyos."
"Yo no creo que pueda ayudarte."
La razn por la que no creo que pueda ayudarla era en primer lugar, yo no tena ning
una obligacin de asistir a ella en una misin tan molestos; en segundo lugar, si yo
no poda entender nada, entonces yo dejara que Chitanda abajo, as como sentir muy i
mpotente m mismo. Esta no era una demostracin del concurso, sino que se limita de
forma exagerada de Chitanda de descubrir el significado de un momento de su vida
. Usted espera un ahorro de energa como yo a tener tal responsabilidad? Usted deb
e ser bromeando.
"Por qu tengo que ser yo? Seguramente hay otros que podran ayudarle."
Los ojos de Chitanda agrandaron. Sin conocer el significado detrs de eso, continu,
"No sera ms eficiente que depender ms personas para realizar esta accin Usted podra p
edir Satoshi, Ibara, u otros amigos tuyos."
No hubo respuesta. Chitanda simplemente permaneci en silencio en mi negativa. Ell
a baj la cabeza y lentamente murmur, "Yo ... Oreki-san, yo no soy el tipo de perso
na que le dicen sobre mi pasado."
"..."
"Yo ... yo nunca he dicho a nadie acerca de esta historia antes."
Yo estaba sorprendido. Ya veo, ahora tiene sentido.
Por qu Chitanda propsito llamarme a cabo en domingo slo para hablar conmigo a solas?
La respuesta fue simple, que no quera mucha gente que debe saber sobre la histor
ia de su to. Chitanda haba decidido poner su confianza en m, una persona que apenas
conoca, y sin embargo yo le haba dicho que "depender de ms personas".
Sera, por supuesto, ser embarazoso para muchas personas para averiguar dicha info
rmacin privada. Quin no tiene su propio secreto ms profundo que quieren acariciar?
Sent que me va rojo, y yo baj la cabeza.
"... Lo siento."
Al ver Chitanda sonrisa en m, sent que ella probablemente me haba perdonado.
El silencio sigui a continuacin. Chitanda pareca estar esperando a que yo hablara.
Sin embargo, yo no pude encontrar nada apropiado decir. El vapor de mi taza de c
af aument entre nosotros. De Chitanda Viena Cacao haba enfriado por ahora, ya que n
ingn vapor vino de su copa.
Sostuve mi copa en mis manos. Como para romper la torpeza, dijo Chitanda con una
expresin apacible, "He dicho algo irracional. S que te he metido en algo que no d
ebera, pero sin embargo, yo ..."
"..."
"Oreki-san, cuando se las arregl para resolver mis dudas ... es probable que me r
ecord mucho a mi to. No quiero ofender a mi to, pero usted tambin han logrado respon
der a mis preguntas. Es por eso ... Oh no, 'm ser demasiado egosta aqu ".
"Usted todava tiene tres aos de la escuela secundaria restante, por lo que podra to

mar su tiempo para averiguarlo. Si usted todava est preocupado, entonces yo no nec
esariamente a un lado y no ayuda."
Chitanda sacudi lentamente la cabeza.
"Deseo recordar lo que sucedi ese da con mi to antes de que muera. Deseo saber ante
s de su funeral por qu mi to me haba dicho algo que no poda recuperar, y qu fue lo qu
e me dijo."
"Antes de morir?"
Qu extraa manera de describir a una persona. Una persona muerta ya sera muerto, mien
tras que una persona desaparecida no es exactamente muerto.
... No, espera.
As es, las personas que han desaparecido, estn muertos.
"Han pasado siete aos desde que mi to, Sekitani junio, ha desaparecido. En caso de
que usted no lo saba, las personas que han estado ausentes durante siete aos se d
eclaran legalmente muerto ... La familia Sekitani ha sido informado de tal por e
l Personas Desaparecidas Mesa y ser la celebracin de un funeral en su debido tiemp
o. As que me gustara resolver mis preguntas con respecto a mi to antes de esa fecha
".
Chitanda suspir despus de informarme como tal, y luego volvi su mirada fuera de la
ventana. Segu su mirada, as, y slo vi una visin genrica calle.
Tom otro sorbo de mi caf. Pareca Chitanda termin de hablar.
Empec a pensar.
Hay una memoria que necesita ser recordado, y era un recuerdo digno de recordar.
Este asunto era difcil de definir de acuerdo con mi lema. Para alguien como yo,
que se utiliz para esquivar una crisis tras otra, no tengo muchos recuerdos vale
la pena recordar a m mismo.
Sin embargo, para Chitanda, ella tratar de recordar algn recuerdo que ella pudo ha
ber olvidado. Ahora que lo pienso, que la curiosidad de ella es lo que le impuls
a a excavar en busca de sus propios recuerdos, por lo que no era extrao para ella
estar cavando en su propio pasado. Ella no estaba cavando slo por el bien de su
to, pero para ella tambin. Y qu pasara si ella no es capaz de lograr lo que se haba pr
opuesto?
Mientras pensaba, un pasaje de la carta de mi hermana cruz por mi mente: "Despus d
e todo, usted no tiene nada mejor que hacer, verdad?"
... En Efecto. Soy Houtarou el ahorro de energa. No voy a hacer nada si no tengo
a.
En ese caso, no sera demasiado extrao si yo fuera a ayudar a alguien a hacer algo
que hay que hacer, no?
Puse mi taza y encend mis dedos cuando sent una extraa sensacin en mi interior. La t
aza de cermica hizo un ruido sordo al tocar la mesa, causando Chitanda para encen
der la mirada de las calles y hacia m. Poco a poco me hablaba como si estuviera t
ratando de llamar su atencin.
"No voy a ser responsable de lo que va a hacer."
"?"
"Es por eso que no voy a decir que voy a aceptar su solicitud. Sin embargo, voy
a tomar tu historia en consideracin, y si ninguna pista deberan venir a mi manera,
yo lo har saber de inmediato. Eso me la voy a guardar molestia de tener que expl
icar demasiado ".
"... Bueno."
"Si eso est bien con usted, entonces yo te ayudar."
Chitanda rpidamente se enderez, y se inclin en un ngulo de 45 grados perfecta.
"Muchas gracias. Esto puede hacer que un montn de problemas, pero estoy agradecid
o en deuda contigo."
Me causa un montn de problemas, eh?
Volv la cara lejos donde Chitanda no poda ver y sonre suavemente. Me qued bastante s
orprendido conmigo mismo por no rechazar una peticin de alguien. Si Satoshi nunca
se entera, me pregunto lo que dir al respecto. Probablemente haba ampliar sus ojo
s con sorpresa, y expresar su asombro utilizando vocabulario Nunca he odo hablar
de antes, diciendo algo como: "Pero Houtarou es de los que rechazara una solicitu
d a la vez."
Me pregunto cmo debo explicaciones a l entonces.

Entr en el pensamiento profundo mientras bienestar agradeci muchas veces por Chita
nda. Yo ya haba terminado dos tazas de caf, pero su taza de cacao ya haba ido fro.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
Salta hacia arriba TL Nota: Modificado para encajar el juego de palabras
5 - El sello oculto del Club de Clsicos Pedigree [ editar ]
Mientras Kamiyama Secundaria proporciona plan de estudios para los exmenes de ing
reso a la universidad, no particularmente hacer mucho para mejorar su ranking de
acceso a la universidad. Slo tiene exmenes de prueba para los futuros estudiantes
universitarios una vez o dos veces al ao, y que no les tomes lecciones adicional
es durante los das festivos. Con todo, era una escuela bastante relajado.
Aun as, Kamiyama alta todava tiene exmenes regulares. Si la vida de un estudiante d
e secundaria es de color de rosa, y luego las salas de examen sera su enemigo nat
ural. Y por lo que las actividades Classics club haba llegado a su fin como las a
ctividades del club estn prohibidas durante el Fin de exmenes semestrales para el
Primer Semestre. Aunque no es que tenemos mucho que hacer de todos modos, todava
tenamos que entregar la llave de la habitacin del club a la escuela.
Hoy es el ltimo da de los exmenes. Me acost en mi cama en mi habitacin y me qued miran
do el techo. Y como de costumbre, no haba nada particularmente diferente sobre es
te techo blanco.
En cuanto a los resultados del examen, los miembros del Club de Clsicos produjero
n algunas revelaciones interesantes.
En primer lugar, Fukube Satoshi. A pesar de que est bien versado en todo tipo de
conocimiento trivial intil, que no tiene mucho inters en los estudios regulares. C
omo los exmenes slo han terminado hoy, no puedo decir exactamente cmo se lleva a ca
bo, pero s s que fue terrible en las pruebas intermedias. En cualquier caso, en es
e entonces Satoshi me explic: "Eso es porque estaba ocupado estudiando por qu los
japoneses hoy en da ya no escriben su kanji en el estilo cursiva [1] . " Si Satos
hi piensa que algo es importante, entonces debe ser lo suficientemente important
e para l. Sin faltar el respeto a l, pero en el largo plazo, creo que probablement
e suena tonto. Aunque no creo que Satoshi le importara lo ms mnimo. Si yo le llamo
un alma libre a causa de ella, l probablemente lo tomo como un cumplido. En pocas
palabras, l es slo un tonto genrico.
Aunque ella es normalmente con el Club de Estudios sobre Manga, con el fin de se
guir persiguiendo Satoshi, Ibara Mayaka tambin se ha unido al Club Classics. Ella
es probablemente el tipo de trabajo duro. Como por lo general se asegurara a con
trolar a los errores cometidos, sus calificaciones son en la mitad superior de l
a clase. Sin embargo, dedicar tanto tiempo a estudiar, no parece mejorar sus cal
ificaciones en absoluto. En pocas palabras, Ibara un poco neurtica - se podra deci
r que es un perfeccionista. Aunque la lengua puede ser agudo, su desventaja es p
robable que ella est demasiado obsesionado con la perfeccin, y acabara luchando por
encontrar las respuestas perfectas a sus preguntas del examen. Creo que aplica
las mismas normas a s misma tambin.
Luego est Chitanda Eru, que se destaca entre el resto con sus altas puntuaciones.
Un vistazo a la tabla de clasificacin puntuacin revela que ella est clasificado se
xto en todo el grado. A pesar de que no parece satisfecho con eso, o incluso el
plan de estudios de la escuela secundaria para el caso. Una vez me dijo que no e
staba contento con slo el aprendizaje de las partes, que quera aprender todo el si
stema. No tena la menor idea de lo que quera decir con eso. Aunque sus palabras er
an vagos, me di cuenta de por qu esta seora estaba tan concentrado en conseguir su
curiosidad resuelto. Por ejemplo, el caso que involucra a su to - que probableme
nte quera averiguar todo el "sistema" con respecto a la informacin relativa a lo q
ue dijo su to para ella en ese entonces. Ella es el tipo que quiere saber la caus
a por todos los medios.
En cuanto a m, mis calificaciones eran normales.
Fuera de 350 personas, yo clasificados 175a. Como si fuera una especie de broma,
que se clasific justo en el medio. Yo no estaba preocupado por la curiosidad de

Chitanda conseguir sus buenas notas o excentricidad de Satoshi le malas notas, n

i me pienso mucho en Ibara ser infeliz con los errores que ella ha hecho. Aunque
yo no era tan relajado como para no estudiar para los exmenes, mis estudios esta
ba tibio en el mejor. De vez en cuando, me gustara tener gente que me dice lo muc
ho que he cambiado, pero para m, simplemente significa que no son realmente tan o
bservadora. Me coloqu debajo de la crema de la cosecha y por encima de la parte i
nferior de la pila. No tengo ningn deseo de ir ya sea hacia arriba o hacia abajo.
Ya veo, as que por eso Satoshi dijo que l no puede pensar en otra cosa aparte de
gris por el color de mi vida de la escuela secundaria.
Por supuesto, el color no se limita a los grados acadmicos. Tambin hay actividades
de los clubes, deportes, aficiones, romance ... Las cosas que constituyen nuest
ra humanidad. No es el dicho de que uno no puede ver el bosque por los rboles, de
spus de todo, y uno de los resultados no se pueden utilizar para generalizar para
toda la imagen. Aunque el diccionario japons define la vida en la escuela secund
aria como de color de rosa, todava necesitaran para ser plantados en los lugares c
orrectos para poder florecer estas rosas.
Digamos que no soy el tipo adecuado de suelo para las rosas que crecen en.
Mientras yaca en mi cama pensando todas estas cosas, o un sonido procedente de la
planta baja. Sonaba como una carta haba llegado.
Despus de asegurarse de que era de hecho una carta, me qued sin habla. El sobre es
taba cubierto de rayas rojas, azules y blancas, que slo podra ser el correo intern
acional. Despus de comprobar el nombre del destinatario era correcta, llegu a la c
onclusin de que la nica persona que poda enviar correo internacional para la reside
ncia Oreki era Oreki Tomoe. Ahora, dnde estaba este enviado desde ... Estambul?
Abr la carta all y encontr muchas cartas en el interior, uno de los cuales era para
m.
Estimado Houtarou,
Actualmente estoy en Estambul. Debido a algunos percances me estoy escondiendo e
n el consulado japons, as que no he estado viendo mucho de la ciudad todava.
Estoy seguro de que es una ciudad increble. Si pudiera tener una mquina del tiempo
y visitar este lugar en el pasado, creo que me gustara tratar de cerrar las puer
tas de la ciudad a m mismo, tal vez que cambiara la historia como un resultado. No
soy historiador, as que no soy bueno para especular en estos "qu pasara si".
Es un viaje interesante, estoy seguro que voy a mirar atrs diez aos a partir de ah
ora y ver todos los das que estoy aqu sin pesar.
Entonces, cmo es el Club Classics? Han aumentado los miembros?
No se desanime, incluso si es slo usted solo! Soledad ayuda a que un hombre crezc
a ms fuerte.
Si hay otras personas, entonces excelentes. Ayuda a mejorar la propia interaccin
con los dems.
De todos modos, estoy escribiendo porque hay algo que me preocupa.
Te (hombres) comenz a trabajar en la publicacin de una antologa ensayo todava? El Clu
b de Clsicos siempre publica una cada ao, as que me pregunto si usted est continuand
o con eso.
Si es as, me di cuenta de que est probablemente en una prdida para qu escribir. Desp
us de todo, las antologas no se almacenan en la biblioteca.
Usted debe ser capaz de encontrar los nmeros atrasados
dentro de caja fuerte en la
habitacin del club de una vieja qumica. La clave del ya roto, por lo que slo puede
abrir el cuadro de inmediato.
Te llamar cuando llegue a Pristina.
Con amor, Tomoe.
Escondidos en el consulado japons? Justo lo que has hecho esta vez, Sis? De todos

modos, no es que estoy preocupado. Los detalles estn escritas probablemente en l

a carta de mi viejo. Ahora, dnde he odo de Pristina? Yo no puedo recordar. Ya que e
s mi hermana va, es sin duda alguna antiguo campo de batalla o algo as.
De todos modos, yo no poda dejar de suspirar. Mi hermana tiene algn tipo de red de
inteligencia que recopila informacin sobre mis actividades? Y yo no saba el Club C
lassics mantuvo sus nmeros atrasados
en secreto durante generaciones tampoco. De he
cho, estbamos buscando para los problemas de espalda, pero no pudimos encontrar d
onde estaban.
Fue slo unos pocos das ya me Chitanda encargado de una misin personal de ella, aunq
ue ella tambin tiene otro encargo para nosotros como Presidente del Club Classics
- la publicacin de la antologa de ensayos. Chitanda mir preocupada cuando se enter
de los archivos de las bibliotecas no almacenar los nmeros anteriores, pero si mi
hermana tiene razn, entonces podra ser de gran ayuda.
Si el propsito es el resultado en s, entonces la consecucin de dicho resultado ser c
umplir con ese propsito. Aunque tengo la sensacin de otra capa que se aade a una de
finicin tan molestos, se senta cruel si yo retuve esa informacin. Como de costumbre
, Oreki Tomoe es jugar con mi vida.
En cualquier caso, me met la carta en el bolsillo de mi pantaln uniformes que colg
u en el armario.
Al da siguiente, despus de las clases, me fui directamente hacia la habitacin del c
lub. El tiempo era bastante agradable para un da de relax despus del final de los
exmenes, que uno estara en un estado de nimo para inscribirse en cualquier club. La
formacin sonidos de los equipos deportivos se oa desde el campo de deportes, mien
tras que la msica era jugado por la Brass Band, msica ligera del Club, tradicional
japonesa Music Club, etc. Mientras que los equipos de deportes son los ms visibl
es del lote, el Kanya Festival es mejor conocido por su aluvin de actividades org
anizadas por los clubes relacionadas con el arte. Durante esta hora del da, el bl
oque especial que mantiene estas artes clubes estara lleno de gente.
Y dentro de la esquina superior de este bloque especial se encuentra la Sala de
Geologa, donde Chitanda y Ibara eran. A pesar de que han hecho ms que se reunieron
durante el caso del libro de la biblioteca peculiar, parece como si estuvieran
llevarse bien con los dems ya. Hoy estaban sentados uno frente al otro, como si e
llos estaban involucrados en alguna conversacin. Mientras que el verano haba llega
do, los uniformes de verano que llevaban sentan ventoso. Brazos bronceados de Iba
ra de la camisa de manga corta estaban en contraste con armas blancas plidas de C
hitanda. Ya era la temporada, cuando el sol brilla ms a menudo, sin embargo, nues
tra seora de aqu no parece tener mucha melanina en ella. Inclin mi cabeza a escucha
r lo que las chicas estaban hablando.
"En otras palabras, los artculos deben estar en el tema."
"Quiere decir que podemos contar con los dems para nuestra antologa?"
"No te preocupes, creo que puedo conseguir algunas conexiones dentro del Club de
Estudios Manga."
"Puedes hacer eso?"
Ah, hablando de la antologa, eh? Bueno, buena suerte.
De repente, el cuerpo de Chitanda puso rgida como se tap la cara con las manos.
Lo que est sucediendo?
"... Ah-Choo!"
Ella estornud. Y lo est haciendo de una manera tranquila a la antigua.
"Ah-Choo! Ah-Choo!"
"Qu pasa? Tienes fro? O es la fiebre del heno?"
"... Ah, me siento mejor ahora. Esto es bastante embarazoso, pero me parece que
he cogido un resfriado de verano ..."
Hmm, un resfriado de verano es difcil. Ahora que lo pienso de ella, su voz sonaba
diferente de lo habitual.
De todos modos, me decid a llamar a cabo.
"Hey, Chitanda, el artculo"
"Ah, Oreki-san,"
"Ibara, es el Club de Estudios Manga bien con usted estar aqu?"

"S, est todo resuelto. Qu, tienes un problema conmigo?"

Por qu habra de hacerlo?
De todos modos.
Decid cortar las sutilezas y fui directo al grano como Saqu la carta de mi hermana
de mi bolsillo del pantaln,
"Mi hermana sola ser con el Club de Clsicos, as que ella me escribi una carta que no
s muestra dnde podamos encontrar la antologa nmeros anteriores."
Chitanda simplemente se qued perplejo. Parece que todava no entenda.
"S donde podemos encontrar la antologa Classics Club de los nmeros anteriores."
Se mordi los labios muchas veces mientras lucha por encontrar las palabras adecua
das.
"Es"
Ella estaba tan perdido para las palabras que los ojos al cielo.
"Es eso cierto !?"
"Por supuesto que es verdad. Qu gano por mentir a usted de todos modos?"
Como si la afirmacin de lo que dije, labios delgados de Chitanda rompi en una sonr
isa. Mientras que el elegante dama del clan Chitanda no sonrea exactamente de ore
ja a oreja, ella era claramente muy feliz. Incluso si tuviera que obtener algo q
ue deseaba mucho, yo no sera capaz de hacer esa cara. Comparado con esto, el Chit
anda que vi en el Sandwich Cafe Pia con sus expresiones profundas senta como una p
ersona totalmente diferente.
"Ya veo, las antologas, eh ..."
Poda escuchar su susurro en voz baja,
"... Tee hee, problemas de espalda ..."
Este Chitanda Eru puede ser una persona bastante peligroso.
Sin embargo, Ibara levant la ceja y pregunt: "Est usted seguro de eso? Por qu alguien
escriba una carta slo para decir eso?"
Una buena pregunta. Nadie en su sano juicio podra pensar en la bsqueda de informac
in sobre dnde encontrar cosas en relacin con el Festival de la Cultura, en una cart
a de Estambul. Pero esto era de hecho una carta de mi hermana, y nadie poda adivi
nar qu es lo que Oreki Tomoe considerara importante.
"Bueno, cierto es que tengo aqu la carta, por lo que ser capaz de decir si es cier
to o no. Quieres leer?"
Desplegu la carta y la puso sobre la mesa para Ibara y Chitanda a ver. Mientras s
eguan cada palabra en la carta, que poco a poco se fueron en silencio. El primero
en romper el silencio fue Chitanda.
"... Su hermana gustan de visitar Turqua?"
"A ella le gusta visitar el mundo."
"Tal hermana increble que tiene."
Mientras que su inters fue dibujado por la parte curiosa de la carta, que no es d
onde yo quera que ella mira.
"" Voy a mirar atrs diez aos a partir de ahora y ver todos los das que estoy aqu con
mucha nostalgia. " Ahh, una sentencia tan melanclico. "
Bueno, estoy de acuerdo, pero eso no es tampoco.
Mientras leen en, ambos abrieron la boca al mismo tiempo.
"... El qumico seguro?"
"La caja de seguridad qumica, eh?"
Ibara mir alrededor de la habitacin Geologa, y luego poner los brazos en la cintura
y el pecho hinchado.
"Hmm, no veo nada de eso aqu."
"Supongo que s."
Eso no es difcil de entender. Aunque Chitanda pareca haberse vuelto plido de repent
e.
"Eh !? T, w, donde son ... las antologas ..."
"Chi-chan! Clmate, clmate!"
En cuanto a quin Ibara llamaba Chi-chan, yo podra pensar en nadie ms que Chitanda.
"Chi-chan", que seguro Ibara le ha dado un buen apodo lindo. As que su afilada le
ngua no se utiliza contra Chitanda, eh? A pesar de que es realmente difcil de ser
hostil a una persona como Chitanda de todos modos.
Salud con la mano la carta de mi hermana a un descendente calmado ahora Chitanda

y le dije:
"Chitanda, esta carta deca" vieja qumica fuerte en la habitacin del club ". Ya han
pasado dos aos desde que mi hermana se gradu de aqu. La habitacin del club ha cambia
do probablemente durante ese tiempo."
"Ah ... Es as?"
"As que, Oreki, sabes dnde est la sala club era hace dos aos?"
Para evitar cualquier descuido, me asegur de visitar la sala de profesores de ant
emano.
"Le he pedido al maestro supervisor, y me dijo que estaba en la clase de biologa
de habitaciones."
"Seguro que eres bastante preparado para esto."
"Bueno, es eficiente."
"Cmo entusiasta de ustedes."
Eso no es exactamente cierto, yo normalmente no soy tan entusiasta.
"La biologa Aula ... eso es slo una planta por debajo de nosotros. Ahora que sabem
os, de acuerdo dirigirse all?"
Una vez dicho esto, Chitanda sali de la habitacin a la vez.
Si hay alguien que es entusiasta, es ella.

La Biologa de habitacin era, como dijo Chitanda, justo debajo de la habitacin Geolo
ga. Si la Sala de Geologa, situado en la esquina del bloque especial, fue la regin
ms remota de Kamiyama alta, entonces la Sala de Biologa, que se encuentra en el te
rcer piso, podra tambin ser considerada una zona de remanso. Mientras que hice dec
ir el Bloque Especial estaba lleno de gente, hubo excepciones. Al igual que la S
ala de Geologa, que apenas estaba rodeado por cualquier otro habitaciones del clu
b, era extremadamente tranquilo. Parece que la Biologa habitacin era la misma tamb
in. Mientras que el corredor estaba animada con la gente, el camino hacia la Biol
oga habitacin estaba lleno de aulas vacas, y no haba nadie ms en direccin a ella, adem
de nosotros.
En el camino, Chitanda estornud muchas veces.
"Es su fro tan malo?"
"Por favor, no se preocupe demasiado acerca de m. Yo no podra ser capaz de dejar d
e estornudar, pero es slo una nariz sensible ... Ah-Choo!"
No lo s. Si fuera yo, me habra sentido terriblemente estornudos esto muchas veces.
Como era de esperar de nuestra seora de aqu, que puede ser extremadamente modesto
.
Caminando por delante de nosotros, Ibara volvi la cabeza y nos dijo:
"Oreki, tienes la llave con usted?"
"No, alguien parece haber tomado prestado."
"Ah-Choo! ... Ha sido prestado La clave? Eso significa la Biologa de habitaciones
est siendo utilizado por algn club?"
"Mientras que no es un tonto que es prestado, que podra ser posible."
"Oreki-san ... es de mala educacin llamar a la gente tontos."
Me rega. Si ella se enoja por siquiera eso, entonces ni siquiera Satoshi o Ibara h
abran podido responder, as que sonri amargamente y mir a su alrededor, y algo por la
pared del pasillo entr en mi campo de visin. Me pregunto de qu se trataba. Ni Chit
anda ni Ibara parecan notarlo ... Era una pequea caja, y ya que fue pintado en el
mismo color blanco que las paredes del pasillo, era ms bien discreta. Mirando el
lado opuesto del pasillo, vi a otro cuadro similar. Me pregunto si alguien dej sto
s atrs? Como no pareca valioso, no prest ms atencin a ella. Se agach para recoger algo
que vale menos de un yen no vale la pena el esfuerzo, ya que el gasto de energa
es ms o menos equivalente a un yen. As que es de sentido comn bsico para los ahorrad
ores de energa como yo.
Ahora nos paramos ante la Sala de Biologa. Al considerar si se debe golpear o no,
Chitanda ya haba llegado a la perilla de la puerta.
"Eh?"
La puerta no se poda abrir.
"Est cerrada."
"Por lo que parece."

Las dos chicas se volvieron hacia m, Chitanda mirando preocupado mientras Ibara m
ir con frialdad. Es molesto tener que me miran con esos ojos.
"No, la verdad es que no tengo la llave conmigo. As que yo no s por qu bloqueado de
la puerta."
Una vez ms, Ibara trat de abrir la puerta, pero slo pudo or el crujido de bloqueo. M
uy acertadamente, Chitanda dijo lo que iba a decir: "... Otra vez?"
S, eso de nuevo.
"Chi-chan, qu quieres decir?"
"Umm, sucedi en abril ..."
No creo Chitanda sabe esto, pero parece puertas de Kami altos aula se jinxed. Co
mo Chitanda relat esa historia en abril, empec a pensar en cmo llegar a esta situac
in sin una llave.
"... Y eso es lo que era."
"Hmm, as que Oreki logr hacer todo eso, eh?"
Volv mis talones alrededor y grit a travs de la puerta en tono de broma,
"Hay alguien ah?"
Por supuesto, yo esperaba ninguna respuesta.
Sin embargo, hubo una respuesta. El sonido contundente de la puerta que se abri f
ue escuchado.
"S?"
La puerta se abri desde el interior.
All de pie, era un estudiante masculino que lleva una camisa y pantalones finos u
niformes. l era bastante alto y delgado. A pesar de que pareca ms bien el tipo de i
nteligencia que el tipo atltico de la persona. Al identificar los grados desde el
color de mi cuello, sonri amablemente y dijo: "Oh, lo siento por eso. Yo tena la
en participar en el Peridico Club Par
puerta cerrada con llave. Ustedes interesados
ed?"
Si ests dentro, entonces debe de haber abierto la puerta de inmediato, maldita se
a. En lugar de lo que estaba pensando, me dijo: "Este es el Peridico Club Pared?"
"Eso es correcto. No ests aqu para unirte?"
El estudiante masculino cerr la puerta al salir de la habitacin. En ese momento me
ola algn tipo de alcohol desinfectante olor que viene de l. Parece nuestros compaer
os intelectualidad aqu tiene una inclinacin para desodorantes. l alz las cejas al ve
r me tic mi nariz en su olor desodorante, como diciendo "Tienes algn problema con
eso?" A pesar de que rpidamente volvi a su manera corts y dijo: "Entonces, en qu pued
o ayudarle?"
Intercambiamos miradas entre s, y decidimos que era mejor para nuestro presidente
Chitanda hablar.
"Buenas tardes. Soy Chitanda Eru, Presidente del Club Classics. Usted debe ser T
oogaito-sempai de la clase 3-E, verdad?"
El tipo llamado Toogaito levant la ceja en el asombro,
"Cmo sabes mi nombre?"
Una buena pregunta. Cualquiera se sorprender si estuvieran repentinamente dirigid
as por su nombre por un completo desconocido. Despus de todo, eso es lo que sent e
n abril. Y como en aquel entonces, Chitanda simplemente sonri suavemente.
"Nos conocimos en la mansin Manninbashi el ao pasado."
"Manninbashi ... Espera un minuto, usted ha dicho de su nombre Chitanda, podra es
tar relacionado con Chitanda-san de Kanda?"
"S, l es mi padre. Gracias por cuidar de l."
... Hmm, esto se siente como una reunin de la alta sociedad. Yo saba que, como un
viejo clan, los Chitandas eran propietarios de tierras agrcolas, pero nunca esper
que fueran tan bien conectados. Parece que este mundo que nunca he visto antes r
ealmente existe. Ahora que lo pienso de ella, Satoshi mencion algo acerca de los
viejos clanes de Kamiyama, y
el clan Toogaito estaba entre ellos.
"Ah, no, el placer es todo mo. Ya veo, ests con los Chitandas."
"S ... Ah-Choo!"
"Fro verano? Debe ser malo para usted. Cuida de ti mismo."
Al enterarse de que Chitanda Eru era del clan Chitanda con sus grandes campos de
cultivo, la actitud de Toogaito cambi de una manera extraa. Mientras todava era co
rts, su mirada era ahora ms rgido. Estaba asustado de Chitanda o algo as? No puedo e

mpezar a imaginar, pero parece que hay algn tipo de influencia de poder entre los
antiguos clanes. Tal vez sea slo yo, pero Toogaito no pareca encontrar la mirada
de Chitanda y habl como si recogiendo cuidadosamente sus palabras.
"Bueno, qu es?"
Por otro lado, Chitanda no pareca importarle la reaccin de Toogaito y dijo: "S, de
hecho, me enter de que los nmeros atrasados
de ensayo antologa del Classics club fuer
on almacenados aqu en la Biologa de habitaciones. Esto sola ser la habitacin del clu
b de Clsicos del club, no? "
"... Fue cuando yo todava estaba en primer ao. A pesar de que se movan las habitaci
ones del club por todo el lugar el ao pasado."
"Entonces, sabes dnde las antologas son?"
Toogaito detuvo un momento antes de responder: "No, nunca los haba visto."
En silencio escuchando su conversacin, Ibara se volvi y me mir, a la que yo asent su
avemente. Cualquier persona con una intuicin dara cuenta de que Toogaito se compor
ta de forma extraa.
"Veo ..."
A pesar de que tiene una memoria increble, el nivel de la intuicin de Chitanda est
aba por debajo de la media. Y as Chitanda pareca abatido y estaba a punto de irse
cuando Ibara interrumpi: "Disculpe, Sempai, te importa si buscamos alrededor de el
los?"
"Y usted es?"
"Ibara Mayaka del Club de Clsicos. Puesto que usted no va a usar las antologas, ta
l vez no han fijado en ellos antes, no?"
Aunque no veo ninguna razn para hacerlo, me decid a ir en una misin intil y respalda
rlos.
"Vamos a tratar de hacerlo sin obstruir sus actividades del club. O es que un pro
blema para usted?"
"Por Favor."
"Les pido de ustedes tambin."
A nuestra constante aluvin de peticiones, Toogaito dio una mirada hosca.
"Bueno, yo preferira no tener extraos en la habitacin del club ..."
Al escuchar esa lnea, Ibara rpidamente salt sobre ella.
"Pero Sempai, si bien esto es una habitacin del club, esto es tambin un saln de cla
ses, verdad?"
Me contuve mi risa, ya Ibara fue bsicamente diciendo "Usted no tiene derecho a ne
garse a los estudiantes la entrada en las aulas de las escuelas". Toogaito pareca
bastante preocupada como resultado, sino como Ibara era bastante persistente, q
ue finalmente cedi.
"... Bien entonces. Usted puede entrar, pero, simplemente trata de no estropear
nada."
Y as, el Presidente del Peridico Club Pared abri la puerta a la Biologa de habitacio
nes.
La habitacin en la que entramos fue diseado en la misma disposicin exacta como la S
ala de Geologa, de la pizarra, las sillas, la mesa, a las herramientas de limpiez
a, eran generalmente los mismos ... A pesar de que tiene una puerta extra. Por e
ncima de la puerta haba un letrero que deca: "La biologa de habitaciones Preparacin"
. En el cuarto piso, esto sera donde estaba la sala de almacenamiento, y no fue p
osible entrar directamente desde la sala de Geologa.
Casi no haba otros miembros en el Peridico Club Pared hoy. Aunque Toogaito explic:
"Normalmente tenemos cuatro miembros, aunque como no hay actividades de hoy, slo
estoy aqu para pensar en lo que a publicar para el Festival Kanya".
Si no recuerdo mal, el Festival Kanya empieza en octubre. As meses cerca de dos y
medio a partir de ahora.
"Cul es la diferencia entre el Muro Peridico Club y el Club de peridicos?"
Chitanda hizo una pregunta totalmente irrelevante, que Toogaito respondi cortsment
e.
. "Hay tres peridicos publicados en Kami alta Ah est el 'Seiryuu' distribuido a los
salones de clase cada dos meses; el 'Kami alta Estudiantil Noticias Consejo, pub

licado fuera de la oficina del Consejo de Estudiantes en intervalos irregulares,

y el' Kami alta Mensual ', que publica cada mes, excepto agosto y diciembre, y
se publica en el tabln de anuncios de la entrada de la escuela. Estamos a cargo d
e la 'Kami alta Mensual' ".
"Quin publica los otros dos?"
"El 'Seiryuu' es por el Club de peridicos, mientras que el 'Kami alta Estudiantil
Noticias Consejo' es por supuesto por el Consejo de Estudiantes. Aunque tenemos
la historia ms larga de las tres publicaciones peridicas. El 'Kami alta Mensual'
ser alcanzar sus cuatro tema centsima pronto, los otros dos no han llegado ni a su
centsimo ".
Cuatrocientos cuestiones, eh? Adems de nosotros, el Peridico Club Pared tambin tiene
una tradicin de larga data de los suyos. Ahora que lo pienso de ella, si el to de
Chitanda fue con el Club de Clsicos hace 33 aos, entonces el Club Classics ha exi
stido durante al menos 33 aos. No importa qu tan tumultuosa podra convertirse en mi
vida, seguramente no se puede comparar con la historia del Club Classics. Por o
tra parte, no es como si mi vida ha sido tumultuosa hasta ahora.
"No parece estar en esta sala."
Ibara concluy despus de mirar alrededor de la habitacin. A medida que la Biologa hab
itacin estaba bastante vaco, era difcil para ella se pierda nada. Eso deja a la sal
a de preparacin. Le pregunt sobre la introduccin de esa habitacin, "Podemos por favor
revise la sala de preparacin as?"
"... S, adelante."
Al or Toogaito responder detrs de m, entr en la habitacin, y poda or el sonido de alet
o papel, as como el sonido de algn motor. Me pregunto de qu se trataba.
Como era de esperar, la sala de preparacin era una habitacin pequea, alrededor de u
n tercio del tamao de la Biologa de habitaciones.
Esta habitacin fue hecho originalmente para almacenar equipos didcticos para las c
lases de Biologa, aunque ahora mismo slo microscopios se podan encontrar en los est
antes. Como Kami alta est ms centrado en la teora del aprendizaje ms que experimento
s prcticos, parece la mayora de las otras herramientas y equipo experimento se alm
acenaron lejos, en otra habitacin separada. Como resultado, esto se convirti en un
cuarto de herramientas para el Peridico Club Pared.
Haba una cmara de aficionado que busca, una coleccin de plumas de diversos grosores
y colores, cajas de cartn desordenado junto a una fotocopiadora y un pequeo altav
oz. En cuanto al tema que ms nos atrap, fue la mesa improvisada en el centro de la
habitacin estrecha. En lugar de una mesa, no era ms que un tablero contrachapado
de espesor colocado en la parte superior de una caja de cartn. Encima de l se exte
ndieron un montn de papeles B1 con garabatos que slo pueden ser ledos por su autor,
con una caja de la pluma metlica de aspecto pesado colocado en la parte superior
de ellos. El ruido de aleteo proceda de estos documentos est soplados por el vien
to.
Enrolle?
No haba viento dentro de la habitacin. Aunque la ventana estaba abierta, el viento
lleg desde el interior. Ese debe ser el que el sonido del motor viene. Era difcil
de detectar, ya que se coloca al lado de la pila de cajas de cartn, pero haba un
pequeo ventilador elctrico en frente de la mesa improvisada y frente a la ventana,
y su velocidad de viento se convirti en la mxima.
Haba algo ms que el viento soplaba en. Colgando de la ventana haba una alta masculi
na camisa del uniforme de verano Kami. Simplemente se qued all casualmente.
"...?"
"Oreki, qu te parece?"
Me di la vuelta y me encontr Chitanda y Ibara de pie junto a la entrada Preparacin
de la sala.
Ah, s, tuvimos que buscar la seguridad qumica.
An as, con las cosas que se colocan por todas partes en una habitacin tan estrecha,
no haba manera de buscar el estilo. Simplemente por la mera observacin, que no pa
rece ser nada parecido a una qumica segura. Debe ser un cuadro de estilo antiguo
con la cerradura daada. Tal vez lo hice ver, pero no se dio cuenta adecuadamente.
Hmm ...
Cruc mis brazos y me alej de la habitacin y ped Toogaito, que nos haba estado observa

ndo, "Sabes por qu las habitaciones del club eran trasladados el ao pasado?"
"Nop. Tal vez ellos estaban tratando de llenar las habitaciones vacas por los clu
bes que ya no existan?"
"Cuntas cajas trajiste en cuando se mud aqu?"
Toogaito pens por un momento antes de responder: "... Ahora que lo mencionas, cunta
s cajas de qu nos movemos?"
"Las cajas de cartn?"
"S."
Veo. Entonces debera estar all. Casi me haba olvidado que el clan Toogaito era tamb
in bastante un prestigioso del clan; tendra sentido una vez consider las circunstan
cias relativas a su clan.
Me haba imaginado ms o menos dnde estn las antologas eran, aunque su obtencin sera un
roblema ... Vamos a intentar la creacin de una trampa. Me volv hacia Toogaito.
"Sempai, ya que hay tantas cosas por ah, sera bastante tedioso para buscar as. Este
problema podra usted un poco, pero te importa si pedimos Ooide-sensei por venir a
yudarnos a buscar tambin?"
A pesar de que se haba puesto una expresin sobria, hasta ahora, se plantearon las
cejas Toogaito.
"... No, yo te dije que no se metiera con nada dentro."
"Vamos a colocar los objetos de atrs donde los encontramos cuando hayamos termina
do, por favor, vamos a la bsqueda."
"Le dije que no!"
De repente se levant la voz.
"Oh, lo siento mucho, Toogaito-sempai. Est bien, supongo que eso est muy mal."
Chitanda respondi frenticamente mientras Toogaito continu hablando en voz alta.
"Hoy en da ya que tengo que presentar mis ideas al equipo editorial de maana ya es
toy bastante ocupado. Justo lo que es esto de entrar en nuestro lugar de buscar
por todas partes para los dems usuarios? Sus antologas no est aqu, as que dejar ya!"
Mientras Toogaito estaba cada vez ms agitado, yo slo lo mir con frialdad. Parece qu
e ha surgido la trampa como yo lo haba esperado.
Contempl Toogaito mientras mantiene una sonrisa amistosa.
en el contenido de una caja de seguridad qumica."
"Sempai, estamos interesados
"... Qu?"
"Las antologas se supone que deben estar dentro de la caja de seguridad qumica. Si
usted dijo que no estn aqu, entonces seguramente no deben estar aqu. Ya que no que
remos problemas que ms lejos."
Entonces dej de sonrer y aad: "Por cierto, nos dirigiremos a la biblioteca ahora. Si
despus de salir te las arreglas para encontrar las antologas, usted por favor ser
tan amable como para traerlos a la sala de Geologa? Nosotros 'll dejar la puerta
abierta ".
Pareca Toogaito estaba realmente furioso con mi propuesta, mientras giraba su ros
tro previamente racional y se me qued mirando. Por el contrario, lo trat como si f
uera nada especial. Despus de todo, nunca he odo hablar de nadie en la historia de
este mundo sufrir lesiones simplemente por que me miren.
"W, por qu, cmo se hizo ..."
"S, Sempai?"
Despus contenindose, Toogaito trag lo que estaba a punto de decir.
Luego suspir profundamente y volvi de nuevo a su ser corts.
"Est bien, lo har cuando las encuentro."
"Estoy muy agradecido ... Bueno, vamos a ir, Chitanda, Ibara?"
Probablemente no entender el significado detrs de mi intercambio con Toogaito, la
s chicas asustadas simplemente estaban de acuerdo conmigo y me siguieron a cabo,
ya que no haba razn para quedarse ms tiempo.
"Oreki-san, qu ha pasado?"
"Te lo explicar ms tarde."
Despus de decirles as, yo los saqu de la Biologa de habitaciones.
Una voz me grit desde atrs, "T, primer ao. Todava no he odo lo que su nombre es".
Me volv y le respond con indiferencia, "Oreki Houtarou ... Lo siento por eso en es
te momento."

A lo largo del corredor que une el bloque especial y el Bloque General, me apoy e
n una de las paredes. Como estbamos matando el tiempo aqu, las dos chicas tomaron
esta oportunidad para preguntarme, "Oreki, no s lo que est pasando, pero no se nos
dirige a la biblioteca?"
Agit mi mano.
"No, ya que no hay necesidad de hacerlo."
"Yo no lo entiendo. Si no hay necesidad de hacerlo, por qu no vamos de nuevo a la
habitacin del club?"
"Podemos no. Vamos a tener que esperar un poco ms."
Ibara murmur: "Qu es exactamente l hasta" mientras que todava parece convencido.
Chitanda, mientras mocos de la nariz, se hizo cargo de Ibara y le pregunt: "Oreki
-san, Toogaito-sempai pareca furioso."
"Parece que s."
"Por supuesto que es bueno si es que se encuentran los nmeros atrasados, pero par
a hacer tal peticin contundente de l ..."
"Contundente? Simplemente le ped razonable."
Chitanda abri y cerr la boca mientras ella estaba en una prdida para las palabras.
Eso es de esperar. Dado todo lo que ped era "para ayudar a buscar nuestras cosas"
y "traerlos una vez que se encontraron".
"Pero, Toogaito-sempai estaba furioso."
"Fue el que furioso?"
De pie junto a Chitanda, Ibara levant la ceja y le pregunt: "Despus de Oreki hizo e
sa peticin de l, su ira se pareca ms a l estaba actuando."
Oh, as que ella se dio cuenta.
"Es eso as?"
Aunque aparentemente Chitanda todava no lo ha hecho.
Ech un vistazo a mi reloj. Tres minutos haban pasado ... Debe ser por el tiempo. M
e puse de pie de la pared Yo estaba apoyado en y pregunt: "Chitanda, cmo sabe bien
son la Toogaitos?"
Chitanda inclin la cabeza, preguntndose por qu me volvera a pedir algo como esto y r
espondi: "El Toogaitos? Son muy influyente en los crculos educativos de secundaria
. Ellos tienen un miembro en el Consejo de la Prefectura de la Escuela y uno en
la Escuela Ciudad Junta, as como un director y dos profesores. "
Ahora veo.
"Oreki, qu pasa con los que ya estn antologas?"
Le respond: "Creo que es hora de que volvamos."
Chitanda y Ibara miraron al or mi respuesta. Yo simplemente sonre.
Y as llegamos a la habitacin Geologa.
"Ah, aqu estn."
Era como ya he dicho. Encima de la mesa del profesor fueron apilados docenas de
computadoras porttiles delgadas. Yo no poda dejar de bombear el puo. Se siente bien
tener algo sale completamente de acuerdo al plan.
"Ellos vinieron? Cmo puede ser posible?" Ibara dijo mientras caminaba hacia la mes
a del profesor. Como ella cogi uno de los porttiles, murmur, "... Es realmente las
antologas ..."
"Eh, eh ?? Eru, djame tener una mirada as!"
"Cmo hiciste eso, Oreki? Saba algo que no hicimos?"
Cuestionamiento severo de Ibara lo hizo sonar como si hice algo mal. Nunca fui b
ueno en evadir las preguntas, as que me apoy en una de las mesas cercanas y respon
d: "Acabo de hacer un poco de chantaje, eso es todo."
"Chantaje? Contra el Presidente del Peridico Club Pared?"
"S. Pero, Ibara, puede ser ms discreto?"
Ibara hizo una mueca hosca sobre m diciendo eso.
"No es que yo ira digas a nadie."
"S, pero usted no suena demasiado fiable. Se supone que es un secreto que Toogait
o est haciendo mandados para un estudiante de primer ao, ya ser demasiado penoso pa
ra l, si ese secreto no se mantiene."

"No voy a decir a nadie ... Si no confas en m, entonces estoy bien si no me das la
explicacin." ella dijo bruscamente. Probablemente ella no est mintiendo. Chitanda
era un asunto completamente diferente; saciando su curiosidad no era exactament
e una prioridad para ella. As que si se da cuenta de que los problemas pueden sur
gir de m explicar, entonces prefiero no lo escuchan. Ella es la clase que llegar
a este tipo de soluciones.
De todos modos, ahora que los he probado, pareca seguro asumir que las nias no van
a decir nada a nadie ms.
"Lo siento. De todos modos, Ibara, no le resulta extraa por qu Toogaito tendra la p
uerta cerrada con llave?"
Ibara respondi sin rodeos: "Probablemente no quera que nadie lo molestara, como s d
ijo que estaba preparando artculos para publicar, no?"
"Entonces, qu hay de la sala de preparacin? Por qu era el ventilador cuando la ventan
a estaba ya abierto?"
"Tal vez se siente caliente?"
"Entonces podra haber acaba de colocar el ventilador al lado de la ventana. Sin e
mbargo, el ventilador fue colocado frente a ella. Con el ventilador en esa posic
in, si la caja de la pluma se movi un poco, todo el papel B1 debajo habra sido el v
iento."
Ibara frot el pelo con irritacin.
"Qu pasa con ella?"
"No lo entiendes? Qu Toogaito tena la intencin de hacer?"
"Si lo pones de esa manera, entonces que tipo de lo entiendo. Estaba tratando de
ventilar la habitacin?"
Levant suavemente el pulgar y le alab. Por supuesto, Ibara no iba a encontrar que
interesante y lo volvi a apartar la mirada.
"Ahora bien, la siguiente pregunta sera, por qu iba a querer ventilar la habitacin?
Para elaborar ms, cul fue Toogaito, de una familia de educadores respetados, hacien
do solos en la habitacin del club con la puerta cerrada con sensores infrarrojos
establecidos fuera? "
"W, espera un minuto! Qu infrarrojo sensores? Estamos en una novela de espas o algo
as?"
Ah, se me olvid de explicar, "No has visto alguna vez esos comerciales de tiendas
de gadget? Vendan esos sensores infrarrojos que pondran en marcha la alarma de seg
uridad hace un tiempo. Creo que podra obtener de forma 5.000 ahora."
"Dnde los encontraste?"
"Por el lado del pasillo del tercer piso a las afueras de la sala de pared Peridi
co Club. Estaban camuflados en blanco. Es difcil llegar a la conclusin de que son
sensores slo por la mera observacin, pero el hecho de que haba un altavoz en el int
erior de la sala de preparacin ms o menos confirmado mis sospechas ".
Ibara levant la frente y dijo: "Realmente eres raro."
"Deja de tratarme como algunos paria ... De todos modos, dnde estbamos? Ah, s, al se
r informado por los sensores de antemano que alguien se acercaba, por qu iba a ar
riesgarse a que los papeles B1 impresionados slo para ventilar la habitacin? Pensam
ientos ? "
Ibara comenz a pensar en mi pregunta, y as que esper.
Ella entonces le respondi con una mirada de incredulidad propia de su afilada len
gua, "... Podra ser cierto olor ...?"
Yo aplaud suavemente mis manos dos o tres veces,
"Ya lo tienes. Estaba tratando de deshacerse de un olor. Si pensamos en esta lnea
, entonces lo uso de aerosoles anti-olor no tenan nada que ver con ninguna obsesin
por la limpieza. Ahora, cul fue el olor que estaba tratando de conseguir deshacer
se de? Por cierto, no es ninguna clase de narcticos ".
"Entonces, podra ser ...?"
"Eso es correcto, probablemente fumando ... Era un dispositivo que sirve para qu
e pueda hacerlo en paz. Teniendo en cuenta que se trata de una prestigiosa clan,
te puedes imaginar lo que es un escndalo que sera si un hijo de crianza noble era
n sorprendido haciendo algo ilegal. Desde los Toogaitos se supone que ser respet
ados educadores de secundaria. En este da y edad, si usted es un mdico, un profeso
r o funcionario de polica, aunque slo bostezar en pblico podra obtener en un montn de

problemas. "
"... Ya veo. Si eso es cierto, entonces seguro ha ido a un montn de problemas par
a hacer todo eso."
En Efecto. Eso es lo que pensaba as. Las circunstancias hubieran sido diferentes,
el problema que enfrent habra sido diferente. Pensando, pareca visiblemente conmov
ido cuando supo que Chitanda era del clan Chitanda. l debe haber estado pensando
que si sus obras fueron expuestas por alguien de otro prestigioso clan, la relac
in entre l y otros clanes habra sido muy afectada. Despus de todo, todos sabemos cun
sensible sentidos de Chitanda son. Haba Chitanda no cogido un resfriado, ninguna
cantidad de ventilacin o extraccin de la camisa habra engaado ella.
"Bueno, yo no entiendo exactamente su deseo de fumar en los terrenos de la escue
la, sin embargo. Feliz con la explicacin ahora?"
Al decir eso, la mirada de Ibara cambi. Whoa, ella est mostrando su valor real, co
n una mirada tan fra.
"Usted sabe, yo slo estaba tratando de preguntar cmo Toogaito-sempai haba trado las
antologas ms. Mientras yo entiendo cmo le chantajeado con su sucio secreto con el f
in de conseguir que traerlos, usted todava no ha explicado dnde estaban en el prim
er lugar. "
Ya veo, debo haber perdido esa parte. As que le expliqu, "Todos deben estar en la
caja de seguridad qumica."
"O-re-ki!"
"Yo, yo no estoy tratando de ridiculizar a usted! El problema aqu es donde estaba
la caja fuerte qumica ... Recuerde Toogaito mencion algo acerca de cmo mover cajas
de cartn en las habitaciones cuando cambiaron? No tena ninguna razn para mentir ac
erca de esto, as que me imagin que la caja fuerte qumica estaba en algn lugar de la
habitacin del club ".
"... Pero yo no lo vi."
"Esto no significa que no est ah. No se poda ver porque estaba escondida ... Estoy
hablando de los seguros en s, no slo las antologas".
Dej Ibara a digerir lo que quera decir con que a medida que continu, "Como resultad
o, las antologas tambin estaban escondidos junto con l. En cuanto a por qu se escond
i el seguro lejos, eso es porque lo estaba usando para almacenar sus cigarrillos.
Ntese que no me par 't ver cualquier cigarrillos, encendedores o ceniceros? Eso e
s porque todos ellos se escondi dentro de la caja fuerte. Te diste cuenta de su ex
presin cuando le suger que pedir Ooide-sensei para buscar en la habitacin con nosot
ros? De todos modos, en cuanto a que el seguro estaba escondida , supongo que er
a probablemente bajo la mesa una caja de cartn improvisada ".
Tom un profundo suspiro al terminar mi explicacin.
Hice algo mal en Toogaito ponindolo en una posicin en la que tena que cumplir con m
i peticin. Aunque yo no tena intencin de exponer su secreto, ya que todos tenemos s
ecretos que guardar, y no me gustara que la ma fueron expuestos tampoco. Digamos q
ue era mala suerte.
Ibara, a quien yo he estado hablando con todo este tiempo, tom una mirada de sosl
ayo. A raz de ello, me di cuenta de la presencia de una persona que tendra que hab
er sido ms locuaz sobre esto. Me volv hacia ella.
"Chitanda?"
Chitanda estaba mirando las antologas sobre la mesa del profesor. A pesar de que
slo estaba mirando y no haba abierto ninguna de ellas. Su mirada era seria los mis
mos que los que vi en el Sandwich Cafe Pia. Era como si ella ni siquiera orme llam
ar a ella.
"Qu pasa, Chitanda?"
Como ella no me escuch, me levant de la mesa que estaba apoyado en y camin hasta to
car su hombro.
"Ocurre algo?"
"Oh, Oreki-san ... Echa un vistazo a esto."
Le entreg una de las antologas ms a m.
Fue un porttil delgado, con las mismas dimensiones que esos cuadernos Campus ven
en las papeleras [2] . Los libros fueron cosidos con elegancia. Deben de haber co

ntado con profesionales para ayudarles a publicarlas alguien. La cubierta estaba

hecha de cuero marrn; en la parte superior era una pintura de la tinta de un per
ro y una liebre dibujado en un estilo caricaturesco deformado.
Un nmero de liebres form un anillo exterior, y en el centro fuera un perro y una l
iebre mordindose. Dientes caninos del perro estaban hundidos en el torso de la li
ebre como si rasga aparte, mientras que los dientes incisivos de la liebre se mo
rdisqueando profundamente en el cuello del perro. Como se dibuja de una manera d
eformada, pareca hilarante lugar de grotesco. A pesar de que tambin se senta mal age
ro. Haba un viejo dicho en el pasado acerca de los perros de caza siendo cocidos
junto a las liebres que slo cazaban [3] . Pero ahora el perro y la liebre se en l
ugar de caza entre s. Dos de las liebres en el anillo miraban en una escena apare
ntemente tan lindo.
En la parte superior de la ilustracin fueron algunas palabras, impresos en fuente
s apropiadas que decan "Hyouka [4] Volumen 2 ". La fecha de publicacin fue 1968 ..
. Eso es bastante antiguo, y el nombre ...
"Hyouka ...?"
Es eso el ttulo?
"Un ttulo extrao Tal".
Ibara se asom a travs de mi hombro, y estuvo de acuerdo conmigo: "S, y difcil de ent
ender uno tambin."
Nos sentimos de la misma manera como me sent al or el nombre Kanya Festival por pr
imera vez, a pesar de adivinar el origen del nombre de Festival Kanya fue ms senc
illo. Si los autores de esta antologa tenan que decidir sobre un nombre, lo ms prob
able es elegir uno que est fuertemente ligada a su contenido. Pero no veo ninguna
conexin entre "Classics Club de Ensayo Anthology" y el nombre "Hyouka".
El sealar en la ilustracin de la portada, le pregunt a Ibara, "Como alguien de la M
anga Club de Estudios, qu piensa usted de esta portada?"
"Creo que ha dibujado magnficamente. El diseo de ilustracin ha descartado brillante
mente todo sentido de la perspectiva con respecto a la distancia ... Hmm, esto e
s bueno. Me gusta esto".
Yo estaba un poco sorprendido, ya que no es posible normalmente para Ibara decir
claramente si le gusta o no le gusta algo. Adems, esta ilustracin ha logrado deja
r una impresin en ella. Como si lamentando ella slo dijo que le gustaba esto, Ibar
a devolvi el libro a m y comenz su justificacin,
"Er," como "no es exactamente correcto. Ya que el arte no es tan hermosa ... par
ece amenazando as, despus de todo. Y yo no estaba hablando desde un punto de vista
artstico, pero desde una perspectiva de los medios de comunicacin .. ".
Mientras tanto, Chitanda no pareca que temblaba de alegra al obtener finalmente la
larga bsqueda de los nmeros anteriores. Ms bien, pareca que su expresin haba sido suc
cionado por un vampiro.
Le pregunt una vez ms, "Chitanda, es algo al respecto?"
Al orme, me arrastr hasta la esquina de la sala de clases y dijo: "Esto".
"Qu?"
En lugar de sus ojos brillantes en la curiosidad, la expresin ordenada de nuestro
elegante seora que estaba empapado en la puesta de sol de color naranja pareca ms
como si estuviera descubriendo un secreto mientras susurraba: "Yo encontr esto. E
sto es lo que mi to quera mostrarme. Si Tengo esto, entonces yo debera ser capaz de
averiguar qu era lo que mi to me dijo ".
Veo.
"As que te acuerdas de nada?"
En lugar de una respuesta, seal la "Volumen 2 Hyouka" yo estaba sosteniendo.
"Este mencion algo acerca de mi to. Algo pareca haber sucedido con el Club de Clsico
s hace 33 aos ... Echa un vistazo dentro."
Hice lo que me dijo y abri la tapa, y antes de que me estaba escrito un prlogo.
Prefacio
Y as tenemos un Festival Cultural de nuevo este ao.

Ha pasado un ao desde Sekitani-sempai nos dej.

Durante este ao, Sempai ha cado en la leyenda y convertirse en un hroe. Como result
ado, el Festival Cultural de cinco das comenzar como de costumbre.
Sin embargo, como la leyenda propagacin, entr en una profunda reflexin. La gente den
tro de diez aos todava recuerdo el guerrero silencioso y el tipo hroe? Todo Sempai
ha dejado atrs es esta antologa "Hyouka", para la que ha proporcionado el ttulo.
Como un sacrificio del conflicto, sonrisa incluso de Sempai terminara a lo largo
del flujo del tiempo a la eternidad.
No, tal vez es mejor que no nos acordamos de l. Como no estaba destinado a ser un
cuento heroico.
Una vez que la subjetividad es quitado, esta historia se convertir en un clsico, y
a que trasciende todas las perspectivas histricas.
Llegar el da en que nuestras historias se convierten en un clsico para alguien en el
futuro?
13 de octubre 1968 en el riyama Youko
"Esto es ..."
"El 'del ao pasado que se refiere aqu significaba hace 33 aos en la actualidad. En
ese caso, el' Sekitani-sempai" del Club de Clsicos debe ser mi to. Qu pas con mi to en
ese entonces? La respuesta que mi to me dijo que tena algo que ver con el Club de
Clsicos entonces ... "
Sonre, y no me pregunto por qu Chitanda no sonrea tan bien como yo dije: "No es esta
bien? Usted debe ser capaz de recordar ahora."
Sin embargo, el rostro inexpresivo de Chitanda dio paso a uno de oscuridad mient
ras ella luchaba por pronunciar las palabras en voz baja,
"Pero, yo no puedo. A pesar de que yo estaba tan cerca! Yo, soy yo realmente tan
malo en recordar cosas? Cmo fue mi to me dijo? Qu pas con l hace 33 aos?"
No podra decir si su voz ahogada sali de su resfriado o las lgrimas.
Chitanda ...
Me decid a hablar: "Vamos a investigarlo."
Yo no creo que habl con frialdad.
La antologa "Hyouka Volumen 2" que me llev de vuelta de Chitanda fue escrito hace
32 aos. En ella fue el extrao nombre "Hyouka" que fue dada por Sekitani junio, as c
omo la mencin de un incidente en el olvido.
Esta fue una gran oportunidad. Por estas pistas eran como luces que brillaban pa
ra nosotros que fueron a tientas en la oscuridad. Para que Chitanda para recuper
ar su pasado, creo firmemente que no hay que descartar esas pistas.
Es por eso que dije de nuevo: "Entonces, slo tendremos que investigar lo que ocur
ri hace 33 aos."
"Pero"
Chitanda dej caer los hombros.
"Sin embargo, dijo que prefiere no recuerdan."
Me sorprendi su timidez para esas cosas.
"Pero que quiere recordar, no?"
"Por supuesto, pero si investigamos ms"
Ella hizo una pausa antes de continuar, "... Si investigamos ms, podramos terminar
por encontrar algo desagradable. Hay cosas que es mejor olvidar, no hay?"
"..."
Eso es porque eres demasiado amable, Chitanda.
"Incluso si ha ocurrido hace 33 aos?"
"Eso es malo?"
Negu con la cabeza.
"S. Despus de todo, no es lo que dice aqu tambin?" Una vez que la subjetividad es qu
itado, esta historia se convertir en un clsico, ya que trasciende todas las perspe
ctivas histricas. '"
"..."
"En otras palabras, no hay una fecha de caducidad para eso."

Hice una sonrisa. Aunque Chitanda no sonri tambin, ella asinti con la cabeza suavem
ente.
"... OKAY."
Y entonces.
S, y por eso, me re en mi corazn como me qued sonriendo. La investigacin no debe toma
r mucho esfuerzo. Si el segundo volumen menciona algo acerca de "el ao pasado", t
odo lo que tenamos que hacer era mirar en el primer volumen de averiguar qu pas con
Sekitani junio Debe estar terminado en poco tiempo. Aunque yo no dira que era la
opcin ms fcil: la evitacin del problema o de la solucin del problema.
... Yo era ingenuo pensar as. Como Ibara fue tranquilamente pescando a travs de lo
s volmenes restantes, dijo indignado,
"Qu? No hay volumen 1!"
Con el fin de digerir lo que acababa de or, pareca que necesitaba un poco de tiemp
o.
Notas y referencias del traductor [ editar ]

Ir arriba Wikipedia
Salta hacia arriba Una marca poular de porttiles en Japn - Imagen , Sitio Oficial
Salta hacia arriba TL Nota -(Koutoshishi soukuniraru) idioma japons in
desde el mismo idioma chino, en referencia a los emperadores victoriosos erradic
ar despiadadamente sus generales una vez que haban servido a su propsito de vencer
al enemigo
Salta hacia arriba Hyouka () significa "delicias heladas", tales como helados, pal
etas de hielo, etc.
6 - Los viejos tiempos de la Gloriosa Classics club [ editar ]
Era el final de julio y las vacaciones de verano haba comenzado. Hoy estaba monta
ndo mi bicicleta por la carretera en direccin a Kami alta como de costumbre. Se n
ecesitaran 20 minutos para llegar desde mi casa a pie, aunque no tengo ni idea de
cunto tiempo va a tomar en bicicleta. Me detuve a comprar una lata de caf negro e
n una mquina expendedora mientras descansa. Entonces yo segu la orilla del ro y me
volv en el hospital antes de llegar delante de Kami alta. Y all estaba yo con una
mirada asombrada.
Se supona que las vacaciones de verano que ha comenzado ya.
Sin embargo, el campo de deportes estaba lleno de equipos prop y estudiantes en
sus uniformes de verano. Poda escuchar msica interpretada por varios instrumentos
de viento, guitarras elctricas y flautas de bamb. A pesar de que el Bloque Especia
l estaba a cierta distancia de aqu, me di cuenta de que haba muchos estudiantes al
l tambin. Eran, por supuesto, todo est aqu para preparar el Festival Kanya. El lado
energtico de Kami alta slo se ha vuelto ms activo ahora que las vacaciones de veran
o ha comenzado. Una multitud de personas se arrastraban como si fuera un grupo d
e hormigas como diciendo "Muy bien chicos, el festival est a punto de llegar! Aho
ra que las clases son molestos fuera del camino, vamos a darle nuestro mejor!"
Mir a estas personas rebosantes de energa, mientras que darse cuenta de que una pe
rsona trotando hacia m. Fue Fukube Satoshi, vestido informalmente con camisa y pa
ntalones cortos de manga corta, mientras que lleva un mini-mochila-deportivo mir
ando sobre su espalda.
"Hey"
"Lo siento, hombre. Hecho esperar?"
Yo estaba feliz escuchando la A Capella Club de practicar su canto en el patio c
entral, y Satoshi tuve que hacerme la vuelta con una voz tan espeluznante. Conte
mpl girando mi bicicleta alrededor y volver a casa, pero luego cambi de opinin y pr
oced a caminar hacia l y actu como si estuviera a punto de darle una patada.
"Whoa, Houtarou! Qu pasa con la ferocidad de repente?"
"Seguro que eres uno hablar! No tiene vergenza en no saber cundo no perturbar la p
az?"
Satoshi se encogi de hombros.
No parece como si tiene alguna.

"Lo siento hombre, la reunin de la artesana club fue a tiempo extra."

"Justo lo que en la tierra discutais de todos modos?"
"Vamos a tejer una alfombra Mandala budista-como para el Festival Kanya. Pero no
s hemos encontrado con algunos problemas, as que tuvimos una reunin de contingenci
a en este momento."
Bueno, el trabajo duro que tena all. No slo usted, pero Toogaito, o incluso toda la
escuela para el caso.
"Por lo tanto, usted consigui sus notas listos?"
Al pedirle secamente, Satoshi simplemente recuper la pregunta para m.
"Y t? No es algo que ests acostumbrado a hacer. Usted pens en algo todava?"
Me sent un poco avergonzado por tener que responder a eso, as que le dije: "Bueno,
algo as."
"Ah, s? Eso s que es raro. Lo normal es que tratar de encontrar una excusa y negar
tales preguntas ... De todos modos, voy a ir a buscar mi bicicleta, por lo que
espera un poco ms."
Y as Satoshi insolencia me dej esperando mientras trotaba hacia el estacionamiento
de bicicletas.
En cuanto a por qu yo estaba esperando a Satoshi aqu cuando debera estar durmiendo
como si no hubiera maana durante unas vacaciones de verano tan precioso, tendremo
s que volver a hace una semana, el da en que estbamos tan cerca de encontrar a cab
o la verdad sobre Sekitani junio, que debe ser escrito en el primer volumen de l
a antologa del club "Hyouka", slo para descubrir que ese volumen especfico faltaba.
Como no se pudo llegar a ninguna parte sin que primer volumen, me dije a m misma
que no iba a ir a por todas para perseguir la respuesta. Pero ya era demasiado
tarde, pues haba cruzado el Rubicn sin siquiera darse cuenta.
Yo saba que era intil para disuadir Chitanda de esto, as que me propuse una solucin
de compromiso. Si vamos a investigar el pasado, slo los dos de nosotros no iba a
ser suficiente. Despus de todo, "Tres son multitud", como dice el refrn. Puede ser
un poco difcil para ella, pero le dije que tenamos una mejor oportunidad de resol
ver esto con Satoshi y de Ibara ayuda.
Acto seguido Chitanda asinti con la cabeza.
"Creo que no tenemos otra opcin entonces."
A pesar de que pidi que lo mantuviera entre nosotros durante nuestra discusin en e
l Sandwich Cafe Pia, termin hacindole abajo. No podra decir si fue porque se dio cue
nta de Chitanda profundamente que iba a necesitar toda la ayuda que pudiera cons
eguir, o porque ya no se considera la clave de que se present ante tan importante
nunca ms, o podra ser posible que nuestra seora aqu fue simplemente caprichosa; en
todo caso, ella haba llamado a una reunin de emergencia con el Club de Clsicos al da
siguiente.
All, Chitanda repiti lo que me dijo antes y concluy: "Estoy muy curioso en cuanto a
lo que pas con mi to hace 33 aos. "
Ibara acept el reto inmediato.
"La ilustracin de la portada me interesa. Si podemos resolver esto y descubrir la
historia detrs de eso, incluso yo podra usarlo como material editorial para el Cl
ub de Estudios Manga."
Satoshi sigui, "El cuento de ficcin heroica para ser resueltos por sus jvenes 33 aos
despus, eh? Me acaba de pasar a ser la investigacin en la materia a partir de ese
perodo."
Y aprobado con ambas manos levantadas. Aunque yo no tena intencin de hablar ya que
no tena poder de veto, me decid a decir algo de todos modos ya estbamos en ello.
"Dado que todava estamos decidiendo sobre qu escribir para nuestra antologa ensayo,
por qu no usamos la historia de Chitanda para ayudar a llenar las pginas de ... eh
, quiero decir, matar dos pjaros de un tiro ... lo siento, significa, escribir al
go significativo para l? "
Mi propuesta de ahorro de energa, aunque muy a futuro, fue aceptada por unanimida
d. Y as investigar el incidente del Club de Clsicos Kamiyama Escuela Secundaria ha
ce 33 aos se convirti en la prioridad de la Classics Club.

Satoshi mont una bicicleta de montaa. Como llevaba pantalones cortos, msculos fuert
es podan verse en sus piernas que no coincidan con su corta estatura. Para un polgl
ota como l, el nico deporte que yo saba que l estaba interesado en el ciclismo era.
Por cierto, mi moto era lo que se dice un vagn de la familia [1] , as que no hay m
ucho que elaborar sobre.
Cabalgamos a lo largo del ro y lejos de la calle principal. Poco a poco la distan
cia entre las casas fue reemplazado por enormes campos de arroz. Detener a la so
mbra de alguna tienda de tabaco para esconderse del sol, tom una toalla de mi bol
sa para limpiar el sudor que ha sido constantemente goteando a cabo.
Ahh, un buen sudor tales.
No era algo que me vuelvas a decir. Ms bien, me pregunto por qu la gente tiene que
desplazarse para llegar a su destino. "La revolucin de la informacin an no ha teni
do xito. Camaradas, debe continuar!" [2]
"Satoshi, estamos all todava?"
Satoshi coloca el pauelo en el bolsillo y le respondi: "S. Estamos casi all. De acue
rdo con su velocidad, por supuesto."
Luego sonri.
"Usted se sorprender cuando vea su mansin. Los Chitandas son uno de los mayores pr
opietarios de fincas en Kamiyama City."
Supongo que voy a estar esperando a l. Claro que me gustara escuchar cmo hacen su l
impieza de primavera en un lugar tan grande. Despus de limpiar ms sudor con mi toa
lla, puse mi pie en la silla de montar y mont en.
Una vez reiniciado, Satoshi tom la iniciativa y nos gui. Despus de atravesar numero
sas seales de trfico, entonces llegamos a un camino largo y recto, donde nos monta
mos en paralelo entre s. Por alguna distancia ahora no haba ms que las tierras agrco
las en ambos lados de la carretera.
Como Satoshi hizo girar su pedal, comenz a tararear alegremente. Sonrer era su exp
resin por defecto, aunque pareca particularmente encantados hoy. Me decid a pregunt
arle: "Satoshi"
"S?"
"Ests feliz?"
Satoshi se volvi hacia m y me respondi alegremente: "Claro que soy. Ya que me gusta
el ciclismo. Mira los cielos azules! Y las nubes blancas! No importa lo aburrid
o de mirar, la alegra de verlos mientras viajan a toda velocidad es como. .. "
Rpidamente me interrump intento de Satoshi en broma.
"Pens que tu vida en el instituto era normal en el mejor."
De repente busca hosco, Satoshi respondi: "Oh ... te refieres a la cosa de color
rosa."
Gran memoria que tienes ah, sobre todo cuando hablamos por ltima vez sobre l hace c
asi tres meses. Satoshi se desaceler un poco y mir hacia delante mientras dice: "S
abes, bsicamente, creo que mi vida en el instituto es bastante de color de rosa".
"No, es ms como rosa impactante".
"Haha, eso es bueno tambin. Si ese es el caso, entonces el suyo es gris."
"Ya me lo dijiste."
Como mi voz apenas se elev, Satoshi no pas silbando en regocijo.
"He? No lo tomes a mal, yo no quise decir eso como un insulto cuando dije el colo
r de su alta vida escolar es de color gris."
"..."
"Por ejemplo, si mi vida es rosa impactante, entonces nadie puede pintarlo de ro
sa. No voy a dejar que ellos."
Ridiculic su cara sonriente a la vez.
"En serio? Yo pens que ya se ha pintado."
"Por supuesto que no tiene!"
Satoshi dijo con una respuesta sorprendentemente firme y continu, "no tiene, Hout
arou. Ya estoy ocupada con la Mesa del Consejo de Estudiantes, as como el Club de
Artesana, crees que dira eso? Tienes que estar bromeando. Ya sea ayudando a organ
izar el calendario para el Festival Kanya, o tejer la alfombra Mandala, he disfr
utado cada momento de ella. De lo contrario, quin querra sacrificar un paseo en bic
icleta alegre durante los domingos o vacaciones de verano slo para ir a la escuel

a de todos modos? "

"No lo harn?"
"Existen ocasiones en las que uno tiene que prestar su habilidad y presencia por
el bien de la sociedad en general. Pero aun as, no eres el tipo de persona que p
odra ceder un pice, no? Para una persona de color gris como t, si un abanderado decl
ara que "todo el mundo es de color de rosa", que le mueva la mano y decir 'no cu
enten conmigo' ".
Despus de decir todo lo que en un suspiro, se calm un poco y continu, "Si yo realme
nte quera ofenderte, yo hubiera llamado incoloro."
Satoshi se qued en silencio despus de decir eso. Yo reflexionaba en su respuesta a
l obtener mi piel quemada por el sol.
"..."
E hizo una mueca hosca.
"Yo no voy a decir que quiero como t o algo por el estilo, ya sabes."
"No, eso no es lo que quise decir."
Satoshi alz la voz y se ri. Entonces l me dijo: "Mira, Houtarou, hemos llegado a la
residencia Chitanda!"
Como corresponde a su descripcin, la "mansin" Chitanda fue construida en el medio
de un campo de arroz inmensa. Fue construido en un bungalow de estilo japons rode
ado de setos. El sonido del agua que fluye sugiere la presencia de un estanque e
n el jardn, que estaba rodeado de pinos bien recortado. Y frente a la gran puerta
abierta, haba gente rociando agua ritualmente. [3]
"Qu te parece? Bastante impresionante, no es as?"
Satoshi dijo mientras hinchando el pecho, a pesar de que yo no era un experto en
la arquitectura japonesa o la jardinera japonesa. Aunque yo no tena idea de cmo er
a impresionante esta finca, me dio la sensacin de que tena un ambiente elegante y
digna a la misma.
A medida que nos estaban maravillados de la finca, tuve un vistazo a mi reloj. E
stbamos a punto a tiempo ... No, parece que estamos un poco tarde.
"Vamos a ir, las chicas estn esperando por nosotros."
"Ah, s ... Por cierto, Houtarou"
"Y ahora qu?"
"No se supone que esperar a que algunos funcionarios a salir y nos saludan?"
Decid ignorarlo. Me acerqu al porche delantero y toqu el timbre.
"... Viniendo ~"
Despus de esperar un rato, la puerta se abri por nada menos que Chitanda s misma. S
u fro verano pareca haber curado como ahora estaba hablando con su voz habitual, u
na vez ms. Ella dej fluir el pelo largo hasta los hombros sin atar, y estaba vesti
do con un brillante vestido de una sola pieza verde apropiado.
"Siento que le espera."
Poda escuchar Satoshi clic su lengua, como si decepcion que no haba ningn funcionari
o a saludarnos.
Despus de quitarse los zapatos en la entrada concreta, Chitanda nos llev a travs de
un corredor de madera.
"Dnde vas a aparcar sus bicicletas?"
"Dnde se puede aparcar ellos?"
"En cualquier lugar est muy bien."
Entonces por qu lo preguntas?
En poco tiempo, se nos hizo un par de puertas corredizas de papel, y una brisa f
resca escapamos al abrirlos. A medida que el techo era alto, la habitacin se senta
agradablemente fresco. El tamao de la habitacin era de unos ... 15 metros cuadrad
os. Eso es enorme.
"Llegas tarde."
Ibara ya haba llegado. Pareca que tena algunos negocios en la escuela de antemano,
ya que ella estaba vestida con su uniforme escolar. Haba una mesa de color marrn o
scuro que daba una luz opaca la reflexin, y encima de l estaban muchos pedazos de
papel. Debe ser notas de Ibara. Ella est muy entusiasmado por esto.
"Por favor, sentarse en cualquier lugar que quiera."

Me sent frente a Ibara al que se le pida. Como Chitanda tom el asiento de acogida,
la plaza restante fue tomada por Satoshi. Era raro que alguien que lleva una mo
chila sentado en una alcoba de recepcin de estilo japons tradicional. [4] La apert
ura de la mochila, Satoshi sac numerosas piezas de papel a partir de ella. Yo tam
bin abr mi bolso y saqu mis propias notas. Ibara pareca muy listo mientras jugueteab
a con su pluma, mientras que Chitanda apiladas una pila de papel sobre la mesa.
"Ahora bien ..."
Chitanda habl,
"Comencemos nuestra junta de investigacin."
Todos nos inclinamos y tomamos nuestros saludos.
Naturalmente, la reunin fue presidida por Chitanda, como era el presidente del cl
ub, despus de todo.
"Vamos a confirmar la orden del da para la reunin de hoy. Todo comenz con un recuer
do mo. Entonces, cuando descubrimos la antologa ensayo" Hyouka ", me di cuenta de
lo que sucedi con el Club de Clsicos hace 33 aos tena algo que ver con esta reminisc
encia. El propsito de esta reunin es para especular sobre lo que sucedi hace 33 aos
". Por otra parte, los hechos que han sido confirmados sern utilizados como mater
iales de ensayo para Classics Club de ensayo antologa de este ao.
Aunque Ibara estaba interesado principalmente en el diseo de la ilustracin de la p
ortada, ella no pareca muy satisfecho con la proclamacin de Chitanda. Tal vez se d
io cuenta de que tena algo que ver con el incidente en s, o Chitanda le haba inform
ado al respecto?
"Durante la semana pasada, hemos ido sobre la recogida de todo tipo de material
para la investigacin, y posteriormente vamos a informar sobre nuestros resultados
y especular sobre el incidente de hace 33 aos. Luego nos reuniremos nuestros res
ultados y deducir la conclusin ms probable es posible."
Eh? Era eso lo que esta reunin estaba a punto? Lo ltimo que supe, Chitanda slo nos d
ijo que traer cualquier material que pudimos encontrar. Yo no recuerdo nada de d
educir una conclusin ... Pero como Satoshi y Ibara no se vea ni un poco sorprendid
o, entonces esto debe significar que no estaba prestando atencin. Maldita sea, su
pongo que tendr que acabar de una vez de alguna manera, pero mi estmago todava se s
enta mareado.
Sin llevar ningn tipo de hoja de agenda con ella, Chitanda mir a cada uno de nosot
ros y sin problemas, explic, "Vamos a tomar turnos informar nuestros resultados,
seguidos por preguntas de otros miembros, establecer una hiptesis, y la revisin de
dicho hiptesis. Hacer preguntas durante la presentacin de informes est prohibido .
.. Esto es para evitar que nuestras palabras de conseguir confusa, ya ves. Ahora
bien, vamos a escuchar el primer informe ".
Hey, ella es en realidad bastante un buen presidente. Quin sabe, puede que tenga
el talento para este tipo de cosas.
No, ella s me dijo que ella es la especie que tratar de entender todo el sistema,
as que no es sorprendente verla tan bien versado en las reglas de las reuniones
de presidentes.
"Podemos tener el primer informe ... eh?"
"Chi-chan, que est haciendo el primer informe de todos modos?"
"Umm, que debera ser?"
... Y entonces ella dice algo extrao como eso. Me pregunto si ella es fcil de leer
, o si su organizacin se limita a slo sus acciones. Habl a un Chitanda nerviosa.
"Cualquiera est bien. Por qu no empiezas?"
Ya que es por lo general el presidente que empieza a hacer el hablar, no? No es c
omo Chitanda no iba a reportar nada. Y como ella lo hizo disear el formato de est
e estilo que se informa, se puede as comenzar primero y que todo funcione sin pro
blemas. Ella asinti con la cabeza y dijo: "Oh, tienes razn. Bien entonces, ahora .
.. nos informar de una en una en direccin a la derecha empezando por m."
Ella comenz a distribuir sus notas en la bandeja al decir eso.
Una simple mirada me dijo que este era el origen de esta investigacin, el prlogo d
e "Hyouka Volumen 2". Veo, por lo que ella est empezando desde el principio, eh? A
unque no voy a decir que este era su estilo habitual. Yo una vez le el prrafo que

he visto antes.
Prefacio
Y as tenemos un Festival Cultural de nuevo este ao.
Ha pasado un ao desde Sekitani-sempai nos dej.
Durante este ao, Sempai ha cado en la leyenda y convertirse en un hroe. Como result
ado, el Festival Cultural de cinco das comenzar como de costumbre.
Sin embargo, como la leyenda propagacin, entr en una profunda reflexin. La gente den
tro de diez aos todava recuerdo el guerrero silencioso y el tipo hroe? Todo Sempai
ha dejado atrs es esta antologa "Hyouka", para la que ha proporcionado el ttulo.
Como un sacrificio del conflicto, sonrisa incluso de Sempai terminara a lo largo
del flujo del tiempo a la eternidad.
No, tal vez es mejor que no nos acordamos de l. Como no estaba destinado a ser un
cuento heroico.
Una vez que la subjetividad es quitado, esta historia se convertir en un clsico, y
a que trasciende todas las perspectivas histricas.
Llegar el da en que nuestras historias se convierten en un clsico para alguien en el
futuro?
13 de octubre 1968 en el riyama Youko
Despus de despejar la garganta, Chitanda empez a explicar, "Esto est tomado de la a
ntologa ensayo" Hyouka ". Con el fin de determinar qu tipo de 'Hyouka' artculos pub
lica anualmente, uno tendra que leer su prlogo y averiguar qu tipo de temas que cub
ierto. Por desgracia, una vez dicho esto, este prrafo era el nico texto que hace q
ue cualquier mencin del incidente de hace 33 aos. Puede ser que est escrito en otro
s lugares, pero no tenemos el primer volumen ... De todos modos, tengo resume lo
s puntos principales de este prlogo en estas notas aqu "
Ella luego se distribuye copias de la segunda pgina.
"Sempai" haba partido. (De donde?)
"Sempai" se convirti en un hroe hace 33 aos, y se haba convertido en una leyenda par
a el ao siguiente
"Sempai" era un "guerrero silencioso" y "hroe tipo"
"Sempai" nombrado esta antologa "Hyouka"
Un conflicto que pas y sacrificios se hicieron ("Sempai" = sacrificio?)
"Guau."
Ahora que seguro fue breve y al grano. Yo no poda dejar de suspirar con asombro,
pero pensar en ello, mientras Chitanda era la manifestacin de la propia curiosida
d, ella tambin era un estudiante de honores. Si ella no saba cmo resumir las cosas,
ella no sera capaz de obtener estas calificaciones altas.
Despus de asegurarse de que todos haban ledo a travs de la nota, Chitanda continu con
su explicacin.
"En primer lugar, esta" Sempai ', en otras palabras, mi to, haba abandonado la Kam
iyama Secundaria. Su nivel acadmico final fue Junior High. Espero que ests a mi si
guiente ".
Si bien esta fue la primera vez que o hablar de Chitanda Sekitani junio haba aband
onado la Kamiyama High School, yo no estaba muy sorprendida. Despus de todo, no e
ra difcil de adivinar por la primera frase del prlogo: "desde Sekitani-sempai nos
dej".
Pero entonces, Chitanda probablemente no sabe la razn por la que su to se retir ...
No, definitivamente no lo sabe. Si lo haca, ella lo habra mencionado ya. Ahora qu

e lo pienso de ella, de vuelta en el Sandwich Cafe Pia, ella mencion que los Sekit
anis y Chitandas han distanciado.
"En segundo lugar, el prlogo hace un gran problema de cmo ha pasado el tiempo El t
ercer punto es interesante;., Adems de mencionar" Sempai "como especie y en silen
cio, tambin ha descrito como un" guerrero "y" hroe "Qu estaba luchando. ? El quinto
punto se limita a afirmar que "Sempai 'lucharon en un conflicto y se convirti en
un hroe, y fue sacrificado como resultado. En cuanto al cuarto punto ... mientras
estoy curioso acerca de ella, es irrelevante para el problema actual por ahora
. Con esto concluye mi informe, hay alguna pregunta? "
Como no era particularmente raro, yo no tena mucho pedir.
Aunque habra sido habitual para nuestra excntrica (es decir, Satoshi) para levanta
r la mano durante las clases, en reuniones como estas, donde hay poca gente y to
dos se conocen, no vea ninguna razn para hacerlo. As que en vez, era Ibara que empe
z a hacer de inmediato, "Umm, por qu esta lnea" Como no estaba destinado a ser un cu
ento heroico no se considera en absoluto?"
Satoshi saba la respuesta, por supuesto. A pesar de que quera hablar, se contuvo s
us palabras y me mir. l puede ser muy educado cuando la situacin lo requiere, no qu
eriendo interrumpir Chitanda como ella contesta.
Por otra parte, como Chitanda fue el ser preguntado, ella respondi de inmediato:
"Esa frase era slo una imagen mental, ya que diferentes personas pueden tener dif
erentes puntos de vista acerca de lo que significa un cuento heroico."
"Adems"
A la espera de Chitanda termin su explicacin, Satoshi aadi de inmediato: "Es probabl
emente significa que no era nada tan romntico como un cuento heroico, pero ms de u
na batalla sucia. As que creo que no es slo una imagen mental."
De alguna manera Ibara estaba convencido.
No hubo otras preguntas.
"Ahora, voy a comenzar mi hiptesis."
Chitanda sonaba ni confianza ni incierto, pero slo estaba siendo la misma de siem
pre. Ella no posea notas de la clase cuando ella comenz, "Mi to pareca haber estado
involucrado en algn conflicto, y despus de eso, l abandon la escuela. No estoy del t
odo seguro, pero creo que el conflicto fue lo que llev . le desercin Hay un punto
ms a considerar adems de los cinco puntos que he mencionado: la frase inicial "Ha
pasado un ao desde '.
"En otras palabras, mi to se retir un ao antes del Festival Kanya, es decir durante
el anterior Festival Kanya. Por cierto, he odo de un amigo mo que va a Kamiyama H
igh School secundaria comercial que hubo un incidente en su Festival Cultural el
ao pasado. "
Satoshi dijo alegremente: "El alboroto del Festival Cultural, creo que se llamab
a. Los puestos fueron amenazados mientras el proceso de venta desaparecieron."
Chitanda asinti.
"Hay un dicho que siempre que hay un sistema, no habra de existir entidades que i
ran en contra de ella. Ya sea en el Festival de la Cultura, Festival de Deportes
o en la Ceremonia de Graduacin, habra ocasionalmente ser personas que se oponen a
estos llamados eventos anuales. Uno cosa ms, por favor, eche un vistazo a la pgina
24 del Manual del Estudiante La Kami ".
A pesar de ella diciendo que nadie poda sacar su Manual del Estudiante. Esta era
una cuestin de hecho, como que conllevara realmente tal cosa con ellos todo el tie
mpo?
"... Hay algo de malo?"
"Lamentablemente dejamos nuestras manuales en casa. As que lo que estaba escrito
ah?"
"... Podra ser que usted no lleva el manual con usted en todo momento? Oh, no impo
rta. Umm, esto es lo que dice, 'El comportamiento violento est estrictamente proh
ibido'. As que aqu est mi teora"
Sin cambiar el tono de su voz, Chitanda continu, "Hubo un desafortunado perturbac
in durante el Festival Kanya ese ao, y podra ser que mi to respondi a ella con la fue
rza fsica. Mientras que l puede haberse convertido en un hroe, que tena que llevar l
a responsabilidad de recurrir a la violencia. El trgico desenlace posterior dio l
ugar a sus underclassmen escribir un elogio para su salida ".

... Hmm ...

Satoshi y me hablaron de forma simultnea.
"No, rechazado."
"Lo siento, Chitanda."
Ibara luego se volvi, no Chitanda pero para nosotros, preguntndose qu demonios estba
mos pensando.
"Es el mal teora? Puede usted decirme la razn por qu?"
Chitanda habl en voz baja y me mir con una expresin seria. Yo simplemente me encog d
e hombros y respondi: "Usted dijo que existen personas que van en contra del sist
ema y causar un alboroto en el Festival de la Cultura. Pero esto habra requerido
el patio de butacas para tener producto de las ventas muy altas con el fin de at
raer a alguien para robar incluso desde ellos. Adems, te acuerdas de lo que dije c
uando me sugeriste publicamos una antologa ensayo? "
Chitanda gir sus ojos lentamente.
"Usted dijo que es demasiado trabajo."
"No, no es eso. Algo ms."
"Algo ms? Umm ... Tambin dijo que tres autores es un poco demasiado, pero ahora ten
emos cuatro."
... Debo felicitarla en su memoria increble? Como si yo lo hara. Reconozco su capac
idad de recordar estas cosas, pero Chitanda, tcnicamente hablando, cuando dije qu
e an haba slo tres miembros.
"Qu otra cosa?"
"... Usted ha hablado de alternativas a la publicacin de las cosas, como,"
Por fin se est poniendo a punto. Ella coloc sus palmas juntas antes de su pecho y
record, "Configuracin de un stand de exposicin, y luego me dijo:"
"Dijiste stands estn tradicionalmente prohibidas. Recuerdo que tambin. Si ese es e
l caso, entonces no habra lugar para cualquier dinero que se har en el Festival Ka
nya. Usted piensa la gente poda encontrar algo valioso para robar a semejante eve
nto? "
Como si no est convencido con tal argumento, Chitanda inclin la cabeza ntimamente y
dijo: "Pero hay una posibilidad."
"Qu es?"
"Si bien puede no tienen valor monetario, creo que como hay un valor en otras rea
s".
Ugh.
... Bueno, ella tiene un punto. Si ella lo dice de esa manera, no hay nada que p
ueda decir.
Satoshi ri.
"Eres tan desesperada, Houtarou. No se puede convencer a Chitanda-san por el est
ilo."
"En serio? Entonces qu habis subido con?"
"Algo que s no quede desvirtuada por lo menos."
Satoshi luego fingi que aclararse la garganta y comenz: "'Por cada sistema existe
un grupo de personas que se opone a ella., Que es una forma interesante de expres
arlo, Chitanda-san Es la verdad ms probable embargo, la forma de resistencia es.
dependiente de la moda de los tiempos tambin.
"Si bien es cierto que hay ocasiones en que se han producido incidentes durante
Festivales Culturales, la mayora de las veces los autores estaban actuando con el
propsito de ganancia materialista. Pero eso no quiere decir que no hay perturbac
iones en la que el motivo no es materialista. Hay que recordar que era hace 33 ao
s, lo que sugiere la ganancia material como motivo de la perturbacin era casi imp
osible ".
Moda de los tiempos? Como en el estilo de la resistencia?
Qu est tratando de decir? Poda sentir algo bajo la manga. Tambin lo hicieron Ibara y
Chitanda, quien mir a Satoshi con perplejidad.
"... Por qu es eso?"
Ibara impuls Satoshi para continuar como l estaba asumiendo un aire de importancia
, mientras que sin decir nada. l asinti satisfactoriamente y dijo: "Es probable qu

e no lo conseguir si digo hace 33 aos, pero lo que si uso el trmino '1960'?"

Satoshi pareca bastante triunfante. Normalmente yo no ira por desperdiciar tanta e
nerga slo para competir con l en la adquisicin de esos conocimientos, pero slo se sie
nte triste de verlo en un buen estado de nimo, como l se jacta de ello. Por desgra
cia, yo no estaba familiarizado con la historia.
"Qu te parece, Mayaka? Usted tiene alguna idea ahora?"
Ibara probablemente no tiene ni idea tampoco. Ella hizo una pose de renunciar mi
entras agarrando sus puos juntos.
"Lo siento Fuku-chan, no puedo pensar en otra cosa."
"En serio? Y el Edificio Nacional de la Dieta de Tokio? ... An quieres ms consejos? El
pancartas y demostracin huelga ningn llaves? ... Estoy hablando sobre el movimien
to estudiantil aqu."
"Eh?"
Nos fijamos en desconcierto.
Mientras estaba pensando qu clase de broma estaba tirando, Satoshi no pareca ni un
poco deprimido. As que brome en "Satoshi, por qu estamos teniendo de repente una co
nferencia sobre la historia japonesa moderna? Si usted quiere tener un concurso
con nosotros lo podemos hacer despus de que nos ocupamos de este problema."
Sin embargo, Satoshi mantuvo una expresin seria y dijo: "Bueno, yo estoy tratando
con el problema. Escuchen, segn la teora de Chitanda-san, el tipo de violencia ca
mpus mencion era bastante comn durante la dcada de 1960. Fue una poca donde los conf
lictos eran en abundancia para stablishment o anti-establishment movimientos, po
r lo que alguien puede haber usado eso como una salida y imitado sus acciones. E
sto no fue un mero auge. "
"... No lo digas como si usted ha visto a ti mismo."
"Como dije, he estado investigando este perodo desde hace algn tiempo."
Satoshi me dio su habitual sonrisa invencible a futuro.
Hmm, an sin breve leccin de Historia Moderna de Satoshi, yo ms o menos lo imagin. No
era fuera de lugar para algn tipo de incidente que se produzca durante el Festiv
al Cultural hace 33 aos. Aunque no tengo manera de saber si es verdad sin algn tip
o de capacidad de investigacin (no es que me importa), pero dejando a un lado las
bromas de Satoshi, tal teora no era imposible.
"Hmm, veo ... Es verdad que no he tenido en cuenta los acontecimientos contemporn
eos ..."
Chitanda pareca haber sido sacudido por los ataques de Satoshi en sus puntos dbile
s. Su teora ahora se ergua como una vela en el viento como resultado.
Dicho esto, Ibara habl con entusiasmo en apoyo de Chitanda: "Disculpe, Chi-chan"
"... Lo que parece ser el problema?"
"Me temo que la teora de Chi-chan no se presentar una vez informo lo que me parece
. Yo soy el siguiente, por lo que si es posible voy a seguir donde lo dejaste ..
."
Para ser honesto, estaba un poco molesto. Por qu usted Ibara, por qu tienes que habl
ar innecesariamente? Sin embargo Chitanda sonri dulcemente y le dijo: "No, mi teo
ra result ser inadecuada despus de la revisin, despus de todo."
Una actitud respetable.
"De todos modos, voy a retirar mi hiptesis por ahora. Escuchemos ahora de Ibara-s
an, es que muy bien con todo el mundo aqu?"
Nadie habl en contra de eso. Fue bueno tener Chitanda como nuestra principal bate
ador. Como Chitanda descartado su propia teora, ahora era el turno de Ibara a ins
istir en que esa teora era correcta. Ser una persona prudente, Ibara probablement
e hablar en una forma fcil de entender.
"Bueno, entonces, tiene que iniciar, Ibara-san."
Las copias que Ibara entregado a nosotros, cmo debo decir esto, fueron escritos en
un estilo completamente diferente que era fcil de comprender. Las fuentes y tipo
grafa miraron con aire satisfecho, mientras que las palabras eran difciles de leer
con su falta de curvas. En el papel B5 fueron escritas las siguientes lneas:

En otras palabras, nosotros, las misas, en condiciones de continuar con nuestras

actividades independientes y anti-burocrticas sin obstruccin. Aunque esto no era
en absoluto un sucumben a la violencia.
A pesar de la gran contienda que tuvo lugar en junio pasado, gracias a la presid
enta del Club Classics heroica apoyo de Sekitani junio de nuestro pragmatismo au
daz, la visin de poderes fcticos de hacer un tonto de s mismos como sus clculos resu
ltaron contraproducentes permanecieron en nuestra memoria.
"Esta fue una de las viejas antologas del Manga Estudios del club. Se titula 'Uni
dad y Reverencia Volume 1', a pesar de que slo han publicado 2 volmenes en total.
El libro de igual Chi-chan, esto tambin se public hace 32 aos. Yo estaba pensando q
ue si 'Hyouka' hizo una mencin de este incidente, entonces yo podra encontrar algo
haciendo una bsqueda en la biblioteca. Como era de esperar, no hay muchos clubes
que duraron ms de 30 a 40 aos. Al principio pens que la Manga Estudios club no pod
ra haber existido en ese entonces, sin embargo, me acaba de pasar a topas con est
e ... Increble, no? "
No tena idea de si se refera al descubrimiento de esta antologa fue increble o que l
a propia antologa fue increble. Unidad y Reverencia ... fue que el tipo de ttulos q
ue utiliz en aquel entonces? De alguna manera pareca sospechoso. Y el estilo de la
prosa que utiliza aquel entonces! Esto sonaba ms como lo que el Club Classics es
tara utilizando en su lugar.
Por otra parte, estaba claro por qu se anul la teora de Chitanda. En pocas palabras
, el Festival Cultural Kamiyama Secundaria se celebra cada mes de octubre, sin e
mbargo, este pasaje menciona el incidente ocurre en junio. Ya veo, as que por eso
rechaz la teora de.
Ibara sac un cuaderno de notas al estilo de la universidad de su bolsillo uniform
e y continu: "Lo siento, no he escrito ningn resmenes camino Chi-chan hizo, as que v
oy a decir en voz alta. En primer lugar," nosotros, las misas 'ha sido acusado d
e ser anti-establishment. Hubo un' streef 'que ocurri en junio del ao anterior. Fu
eron asistidos por Sekitani junio, y recurri a una especie de pragmatismo gracias
a eso. Esto caus problemas para los poderes fcticos . El resto del pasaje puede s
er interesante, pero no parecen tener nada ms relevante sobre el incidente ".
No tena ninguna objecin a su discurso, pero lo que en la tierra es un 'streef' de
todos modos? Busqu a travs de mi propio vocabulario en mi cabeza y no pude encontr
ar nada. No es que mi vocabulario era especialmente grande para empezar.
Como yo estaba ocupado preguntndose qu 'streef "significaba, Chitanda continu con l
a reunin," Eso es todo para su informe? "
"S."
"Ahora bien, cualquier pregunta?"
Al instante me pregunt de inmediato, "Qu significa 'streef'?"
Satoshi entonces me pregunt poco despus, "Qu es un 'streef' de todos modos?"
Por qu usted, pens que tenas que saber. A continuacin, tom la copia de mi "Unidad y Re
verencia" y seal la palabra a m.
"Quera decir esto, 'la lucha'."
As que s sabe lo que significa. Sin mirar a la copia Sostuve, continu sin demora ",
que debe leerse como" Stryfe ', como en la lucha armada, un conflicto amargo. "
Sin embargo, Satoshi no pareca me han enseado algo. Mientras que l me estaba mirand
o, que sonaba ms como si me estaba criticando duramente para pronunciar mal esa p
alabra, pero me di cuenta de que me estaba utilizando como hoja a corregir Ibara
tambin. Si l era hbil o no en hacerlo, Satoshi puede ser muy considerado. Aunque y
o no tena ninguna intencin de ayudar al equipo, todava persiste: "Bueno, aunque yo
slo tengo 15 aos por valor de vocabulario, no he visto una palabra tan usada antes
."
"Por supuesto. Normalmente las palabras 'conflicto' y 'argumento' habra sido util
izado, sin embargo, 'la lucha' pareca ser una palabra popular en ese entonces. To
dava vemos esas palabras que se utilizan hoy en da, pero sobre todo por Yakuzas."
Ya veo, ahora que lo menciona ... palabras como "ir" para representar "conseguir
que alguien golpe". Su uso parece viejo y elegante, pero no del todo. [5]
ha aadido: "... Pero esta antologa, s
Satoshi luego se aclar la garganta con fuerza y

e siente ms como una imitacin."

Ibara reaccion de inmediato con voz irritado, "Qu quieres decir," imitacin "?"
Al ser cuestionado as, Satoshi gimi en voz baja. l era normalmente confiado con sus
faroles, sin embargo, era raro ver a lo ves tan preocupado como que como l respo
ndi mansamente: "No, no estoy diciendo que su material es falso"
"Por supuesto que no lo es! Umm, cmo debo decirlo? Bsicamente hablando, el autor de
este pasaje no tom parte en cualquier accin que sea. l es el tipo que ver algunos
espectacular juego de deportes de la universidad y que escribir acerca de cmo imp
resionado que estaba sobre l, y as fue como se escribi. Pero no es una falsificacin,
es ... "
Le pregunt: "Entonces, qu fue eso?"
"Ah, nada, slo mi imaginacin. Lo siento Chitanda-san, podemos continuar?"
El presidente asinti y todos estuvieron de acuerdo.
"Ahora bien, hay alguna otra pregunta?"
Pareca que nadie tena nada ms que preguntar. Cuando estaba a punto de anunciar su t
eora, Ibara pareca un poco nervioso mientras buscaba frenticamente a travs de sus no
tas.
"Umm, verdad, aqu est mi hiptesis. Aunque esto sera rechazar la teora de Chi-chan, tod
os ustedes entender la primera vez que escuche esto."
A todos nos quedamos en silencio de acuerdo. Desde junio y octubre fueron simple
mente demasiado lejos.
"De todos modos, el autor mencion que los pragmticos hizo que los planes de los po
deres fcticos a ser contraproducente. El resultado fue el presidente del Club de
Clsicos desercin como se menciona en 'Hyouka'.
"Ahora, lo que fue esta accin pragmtica que fue hecho que justifica su abandono? .
.. Mi punto de vista es el mismo que Chi-chan aqu, en otras palabras, la violenci
a. Si esto era reciente, entonces podra haber implicado algo as como el rotura de
cristales, pero Fuku-chan probablemente tienen algo que decir al respecto. Las vc
timas seran ... los poderes fcticos. En cuanto a la anti-sistema, as que es algo qu
e a menudo escucho que se oponga al gobierno, por lo que algo as. El resto es sim
ple, el presidente del Club Classics los llev y se enfrent a los maestros, y luego
... "
Ella sostuvo sus puos fuertemente e imit un puetazo.
" Pow ellos Whacked duro. Aunque no sabemos si fueron asaltados o no, que probab
lemente hizo algo similar. Por supuesto, no es como que queran hacer esto. El pri
mer prrafo que destaqu es importante, bsicamente lo que quiere Por alguna razn, hace
33 aos, que la independencia se vio amenazada, y con el fin de defender a destac
ar es su independencia., el presidente del Club Classics tena ms remedio que contr
arrestar con la resistencia ".
Ibara termin cerrando su cuaderno y mir a todos los presentes.
"Hmm ... Esto suena frustrante."
El presidente, que se supona iba a digerir lo que acababa de or, habl de sus pensam
ientos en voz alta. Asent con la cabeza y acept.
"Frustrante? Qu es?"
Chitanda respondi: "Ibara-san, su punto principal gira en torno a cmo los maestros
haban amenazado forma de vida de los alumnos, y les llev a recurrir a la violenci
a para resistir tal amenaza, verdad?"
Ibara pens por un momento antes de responder: "S, eso es correcto."
"Sin embargo, cmo debo decirlo, aunque comprendo algunas partes, en general yo no
entiendo muy bien."
Si bien entiendo algo de lo que usted dice, en general yo no entiendo muy bien l
o que acabas de decir tampoco. An as, no era del todo incomprensible. Ella bsicamen
te significaba la teora de Ibara no era muy convincente. He aadido a la respuesta
de Chitanda, "Su teora es demasiado abstracto. Adems, ms lejos y usted sera simpleme
nte escaneando el paso."
"Tienes razn. De hecho, es as, pero ..."
Aunque ella lo admiti, Ibara no se retir por completo.
"Espera, quieres decir que hay una contradiccin?"

Pareca que quera defender su teora ms Chitanda hizo.

Por desgracia, me di cuenta de una contradiccin.
"S."
Dije con una postura erguida. No tena nada que ver con el ambiente tenso de refut
ar otras personas, es slo que mis pies se estaban entumecidos, eso es todo.
"En pocas palabras, usted mismo ha rechazado la teora de Chitanda que en lugar de
l Festival de la Cultura, en octubre, el incidente ocurri en junio. Sin embargo,
si hemos de creer tanto" Hyouka "y la" Unidad y Reverencia ', luego del incident
e que habra ocurrido en junio, mientras que la desercin se habran producido durante
el Festival Cultural en octubre. Pero la teora de Chitanda no hace mencin de ello
. Y no le resulta extrao que uno podra esperar cuatro meses despus de involucrarse
en conductas violentas a abandonar? "
Sera una historia diferente si su caso estaba pendiente de apelacin durante este t
iempo, he aadido en mi mente.
"Pero, es decir," Ibara refutada, a pesar de que pareca haber entendido.
"Podra ser que 'Hyouka' se equivoc. La 'Unidad y Reverencia", se inscribe claramen
te el mes de junio, mientras que' Hyouka 'simplemente dice "Ha pasado un ao desde
'. El incidente ocurri en junio, seguido por el lanzamiento en el mismo mes, mien
tras que el Festival de la Cultura es en octubre. No suena demasiado descabellad
o, verdad? "
Una brecha de cuatro meses, eh? Esto suena como uno de los argumentos rebuscados
de Ibara ...
Como yo estaba dudando, Chitanda y Satoshi dieron su juicio sobre la teora respec
tivamente.
"Yo creo que no podemos ignorar un intervalo de tiempo tan largo."
"Yo tambin." Festival Cultural "fue mencionado justo antes del 'un ao desde' frase
, despus de todo, as que creo que la desercin ocurri en octubre."
A mi asintiendo con la cabeza en silencio, los otros dos expresaron su acuerdo.
Tres contra uno. Ibara mir disgustado.
"Ugh-, ustedes son tan exigentes con sus detalles."
Aunque esa reaccin lindo no encajaba exactamente su estilo, que ayud a aliviar la
tensa atmsfera un poco. Satoshi trat de suavizar las cosas diciendo de una manera
casual, "Pero al menos la forma en que se acerc fue bueno, creo."
Chitanda tambin rompi su gravsima mirada y sonri de acuerdo.
"En efecto. Crticas no tienen por qu ser demasiado radical."
Pienso lo mismo. Cmo puedo decir esto, se senta como mirar un mapa en el medio de u
n laberinto de niebla, o estar frustrado porque algo no sali como estaba previsto
. Si se consideran slo "Hyouka" y "Unidad y Reverencia ', entonces la teora de Iba
ra probablemente no sentirse tan limitado. Todo lo que quedaba ahora eran datos
de Satoshi y me envolver las cosas. Y si ocurrieron algunas contradicciones fata
les, lo nico que tena que hacer era pensar en una solucin antes de mi turno haba ter
minado.
Ahora que lo pienso de ella, cules eran mis notas acerca de todos modos? Todo lo
que saba era que nos bamos a reunir las notas juntas, pero no me han dado la vuelt
a a la realidad de leer la ma en serio.
"Bueno, esto termina mi turno, no?"
Chitanda asinti a la pregunta del artculo.
A raz de la orden a la derecha, al lado sera Satoshi. En Chitanda de preguntar, Sa
toshi comenz a distribuir sus notas. l se detuvo de repente y dijo alegremente: "A
h, s, me olvid de mencionar. Algunos de mis notas refutar la hiptesis de Mayaka."
Las copias que recibimos fueron una copia de la "Kami alta Mensual". Eso me recu
erda, Toogaito dijo que emprendan sus cuestin 400a ya. Si publican diez nmeros al ao
en promedio, entonces eso significa que han estado alrededor por casi 40 aos. De
bera haberme dado cuenta de que, por supuesto, tener un nmero atrasado de hace 33
aos ... Uno de los artculos se resalta con un crculo alrededor de l.
Slo una pequea parte de la copia era relevante para lo que estbamos discutiendo, pe
ro que era claramente suficiente para refutar la teora de Ibara. Tal fue la base
de la confianza de Satoshi cuando dijo eso. Tal vez l estaba tratando de mantener

la coherencia con los otros altavoces ... Tomando una mirada rpida a Ibara, reve
l una expresin bastante complicado que era feliz ni infeliz. Eso era de esperar, c
omo Satoshi comenz su discurso comentando sobre su teora y no en Chitanda de. Aunq
ue Satoshi fue probablemente slo imitando Ibara cuando dijo sus notas refutaron l
a hiptesis del orador anterior. Naturalmente, era una de sus bromas habituales.
Tras los disturbios en el Propsitos Especiales Bloquear la semana pasada, lo que
dej una mancha en el honor y el orgullo de los clubes de Kamiyama Secundaria rela
cionadas con el arte, dos de los autores han sido suspendidos, con otros cinco d
ados serias advertencias. Por supuesto, no es el honor incluso entre ladrones. P
ara el Club de Estudios de Cine dijeron que no iban a sentarse a la vuelta y ace
ptar esta dura sancin, mientras que el Club de Fotografa insisti en que eran 100% c
orrecto todo el tiempo. Aunque este documento no ira tan lejos como para proclama
r que. Para el problema es que este conflicto se resolvi con los puos. Haciendo ca
so omiso de los esfuerzos realizados para resolver este a travs del dilogo, cierta
s personas de pensamiento extremista han decidido tomar la opcin fcil todava pattica
de la violencia. Instamos a los miembros de tercer ao del Club de Estudios de Ci
ne de arrepentirse por su paliza sin sentido de Sachimura Yukiko-san (New Theatr
e Club, Clase 1-D), que actuaba como mediador durante las negociaciones. Actualm
ente Sachimura-san se est hospitalizado como publicamos esto. Los movimientos leg
endarios de hace dos aos no hubiera recurrido a este tipo de violencia. A pesar d
e que todos estamos enfurecido por lo que ha sucedido ltimamente, no debemos perm
itir que esta se rompa nuestra solidaridad, y debemos perseverar en nuestra deso
bediencia civil. Slo entonces podremos vivir en saber que hemos cumplido con nues
tra tradicin y honor.
Satoshi comenz a explicar con un rostro sereno,
"Mis hallazgos provienen de esta edicin posterior de la 'Kami alta Mensual'. Me e
ncontr con este hibernando en los archivos de la biblioteca, as que me decid a leer
lo con el fin de matar el tiempo despus de la escuela. Sin embargo, no hace ningu
na mencin directa de la Hace incidente 33 aos, y esto es todo lo que se dijo acerc
a de ese evento. Para ser honesto, creo que vamos en crculos con esta pieza aqu. A
unque esto se llama un problema de espalda, slo la mitad es legible, ya que est ma
l conservado. . Tiene todo tipo de notas escritas por todas partes en el marcado
r de punta de fieltro, supongo que no se puede evitar todos modos, aqu estn los pu
ntos principales: "

El
El
En
La

incidente no fue resuelto por la violencia

incidente afect a toda la escuela
medio del incidente, "nosotros" se unieron
desobediencia civil se observ durante todo el incidente

"Los primeros y ltimos puntos pueden ser contradictorias, pero estn relacionados c
on el mismo. Desde el incidente no fue resuelto por la violencia, aqu es donde la
teora de Mayaka necesita se modifica. Los dos puntos medios son casi idnticos. Au
nque no es del todo seguro que el "nosotros" aqu representa a toda la escuela, es
seguro asumir que esta realidad no importa demasiado ".
De verdad ...?
Yo no estaba completamente satisfecho con esa explicacin. Como si percibiera que,
Satoshi aadi: "Pongmoslo de esta manera. Si" nosotros "significa toda la escuela,
entonces, naturalmente, todo el alumnado est involucrado. Si no lo hace, todava si
gnifica" nosotros "decidimos hacer copia de seguridad quien es preocupados. Esto
y en lo cierto? "
Veo.
"Eso concluye mi informe. Alguna pregunta?"
Sigui un silencio. Chitanda pregunt de nuevo slo para estar seguro, "... Hay alguna

pregunta?"
Oh s. Como si slo pensando en algo, yo levant la mano.
"Satoshi, este" movimiento legendario 'mencionado aqu, es completamente diferente
al incidente que estamos investigando? Se siente sospechoso slo leer este ejempl
ar solo. "
Yo simplemente estaba pidiendo el fin de confirmar algo. Como lo haba anticipado,
Satoshi neg con la cabeza.
"No s. No hay evidencia que dice si ese es el incidente que estamos buscando."
"No s, usted dice ..."
A pesar de que sonaba tranquila, su respuesta fue imprudente. Aunque su conocimi
ento era profunda y abundante, que puede ser bastante indiferente en cuanto a cmo
lo us ...
"Entonces su informacin es bastante intil."
"Realmente, pensado as."
"Qu quieres decir pensabas as !?"
Ibara interrumpi: "No hay evidencia que apoye que, despus de todo."
"En serio?"
"El incidente que estamos investigando causado todo un revuelo, verdad? Sabamos qu
e a partir de las antologas de dos clubes. Este incidente y el" movimiento legend
ario 'son diferentes eventos, ya que incluso si son similares, una de ellas es c
laramente etiquetado 'legendario' aqu, verdad? "
Satoshi junt sus palmas juntas.
"Ah, eso es correcto. As que por eso se dice eso. Eres increble, Mayaka."
No, yo no creo que incluso dio pensado para que antes. Que veo, lo Ibara dijo ti
ene sentido. Si no podemos determinar si dos objetos son iguales, entonces slo te
ndremos que asumir que son diferentes para empezar, siempre que el supuesto es lg
ico como ha hecho Ibara. Adems, yo no perdera mi energa de pasar por tantos problem
as slo para buscar pruebas. Agit mi mano gesto que acept la explicacin.
No hubo otras preguntas.
"Ahora bien, vamos a escuchar su hiptesis"
Sin embargo, Satoshi sonri amargamente al ser preguntado.
"Umm, hiptesis, eh?"
"Hay algo de malo?"
"Chitanda-san, no me refiero a perturbar el orden de la reunin, pero me parece qu
e no puede hacer ninguna teora alguna. Aunque yo he dicho que vamos a hacer nuest
ra propia investigacin, todo lo que he encontrado es esta antologa ... Lo mejor qu
e pude hacer es modificar la teora de Ibara. Despus de todo "
Saba Satoshi ahora iba a llevar a cabo uno de sus lemas: Conclusiones no se puede
...
"Las conclusiones no se pueden hacer de las bases de datos por s solo."
Al final, Satoshi no vino para arriba con alguna teora. Supongo que no se puede e
vitar, no es que yo tena muchas expectativas de l de todos modos.
Aunque el problema ahora mentido conmigo. Darn, ahora me arrepiento de no haber
ledo mis materiales de investigacin. Yo tena una teora en la mente ya, as que ignor la
vacilante en mi corazn y procedi con la reunin.
"Ahora bien, Oreki-san, usted puede comenzar en cualquier momento."
Asent con la cabeza y se la entregu a cabo las copias, mientras toma una rpida mira
da a mi propia copia mientras lo haca. Al igual que el material de Satoshi, mi co
pia en s no contiene mucho de lo que era de mucha importancia al incidente. No er
a ms que un listado de hechos secos; esa era la informacin que he investigado.
1967
Eventos en Japn y el Mundo
De Japn Producto Nacional Bruto supera 45000000000000 para convertirse en la terc
era economa ms grande del mundo capitalista. Para 1968, se espera dar un salto Ale
mania Occidental al segundo lugar.

Los rayos caen sobre un grupo de estudiantes de secundaria Fukashi de Ciudad Mat
sumoto, Prefectura de Nagano, mientras ellos estaban de excursin en el Monte Nish
iho, dejando 11 muertos. [6]
El activismo estudiantil en la Universidad de Waseda se intensifica con los estu
diantes que participan en huelgas masivas [7]
Eventos en Kamiyama Secundaria
abril: En un discurso pronunciado por la Directora Eida Tasuku:.. "No debemos pe
rmitir que caer en la autocomplacencia y nos convertimos en una mera escuela rem
anso La crianza de talento debe ser lo que la educacin tiene que ver con la educa
cin secundaria debe ser de apoyar el talento para prepararse para terciaria educa
cin ". Se alude Un cambio en cmo se gobierna la escuela.
13 de junio: "Comit de Examen Festival Cultural" que se celebr despus de las clases
.
julio: Visita de Observacin en Amrica. (Dirigido por Manninbashi-sensei)
10 13 al 17: Festival de la Cultura.
31 de octubre: Fiesta del Deporte.
15 al 18 11: segundo Ao Field Trip - Takamatsu, Miyajima y Akiyoshidai.
02 de diciembre: A la luz de trfico consecutivo reciente accidentes, los estudian
tes se reunieron con el fin de crear conciencia sobre la seguridad del trfico.
12 de enero: Equipo de deportes Trastero parcialmente daado debido a las fuertes
nevadas.
en 23 a 24: 1 Ao Esqu Golf.
"Houtarou, podra ser esto ..."
Le respond con una expresin agria, "S, grabado de 'Kamiyama Escuela Superior: Camin
ando Juntos por 50 aos'. Es como usted ha visto ..."
Despus de haber visto cmo los otros tres han presentado sus materiales, si yo fuer
a a imitarlos, me tengo que resumir mis conclusiones.
......
... Pero no hay casi nada para que yo resumo.
No es que me trajo este material con mucho pensamiento de todos modos. Visto de
otro modo, este material simplemente no tena mucho significado.
Los prximos momentos los pas conmigo en una prdida de qu hacer a continuacin. Como se
trataba de slo una solicitud de un estudiante, as como una asignacin de club, que
no me iba a poner tiesa a causa de ella. Es ms mi estilo de decir "Lo siento chic
os, no puedo pensar en nada," y dejar Chitanda y Ibara se ocupan del resto.
Pero incluso esta opcin era un poco demasiado para m de color gris.
"Disculpe. Antes de continuar, tengo que ir al bao primero."
Chitanda no poda dejar de rer.
"S, por supuesto."
"Usted nervioso?" Satoshi dijo como tratando de calmarme, pero yo no tena intencin
de dejar que lo haga. Chitanda puso de pie y me mostr el camino. Como yo la segu,
casualmente coloqu mi copia en mi bolsillo.
Empec a pensar que me llev a la gran cuarto de bao.
Cuatro copias de papel. Cuatro piezas de material.
Y entonces, el debate que seguira.
Cul es la respuesta que les une a todos? Qu pas hace 33 aos?
Entr en el pensamiento ...
Y finalmente lleg a una conclusin.
"Lo siento chicos, cuando estaba pensando en una direccin diferente, yo no se mol
estaron en dar con una hiptesis. As que puedo simplemente saltar directamente a la
conclusin ya que soy el ltimo en hablar?"
Al or mi sugerencia, Satoshi sonri con picarda.
"Houtarou, tienes algo en mente?"
"Deja de leer mi mente ... De todos modos, voy a explicar brevemente."

"YO,"
Chitanda respir antes de continuar, "Creo que eso no ser suficiente. Si hay alguie
n que puede llegar a una hiptesis sin ningn tipo de contradicciones, es usted, Ore
ki-san,"
......
W, bueno, no s de eso.
"Oigamos su teora, Oreki-san."
"S, vamos. Cuntanos ya."
"Estoy muy entusiasmado con ella, despus de todo lo que hemos hablado."
Ya estn decidiendo por su cuenta ... Aunque no estoy exactamente bajo presin, es m
uy difcil hablar con tanta gente mirndome. Ahora bien, por dnde empiezo? Pens por un
momento y dijo: "Est bien, voy a ir con el buen mtodo 5W1H de edad. Cundo, dnde, quin,
por qu, cmo y por qu ... Tengo a todos en la lista, verdad?"
Chitanda asinti.
"Bueno. De todos modos, en primer lugar," cundo ". Sabemos que sucedi hace 33 aos,
pero no sabemos si se trata de junio u octubre. Si la 'Unidad y Reverencia" es c
orrecto, entonces es junio, mientras que sobre la base de la descripcin en 'Hyouk
a', se siente ms como octubre. Sin embargo, como ambas fuentes son bastante fiabl
es, yo dira que el incidente ocurri en junio, mientras que 'Sempai de' abandono oc
urrido en octubre. "
Mirando descontentos, Ibara alz las cejas, como lo fue hace un rato que he sealado
las contradicciones en su teora. La ignor y continu, "Siguiente," dnde "No hay ningn
problema de contestar que:.. En Kamiyama Secundaria 'Quin', de acuerdo con la 'U
nidad y Reverencia', sabemos que el personaje principal es Sekitani junio, el pr
esidente Clsicos del Club . Permtame expresar esto un poco aqu, el personaje princi
pal es en realidad todo el cuerpo estudiantil, Sekitani es slo uno de los muchos
protagonistas ".
Mientras yo estaba bastante seguro de que no haba errores hasta el momento, los o
jos de vez en cuando lanzaba una mirada hacia abajo a mis notas mientras hablaba
. Hasta aqu todo bien, ahora para el plato principal.
"'Por qu'. Si todo el cuerpo estudiantil se alzaron en armas, entonces su adversa
rio sera naturalmente el profesorado. Para citar Ibara, su" independencia estaba
amenazada '.
"Y la causa del incidente fue el propio Festival de la Cultura".
Como me acost mi conclusin, pude sentir todo el mundo me miraba con ojos interroga
ntes. Me sent como yo podra tener un ataque al corazn en cualquier momento.
"... Fue que se mencion en alguna parte?"
"A pesar de que hizo mencin sobre un abandono durante el Festival de la Cultura,
no decir cmo el festival en s tiene nada que ver con eso."
Negu con la cabeza.
"No, no tiene mucho que ver con ella. Mi conclusin viene de una conversacin que lo
s estudiantes tenan con el personal docente, lo que result en el Festival de la Cu
ltura est llevando a cabo en octubre, como de costumbre."
Satoshi se qued mirando la 'High School Kamiyama: Caminando Juntos por 50 aos "y c
oment:" Quiere decir esto' Comit de Examen Festival Cultural ', a la derecha Pero, p
or qu crees que esta fue la causa del incidente Incluso sin esa cosa? no se todava
se han encendido con el festival anual de la Cultura? "
"No, ests equivocado. Ya me tom el trabajo de copia de este" Caminando Juntos por
50 aos ', echar un vistazo ms de cerca. "
Adems de Satoshi, Chitanda y Ibara tambin tomaron un vistazo, y luego, "Cada event
o est marcado por un crculo o cuadrado!"
"... Lo entiendo! Los cuadrados indican eventos regulares, mientras que los crcul
os marcan eventos especficos para ese ao!"
"Usted no est demasiado lejos. Probablemente iba a encontrar este tipo de eventos
que no muelen bien con los eventos regulares para otros aos tambin."
Luego me cambi la copia de 'Kamiyama Escuela Superior: Caminando Juntos por 50 aos
' a la de 'Hyouka "y continu," Por qu hay un comit para el examen del Festival Cultu
ral hace 33 aos Esto fue en respuesta a la? '. Por qu exigir a los estudiantes que
este comit se cre? La pista se pueden encontrar fuertes demandas relativas al even
to en s mismo en' estudiantes Hyouka ","

Me tom un bolgrafo y subray unas pocas lneas.

"Aqu," Durante este ao, Sempai ha cado en la leyenda y convertirse en un hroe. Como
resultado, el Festival Cultural de cinco das comenzar como de costumbre. " No le pa
rece algo extrao con esta lnea? "
Como nadie dijo nada, continu, "Sabamos que el Festival Cultural comenzara como de
costumbre, sin embargo, por qu el autor aadir algo tan trivial? Esto significa que
nuestra atencin no debe estar en 'comenzar como siempre", pero en las palabras cinc
o das '".
"... Qu ests hablando? Yo no lo entiendo. No acabo de seguir lo que ests tratando de
decir, Oreki. Qu pasa con esas palabras de todas formas?"
"Estoy diciendo logro del Hroe es que el Festival Cultural consigue que se celebr
ar durante cinco das. Volvamos a la" Caminando Juntos por 50 aos 'y observamos el d
iscurso del director en abril. Si usted acaba de leer, literalmente, es simpleme
nte un mensaje animando a los estudiantes a centrarse en sus estudios acadmicos.
Sin embargo, me gustara que lea entre lneas.
"Festival cultural de nuestra escuela se celebra durante los das de semana. Duran
te cinco das completos. Esto es particularmente larga en comparacin con otras escu
elas. De ah que el Festival de la Cultura se convirti en un smbolo de las actividad
es del club de nuestra escuela. Qu pasa si el director estaba insinuando que los e
studiantes se centren ms en sus estudios sobre sus actividades del club ... Esto
significara que el Festival de la Cultura se acortara Pero los estudiantes estaban
teniendo nada de esto, por lo tanto, se les 'enfurecido' por lo que es la causa
del incidente -.. el "por qu" ".
Suspir y me di cuenta de que estaba recibiendo sed. Me sent como conseguir una taz
a de t de cebada ... Pero antes de terminar mi discurso, slo voy a tener que confo
rmar con mi saliva y continuar.
"Ahora," cmo "." Gracias al presidente Classics Club de apoyo heroica de Sekitani
junio ', los estudiantes llevar a cabo algunos "pragmatismo audaz". Por ltimo, "
qu". Estar indignado por la decisin de la escuela, los estudiantes decidieron en u
na poltica de 'desobediencia civil', mientras que la abstencin de la violencia. El
resultado fue que se llev a cabo el Comit de Examen Festival Cultural y el Festiv
al Cultural conserva su duracin de cinco das. En un sentido estricto, no hubo viol
encia involucrada que llev a ese resultado. Lo mismo no puede decirse de un conte
xto ms amplio, aunque. No estoy del todo seguro, pero masivas protestas no violen
tas gustara involucrar a algo como ... las huelgas de hambre, manifestaciones y c
lases saltar. Yo estoy seguro de ms familiarizados con este tema Satoshi. En el f
inal , debido a la creciente presin de los estudiantes, la escuela se vio obligad
o a ceder en su decisin de acortar el Festival Cultural. Sin embargo, el precio f
ue para el 'hroe' Sekitani junio a abandonar la escuela ".
He aadido una cosa ms.
"En cuanto a por qu hay una diferencia de tiempo entre el incidente y el abandono
, me imagino que como Sekitani junio fue una figura central en el movimiento est
udiantil en junio, si l se retir entonces, que sera slo han creado un revuelo ms gran
de. As su desercin se retras hasta la pasin de todo el mundo se haba enfriado despus d
e que el Festival de la Cultura ".
Tom un pequeo aliento cuando termin mi explicacin. Ufff. Poda sentir el calor del ver
ano de regresar.
Esta casi termina mi explicacin.
Alguien golpe las manos con indiferencia. Fue Satoshi.
"Wow, eso s que fue increble, Houtarou. Ahora veo."
Ibara comenz a recoger en silencio sus notas. Mientras que ella pareca bastante di
sgustado, eso fue slo la misma de siempre.
Y en cuanto a Chitanda.
Al igual que un nio emocionado de que acababa de ver un espectculo de circo, nuest
ra seora abri la boca y dijo: "Eso fue maravilloso, Oreki-san! Usted ha logrado ll
egar a una conclusin tan slo con los materiales que tenemos aqu ... I fue derecho a
haber solicitado su ayuda! "
Incluso me sentira bien ser alabado. Poda sentir que me pona incmodo.
Parece que hemos resuelto el problema de Chitanda y creamos algunos materiales a
escribir para nuestra propia antologa ahora. Desde la reunin Chitanda a finales d

el mes de abril, todo esto molesta finalmente llegar a su fin.

Como presidente, Chitanda tuvo que continuar su papel y le pregunt: "Hay alguna ot
ra pregunta?"
Como no haba ninguno, Chitanda dio un gran movimiento de cabeza y concluy: "Entonc
es vamos a publicar nuestro antologa ensayo de este ao sobre la base de las conclu
siones de Oreki-san. Los detalles sern discutidos en otro da. Por ahora se aplaz es
ta reunin ... Gracias por todo el trabajo duro ".
Todos dijimos nuestras despedidas.
Chitanda me llev a la entrada como me fui. Desde su sonrisa, me di cuenta de qu ta
n satisfecho que estaba con cmo fueron las cosas hoy en da.
"Estoy profundamente agradecido."
Ella dijo y se inclin profundamente.
"No soy yo solo"
Dije y me puse mis zapatos. Satoshi, que haba salido antes que yo, me hizo un ges
to que se diera prisa. Como no estoy familiarizado con la forma en que aqu, no tu
ve ms remedio que dejar Satoshi me llevan a cabo.
"Bueno, entonces, nos encontraremos de nuevo en la escuela"
"S, me voy ..."
Agit mi mano para despedirse de la residencia Chitanda.
Como ya lo haba dejado, naturalmente no tena ni idea de lo que estaba haciendo Chi
tanda despus de eso.
Despus part, se puso de pie por su entrada con una expresin como si acabara de dars
e cuenta de algo, y por eso no saba lo que le haba susurrado a s misma entonces.
Probablemente ella dijo algo en la lnea de,
"Pero ... por qu fue que termin llorando ese da?"
Notas y referencias del traductor [ editar ]

Salta hacia arriba trmino original es "mamachari" (), un japons-trmino para re

las bicicletas montado con una enorme cesta delante. El nombre proviene de ellos
generalmente utilizados por las madres (mama) para llevar a sus bebs alrededor d
e la canasta (chari - un argot para bicicleta). Enlace
Salta hacia arriba Probablemente se refiere a una cita por el revolucionario chi
no Sun Yat-sen
Salta hacia arriba Uchimizu
Salta hacia arriba alcoba japons
Salta hacia arriba TL Nota: La pronunciacin error es obviamente todo en japons y a
s los trminos se traducen en consecuencia
Salta hacia arriba TL: Mt Nishiho es parte de las Montaas Hida en Prefectura de N
agano. Aunque slo la entrada de Wikipedia japonesa est disponible por s mismo Mt Ni
shiho. As como el dicho desastre rayo
Salta hacia arriba TL: Todas las entradas de Wikipedia relativos movimiento estu
diantil japons en la dcada de 1960 estn en japons. Googlear "Japn movimiento estudian
til" puede producir resultados ms ingls.
7 - La Verdad de la histrica Classics club [ editar ]
En la noche despus de un largo debate, yo tranquilamente pedaleaba en bicicleta e
n las tierras de cultivo empapados por la puesta de sol de color naranja, y luch
para escuchar la suave voz de Satoshi.
"Para ser honesto, estoy bastante sorprendido, Houtarou. De hecho estoy sorprend
ido por lo que dijo all. Si ests en lo cierto, entonces nuestro Festival Kanya deb
e su existencia a costa de la vida de la escuela secundaria de una persona. Sin
embargo, yo m sorprendi an ms que usted es capaz de deducir todo eso ".
"Ests dudando de mi capacidad?"
Le respond en tono de broma, sin embargo, por una vez Satoshi no sonri cuando l res

pondi: "Usted ha estado resolviendo acertijos desde entonces matricularse en Kami

alta. Durante nuestra primera reunin con Chitanda-san, o el caso del popular lib
ro que nadie lee, as como el que tiene el presidente de pared Peridico Club ".
"Se acaba de suceder por casualidad."
"Sin embargo, los resultados significan que no importa. Sin embargo, el problema
es por qu alguien como t que encuentra la solucin de acertijos para ser extremo mol
estos hasta resolverlos? La respuesta es simple cuando se piensa en ello. Lo ests
haciendo para Chitanda- san ".
Volv la cabeza, y me pregunt si eso era cierto.
"Hacerlo para Chitanda" no era exactamente correcto, creo que lo aceptara si la r
azn estaba redactada como "todo es culpa de Chitanda". Recuerdo Satoshi diciendo
algo esta acertadamente como antes, que no iba a tomar medidas a menos que algui
en me pide que lo haga. Mientras que ella no me pregunt directamente, es verdad q
ue yo termin haciendo algo molesto para ella, pero ...
"Hoy es diferente."
S, es diferente hoy.
"Puede ser bueno en llamar la atencin sobre s mismo, as, sabes? Hoy en da, se supona q
ue el trabajo de resolver el enigma que ser hecho a partes iguales entre los cua
tro de nosotros. Se podra haber optado por huir diciendo que usted no recibi ningu
na de la misma, y
ninguno de nosotros hubiera dicho nada. Sin embargo, por qu usted
todava buscar la respuesta por ti mismo, con el pretexto de ir al bao? "
El sol sigui marcando, y pude sentir la brisa del viento. Mov mis ojos lejos de la
mirada de Satoshi y mir hacia adelante.
"No fue porque estabas haciendo por Chitanda-san?"
La pregunta de Satoshi estaba del todo bien. Normalmente, no me he molestado en
resolver un rompecabezas tales. Supongo que estaba muy activo en la actualidad.
S ... eso tiene que ser la misma.
Por qu acto como lo hice hoy? Creo que ms o menos entend la razn, y no tena casi nada
ue ver con Chitanda. Sin embargo, la comprensin de algo yo era diferente de conse
guir a alguien para entenderlo as. Sin refinar mi conocimiento y base de vocabula
rio, yo no era capaz de transmitir mis pensamientos a los dems, ni siquiera a un
telpata como Satoshi.
No, ms que eso, yo creo que es porque he conocido a Satoshi durante tanto tiempo
que la explicacin se vuelve difcil. Ya que mis acciones y motivos hoy fueron una s
alida de mi modus operandi habitual.
An as, no tena obligacin de explicar a m mismo para l. Podra haber dicho que no tena
a que ver con l. Sin embargo, me sent como si respondiera Satoshi, as como de organ
izar mis pensamientos por mi propio bien. As que despus de un largo silencio, le d
i mi respuesta despus de la eleccin de mis palabras.
"... Creo que, slo estoy cansado de tener una vida de color gris."
"?"
"Desde la reunin Chitanda, mis niveles de eficiencia energtica han cado a sus nivel
es ms bajos. Ella preparara hacer antologas de ensayos como presidente del club, to
mar exmenes como estudiante, y buscar su pasado como un ser humano. Eso es bastan
te agotador para m. Usted y Ibara eres el mismo, pasar tiempo en toda clase de es
fuerzos intiles ".
"Bueno ... supongo."
"Pero ya sabes, a veces creo que el pasto es ms verde al otro lado de la cerca."
Dej de hablar all mismo, como me di cuenta de que podra haber expresado que de una
mejor manera. Sin embargo, yo no poda pensar en nada mejor que eso, as que continu:
"Cada vez que miro a ustedes, no puedo llevar yo mismo a calmarse. Quiero mante
ner la calma, pero no encuentro nada interesante en que ".
"......"
"As que, por lo menos, que yo quera, cmo lo pones, a resolver el enigma. Quera tener
una idea de su forma de vida."
Cerr mi boca despus de eso. En medio del sonido de los pedales y la brisa, Satoshi
dijo nada. Satoshi era normalmente locuaz, pero hubo momentos en que no poda dec
ir nada, y yo estaba muy consciente de que, como lo quera decir algo. Voy a pensa
r en una excusa ms tarde, por ahora, no poda soportar este silencio por ms tiempo.
"Bueno, decir algo"

Poda sentir Satoshi sonriendo a pesar de que yo no poda verlo como habl por fin.
"Yo creo que ..."
"Hmm?"
"Creo que eres realmente envidia de los que tienen una vida de color rosa."
Le respond sin pensar, "Tal vez".
Mirando el techo en mi habitacin, que era blanco, como de costumbre.
Yo reflexionaba sobre lo Satoshi dijo antes.
Incluso me gustaba or cosas divertidas, que incluye chistes tontos y msica popular
. A pesar de que me di la vuelta por Chitanda, todava era una buena manera de mat
ar el tiempo.
Sin embargo, con todo el respeto a todos los actos de comedia por ah, lo que si m
e obsesionarse con estas cosas sin importar tiempo y esfuerzo ... Habra sido mucho
ms entretenido para m? Habra valido la pena a pesar de ser perjudicial para mi la e
ficiencia energtica?
Por ejemplo, la bsqueda de Chitanda de su pasado.
Y lo ms importante, cmo el "hroe" Sekitani junio termin protegiendo el Festival Kany
a hace 33 aos, segn mis deducciones.
Mi visin no poda concentrarse en un solo punto. Es como yo pensaba, cada vez que p
ienso en esto, yo no poda mantener la calma. Volv los ojos desde el techo hasta el
suelo que estoy mintiendo sobre y vi la carta que mi hermana me envi all tendido.
Mi mirada fue atrada a una de las lneas escritas en ella.
Estoy seguro de que voy a mirar atrs diez aos a partir de ahora y ver todos los das
que estoy aqu sin pesar.
Diez aos ms tarde, por un simple humano como yo, es slo un futuro nebuloso despus de
todo. Yo sera 25 para entonces. Mirando hacia atrs en mi mismo diez aos antes, me
pregunto si voy a mirar hacia atrs y reflexionar sobre las cosas que hice y pude
haber hecho. Quizs Sekitani junio, como un joven de 25 aos, tambin sera mirando haci
a atrs cuando tena 15 aos con cierto pesar tambin.
YO ...
De pronto son el telfono.
No, no es que nunca he odo hablar de un anillo de telfono antes. Es slo que yo esta
ba tan inmersa en mis pensamientos que se senta sbita. Sal de mi ansiedad detrs de m
i mente volvi a la realidad, y me levant y baj las escaleras para contestar el telfo
no.
"... Hola, este es Oreki."
"Eh? Houtarou?"
Sent que mi columna vertebral hormigueo en nerviosismo. Era una voz familiar, una
que podra estropear mi estilo de vida, y me involucrados en todo tipo de problem
as a nivel de meta. Fue una llamada de Oreki Tomoe, vagando en algn lugar de Asia
Occidental y esconderse en el consulado japons de la bsqueda de agentes del Mossa
d. Como se trataba de una llamada internacional, que era difcil de escuchar, pero
no haba ningn error que era ella.
Sin falta, di mi respuesta sincera al escuchar la voz que no haba escuchado duran
te tanto tiempo.
"As que todava ests vivo?"
"Cmo grosero, crees que me maten por una o dos bandidos?"
As que en realidad pas por eso? No puedo decir que estoy sorprendido.
Probablemente consciente de lo caro que la llamada conseguira, mi hermana habl rpid
amente.
"Llegu a Pristina ayer. Eso es en Yugoslavia [1] , por cierto. Las finanzas y la
salud son a la vez en buenas condiciones y mis planes se van a lo largo de bien.
Voy a escribir a usted una vez que llego a Sarajevo. Si viajo tranquilo , que v
oy a llegar dentro de dos semanas. Esto termina mi informe. Entonces, cmo va cosas
por all? "
Mi hermana sonaba feliz como siempre. Aunque ella es emocionalmente inestable en
que ella puede llegar a estar muy enojado, o llorar como si no hubiera maana, o
sea muy alegre, en general, ella es por lo general slo feliz.
Encend el cable del telfono con el dedo y le respond: "No hay nada inusual en el Co

mando del Lejano Oriente."

"Ya veo, entonces ..."
Mi hermana estaba a punto de colgar el telfono. Aunque yo no me hubiera importado
si ella colg, todava hablaba.
"Estamos publicando una antologa, 'Hyouka' ..."
"... Eh? Qu?"
"Miramos hacia arriba Sekitani junio"
Mi hermana todava habl de una manera rpida, "Sekitani junio? Qu nombre nostlgico. Hmm
, nunca pens que la historia todava se transmite. Es 'Festival Kanya" todava un trmi
no tab? "
No consegu lo que quera decir con eso.
"Qu quieres decir?"
"Eso es una tragedia. No me gusta eso."
Taboo? Tragedia? No te gusta eso?
De qu est hablando? Qu est tratando de decir?
"Espera un momento, estamos hablando de Sekitani junio, verdad?"
"Por supuesto. El" hroe especie ". Te das cuenta, no?"
Fue una conversacin sin sentido. A pesar de que estamos hablando del mismo tema,
nos parece que no puede conectar.
En cuanto a por qu, instintivamente me di cuenta de que podra haber sido confundid
o. Tal vez la deduccin que hice en la residencia Chitanda estaba equivocado o que
carecen de algunos detalles. Sin embargo, yo no me senta impaciente, ya que mi h
ermana iba a saber lo que pas en Kamiyama Escuela Secundaria hace 33 aos.
"Hermana, qu sabe usted de Sekitani junio?"
Decid preguntar en serio.
Todo lo que consegu fue una respuesta simple.
"No tengo tiempo para eso! Adis!"
Haga clic. Bip, bip.
Tom el receptor lejos de mi odo y lo mir como un idiota.
"..."
... Por qu esta ...
"Hermana estpido!"
Cerr el receptor en el telfono, haciendo que se sacuda con un fuerte ruido. Mi irr
itacin ahora se duplic, gracias a mi hermanita.
Ya no me acord de lo que me dijo mi hermana exactamente, como la conversacin ocurr
i tan rpido que no haba tiempo para m para verificarlo. An as, la parte donde ella res
pondi negativamente sobre el incidente estaba fresco en mi mente.
Volv a mi cama y saqu todo el Club Classics haba recogido sobre el incidente de mi
bolsa. 'Hyouka', la 'Unidad y Tratamiento ", el" Kami alta Mensual' y la 'High S
chool Kamiyama: Caminando Juntos por 50 aos' ... Tambin me coloqu la carta de mi he
rmana enviado desde Estambul junto a aquellos como yo, una vez ms ledo esa lnea que
me llam la atencin.
Estoy seguro de que voy a mirar atrs diez aos a partir de ahora y ver todos los das
que estoy aqu sin pesar.
Dentro de diez aos, eh? Como Sekitani junio fue presidente hace 33 aos, si es que s
igue vivo l estara alrededor del 50 por ahora. Seguira mirar hacia atrs en su vida en
el instituto sin remordimientos?
Creo que no lo hara. El "hroe" que se sacrific por la pasin de sus compaeros y abando
n a su opcin de continuar sus estudios de bachillerato que no me arrepiento para t
omar tal decisin. Desde que mi deduccin en la residencia Chitanda, eso era lo que
yo pensaba.
Pero era realmente cierto?
Era slo un festival cultural, sin embargo, llev a la escuela vendra despus de l y le
cambi la vida. Si la vida en la escuela secundaria es de color de rosa, entonces
sera una vida tan intensamente de color-rosa que se interrumpe todava ser llamado
optimista?
La parte de color gris en m me dijo que esto no era as. Sacrificarse para que sus
compaeros seran perdonados, sera un hroe soportar algo as? Ese pensamiento surgi en mi

mente. Aunque todava resista tal pensamiento, no poda pasar por alto el hecho de q
ue mi hermana haba llamado el incidente una tragedia.
Necesitaba a revisar una vez ms. Saqu todas las copias que mencionan ese incidente
.
Y as, comenc a preguntar si la vida de Sekitani junio fue realmente de color rosa
hace 33 aos.
Al da siguiente, me dirig a la escuela vestido con mi ropa de sport. Con el fin de
confirmar algo, llam Chitanda, Ibara y Satoshi fuera tambin. Todo lo que dije a e
llos era simplemente esto: "Hay algo ms que necesitaba para agregar a la deduccin
de ayer antes de que este se puede concluir del todo. Voy a estar esperando en l
a sala de Geologa".
Y as los tres de ellos llegaron. Ibara estaba obligado a tratar a mi educacin de u
n problema supuestamente resuelto con sarcasmo, y mientras Satoshi estaba sonrie
ndo, la mirada de sorpresa me desve de mi comportamiento habitual todava se poda ve
r. En cuanto a Chitanda, habl al verme.
"Oreki-san, siento que todava hay algo que necesito saber."
Me sent de la misma manera tambin. Como Asent, puse mi mano sobre su hombro.
"Est bien. Creo que deberamos ser capaces de resolver esto por hoy. Simplemente re
sisto un poco ms."
"Qu quieres decir, aadiendo a la deduccin de ayer, Oreki?"
"Significa tomar el paso final para completar algo que todava est incompleto Adicin
".
"Yo no lo entiendo, ests diciendo que hemos estado buscando en esto a mal o de car
a a la conclusin equivocada?"
"Slo escchame."
Como Saqu mis notas, mir a m mismo en lugar de mostrar al resto.
"... 'Hyouka' estaba destinado a ser escrita como algo ms importante. No estaba d
estinado a la crnica de la vida de Sekitani junio o hizo como un cuento heroico,
eso es lo que dice el prefacio de todos modos."
Esa fue la parte que Satoshi cubri ayer. Como era de esperar, l habl.
"No es que la parte que discuti ayer?"
"S, pero tal vez es posible que hayamos sido engaados."
"Qu quieres decir?"
"Este pasaje aqu, 'Como un sacrificio del conflicto, sonrisa incluso de Sempai te
rminara a lo largo del flujo del tiempo a la eternidad." El "sacrificio" aqu no si
gnifica renunciar voluntariamente, ms bien, significa "sacrificio" como una ofren
da ".
Ibara levant la ceja.
"Pero no se han utilizado" vctima "en lugar de" sacrificio ", entonces?"
'Vctima' eh? Aunque yo no necesito hacer mucho explicar, como Chitanda cubierto pa
ra m.
"No," sacrificio "puede tambin ser involuntariamente. Se utiliza para significar
simplemente que en el pasado." [2]
Como era de esperar de un estudiante de honor, eso fue rpido. Y yo estaba a punto
de conseguir un diccionario.
Satoshi coment con un suspiro, "... entiendo lo que ests tratando de decir acerca
de un significado diferente a esa palabra, pero no es obvio? Adems, no hay manera
de que pudiramos saber qu decir, es cierto sin pedir la autor primero ".
Por supuesto, la diferencia de significado no era puramente un problema lingstico.
Como el lenguaje nunca fue tan precisa como las matemticas, era natural que las
palabras tendran ms de un significado. As que no es posible concluir que una palabr
a significa algo ms completo.
Sin embargo, haba una manera de resolver esto. Asent con confianza a Satoshi y dij
o: "Bueno, entonces slo tendremos que pedir al autor."
"... Quin es?"
"El que escribi este prlogo, por supuesto. Kooriyama Youko-san era un estudiante d
e primer ao hace 33 aos. Ella debe estar alrededor de 48 o 49 ahora."
Los ojos de Chitanda agrandaron.
"As que le has encontrado?"

Yo negu con la cabeza bruscamente.

"Yo no tengo que hacerlo. Ya que ella es muy cerca de todos modos."
Ibara levant la cabeza. Como era de esperar, fue el primero en darse cuenta.
"Oh! Ya veo!"
"Eso es correcto."
"Qu quieres decir?"
"Qu has descubierto?"
Ibara me mir, y yo asent suavemente para instar a que le explique.
"... Es Itoikawa-sensei el Bibliotecario Jefe, no es as? Itoikawa Youko-sensei, su
nombre de soltera era Kooriyama. Estoy en lo cierto?"
Como Ibara era bibliotecaria ella misma, naturalmente, saba el nombre completo de
Itoikawa, es por eso que ella no tard en darse cuenta.
"Exactamente. Si slo odo el nombre de 'Ibara Satoshi' sin ver cmo se escribe, enton
ces no hay manera de adivinar si Satoshi ha adoptado el nombre de Ibara. Pero ya
sabemos el nombre dado de Itoikawa se escribe" Youko ', as como la de hecho su p
artidos de edad, y luego averiguar su nombre de soltera se convierte en primaria
".
Cruzando los brazos, Ibara comenz soltando su sarcasmo cnico.
"Realmente eres raro. Incluso yo no poda darse cuenta de tal cosa a pesar de esta
r en contacto con el Sensei todo el tiempo, sin embargo, se las arregl para hacer
eso. Tal vez deberas conseguir Chi-chan a echar un vistazo dentro de tu cabeza."
Como he dicho antes, yo tuve suerte con un destello de inspiracin. Yo tampoco qui
ero ser lobotomizada por Chitanda.
Mientras tanto, la cara de Chitanda estaba poniendo lentamente ms roja.
"T, entonces, si escuchamos desde Itoikawa-sensei ..."
"Entonces sabremos lo que pas hace 33 aos. Por qu eso no era un cuento heroico, por q
u la tapa fue diseado de esa manera, por qu la antologa se titul 'Hyouka' ... Nos pond
remos todas las respuestas relativas a su to. "
"Pero, tiene alguna prueba de que es realmente Itoikawa-sensei? No sera extrao si re
sulta ser otra persona?"
No vamos a estar equivocado. Ech un vistazo a mi reloj y calcul que ya era hora.
"En realidad, me asegurar de que. Me enter de que era presidente del club, en su s
egundo ao. Hice una cita para hablar con ella sobre eso. Debera ser hora de ahora,
vamos a la cabeza a la biblioteca."
Cuando me volv a salir, poda or murmurar Ibara, "Seguro que eres entusiasta."
Supongo que soy.
Durante las vacaciones de verano, la biblioteca tendra sus persianas de la ventan
a hacia abajo para proteger los libros de la exposicin a la luz solar intensa. En
este ambiente interior moderado del aire acondicionado, la biblioteca estaba to
dava lleno de estudiantes que se preparan para el Festival Kanya o tercer ao que s
e preparan para los exmenes de ingreso a la universidad. Itoikawa podra ser visto
escribir algo mientras est sentado detrs del mostrador, vestido con un par de gafa
s que no vimos la ltima vez que ella escribi. Tena una figura ms bien pequeo, y las a
rrugas eran visibles en su rostro, la prueba de que han pasado casi 31 aos desde
que se gradu de la escuela secundaria.
"Itoikawa-sensei,"
Se dio la vuelta y nos not como llambamos a ella. Levantando su cara, ella sonri.
"Ah, el Club Classics"
Mir alrededor de la biblioteca, y dijo: "Es un poco lleno aqu, vamos a ir a la Ofi
cina de bibliotecario?"
Y nos llev a una oficina detrs del mostrador.
La Oficina Bibliotecario era una oficina acogedora suficientemente grande para u
na persona para trabajar en el, aunque el aire acondicionado era considerablemen
te menor en aqu. Como las persianas no se redujeron, Itoikawa sigui adelante y los
baj como ella hizo un gesto para que tomemos un asiento en el sof de invitados. U
na fragancia suave se poda oler, ya que vena de una maceta de flores colocado en l
a nica mesa de la habitacin. Fue un muy comn y fcil de perder flor, y probablemente
no era para los huspedes, pero por s misma para admirar.

Aunque el sof era grande, todava no era lo suficientemente grande para los cuatro
de nosotros. As Itoikawa tuvo que sacar una silla plegable y colocarla al lado de
l sof. Pero por qu era yo que termin en la silla plegable, mientras que los otros tr
es consiguieron el sof? Itoikawa se sent en su silla giratoria. La colocacin de los
codos en la mesa, ella nos enfrent y dijo: "Bueno, qu es lo que usted desea hablar
conmigo?"
Ella pregunt con suavidad. Mientras ella estaba pidiendo a todos, desde el Club C
lassics, era natural que yo tendra que hablar en nombre del club. Trat de hacer ca
so omiso de esta necesidad de cruzar los brazos y las piernas en una situacin que
no estaba acostumbrado, y cortsmente respondi: "S, hay algo que nos gustara pregunt
ar de usted. Pero en primer lugar, nos gustara confirmar algo . Es el nombre de s
oltera Kooriyama? "
Ella asinti con la cabeza.
"Entonces eso significa que esto fue escrito por usted, verdad?"
Saqu la copia de mi bolsillo y le entreg a ella. Itoikawa movi sus ojos a travs de l
a hoja de papel y sonri suavemente,
"S, ese soy yo. Pero me sorprende que este logr ser preservado".
Ella luego pareci bajar la mirada hacia m.
"Creo que s qu es lo que queras hablar conmigo. Para que los estudiantes del Club d
e Clsicos preguntan sobre mi apellido de soltera, tena una idea de lo que estaba p
asando ... usted desea saber sobre el movimiento hace 33 aos , verdad? "
Bingo, por lo que ella sabe.
Sin embargo, en contraste con la expectativa se muestra en nuestras expresiones,
Itoikawa meramente suspiro.
"Pero, por qu se le pregunta acerca de un evento tan lejano ahora? Hubiera sido me
jor para olvidarse de l."
"Bueno, esto es principalmente gracias a Chitanda aqu viendo todo tipo de eventos
curiosos como una bestia, o no me hubiera dado cuenta de este evento, para empe
zar."
"Una bestia?"
"Lo siento, me refera como una fiesta." [3]
Itoikawa y Satoshi Ambos sonrieron, mientras Ibara dirigi una mirada exasperada.
Chitanda protest en voz baja, aunque yo la ignor. Itoikawa sonri suavemente Chitand
a y le pregunt: "Y por qu estaba usted interesado en que el movimiento en ese enton
ces?"
Me di cuenta de Chitanda agarrando sus puos en sus rodillas. Probablemente estaba
nervioso como ella respondi brevemente: "Sekitani junio era mi to."
Itoikawa dej escapar un grito ahogado.
"Ah, ya veo, Sekitani junio ... Tal nombre nostlgico. Cmo est?"
"No tengo ni idea, ya que fue reportada como desaparecida en la India."
Ella abri la boca de nuevo, "Oh." Aunque ella no parece haber flaqueado. Tal vez
vivir por 50 aos significaba que haba visto todo?
"Ya veo. Y yo siempre haba querido reunirse con l una vez ms."
"Yo tambin. Slo quera volver a verlo una vez ms."
Fue Sekitani junio una persona que mereca la pena reunirse una vez ms? Yo no poda d
ejar de preguntarse tal vez yo debera cumplir tambin.
Como si lleno de emociones, Chitanda habl lentamente.
"Itoikawa-sensei, por favor dgame, qu pas exactamente hace 33 aos? Por qu fue el incid
nte de mi to no estaba involucrado en un cuento heroico? Por qu es la antologa Class
ics club titula 'Hyouka'? ... Son las deducciones de Oreki-san correctos ? "
"Las deducciones?"
Itoikawa me pregunt: "Qu quieres decir con eso?"
Satoshi respondi: "Sensei, Oreki ha logrado deducir lo que podra haber sucedido ha
ce 33 aos el uso de la limitada informacin que hemos reunido. As que tal vez debera
escucharlo de l."
Parece que tengo que repetir lo que haba dicho ayer. No, si yo tena la intencin de
hacerlo de todos modos, no me haba dado cuenta de que todava podra ser slo la especu
lacin para alguien que haba pasado por el incidente s misma. Aunque yo estaba segur
o de mis deducciones, haba una pequea idea de que podra haber conseguido mal. Lam mi
s labios y comenc mi explicacin utilizando el mismo mtodo 5W1H ayer.

"En primer lugar, el personaje principal de este incidente ..."

"... Y as, llegamos a la conclusin de que la desercin se produjo en octubre."
Una vez que lo tengo todo, me sorprendi lo bien que me las arregl para organizar m
is pensamientos. Mientras hablaba, sin referirse a las notas, el tiempo pareca pa
sar por an ms rpido.
Todo el tiempo mientras yo hablaba, Itoikawa permaneci en silencio. Ella habl con
Ibara a la vez como termin.
"Ibara-san, tienes las notas que usted habla?"
"No, yo ..."
"Yo les tengo."
Satoshi abri su bolso de lazo y sac una pila de notas que fue doblada en cuartos,
y los entreg a Itoikawa. Ella tom una rpida mirada a ellos y mir hacia arriba.
"Se las arregl para formar una deduccin slo de todo esto?"
Chitanda asinti.
"S, Oreki-san hizo."
Eso no es exactamente correcto.
"Yo simplemente unieron sus teoras juntos, eso es todo."
"An as,"
Suspiro. Itoikawa exhal un suspiro y se coloca las notas en la mesa mientras cruz
aba sus piernas.
"Estoy sorprendido."
"No estaba mal?"
Pregunt Ibara, a lo que ella neg con la cabeza.
"No, es como dijo Oreki-kun. Todo es cierto. Se siente extrao, como si estuviste
a mi lado mientras vea todo el asunto se desarrollan en ese entonces."
Dej escapar un suspiro.
Yo estaba en realidad aliviado de que lo tengo bien.
"Bueno, qu ms quieren pedir de m? Yo podra incluso darle una marca que pasa si mis re
spuestas coinciden con su especulacin."
"Bueno, yo no s de m, pero Houtarou pareci sentir algo faltaba."
S, algo faltaba.
Haba algo que quera preguntarte: Acaso Sekitani junio abandona su vida en el instit
uto de color rosa por su cuenta? Yo redactado mi pregunta de la siguiente manera
: "Slo tengo una pregunta. Saba Sekitani junio deseen convertirse en un escudo para
todo el alumnado?"
Expresin amable de Itoikawa repente se congel al or esa pregunta. Ella simplemente
me mir.
"..."
Y se qued en silencio.
Esper a que ella hablara, tambin lo hice Chitanda, Ibara y Satoshi. Probablemente
estaban preguntando qu esa pregunta era todo acerca de como ellos esperaban.
... El silencio no dur mucho. Itoikawa mova la boca como si murmurando algo, y dij
o en tono de reproche: "Usted realmente vio a travs de m ... Entonces te dir al res
pecto. Creo que es mejor que empezar desde el principio hasta el final hasta el
final. A pesar de que era un Hace mucho tiempo, todava lo recuerdo con claridad.
"
Y as, el ex Kooriyama Youko habl sobre la "lucha" en junio de hace 33 aos.
"Aunque el Festival de la Cultura es tan activo como lo fue entonces, se siente
ms tranquilo de lo que sola ser. En aquel entonces todo el mundo vio el Festival K
ami alta Cultural como objetivo final en la vida. Era una poca en que la gente de
seche activamente el viejo y dar la bienvenida al nuevo, y algunos dicen que era
de esa energa desbordante que el Festival Cultural de alta Kami lleg a existir.
"Justo antes de que me inscrib en esta escuela, haba una sensacin de que una revuel
ta estallara. Nada bueno saldra de tener una conmocin ir fuera de control, no? Sin e
mbargo, en comparacin con los incidentes violentos de la escuela en los ltimos aos,
los movimientos de la espalda entonces pareca bastante ordenada. Aunque a los ma

estros de la poca, se sigue considerando inaceptable ".

El recuerdo que o pareca preocuparse poco de historia japonesa moderna. Creo que n
i esa gente rebosante de energa en ese momento ni las personas nacidas en el mism
o perodo que me nunca pude imaginar la existencia de otro grupo.
"En abril de ese ao, el director de repente tuvo un arrebato durante una reunin de
personal. Creo que fue grabado en una de sus notas aqu," No debemos permitir que
caer en la autocomplacencia y se convierten en una mera escuela remanso. ' Hoy
en da la gente acaba de ver palabras Principal de Eida como meramente por la expe
ctativa en los estudiantes a hacer bien. Sin embargo, en aquel entonces, se perc
ibe como un mensaje velado para acabar con el Festival de la Cultura.
"Cuando se anunci el calendario para el Festival de la Cultura, se produjo un gra
n alboroto. El horario habitual de cinco das fue drsticamente reducida a slo dos das
, y que fueron trasladados desde los das de semana a slo dos das en el fin de seman
a, como si estuvieran siendo descartados del calendario escolar regular por comp
leto. Todo el mundo se senta como un balde de agua fra se vierte sobre ellos y enc
ontr la decisin difcil de digerir.
"Desde ese anuncio, pude sentir el ambiente en la escuela convertirse en tensa,
como si algo iba a suceder.
"En primer lugar, todas las clases de lengua sucia estaba siendo publicados en l
os tablones de anuncios de la escuela. Luego estaban los discursos pblicos, que e
s donde todo el mundo poda subir al escenario para decir lo que quieran, donde to
do el mundo se estaba poniendo cada vez ms apasionado y recibi aplausos. Entonces
el el movimiento comenz en serio cuando se propuso poner en comn los recursos de l
os clubes relacionadas con el arte juntos.
"Sin embargo, aunque se esperaba que la resistencia, nadie pareca estar preparado
para una fuerte respuesta de la escuela para llevar a la fuerza a la tala del F
estival Cultural. Con el fin de llevar a cabo el movimiento, uno debe estar disp
uesto a aceptar las consecuencias. Aunque todo el mundo era bueno para hablar de
la charla, patticamente, nadie se ofreci para salir y convertirse en el lder de la
alianza club ".
Itoikawa movi en su asiento, lo que cre un sonido chirriante en su silla mientras
ella continu: "As que se decidi un sorteo para elegir al lder, y su to, Sekitani juni
o, termin con el extremo corto del palillo. El funcionamiento real del movimiento
estuvo a cargo de otras personas, sin embargo, sus nombres nunca aparecera en pbl
ico.
"El movimiento se reunieron de manera constante de vapor, y finalmente llev a la
escuela ceder sus planes para acortar el festival. Como est escrito en sus notas,
el festival sigui como de costumbre."
Aunque ella lo describi claramente y sin ninguna emocin, todava poda sentir la atmsfe
ra de 33 aos, si era la pasin del movimiento o la cobarda de los representantes, es
taban todos en el pasado ahora. Itoikawa luego continu, "Pero se excedi. Durante e
l movimiento, tom parte en lecciones boicot. Todo el mundo estaba en el recinto g
ritando consignas. La construccin de una fogata trajo la atmsfera a un clmax, y des
pus de una noche que pas.
"Las llamas de la fogata se sali de control. No sabemos si alguien lo hizo a props
ito, pero la Artes Marciales Dojo fue incendiado. Aunque el fuego fue finalmente
puesto out, la considerable edad dojo fue gravemente daada por el agua rociada d
esde los camiones de bomberos ".
Chitanda y expresiones de Ibara se puso tenso, supongo que lo hice mo. Incluso po
dramos decir que esto sonaba mal, como indirectamente, que significaba este dao de
propiedad de la escuela no poda ser ignorado.
"Un acto criminal Tal era la forma fuera de lo normal, y no poda ser pasado por a
lto. Afortunadamente, la escuela no desear hacer las cosas peor y as decidi no inv
olucrar a la polica. Aunque nadie podra argumentar en contra de la escuela para en
contrar a alguien que asumir la responsabilidad una vez que el Festival Cultural
haba terminado ... Ya que todo el mundo estara diciendo que no saban nada una vez
la fiesta termin.
"Y as, mientras que la causa del incendio fue desconocido, el que termin tomando l
a culpa no era otro que Sekitani-san, el lder oficial del movimiento.
"En aquel entonces, era mucho ms fcil de expulsar a un estudiante. El crdito a l, Se

kitani-san se mantuvo en calma hasta el final. Aunque creo que su pregunta era s
i deseaba convertirse en un escudo para todos, no?"
Itoikawa simplemente sonri y me mir.
"Creo que ya sabes la respuesta por ti mismo."
Despus de terminar su larga historia, Itoikawa puso de pie para verter un poco de
agua caliente de un frasco en su taza de caf antes de beberla.
No dijimos nada. Tal vez no hemos podido encontrar nada que decir. Slo poda ver lo
s labios de Chitanda mueven un poco, como si murmurando "qu barbaridad", o "lo cr
uel", aunque no tengo ni idea de lo que era.
"Bueno, eso es todo lo que tengo que decir. Tiene cualquier otra cosa que deseas
hacer?"
Como ella regres a su silla giratoria, Itoikawa habl en su tono habitual. Esto era
de hecho slo una historia del pasado para ella.
Ibara finalmente rompi el silencio y dijo: "Entonces, me gustara preguntar acerca
de la ilustracin de la portada que fue dibujado en ese entonces ..."
Itoikawa asinti en silencio.
Me acord de la portada de 'Hyouka', el que tiene el perro y la liebre persiguindos
e unos a otros, mientras que un nmero de liebres form un crculo y los observ. El per
ro probablemente representaba al personal docente, mientras que las liebres los
estudiantes. Y la liebre que llev al perro en crculos era probablemente Sekitani j
unio
Despus Itoikawa nos vino dio la respuesta que yo acababa adivinado, yo le pregunt:
"De todos los edificios en Kami alta, la de Artes Marciales Dojo es, con mucho,
la ms antigua, entonces eso significa que ha sido reconstruida antes?"
Me di cuenta de lo antiguo dojo fue cuando Chitanda me lo mostr en abril, aunque
no pens en que despus.
"S, eso es correcto. Desde edificios de escuelas pblicas rara vez son renovados a
menos que lleguen a su fecha de caducidad. Cuando todos los otros edificios fuer
on renovados hace diez aos, slo el dojo no ha sido tocado desde que fue renovado a
ntes por s mismo."
Satoshi dijo entonces mansamente, "Umm, Sensei, me di cuenta de que nunca se ref
iri a la fiesta como el Festival Kanya"
Como el tema se ha cambiado por completo, Itoikawa termin sonriendo dbilmente.
"Por qu se lo pidas? Seguramente debe haber dado cuenta a estas alturas?"
"Eh?"
Su Festival?
Veo. Recuerdo que mi hermana mencionar en nuestra llamada telefnica que el trmino
fue considerado tab en el Club de Clsicos. Aunque era un poco tarde, finalmente en
tend por qu era tab.
"Es porque Sekitani junio no deseaba convertirse en un hroe, verdad? Por eso se ab
stuvo de llamar a la fiesta del Festival Kanya".
"Fuku-chan, qu quiere decir con eso?"
Aunque Satoshi sonri mientras contesta, esa sonrisa era diferente de lo habitual
en que l no estaba sonriendo para la diversin.
"'Kanya" no es una abreviatura de' Kamiyama ', sino ms bien que es una pronunciac
in kanji alternativa de' Sekitani '. Me las arregl para encontrar que fuera a por l
tima vez hace un tiempo. Es probablemente un nombre alternativo para' Festival S
ekitani ', en Para engaar al personal docente al tiempo que respeta su hroe ".
... Chitanda luego pregunt: "Sensei, sabe la razn por la que mi to us el ttulo" Hyouka
"para la antologa?"
Sin embargo, Itoikawa neg suavemente con la cabeza.
"Ese nombre fue probablemente inventado por Sekitani-san en un capricho mientras
que l tena la sensacin de que estaba a punto de ser expulsado. Dijo que quera decir
algo que no pudo hacer en su estado actual en ese momento. Pero por lo dems, yo
no" s lo que significa a m mismo ".
... Ella no lo sabe?
Realmente no sabe? O Chitanda, Ibara y Satoshi, para el caso?
A pesar de que rara vez se enoja, incluso ahora me estaba exasperado. En este mo

mento lo nico que senta era una sensacin de irritacin, como nadie pareca hacer llegar
el mensaje de que Sekitani junio haba dejado atrs. Me molest que nadie logr que un
mensaje tan trivial.
Sin darme cuenta, empec a hablar, "No chicos conseguirlo? Justo lo has ustedes est
ado escuchando? Voy a salir y decir que, no es ms que un juego de palabras tonto.
"
"Houtarou?"
"Sekitani junio quiso transmitir un mensaje a nosotros, los descendientes del Cl
ub Classics, y puso que en el ttulo de la antologa. Chitanda, eres bueno en Ingls, v
erdad?"
Chitanda fue nerviosa en pronto sea declarado out.
"Eh? E-Ingls?"
"S. Esto es en realidad un mensaje secreto. No, ms como un juego de palabras ..."
Itoikawa no parece tener ninguna respuesta mientras mira a nosotros. Me pregunt s
i poda haber dado cuenta, no debi de darse cuenta. Sin embargo, por alguna razn ell
a no decirnos nada. Mientras que yo no entenda por completo, he intentado ponerme
en sus zapatos y me di cuenta que esto podra ser algo que no poda ser hablado en
voz alta. Tal vez esto fue tambin una de las tradiciones del Club Classics?
"Has averiguado algo, Oreki-san?"
"Oreki, deja de hacernos adivinar ms. Realmente entiendes?"
"Dinos ya, Houtarou."
Cuntas veces ha sido que me han presionado por una respuesta a estos tipos? Suspir
mientras me preparaba para dar mi explicacin. Aunque esta vez me sent como si esto
no tena nada que ver con la suerte o tener cualquier momento de inspiracin. Me se
nta como manifestaba el pesar del Sekitani dentro de su juego de palabras con alg
uien.
Y por eso habl, "Qu crees que significa 'Hyouka'?"
Chitanda respondi: "Ese es el ttulo de la antologa Classics Club."
"Me estoy preguntando sobre el significado de la palabra en s."
Satoshi sigui, "es la palabra japonesa para" hielo ", no? As que 'caramelo de hielo
'?"
"Try 'helado'."
Ibara habl, "Helado? Qu se supone que significa eso?"
"Trate de reordenar las slabas."
Ah, maldita sea. Por qu siempre tengo que pasar por tanto la explicacin? Por una ve
z consigo lo que quiero decir!
"'Helado' en s no significa nada. Por eso he dicho que es un juego de palabras."
La expresin de Satoshi leer primero "No lo s", antes de su rostro se puso plido com
o si toda la sangre se haba elaborado a partir de l. El siguiente fue Ibara, quien
murmur "Ah, eso!" con una expresin molesta.
Por ltimo, Chitanda pareca que ella todava no lo entenda. Ser un estudiante con hono
res, He odo que es bueno en Ingls tambin. Sin embargo, no parece que ella ha captad
o las funciones del lenguaje completamente. Yo no estaba de humor para burlarse
de ella an ms.
Me tom la copia del prlogo de 'Hyouka Volume Two' y escrib sobre ella con un bolgraf
o que traje.
"Este es el mensaje de tu to dej atrs."
Chitanda asinti mientras que todava parece perplejo.
Cuando por fin entendi, sus ojos se abrieron al instante. "Oh!" Ella abri la boca y
se qued en silencio.
Miradas de todos se centran en ella.
Los ojos de Chitanda fueron humedeciendo. Fue entonces cuando me di cuenta de qu
e sus meses de solicitar mi ayuda por fin haban llegado a buen trmino.
"... Recuerdo", susurr, "Ahora lo recuerdo. Le pregunt a mi to en ese entonces por
qu la antologa fue llamado 'Hyouka'. Se limit a decir que s, que me dijo que ser fue
rte.
"Fue un mensaje para m para vivir cada vez que me sentira dbil, o cuando me encuent
ro con momentos en los que no poda gritar ..."
Volvi la mirada hacia m.
"Oreki-san, me acuerdo ahora. Yo lloraba porque tena miedo de la idea de vivir mi

entras est muerta por dentro ... Gracias a Dios, ahora puedo enviar mi to fuera co
rrectamente ..."
Una sonrisa apareci en su rostro. Al darse cuenta de que sus ojos estaban mojando
, se mud a secarlos con sus manos. Ella se volvi para mirar de nuevo la nota que e
staba sosteniendo. El era el verdadero significado de la palabra que yo haba escr
ito:
Yo grito.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
Salta hacia arriba TL: Hyouka se public en 2000, antes de que Kosovo declar su ind
ependencia
Salta hacia arriba TL: Una vez ms esta parte es que todas las traducciones libera
les de cosas que tienen que ver con las palabras japonesas
Salta hacia arriba TL: Pun cambiado a tener sentido en Ingls (bestia y fiesta no
son las palabras originales, porque si las palabras originales se mantuvieron, q
ue no sera un juego de palabras ms en Ingls)
8 - La vida cotidiana de los Future Classics club [ editar ]
Y as, el Festival de la Cultura se acerca lentamente. Mirando hacia el cielo de o
too de la Sala de Geologa, me parece muy difcil de creer que las vacaciones de vera
no haba simplemente no termin hace mucho tiempo. Desde el descubrimiento de los se
ntimientos de Sekitani junio de arrepentimiento tras el significado del ttulo "Hy
ouka", hemos comenzado a trabajar en la compilacin de nuestra antologa.
En la actualidad, todava no estamos de terminar con ella.
Como he escrito una respuesta a la carta de mi hermana desde hace meses, una car
nicera estaba ocurriendo al lado donde yo estaba sentado.
"Fuku-chan, est usted hecho todava? Fecha lmite de la editorial es muy pronto!"
Ibara estaba casi gritando como Satoshi todava no haba completado su nmero asignado
de pginas. Incluso Satoshi, quien era normalmente tranquilo, estaba empezando a
mostrar un poco de ansiedad.
"Slo un poco ms, un poco ms. Estoy casi ah."
"Eso es lo que dijiste hace una semana."
Aunque el mayor editor de esta antologa fue nominalmente nuestro presidente del c
lub Chitanda, el trabajo real de la distribucin de los nmeros de pgina de cada auto
r y hacer frente a los editores hecho por Ibara debido a su experiencia con este
tipo de trabajo antes. Bajo estricto calendario de Ibara, el progreso en la rea
lizacin de esta edicin de "Hyouka" continu sin problemas. Mientras yo an no he visto
el manuscrito de Ibara, ella probablemente escribir algo acerca de sus pensamie
ntos sobre una serie de manga clsica. Recuerdo que ella dijo que se llama tera, m
u o nmeros, o algo as, pero de alguna manera tengo la sensacin de que ella estaba r
ecogiendo simplemente al azar un ttulo.
Por otro lado, manuscrito inacabado de Satoshi que Ibara estaba tratando de azot
ar a la terminacin era lo Satoshi descrito como una comedia relacionada con la pa
radoja de Zenn. Eso son como un ttulo ms bien al azar, aunque la lectura de los nmero
de "Hyouka", parece que publican casi cualquier cosa. De ah Satoshi dec
s atrasados
idi su "paradoja clsica" ttulo temtico fue considerado "clsico", as, aunque yo creo qu
e podra haber llegado a algo mejor. Como Satoshi ya estaba ocupado con la artesana
Club y el comit del Consejo de Estudiantes, que pareca estar en peligro como se l
lena slo una pequea cantidad de su pginas asignadas. Pareca Satoshi no fue especialm
ente bueno en la escritura, que era un punto dbil sorprendente que he descubierto
.
Como Satoshi se apresur a escribir su manuscrito con una sonrisa forzada, Ibara e
ntr en los crculos detrs de l mientras mira a su reloj de pulsera. Como si recordara
algo, se volvi a hablar conmigo.
"Por cierto, dnde est Chi-chan? Necesitaba hablar con ella sobre el presupuesto."
Satoshi mir como si quisiera decir algo, pero frenticamente volvi al trabajo despus
de ser mirado por Ibara. No tuve ms remedio que detener mi escritura y respond: "E
lla fue a visitar el cementerio."

"Cemetery?"
"Tumba de Sekitani junio. Ella quera ofrecer esos manuscritos en honor a su memor
ia."
"Esos manuscritos" hace referencia a una conclusin que escribimos en relacin con e
l caso hace 33 aos. Fue escrito por m con la asistencia de Chitanda. Me abstuve de
cualquier retrica innecesaria y segu el texto seco y prosa similares.
"Veo."
Ibara dijo sin su habitual sarcasmo: "Qu ms dijo Chi-chan?"
"Ella no dijo nada ms."
Eso no era una mentira. Como le entregu los manuscritos a Chitanda durante el fun
eral de Sakitani junio, as como hoy en su visita a la tumba de nuevo, ella no par
ece mostrar ninguna emocin en absoluto. Tal vez ella se esconda, pero yo no lo crea
. Ese da en que fue revelado el verdadero significado de "Hyouka", Chitanda haba e
xaminado el asunto resuelto. Probablemente haba tomado en mi explicacin desde ento
nces, pero no tengo ni idea de saber.
"Ughh ... Fuku-chan, de la mano dej de escribir. Slo nos quedan cinco minutos!"
"Cinco minutos! Mayaka, esto es demasiado brutal!"
A medida que el sketch junto a m se reanud una vez ms, me fui en el pensamiento. Es
e incidente no slo concierne Chitanda s misma, para empezar, ya que tambin han dado
Ibara y Satoshi su parte en la solucin de este misterio.
Pero, qu hay de m?
... Cuando termin mi carta, me puse en mi bolso. Me senta con sueo con el golpe de
la brisa de otoo. Sin resentimientos al Satoshi luchando y Ibara, creo que voy a
ir a casa pronto.
Y entonces sucedi.
La puerta se abri y alguien vol en la habitacin. Ella pareca bastante nervioso. Era
nuestro presidente del club Chitanda, que estaba ocupado recuperando el aliento
con frente con la cabeza hacia abajo. Todos nosotros estbamos perdidos para las p
alabras por su repentina aparicin. Despus de conseguir el aliento, Chitanda levant
la cara al fin.
"Hey, Chitanda-san. Yo pensaba que te habas ido a visitar el cementerio?"
Ella asinti con la cabeza ante la pregunta de Satoshi.
"S. Pero, hay algo que siento curiosidad."
Siente curiosidad?
Tuve un mal presentimiento sobre esto. No, esto no era ms que un sentimiento, que
era la experiencia de saber que algo est a punto de suceder. El cabello de Chita
nda fue glosado con un poco de sudor, mientras que su cara era un poco rojo. Y e
sos ojos, que brillaban, se sinti tan lleno de vida. Era una seal de su curiosidad
estaba a punto de explotar.
"Chi-chan, qu quiere decir sentir curiosidad?"
Deja de preguntar! me dije a m mismo como Chitanda dio la vuelta y se dispuso a s
alir de la habitacin.
O eso es lo que yo pensaba que iba a hacer, pero nada escapa a su atencin. Encont
r mi mueca est atrapado por su mano.
"Oreki-san, vamos a ir. Para el Saln de Tiro con Arco, todava podramos hacerlo."
"Qu es, de repente?"
Aunque saba que era intil, todava protest. Pero Chitanda sacudi la cabeza ante mi sol
icitud de una explicacin.
"Es mucho ms rpido para ver lo que hablar de ello."
Es intil. Una vez Chitanda decide algo, sera ms eficiente para ir junto con sus cap
richos en cuanto energa. Satoshi sonri mientras Ibara se encogi de hombros mientras
nos miraban. Renunciar, le dije: "OK, OK, voy a ir. Desde que me ests agarrando,
significa eso, verdad?"
Chitanda se detuvo y se volvi hacia m. Mientras sus enormes ojos me miraron, ella
lentamente respondi: "S, eso es correcto ... Yo soy muy curioso. "
9 - Carta a Sarajevo [ editar ]

Estimado Sis,
Me dirijo a usted, ya que es algo que quera preguntarte. Voy a tener que confiar
en que el hotel que dijiste te alojas en este se pone a usted.
Cunto sabe usted sobre el Club Classics?
Por qu tuviste que me sume al Classics Club?
Usted probablemente sabe muy bien cul es mi estilo de vida es similar. Sin embarg
o, desde que la inscripcin en la escuela secundaria, he estado rodeado de Satoshi
y otras personas que an no has conocido. Mientras observaba a estas personas con
un estilo de vida completamente diferente a m, de alguna manera sent incmodo. Era
un sentimiento que no se sentira a menos que se uni al club de Clsicos. Si hubiera
permanecido afiliado, yo probablemente no habra pensado en cuestionar mi propio l
ema.
Podra ser que era su expectativa a lo largo para m vacilar?
Y luego est "Hyouka".
Me un al Club Clsicos de acuerdo a su carta de Benares, y busqu la caja fuerte en l
a habitacin Biologa basado en su carta de Estambul. Pero la cosa no termina ah. Al
abrir esa caja fuerte, me pusieron en un aprieto al tratar de averiguar la verda
d sobre Sekitani junio de hace 33 aos.
En resumen, los estudiantes de 33 aos atrs vivan en un estilo activo que se desbord
a de energa. La llamada vida de color rosa es probablemente lleva fuera de este e
stilo y el estilo de "Hyouka". Desde el descubrimiento de la verdad de este caso
, ya no me siento tan incmodo como lo haca antes. Aunque yo no dira que mi estilo e
s bueno, por lo menos ahora s por lo menos no es tan malo.
Sis, yo ...
No, esto no puede ser.
Esto tiene que ser una broma de mal gusto, es como si usted est tratando de manip
ular a mi mente. Pero eso es imposible.
De todos modos, no hay necesidad de ser demasiado preocupado por eso. He escrito
todo lo que pude sobre mi estado presente ahora. Cualquier otra no sera ms que un
a molestia para m.
Tener un viaje divertido.
Saludos,
Houtarou
PS Gracias por el consejo.