Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0378-7680
dpc@mail.intec.edu.do
Instituto Tecnolgico de Santo Domingo
Repblica Dominicana
Ciencia y Sociedad
Volumen XXXI, Nmero 1
Enero-Marzo 2006
64
66
Rubn Sili, Carlos Segura y Carlos Dore. La Nueva inmigracin haitiana. FLACSO, Repblica
Dominicana, 2002.
Encuesta sobre inmigrantes haitianos en Repblica Dominicana publicada por la OIM y la FLACSO en el 2004.
Rosario, Reina. Algunos aspectos etnodemogrficos de la migracin haitiana a Repblica Dominicana. Trabajo presentado para aspirar al grado de maestra en la Universidad de Lomonosov,
mecanuscrito ilustrado. Mosc, 1989.
ido penetrando en la conciencia social de los dominicanos y ha condicionado su estructura mental y sus reflejos sociales frente a los
inmigrantes. Los estereotipos fundamentales en este caso presentan
al haitiano como el africano, utilizando este trmino en su acepcin
peyorativa como sinnimo de brbaro, mientras el dominicano aparece como occidentalizado.
9. Las repercusiones en el plano religioso de los estereotipos creados
presentan al inmigrante haitiano sumido en un ocano de animismo y
de creencias primitivas en las que no puede existir nada en comn con
el catolicismo prevaleciente en la religiosidad popular dominicana.
10. La migracin de braceros temporales haitianos no estableca una
influencia equilibrada en las relaciones entre las dos culturas. Este
tipo de migracin hacia la Repblica Dominicana significaba un
grupo de personas que sistemticamente se trasladaban de una regin del pas a otra por lo que su interrelacin cultural no era tan
intensa como la de los braceros que se establecan en el pas, sobre
todo en la regin prxima a la frontera.
11. Los inmigrantes haitianos conservaban muchas de las caractersticas culturales especficas, en primer lugar la lengua, la religin as
como la ropa femenina tradicional y la ropa dominguera masculina,
las comidas, y los elementos tradicionales de sus viviendas.
12. Es caracterstico en los inmigrantes el bilingismo, creole-espaol,
resultado del contacto continuo con la sociedad dominicana.
13. En la esfera religiosa la influencia mutua es fuerte por lo que se
vislumbraba la formacin de nuevas expresiones religiosas que se
distinguan tanto del catolicismo de los dominicanos como de la
religin vod de los haitianos. Sin embargo, la mayor parte de los
haitianos que arribaban a la Repblica Dominicana no renegaban
del culto vod, aunque incorporaban muchos elementos de los ritos
catlicos a su religiosidad, de este modo era posible distinguir a los
inmigrantes haitianos y a sus descendientes en este aspecto.
14. Las condiciones ecolgicas similares para las etnias que comparten
la isla influa en la existencia de similitudes en cuanto a las preferencias alimentarias, las principales diferencias se localizaban en la
forma de preparacin de las comidas.
En el caso de los platos ceremoniales la comida voduista, que es
una exclusividad haitiana, se preparaba con frecuencia entre los
68
69
70
Un factor importante y de gran influencia fue el desarrollo de la industria azucarera en la Repblica Dominicana durante la segunda dcada del siglo XX. La demanda de mano de obra para
laborar en esta industria y su estmulo a la migracin tambin se percibi como una forma de
atenuar las tensiones internas en Hait. En muchos casos esta migracin se manejaba como una
salida temporal que garantizaba mano de obra barata en la nueva industria azucarera, bsicamente
de capital norteamericano, en estos pases.
Para 1996 la cuestin de los braceros volvi a relucir, y el 10 de diciembre de ese ao se efectu un acuerdo entre ambos gobiernos para la
contratacin, pero en este caso mediante convenios individuales.
En sentido general cabe decir que la migracin haitiana hacia Repblica Dominicana se encuentra ntimamente relacionada desde sus inicios
con la oferta laboral y el desequilibrio en el desarrollo capitalista en ambas
regiones de la isla, adems de que la misma refleja o reproduce con cierta
fidelidad las propias caractersticas de la poblacin inmigrante en su pas
de origen. Los campesinos tienden a insertarse en el sector agrcola o agropecuario, mientras los que llegan directamente desde los centros urbanos
buscan insertarse en el sector de la construccin o del comercio informal.
Es esta ltima clase de inmigrantes la ms comn en los momentos actuales, por lo que la situacin con respecto a aos atrs se ha transformado
con fuertes implicaciones no slo en el plano econmico sino en la propia
estrategia de identidad tnica del grupo inmigrante.
Una nueva situacin
El tono y las caractersticas de la emigracin haitiana actual han cambiado (Ghasmann Bissainthe, 2002) e incluye personas que pueden haber
experimentado un proceso de migracin hacia zonas urbanas dentro del
propio Hait. Se trata de un tipo diferente de emigrante que abarca una
mayor variedad de sectores sociales, esto ha provocado que la dinmica migratoria no slo se haya transformado sino que se ha vuelto ms
compleja. Casi todos los nuevos inmigrantes estn vinculados a negocios
informales y presentan niveles educativos bsicos o poseen algn tipo de
documentacin de identidad haitiana. En otras palabras han aumentado los
estereotipos laborales atribuidos a los obreros haitianos.
Las investigaciones recientes sobre la actual migracin haitiana hacia
Repblica Dominicana (Sili, et al, 2002) tambin sealan como un elemento distintivo la informalidad de la misma, as como la informalidad
en la asimilacin por parte de la sociedad dominicana. Sin embargo, segn estos propios estudios esta situacin con respecto a aos anteriores
tambin se ha transformado, y los trabajadores agrcolas, principalmente
vinculados a la produccin azucarera, han dejado de ser mayora dentro
de los inmigrantes en relacin con los que se dedican a otras actividades como la construccin, el turismo, las obras pblicas y el comercio
informal.
71
En los momentos actuales se observa una mayor presencia de mujeres entre los inmigrantes, este
fenmeno se encuentra determinado en parte por el hecho de que no es una migracin hacia zonas
rurales y vinculada a determinadas actividades econmicas o labores agrcolas, generalmente
asociada al trabajo masculino sino que se trata de una migracin en su mayora hacia zonas urbanas que se vincula a las actividades informales de todo tipo, dentro de ellas el empleo femenino
parece remitirse sobre todo al comercio informal y al trabajo domstico. Este ltimo es un factor
importante en cuanto a la convivencia cultural e influencia tnica en varios renglones sobre todo
alimenticio, religioso y lingstico.
Segn una Encuesta sobre inmigrantes haitianos en Repblica Dominicana publicada por la OIM
y la FLACSO en el 2004, p16. Los inmigrantes viajan a su pas con la frecuencia que les impone
la necesidad de llevar recursos a sus familiares o por la falta temporal de trabajo. En este caso
se hace notar la cercana del pas emisor de la migracin as como por las eventualidades que se
produzcan en el mercado de trabajo.
Bridget Wooding y Richard Mosely. Inmigrantes haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana en la Repblica Dominicana, Publicacin de la Cooperacin Internacional para el Desarrollo
(CID) y el Servicio jesuita a Refugiados y Migrantes, Santo Domingo, 2004.
73
para comprar y vender mercancas. En su mayora, segn este propio estudio, las mujeres migrantes se encuentran en la agricultura, particularmente
en los tiempos de cosecha, en el servicio domstico o en las actividades
comerciales. Con respecto a esta ltima actividad su perfil se ha diversificado y va desde la venta de ropas, alimentos, o productos agrcolas
Por ltimo es bueno sealar que algunos de los inmigrantes de ms reciente ingreso a Repblica Dominicana llegan con el objetivo de regresar
en un algn momento, lo cual los presenta en un perfil de transmigrantes,
y aunque muchos de ellos no regresen pueden viajar a su pas con cierta
facilidad una vez que han adquirido los medios necesarios para pagar sus
gastos de retorno.
El renacimiento de los estereotipos culturales e ideolgicos
sobre la migracin haitiana
Las nuevas caractersticas de la migracin haitiana tambin se encuentran acompaadas del renacimiento de los estereotipos de carcter cultural
e histrico sobre la amenaza haitiana para la Repblica Dominicana, los
que como se ha expresado anteriormente estn esencialmente basados en
construcciones ideolgicas cuyos orgenes fundamentales deben buscarse
en la era de Trujillo9. Estas construcciones inciden en que el problema
migratorio se asuma no slo como esto, sino como el problema haitiano,
es decir como una nueva estrategia para penetrar el territorio dominicano
y repetir las invasiones llevadas a cabo en el siglo XIX. En ese sentido la
poltica gestada por los idelogos del trujillismo pueden considerarse la
expresin prstina de las ideas sobre una reevaluacin o redefinicin de
la nacionalidad dominicana, que constantemente se define en crisis o en
inminente peligro ante el empuje haitiano.
La asimilacin de ese sentimiento de crisis y amenaza constante a la
nacionalidad dominicana es congruente a su vez con un fomento de los rencores y el repudio a la cultura popular haitiana, y a su vez con la exaltacin
74
Mediante la ley No 597 del 31 de octubre de 1933 Trujillo intent dominicanizar el corte de caa
y obligar a empresas agrcolas a utilizar un mnimo de 70% de mano de obra nativa. Sin embargo
esto no result por la presin de los agroexportadores norteamericanos que se vieron amenazados por la carencia de mano de obra haitiana en la produccin azucarera, esto incentiv
adems la importacin ilegal de miles de braceros en la dcada de los 30 sin el permiso del
gobierno dominicano
10 Una investigacin realizada por el Servicio Jesuita de Refugiados sobre la actitud racial en la Republica Dominicana expone de manera clara la manera en que incide el racismo y la intolerancia
en las relaciones sociales en nuestra sociedad. En este estudio se identifica el racismo existente en
los mbitos de socializacin de los dominicanos y dominicanas adems de referirse cualitativamente a las actitudes cotidianas generadas en el sistema escolar a partir del anlisis del currculo,
los programas, los textos, los docentes, y los estudiantes. Por otro lado se aborda como influyen
las actitudes racistas en la eleccin de pareja para el matrimonio, adems de las manifestaciones
racista dentro de la iglesia. Segn este estudio, el 86% de las personas representantes de las instituciones educativas entrevistadas cree que la sociedad dominicana es racista y que este racismo
se expresa en insultos, maltratos verbal, humillacin e injusticia contra las personas negras. Un
26% de los entrevistados manifiestas que las actitudes racistas tambin se expresan en el rechazo
de las personas por el color de la piel, mientras el (22%) lo observa a travs de la resistencia a
aceptar la negritud como valor. Para mayor informacin ver: La Actitud Racial en la Repblica
Dominicana, Publicacin del Servicio Jesuita de Refugiados y Migrantes (SJRM), Santo Domingo, Repblica Dominicana, Octubre 2004.
11 La posicin opuesta a esta apreciacin puede fundamentarse a partir de las investigaciones del
historiador cubano Jorge Ibarra, quien en su artculo El despertar de la conciencia nacional en
Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico. Revista del Caribe No. 42, Casa del Caribe, Santiago de
Cuba, 2003, p 26-29 analiza como en el Santo Domingo espaol tempranamente se cre una oligarqua birracial que detentaba el poder, mientras en Cuba y Puerto Rico los criollos blancos se
arrogaban todas las facultades y prerrogativas a partir de una segregacin mucho ms acentuada
entre blancos y negros. El anlisis de Ibarra deja claro como el mulataje en el Santo Domingo
espaol fue intenso tempranamente, lo que constituy un factor que condujo a la toma de conciencia sobre la pertenencia a un origen y destino histrico comunes entre los dominicanos con
mucha anterioridad a los cubanos y puertoriqueos. Este sentido de identidad cultural e historia
75
76
15 Manuel Nez. El ocaso de la Nacin dominicana. Editora Letra grfica, Santo Domingo, Repblica Dominicana, 2001.
77
78
Los estudios que nos descubran el sincretismo dominicano con la cultura haitiana son peligrosos y nos desnacionalizan. En otras palabras es
necesario ignorar aquello que supuestamente nos avergenza, cuando en
realidad no tenemos porque avergonzarnos.
En resumen, podramos plantear que la supuesta solucin al problema
no est en el rechazo o en la negacin al estudio y fortalecimiento de los
valores culturales de origen africano o en la exaltacin de valores dominicanos a partir de un etnocentrismo enfermizo contra el haitiano, que adems deja abierta la puerta a otros valores que quizs sean un peligro mayor
en un proceso deculturador. La solucin no se encuentra en la justificacin
de la incapacidad dominicana o en la justificacin de los prejuicios, la
solucin no est en presentar a la cultura dominicana como una vctima
de los desenfrenados apetitos haitianos por imponerse cultural y demogrficamente, lo que reproduce en otro contexto y dimensin el llamado
miedo al negro creado por las economas plantacionistas caribeas en el
siglo XIX. En ese caso al haitiano se le discrimina y a la vez se le teme
por deculturador y porque representa la influencia de una nacionalidad
supuestamente asumida bajo un concepto racial.
Los criterios sobre una identidad dominicana dinmica
La tendencia radicalmente opuesta a la posicin esgrimida por El ocaso
de la nacin Dominicana, aunque no es exactamente nueva ha alcanzado
expresiones ms claras y concretas en los ltimos tiempos, en su mayora
estas expresiones han surgido como una respuesta crtica a la posicin
anteriormente descrita.
El anlisis en profundidad de la manera en que se han abordado conceptos tan importantes como identidad, cultura, nacionalismo a lo largo de
la historia Dominicana, o la contribucin, ya sea emprica o terica, a la
reformulacin de estos conceptos ha sido la nota distintiva del resurgir de
esta tendencia.
El resumen general de los aspectos ms relevantes planteados de manera crtica dentro de ella incluye elementos como los siguientes18:
18 Los principales elementos tericos que han definido y definen esta tendencia son palpables y han
sido resumidos de las obras de Odals G Prez. Nacionalismo y Cultura en Repblica Dominicana. Editora Manat, Santo Domingo, Repblica Dominicana, 2003 y La Ideologa Rota
79
19 Rubn Sili, Carlos Segura y Carlos Dore. La Nueva inmigracin haitiana. FLACSO, Repblica
Dominicana, 2002.
20 La concepcin subjetiva de la etnicidad la considera en relacin directa con la identidad individual y con la conciencia de pertenencia a un grupo, por lo que el individuo es colocado en el
centro de este concepto, es l quien expresa un sentimiento de pertenencia que puede conducirle
a realizar actividades que expresan su propia etnicidad. De esta manera el grupo tnico es concebido como una suma de las conciencias tnicas. La visin objetivista de la etnicidad remite a
los aspectos que pueden ser concretamente identificados, a un enfoque empirista, y la etnicidad
generalmente concebida como algo inmutable o fijo.
Otros enfoques sobre la etnicidad sostienen que esta surge por diferenciacin, es decir que es
en relacin con el otro que surge la conciencia tnica. Es a partir del contacto con el otro que
un grupo cultural toma conciencia de las diferencias que amenazan el sentimiento de seguridad
suministrado por la cohesin cultural.
Algunos autores tambin insisten en la dimensin comunitaria de la etnicidad, la que remite a una
historia comn, a redes sociales, o intereses econmicos o polticos movilizadores de un grupo,
y por otro lado a las dimensiones culturales que sirven de base a la identidad individual, y a la
herencia histrico cultural comn.
82
inmigrantes, pero tambin del propio pueblo dominicano, a partir de concebir la misma como algo dinmico y no esttico, como algo no terminado
y concluido, sino como algo a lo que constantemente se integran nuevos
elementos y que tiene la capacidad de reformularlos y hacerlos suyos. En
resumen se ha tratado de privilegiar una visin de la identidad nacional y
de la propia nacin dominicana lejos del sentimiento excluyente, pesimista y fatalista que caracteriza a la tendencia del Ocaso.
Una visin comparativa a raz de la nueva situacin.
Un estudio de caso
Los trabajos de campo sobre los que se gener nuestra nueva perspectiva se realizaron en dos localidades con una concentracin importante
de inmigrantes haitianos o de sus descendientes. La primera de ellas es
una comunidad conocida como batey de Palav, ubicada en una zona sub
urbana en las afueras de la ciudad de Santo Domingo, y la segunda es
una zona con gran movimiento y trasiego comercial informal, realizado
fundamentalmente por haitianos, que se localiza en el mismo corazn de
la capital dominicana, detrs del llamado mercado modelo, y es conocida
como el Pequeo Hait.
El trabajo de campo en ambas localidades se bas esencialmente en la
observacin cualitativa y en la aplicacin de entrevistas a profundidad a
una muestra ms o menos significativa de nuevos inmigrantes haitianos
(147 en total), para ello se recibi ayuda invaluable de estudiantes del
INTEC, quienes participaron como entrevistadores y observadores a travs de la asignatura de Antropologa Social y Procesos Sociohistricos
Dominicanos21.
21 Durante estos trabajos de campo los estudiantes adems de fungir como entrevistadores fueron
orientados por grupos para observar determinados aspectos de la vida cotidiana as como de la
cultura material y espiritual de los inmigrantes. A partir de aqu se gener un registro fotogrfico,
materiales de video protocolos de observacin cuyos resultados fueron expuestos y debatidos por
los estudiantes en clases. Los trabajos de campos se llevaron adelante n dos campaas. La primera
de ellas durante el trimestre Diciembre Enero del 2004 y la segunda durante el trimestre FebreroAbril del 2005.Durante la primera de estas campaas se cont con la valiosa participacin de la
profesora y antroploga Ftima Portorreal, quien se integr a esta parte de la investigacin con
sus estudiantes.
83
Como base de las comparaciones e interpretaciones tambin empleamos los resultados y la perspectiva terica asumida en la obra citada de
Rubn Sili, Carlos Segura y Carlos Dore. La Nueva inmigracin haitiana, la que constituye la ms reciente caracterizacin de la migracin
haitiana hacia la Repblica Dominica22.
A los efectos de viabilizar la comprensin de los diferentes aspectos
abordados en la investigacin de campo, la exposicin de los mismos ser
desarrollada de manera particular y con una perspectiva comparativa evaluadora.
Datos generales de la poblacin estudiada
En el batey de Palav se realizaron 89 entrevistas a profundidad en
inmigrantes haitianos y una cantidad similar a descendientes, sin embargo
a los efectos de la presente investigacin slo tomaremos en cuenta los
datos arrojados por los inmigrantes en tanto este sector poblacional constituye el centro de nuestras observaciones.
En el caso del Mercado Modelo fueron entrevistados un total de 58
inmigrantes haitianos y cerca de 10 dominicanos de ascendencia haitiana,
pero al igual que para el caso anterior slo hemos tomado las informaciones correspondientes a los inmigrantes.
En sentido general se pudo precisar una mayor incidencia de inmigrantes de sexo femenino en ambas localidades, caracterstica que no era
comn en aos anteriores23. Otro rasgo interesante es que en el caso de
Palave la mayora de los entrevistados son casados o se observa incidencia
significativa de uniones maritales informales, lo cual parece coincidir con
su condicin de centro receptor de inmigrantes con mayor antigedad, lo
que a su vez se reflejara en la existencia de un grupo migrante establecido,
incluso con mayor descendencia local. Por su parte en el caso del Pequeo
22 Esta obra recoge los resultados de dos investigaciones, la primera de ellas referida a las caractersticas sociodemogrficas, la situacin ocupacional y el universo cultural de los inmigrantes
haitianos que realizan actividades en sectores urbanos, mientras la segunda recoge una caracterizacin socioeconmica y cultural de los descendientes de haitianos nacidos en la Repblica
Dominicana.
23 Aunque la mayor parte de los entrevistados fueron del sexo masculino, sin embargo la diferencia
es mnima lo cual parecer ser evidencia del aumento de la inmigracin femenina. Esto como ya se
ha dicho refleja una situacin de cambio respecto a momentos anteriores. Sobre todo la mayora
de las mujeres entrevistadas se dedican a la actividad del comercio informal.
84
Hait la incidencia de la poblacin casada o con uniones maritales informales muestra un ndice menor, lo cual coincide con los rasgos de una poblacin donde los rangos etarios se comportan ms equilibrados es decir el
ndice de jvenes (entre 15 y 25 aos y entre 26 y 35 aos, es equivalente
y casi en equidad con los mayores de 36 aos). Esto seala hacia inmigrantes de ms reciente ingreso al pas y por tanto con menores posibilidades
de haber generado descendencia lo cual repercute en mayores ndices de
soltera. Ambos rasgos a su vez coinciden con la mayor incidencia de la
migracin actual hacia las zonas urbanas y no hacia las zonas rurales como
los bateyes, este el caso de Palav.
Un rasgo comn a la poblacin migrante de ambas comunidades, en
este caso los que expresaron poseer uniones maritales, es la preferencia
por buscar pareja entre individuos de la misma etnia.
Los rangos de edad predominantes se encuentran entre los 15 y 25 aos
y entre los 26 y 35 aos, seguido por los inmigrantes que se encuentran
entre los 35 y 60 aos de edad. El primero es comn en la mayora de los
inmigrantes, no slo haitianos, sino en sentido general, en tanto es la edad
de mayores posibilidades y de madurez productiva de los individuos. Llama la atencin que slo siete de los entrevistados se desempean dentro
de actividades agrcolas mientras la mayora se desempea en actividades
informales de comercio o de albailera, as como en funciones de trabajadoras domsticas. Otras actividades como choferes o artesanos estn
levemente representadas.
En algunos casos, sobre todo entre las mujeres, se observa la carencia de un empleo fijo, muchas veces suplidas por labores comerciales informales temporales, vinculadas a la venta de productos alimenticios de
produccin casera, u otros productos lo que le pueden proporcionar algn
ingreso alternativo.
Algo interesante con respecto a la poblacin migrante del batey de Palav, anteriormente muy vinculada a la actividad agrcola, sobre todo la
produccin azucarera, es que en la actualidad la mayora de ellos/as laboran en zonas urbanas de la capital en actividades de la construccin u otras
labores informales. Esta caracterstica es razonable si se toma en cuenta
la perdida de importancia de la produccin de azcar y por tanto el alto
ndice desempleo existente en esta zona.
Por su parte en el Pequeo Hait se observa un panorama diferente, en
ella se percibe una economa informal en la que existen pequeos puestos
de venta de objetos tursticos, sin embargo esta no es la clase esencial de
85
87
25 Rubn Sili, Carlos Segura, Carlos Dore Cabral. La nueva inmigracin haitiana. FLACSO, Repblica Dominicana, 2002.
26 Segn la Encuesta sobre inmigrantes haitianos en Repblica Dominicana, FLACSO- OIM, 2004
pag. 63, el idioma por excelencia utilizado por la mayora para la comunicacin entre sus familiares en sus casas es el creole (87,8%9 y en menor medida el espaol (10%). Mientras en la
comunicacin con sus compaeros de trabajo el idioma ms utilizado es el espaol seguido del
creole.
88
La afirmacin es congruente con los resultados de una encuesta realizada en 1998 por la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID) en
diez ingenios azucareros del CEA, la cual revel que cerca de un 52% de
los encuestados admiti tener conocimiento del creole, mientras el 43%
admiti que no slo no lo habla sino que tampoco lo entiende27.
Aunque estos datos no dejan de ser interesantes y pueden ilustrar las
influencias de la cultura dominicana en los inmigrantes, los mismos deben
observarse con cuidado en tanto hay que tomar en cuenta que la negacin
del crele, puede estar influida por la condicin de discriminado de este
segmento de la poblacin as como el hecho de estar sometida a prejuicios
tanto raciales como de nacionalidad. En muchos de estos casos la negacin
de la pertenencia a la nacionalidad haitiana puede asumirse a partir de la
negacin de conocer o hablar el creole, lo cual debe tomarse como un mecanismo de autoproteccin y preservacin, ms que como un mecanismo
de asimilacin total a la cultura receptora. Este es un factor a tomar en
cuenta.
En otras palabras ante una situacin de marginacin social y cultural el individuo o el grupo inmigrante ha asumido estrategias identitarias
desarrolladas en funcin de aligerar las tensiones que les resultan de las
limitaciones impuestas por el propio entorno social, es decir por la propia
prescripcin de su identidad o por los roles preconcebidos que se les han
asignado a la misma. En ocasiones esos roles pueden ser asimilados y en
otras ocasiones rechazados, lo que se encuentra en gran medida en correspondencia con los propios recursos de que disponen los individuos o el
propio grupo.
El empleo del crele para comunicarse entre s y el uso en menor escala
del espaol es una muestra de que su cohesin tnica les estimula a hablar
la misma lengua cuando estn radicados en un ambiente humano donde
conviven con las mismas tradiciones, constituyndose en un factor que
reglamenta las relaciones en su vida cotidiana.
El caso especfico de los resultados de nuestras entrevistas en Palav
resulta congruente con las afirmaciones anteriores, pues el 91.5.% de los
entrevistados reconoci saber hablar crele, mientras slo el 8.5 % afirmo
no saber hablarlo, algo similar se observa para el Pequeo Hait donde el
27 Resumen Ejecutivo, bateyes del Estado. Encuesta socioeconmica y de salud de la poblacin
materno- infantil.
89
91.5 de los entrevistados admiti hablar crele y slo 8,5% neg hablarlo.
En cuanto a las preferencias por hablar un o u otro idioma la mayora tambin coincide con sus preferencias por el crele, mientras slo un porciento nfimo admiti preferir utilizar ambos idiomas (11.1% Pequeo Hait y
16.4% en Palav). Estos datos resultan a su vez ilustrativos de lo que planteabamos sobre las estrategias de adaptacin a su situacin social, pues
la mayora de los entrevistados manifestaron su preferencia por el creole
aduciendo considerarla su lengua madre pero adems en su totalidad precisaron que les resulta difcil hablar espaol y justificaron la necesidad
de hablarlo en tanto las posibilidades de comunicarse en el medio donde
viven y los requerimientos de sus relaciones sociales y econmicas.
En el caso del Pequeo Hait el nmero mayor de los entrevistados
expres sus preferencias por el creole argumentando como razn de peso
el hecho de tratarse de su lengua materna, y por tanto el hecho de hablarlo
con otras personas les inspira mayor seguridad y confianza. En el caso
de los que expresaron sus preferencias por hablar espaol, algunas de las
razones de esta preferencia, que fueron las menos, merecen atencin en
tanto la siguiente respuesta: porque no hablo con los que hablan creole,
es una muestra de rechazo o renegacin de su propia etnia al asumir una
forma de asimilacin a la cultura dominicana
Esa estrategia de negacin es una de las posiciones que puede asumir
el inmigrante haitiano ante la situacin que se genera en la sociedad y
la cultura dominicana receptora, su aplicacin implica el alejamiento a
toda costa del grupo de origen e incluso el hecho de expresarse con cierto
desprecio hacia este. Una expresin precisamente de esta estrategia es el
hecho de no admitir expresarse en crele, negar su condicin de haitianos,
definirse como dominicanos o en otros casos no conceder importancia a la
filiacin tnica. La mayor parte de los que aplican sta estrategia generalmente presentan ingresos promedios superiores a la mayora del resto de
los inmigrantes.
En este mismo sentido el aspecto de la negacin del idioma o de otros
aspectos de la cultura, como la religiosidad no slo es propio de los inmigrantes haitianos hacia Repblica Dominicana, sino que en este sentido algunos intelectuales haitianos (Jean Ghasmann, 2002, pag 27)28 han afirma28 Jean Ghasmann. Paradigma de la Migracin Haitiana en Repblica Dominicana. Instituto Tecnolgico de Santo Domingo, Repblica Dominicana, 2002.
90
91
la cuaresma con un peregrinaje el viernes santo trasladndose a bateyes cercanos bailando y tocando, acompaados con bastones, un vestuario especial
para la ocasin y algunos instrumentos confeccionados a base de bamb.
Un aspecto importante en la prctica del gag que ha sido sealado por
los principales estudiosos del tema (June Rosember,1979) es su inigualable erotismo con respecto a cualquier otra prctica religiosa conocida en el
medio dominicano. El gaga es uno de los cultos ms erticos de la religiosidad popular dominicana y su contenido de este tipo no slo se expresa
a travs de la sensualidad propia de sus danzas sino tambin, a decir de
Carlos Andujar30, en sus cnticos, en los cuales muchas veces se utiliza un
lenguaje obsceno para referirse a lo sagrado o abordar temticas separadas
totalmente de este.
En los estudios ms recientes relacionados con la nueva inmigracin
haitiana (Silie, et al, 2002) se seala la influencia significativa del protestantismo como prctica religiosa entre muchos de los nuevos inmigrantes,
cuya aceptacin muchas veces se ha producido en el territorio haitiano o
puede producirse en el territorio dominicano. En este mismo sentido tambin se ha sealado (Silie, et al, 2002) que en el aspecto religioso y mgico
los haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana tienen un comportamiento diferente, mientras se acepta como un hecho que la mayor parte de
la poblacin haitiana practica el vod, la mayora de la poblacin dominicana de ascendencia haitiana plantea que no es practicante de vod. Esta
situacin intenta explicarse por las diferencias de contextos religiosos en
que se mueven estas personas.
Al decir de Silie et .al, el vod como cosmogona explicativa de la vida
y la muerte en Hait es una expresin religiosa reconocida constitucionalmente, y en consecuencia no est sometida, al menos legalmente, al
hostigamiento por parte del estado u otros sistemas religiosos formales. En
el caso de la Repblica Dominicana este tipo de ritual es una especie de
integracin de las tradiciones africanas con los elementos del catolicismo,
producindose un sincretismo que no constituye la cosmogona esencial
para la explicacin de la vida y la muerte. Por otro lado estas prcticas no
tienen ningn reconocimiento legal, y por el contrario se le considera una
30 Sexualidad y religiosidad popular en los bateyes de Repblica Dominicana en Ecos, rgano del
Instituto de Historia de la Universidad Autnoma de Santo Domingo. Ao IV No. 5 1996, p. 201
92
93
32 En uno de los bohos con dibujo Ortega encontr un hacha petaloide indgena sumergida en un
tanque de agua, la cual segn sus habitantes era una proteccin de la vivienda contra los rayos, un
resguardo a la vivienda en tiempos de tormenta de las descargas elctricas, aqu tambin se infiere
una relacin con el Vod pues el hacha petaloide es un smbolo de la divinidad Dambhalah Wedo
en el ritual rada del vod.
97
33 Las informaciones proporcionadas por los inmigrantes y nuestras observaciones de campo indican que los principales medios empleados para elaborar los alimentos son estufas de gas, fogones
de lea y anafes de carbn, con predominio de estos ltimos.
100
101
el organo, el limoncillo, limn, naranja, albahaca, cereza, guayaba, guanbana, canela, limn, entre otras, cuya forma de prepararlos dicen haber
conocido antes de su arribo a la Repblica Dominicana y en la mayora
de los casos afirman que esta no difieren en gran medida de las formas de
preparacin tradicionalmente conocidas por la poblacin dominicana.
Tres aspectos esenciales en los inmigrantes
El abordaje de tres aspectos esenciales cerr nuestras observaciones y
entrevistas en los inmigrantes haitianos de las poblaciones ya mencionadas, el primero de ellos se encuentra relacionado con la percepcin que
poseen estos de su insercin en la sociedad receptora, el segundo, con las
relaciones y similitudes de la cultura dominicana con su propia cultura, y
por ltimo, las posibilidades de regresar a Hait ante un cambio o mejora
en la situacin de ese pas.
El primero de estos aspectos arroj resultados interesantes y hasta cierto punto contradictorios. Entre las principales dificultades para su insercin en la sociedad receptora fueron referidos elementos de orden laboral,
como encontrar empleo, o la intensidad y lo duro de las labores a realizar,
aspectos de orden jurdico como las deportaciones y las redadas de la polica con este fin, aspectos de orden cultural, como aprender el idioma
espaol, elementos de orden sentimental como la separacin de la familia,
o problemas de alimentacin y salud.
En este caso los aspectos de mayor trascendencia fueron los de orden
familiar y laboral adems de los relacionados con el idioma. En el caso del
primero y el ltimo es evidencia del importante peso que tiene la unidad familiar35 dentro de la cultura haitiana as como el crele, elemento de unidad
cultural y tnica dentro del grupo. En el aspecto laboral las principales dificultades fueron achacadas ms que a la intensidad de las labores a la posibilidad de conseguir empleo, lo que a su vez nos indica la incidencia de este
factor como motivo esencial dentro de los generadores de la migracin
En contradiccin con estos factores mencionados en el caso de las entrevistas realizadas en el Pequeo Hait una buena parte de los entrevista-
35 En las entrevistas tanto a los inmigrantes que viven solos como aquellos que se encuentran acompaados de sus familias hablen de la importancia que esta tiene para ellos y para sus vidas, lo que
denota un rasgo de fidelidad cultural a la cultura original en la que se proclama la preponderancia
de la familia sobre el individuo.
102
consumo de las bebidas dominicanas se observa una mayor variedad e incidencia en las bebidas tpicas haitianas.
A diferencia de la investigacin anterior en el plano de las comidas
de orden religiosos o rituales vinculadas al vod e percibi la negacin sobre su conocimiento preparacin o consumo, lo que coincide con la propia negacin de estas prcticas por la mayora de la
poblacin entrevistada.
12. Las enfermedades ms comunes dentro de los inmigrantes estn
relacionadas con sus precarias condiciones de vida y el estado de
hacinamiento y segregacin a que estn sometidos as como con
las condiciones higinicas de los lugares de habitacin, Entre ms
comunes sobresalen las afecciones estomacales y las propias de
pases tropical.
La forma combatir las dolencias remite al empleo de los servicios
de salud y hacia el uso de medios alternativos que van desde la automedicacin hasta el empleo de remedios caseros. Entre los ltimos, los ms frecuentes son las infusiones o cocimientos de distintas hojas como el organo, el limoncillo, limn, naranja, albahaca,
cereza, etc, y su manera de prepararlo no difieren en gran medida
de las formas de preparacin tradicionalmente conocidas por la poblacin dominicana.
13. Entre las principales dificultades para insertarse en la sociedad dominicana los inmigrantes sealaron los elementos de orden laboral,
aspectos de orden jurdico, aspectos de orden cultural, elementos
de orden sentimental, as como problemas de alimentacin y salud.
Los aspectos de mayor trascendencia fueron los de orden familiar y
laboral adems de los relacionados con el idioma.
14. Los cambios tnicos y culturales que ha generado la inmigracin
haitiana en la Repblica Dominicana aunque continan siendo
poco reconocidos por la mayor parte de la poblacin, ya no se
circunscriben o son ms perceptibles en determinadas regiones,
sobre todo rurales o fronterizas, donde es intensa la convivencia,
sino que el carcter continuo de esta inmigracin y la intensidad
de las influencias entre ambas etnias se ha extendido hacia las regiones urbanas y perifricas de las ciudades lo que ha dado lugar
a un mayor dinamismo en las relaciones irtertnicas que incentiva
la aparicin de un nuevo grupo tnico con caractersticas propias y
diferentes.
109
Los inmigrantes entrevistados admitieron diferencias entra la cultura dominicana y haitiana, aunque en general las consideran muy
prximas. En ellos tambin se percibe que la mayora contina
identificando con su cultura de origen Los elementos en los que
se admitieron las mayores similitudes estn relacionados con las
comidas, las personas, las viviendas, las fiestas, y en el aspecto religioso en tanto la mayora se asume como catlicos o evanglicos..
15. Las estrategias de evasin y a su vez de reafirmacin tnica entre
los inmigrantes estudiados se constataron en sus respuestas ante el
cuestionamiento de asumir la ciudadana dominicana as como en
las razones argumentadas para un posible regreso ante un cambio
de la situacin haitiana Esta percepcin es importante en tanto desmiente y desmitifica las ideas que han asumido la inexistencia de
una cultura nacional haitiana e incluso la idea de un concepto de
nacin en ese pas para justificar los prejuicios y la discriminacin
hacia sus inmigrantes.
Bibliografa
Andujar, Carlos. Sexualidad y religiosidad popular en los bateyes de Repblica
Dominicana en Ecos, rgano del Instituto de Historia de la Universidad
Autnoma de Santo Domingo. Ao IV No. 5 1996, p. 201
Dore, Carlos Estudios sobre el estado del Arte en Encuesta sobre inmigrantes
Haitianos en Repblica Dominicana. Facultad Latinoamericana de Ciencias
110
Pea Batlle, Manuel Arturo. Los orgenes del Estado Haitiano. Ciudad Trujillo,
Montalvo, 1954.
Pea Batlle, Manuel Arturo. Historia de la cuestin fronteriza dominico-haitiana,
Ciudad Trujillo, Luis Snchez Das. Casa Editora, 1946.
La Actitud Racial en la Repblica Dominicana, Publicacin del Servicio Jesuita
de Refugiados y Migrantes (SJRM) , Santo Domingo, Repblica Dominicana, Octubre 2004.
Mateo, Andrs L . Prlogo a la obra de Jean Price Mars en As habl el to. Serie
Literatura caribea. Coleccin la otra orilla, Editora Manat, Santo Domingo,
2000.
Nyberg, Ninna. Gnero, etnicidad y cruce de fronteras: cambios en la identidad
genrica dominicana? en Estudios Sociales Ao XX, No 109, 1997.
Pea Batlle, Manuel Arturo. Los orgenes del estado haitiano, Editora Montalvo,
Ciudad Trujillo, 1954.
111
Prez, Odals. Nacionalismo y Cultura en Repblica Dominicana. Editora Manat, Santo Domingo, Repblica Dominicana
Presencia africana en la cultura dominicana. Centro Cultural espaol, Santo Domingo, Repblica Dominicana, Octubre, 1997.
Price Mars, Jean. As habl el to. Serie literatura caribea. Coleccin la otra orilla, Editora Manat, Santo Domingo, 2000.
Resumen Ejecutivo, bateyes del Estado. Encuesta socioeconmica y de salud de
la poblacin materno- infantil.
112
20
40
Percent
Percent
10
Masculino
Femenino
20
0
Comercio Informal
Sexo
Sexo
60
Estado Civil
Actividad
Ciencia y Sociedad,
VolLaboral
XXXI, nm 1, 2006, 64-124
70
60
100
60
100
50
50
40
80
50
40
30
40
60
30
40
20
30
40
Mercado
10
Masculino
Femenino
Sexo
Estado Civil
0
0
Soltero/a
Comercio Informal
Femenino
Domstica
Casado/a o unido/a
Otros
Estado Civil
Actividad
Laboral
Unido/Casado
con...
Nmero de Hijos
40
50
Femenino
Soltero/a
Casado/a o unido/a
Soltero/a
Casado/a o unido/a
50
50
50
4040
40
60
50
60
30
40
80
40
80
Soltero/a
Dominicano/a
Casado/a o unido/a
Haitiano/a
Masculino
Femenino
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
10
10
10
0
0
0
Dominicano/a
Haitiano/a
Ninguno
1 a 3 hijos
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
Hait
15 a 25 Rep.
aos Dom. 26 a 35 aos
36 o ms
Comercio Informal
Domstica
60
80
60
40
50
20
40
60
40
60
20
30
40
40
30
40
10
20
20
0
10
0
Dominicano/a
15 a 25 aos
00
ComercioSoltero/a
Informal
Haitiano/a
26 a 35 aos
36 o ms
DomsticaCasado/a o unido/a
Otros
20
0
100
0
0
Edad
40
Nmero de Hijos
Unido/Casado
con...
100
60
70
20
20
15 a 25 Rep.
aos Dom.
26 a 35 aos
Dominicano/a
Ninguno
1 a 3 hijos
36 o ms
Hait
Haitiano/a
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
113
80
80
30
6050
60
60
5040
20
40
30
40
40
15 a 25 aos
26 a 35 aos
Ninguno
1 a 3 hijos
Dominicano/a
36 o ms
Percent
Percent
10
100
20
20
0
0
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
Haitiano/a
60
30
40
80
60
20
40
20
10
Dominicano/a
Rep. Dom.
Lugar de Nacimiento
Edad
80
40
Casado/a o unido/a
Percent
Percent
Percent
30
10
20
20
Percent
10
10
20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
30
40
Femenino
Hait
Haitiano/a
100
30
60
80
50
50
60
30
80
Rep. Dom.
Dominicano/a
Otros
40
80
100
60
70
20
0
Edad
Lugar de Nacimiento
Sus padres son haitianos?
100 Nmero de Hijos
Unido/Casado con...
70 Edad
40 Estado
Actividad
Laboral
Civil
40
20
40
20
10
10
10
0
20 0
00
6 o ms hijos
Hait
40
60
20
20
20
2020
4 a 6 hijos
100
Actividad Laboral
50
100
30
30
40
20
60
30
30
30
Ninguno
1 a 3 hijos
Rep. Dom.
Lugar de Nacimiento
80
70
60
80
40
60
0
0
Comercio
Informal1 a 3 hijos
Domstica
Otros
Dominicano/a
Haitiano/a
Ninguno
4 a 6 hijos
6
o ms hijos
Unido/Casado con...
Nmero
Hijos
Lugar
dede
Nacimiento
Edad
Estado Civil
Unido/Casado con...
Sexo
70
70
60
60
60
Nmero de Hijos
Lugar de Nacimiento
20
10
10
20
10
10
0
000
Otros
6 o ms hijos
20
Percent
Percent
Masculino
Percent
Percent
Percent
Percent
10
0
Comercio Informal
Domstica
Ninguno
1 a 3 hijos
4 a 6 hijos
30
40
30
30
30
40
20
20
20
20
10
0
0
50
40
40
60
40
20
30
10
60
40
50
30
40
20
60
80
60
50
80
50
60
Percent
Percent
Masculino
70
100
70
60
60
70
50
Percent
Percent
Percent
20
0
10
PercentPercent
60
20
10
20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
Actividad Laboral
Nmero de Hijos
40
60
Anexo: Grficos ilustrativos de los resultados estadsticos de las entrevistas realizadas en el batey de Palav y en el Pequeo Hait.
30
Otros
80
50
60
Anexo
Domstica
Haitiano/a
Hait
0
Dominicano/a
Haitiano/a
60
50
40
30
40
40
30
30
Casado/a o unido/a
10
0
0
20
Percent
20
10
Percent
Percent
Percent
Percent
20
20
0
0
40
20
Solo
7 o ms HaitToda la vida**
Haitiano/a
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
Cmo vive?
Cmo residiendo
emigr ? en RD
Tiempo
Sus padres son haitianos?
60
40
30
60
30
1 a 3 aos
4 a 6 aos
7 o ms
Toda la vida**
Hait36 o ms
15 a 25Rep.
aosDom.
26 a 35 aos
60
40
30
60
40
30
30
40
50
20
10
10
20
0
0
0
0
20
10
Percent
Percent
20
10
10
60
80
50
40
80
60
40
20
40
20
20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
40
20
20
Haitiano/a
100
70
50
100
80
40
80
0
0
Cmo
vive?
Son Haitianos?
100
Tiempo residiendo en RD
Edad de Nacimiento
Lugar
50
00
Solo
Cmo
vive?
Son Haitianos?
Siempre ha residido aqu?
Cmo
emigr
?
60
Cmo
? en RD
Tiempo emigr
residiendo
60
50 Sus padres son haitianos?
70
100
70
100
60
60
100
40
80
40
No
Solo
Son
Haitianos?
El lugar
donde viven lo construyeron uds.?
60
80
50
50
50
50
Si o amigos
Con familiares
7 o msCon familia
Toda la vida**
Haitiano/a
80
50
60
40
40
40
40
60
30
30
30
40
30
20
0
0
1 a 3 aos
Con familia
Toda la vida**
Dominicano/a
Si
Solo
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
20
20
10
10
0
0
0
No
4 a 6 aos
0
0
00
0
Con familia
7 o ms
80
80
60
60
40
40
Si
Con familiares
o amigos
Si
Otra Provincia
Si
No
Solo
No
Otro pas
(diferente)
No
20
20
00
Si
Si
No
No
Toda la vida**
En
cul vive?
otro pas ha residido?
Cmo
Siempre ha residido aqu?
Cmo emigr ?
En
cul
otro
pas
ha residido?
Son
Haitianos?
Sabe
hablar
creol?
El
lugar
donde
viven
lo construyeron uds.?
100100
60
60
70
100
100
100
80 80
50
50
80
8080
60
80
50
6040
60
40
30
4030
40
20
20
20 20
60
6060
40
60
30
40
4040
40
20
Con
familiares
o amigos
Otra
Provincia
Si
Solo
Otro pas
(diferente)
Percent
Percent
Percent
20
2020
10
00
0
No
Solo
Si
Si
Si
Otra Provincia
No
No
No
Otro pas
(diferente)
Con familia
114En
cul
otro pas ha residido?
Son
Haitianos?
Siempre ha residido aqu?
100
100
60
60
80
50
50
Sabe
hablar
creol?
El lugar
donde
viven lo construyeron uds.?
80
80
6040
40
60
60
30
30
40
40
40
20
20
10
10
0
Si
Otra Provincia
Si
No
Otro pas (diferente)
Percent
Percent
20
Percent
Percent
Percent
Sabe
hablar
creol?
El
lugar
donde
viven lo construyeron uds.?
30
30
40
40
40
10
10
10
No
No
100
100
40
60
40
60
60
20
20
Si
Si
60
1 a 3 aos
Percent
Percent
Percent
Percent
Con familia
80
80
80
50
50
20
20
20
Con familia
0
0
No
Son
Haitianos?
Cmo
vive?
En
cul
otro
pas
ha residido?
El
lugar
donde
viven
lo construyeron uds.?
Siempre ha residido aqu?
30
30
30
u?
No
Solo
70
100
100
100
60
40
40
40
100 70
Si
20
10
Haitiano/a
50
10
10
0 0
0
0
Si
Con familiares o amigos
Solo
50
50
Toda la vida**
0
0
7 o ms
o ms
10
100
0
Percent
Percent
Solo4 a 6 aos
40
20
20
20
0
0
No
En
pasviven
ha residido?
El cul
lugarotro
donde
lo construyeron uds.?
Si
Si
100
100
100
80
80
80
6060
60
4040
40
No
No
Percent
Percent
Percent
Percent
36 o ms
10
10
30
20
20
20
20
10
Percent
Percent
20
20
40
Percent
Percent
Percent
30
60
20
Si
No
50
40
40
40
40
30
60
30
30
20
No
Si
No
Percent
10
20
20
0
00
Otra Provincia
Si
60
80
80
50
30
10
20
10
40
10
20 20
Facilidad
No le interesa
0
0
Si
No
Los dos
No
Si
comodidad
70
60
60
50
No
Si
Los dos
No
Sus
hablan creol?
Por hijos
qu?hablar
Prefiere
creol?
50
40
40
30
30
20
40
20
10
0
10
20
Si
No
Facilidad
Si
No habla bien espaol
20
10
10
0
70
60
30
60
50
50 50
40
50
50
40
40 40
30
40
40
20
30
30 30 20
30
30
20
20 10
20
10
10 10
0
00
Si
No habla
Si bien espaol No
No
comodidad
Los dos
Se preocupa
para que sus hijos lo aprendan(creol)?
Por qu?
qu?
Por
70
80
120 Sus hijos hablan creol?
10
Si
100
0
No
Si
Facilidad
Si
Percent
20
20
10
20
10
Percent
30
20
40
20
100
60
50
50
Si
70
40
30
50
20
30
10
00
0
0
10
0
Si
Facilidad
No habla bien espaol
Si
Nointeresa
No le
comodidad
No
10
10
0
Si
No
Si
Si
No sabe
No
Si
No
No
Percent
20
10
Hay
alguna
o comida
tpica
haitianaen
que
le guste?
115
Hay
algo bebida
diferente
de como
se prepara
Hait?
Le gusta beber?
70
40
Se70preocupa
quecreol?
sus hijos lo aprendan(creol)?
Sus hijospara
hablan
70
60
60
60
60
50
50
30 50
50
40
40
40
20
40
30
30
30
20
30
20
10
20
20
10
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
No sabe
No
No
3010
20 20
10
10
20
10
10
0
0
0
Si
No
Si
Si
No
No
10
0 0
Si
Si
No
No sabe
No
Hay alguna bebida o comida tpica haitiana que le guste?Hay algo diferente de como se prepara en Hait?
70
40
Se preocupa
para que sus hijos lo aprendan(creol)?
30
No
Si
40
30
20
40
20
20
40
Si
5020
40
40
30
30
50
No leNo
interesa
No
60
50
50
80
40
40
40
60
30
60
10
70
60
6030
60
70
60
70
No
40
30
60
No
Si
60
70
60 60 50
40
50
80
comodidad
Si
No le interesa
No
comodidad
70 60
70 80
50
100
60
No le interesa
Percent
Percent
No
Facilidad
70
50
50 100
60
10
10
20
0
Si
comodidad
60
60 120
Percent
PercentPercent
Percent
40
20
20
60
120
70
0
20
10
Si
Le gusta beber?
70
Por qu?
Sus
hijos
hablan
creol?
Por
qu?
80
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
20
Percent
Percent
Percent
40
40 30
20
50
30
40
30 60
20
30
40
30
Percent
Percent
PercentPercent
30
40
40 80
50
60
40
60
Los dos
40
30
60
60
40
Percent
70
100
100
60
Otro pas
No (diferente)
Por qu?
120
dido?
Los dos
70
50
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
40
40
80
60
60
50
80
80
50
40
Percent Percent
Percent
40
Le gusta beber?
Por qu?
70
70
70
100 100
60
60
60
30
No le interesa
Los dos
Por qu?
Por
qu?
80
50
80
80
No
No
120
En
cul otro
pas
ha residido?
El lugar
donde
viven
lo construyeron uds.?
No
Facilidad
Si
100
60
100
Si
10
20
Percent
Si
10
Percent
Con familia
Percent
10
10
Percent
Percent
Percent
20
20
Percent
20 40
60
50
30
40
20
30
20
Si
No
No sabe
50
50
50 50
60
40
40
40 40
30
20
Percent
Percent
10
Percent
10
10
20
Percent
20
20
20
Percent
40
30
30
30
10
Si
0
0
Si
No
No
0
Reina
RosarioSi y Jorge Ulloa:
Algunos aspectos socioculturales Side la inmigracin...
No
No
CelebranSialgunas fiestas especiales?
70
50
60
30
40
40
30
30
20
20
30
40
40
10
20
10
Si
No
Si
No
70
70
6040
60
100
80
60
60
Religiosas
Si
Profanas
No
No
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
0
0
Cul?
Tiene algun tipo de creencia religiosa?
20
40
10
20
20
20
20
10
10
0
0
Si
00
SiReligiosas
No sabe
Si
No
No
Cul?
Le
gusta la msica dominicana?
Tiene algun
tipocelebraciones
de creencia religiosa?
Alguna
de esas
lleva disfraz?
Participan haitianos?
60
60
60
20
0
0
Profanas
No sabe
40
120
100
70
70
100
60
30
60
80
70
70
80
40
Evangelica
Si
Catlica
No
Otras
60
30
80
50
50
50
50
40
40
40
20
20
20
10
10
10
00
0
Si Si
Religiosas
No
NoNo sabe
Profanas
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
30
30
30
Percent
Percent
Percent
No
80
30
30
30
40
Si
50
60
20
40
60
40
40
20
30
40
40
30
10
20
20
10
20
20
20
10
0
100
00
0
Evangelica
Si
80
100
40
70
SiSi
Catlica
Si
No
Otras
50
80
50
40
Si
Religiosas
Si
No
No
Si
No
Percent
Percent
Percent
Percent
20
20
10
20
10
100
0
0
0
40
20
100
0
00
Si
Evangelica
Si
Si
No
Catlica
No Otras
No
Participan haitianos?
80
40
70
100
70
60
60
80
60
30
50
50
60
40
40
40
20
30
30
40
20
10
Percent
Percent
20
20
20
10
10
0
0
Si
Evangelica
0
00
Si
Si
Si
No
Catlica
No
NoNo sabe
Alguna
Cul? de esas celebraciones lleva disfraz?
70
40
60
30
50
40
No
60
20
10
20
Profanas
No sabe
116 Alguna
de esas
lleva disfraz?
Tiene algun
tipocelebraciones
de creencia religiosa?
60
Catlica
30
40
20
30
30
20
40
Profanas
Si
Evangelica
80
60
40
40
20
40
40
60
30
0
0
No
No
No sabe
60
60
80
30
50
100
60
60
50
Percent
Percent
Percent
Percent
40
100
Si
60
Participan haitianos?
Celebran
Cules? algunas fiestas especiales?
70
Percent
Percent
Si
40
60
40
40
10
10
10
40
20
30
20
0
0
80
50
50
60
20
20
70
120
70
70
60
No
20
20
Profanas
No
No sabe
100
120
30
3020
s especiales?
Religiosas
Si
Si
70
70
50
50
30
40
40
Percent
Si
00
0
Tiene
algun
tipo de dominicana?
creencia religiosa?
Le
gusta
la msica
Cules? haitianos?
Participan
No
Cules? Si
Celebran algunas fiestas especiales?
Hay algo diferente de como se prepara en Hait?
No
Percent
Percent
20
20
20
10
10
100
hijos lo aprendan(creol)?
60
Percent
Percent
80
Percent
Percent
Percent
Percent
30
No
80
40
40
Le gusta
la msica
Tiene
algun
tipo de dominicana?
creencia religiosa?
100
50
50
30
60
40
40
50
Percent
40
60
60
80
60
10
120
100
60
50
20
Cules?
Celebran algunas fiestas especiales?
70
70
Hay
algo diferente de como se prepara en Hait?
100
20
No Otras
Percent
120
Percent
Percent
Percent
Percent
comodidad
Si
No
Otras
60
30
30
60
50
60
40
20
20
40
40
20
20
100
0
0
Evangelica
Si
Si
Catlica
No
No
No sabe
60
80
80
80
70
Se enferman
mucho?
Asiste
a alguna
iglesia?
Cul?
50
60
60
30
60
50
60
60
40
50
40
20
40
30
40
40
40
30
20
30
10
20
20
20
20
10
20
10
0
00
No sabe
Evangelica
Si
Catlica
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
0
Positivo
Nada 64-124
Ciencia y Sociedad,
Vol
XXXI, Negativo
nm
1, 2006,
Evangelica
Catlica
Otras
Otras
Cul?
Asiste a alguna iglesia?
40 Alguna de esas celebraciones lleva disfraz?
20
10
Otras
0
0
0
Si
Si
gag
No
man
No
No
todas
vod
Percent
Percent
Percent
Percent
Profanas
Percent
Percent
30
10
10
Si
Asiste
a alguna
iglesia?
Tiene
algun
de
creencia
religiosa?
Siempre
hatipo
tenido
esa creencia
religiosa?
Cul?
80
100
100
80
70
80
70 40
60
60 60
8080
60
60
50
60
40
40
40
4040
30
20
20
30
50
60
50
50
40
40
40
20
40
30
30
30
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
30
20
10
20
10
20
20
20
No
Si
Si Si
gag
man
No
NoNo
todas
0
00
0 10
vod
Tradicional
Positivo
Si gag
Convencional
Ambas
Negativo
Nada/indiferente
No
man
todas
vod
Si
Percent
Percent
10
0
0 0
0
4040
40
2020
40
Haitiano/a
40
40
40
30
20
30
40
60
man
Negativo
Catlica
todas
vod
Nada/indiferente
Otras
Percent
gag
10
0
10
0
0
0
20
Si
Positivo
Positivo
Si
Dominicano/a
No
Nada/indiferente
Nada
No
No le importa
emplean
para curar susDominico-haitiano/a
malestares?
Haitiano/a
Negativo
Negativo
Se
enferman mucho?
Qu
medios
60
60
Se
Sienferman
se fuera mucho?
a casar que preferira
60
una dominicana o una haitiana?
Qu
opina demucho?
esas fiestas?
Se enferman
80
50
30
50
50
50
50
40
60
40
40
40
40
30
30
20
30
30 30
20
20
0
0
Positivo
Si
Negativo
Nada/indiferente
No
Si
No
Se enferman mucho?
Qu
medios emplean para curar sus malestares?
60
Siempre
ha tenido esa creencia religiosa?
60
100 50
10
20
Haitiano/a
30
20
10
10
20 0
Si
Tradicional
Convencional
No
Ambas
No
30
20
117
40
20
10
10
Si
40
NoAmbas
No
No le importa
Dominico-haitiano/a
70
20
50
Convencional
Si
Dominicano/a
40 30
60 30
60
Si
Tradicional
0
50
30
10
00
60
80 40
40
10
10
50
50
40
Percent
10
20
Percent
Percent
Percent
20 20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
40
20
10
0
0
Tradicional
Tradicional
Convencional
Convencional
Ambas
Ambas
Percent
Positivo
Evangelica
Percent
Percent
PercentPercent
Percent
Percent
Percent
10
20
20
20 10
0
00
No le importaNo
Dominico-haitiano/a
50
30
30
20
20
1010
Dominicano/a Si
50
30
50
60 40
60
3030
10
10
No
Se
Quenferman
opina demucho?
esas fiestas?
Qu opina de esas fiestas?
60
40
Son
remedios
haitianos?
80
Si
se
fuera
a
casar
que preferira
60
50 una dominicana o una haitiana?
Cul?
Qu opina de esas fiestas?
Cul?
80
Percent
Percent
Percent
Si
seremedios
fuera a casar
que preferira
Son
haitianos?
una dominicana o una haitiana?
50
40
6060
2020
20
No
Qu
medios
emplean
curar sus malestares?
Qu
opinaactividad
de esas para
fiestas?
Asiste
a alguna
de
Gag, vod, man...?
Cul?
10
Dominicano/a
Haitiano/a
No le importa
Dominico-haitiano/a
30
30
30
20
20
gag
man
todas
vod
Percent
20
Percent
Percent
Percent
20
10
10
10
Si
Afinidad cultural
Otros
0
Reina Rosario y Jorge Ulloa: Algunos aspectos socioculturales
de laLegalizacin
inmigracin...
Si
No
Por
qu?
Si
latuviera
situacin
de
Haitque
cambiara
regresara?
Si
de casarse
Si
se
fueralaaoportunidad
casar
preferira
una un
dominicana
o una
haitiana?
con
dominicano
lo hara?
40
3050
50
40
40
20
50
60
40
40
40 80
40
50
30
30 30
60
1020
20
20
20 20
10
010
10 10
10
Afinidad cultural
Si
Legalizacin
Se enferman mucho?
Nada/indiferente
Otros
No
60
Situviera
se fuera
a casar que de
preferira
Si
la oportunidad
casarse
Por
qu?
una dominicana
o una haitiana?
con un dominicano lo hara?
50
60
50
100
20
0 0
0
0
50
30
2060
30
40
Si
40
100
60
30
Adaptacin
Discriminacin
Masculino
Si
Si
Empleo
Femenino
No
No
Tradicional
Convencional
Ambas
Unido/Casado
Estado
Civil con...
50
50
60
60
50
40
40
50
40
30 40
30
30
Adaptacin
Discriminacin
Empleo
Nada
20
30
20
10 20
10
0
0 10
0
200
Si la situacin
de Hait cambiara
regresara?
Si
No
RD y Hait se parecen?
70 ha sido lo ms dificil despus que sali de hait?
Qu
60
80 50
60
40
4030
30
3020
40
Femenino
Unido/Casado con...
60
Estado Civil
50
60
50 60
40
50
60
20
40
50
40
40
30
30
30
20
Otros
d de casarse
ra?
20
10
10
Si
No
Si
Adaptacin
Discriminacin
No
Empleo
10
Haitiano/a
Domnico-haitiano
No
Soltero/a
Sexo
RD y Hait se parecen?
Casado/a
o unido/a
Divorcia
Viuda/o
Unido/Casado con...
60
60
50
60
50
40
50
40
30
Percent
Percent
20
10
30
30
10
0
Masculino
Si
No
20
20
Percent
40
Estado Civil
60
50
40
30
20
Femenino
No
10
Dominicano/a
Dominicano/aSi
Nada
70
70
20
0 10
0
118
Percent
Percent
Percent
Percent
Ambas
Percent
Percent
Percent
20
20
10
Dominicano/aCasado/a
Haitiano/a
Soltero/a
Divorcia Domnico-haitiano
Viuda/o
o unido/a
Unido/Casado
con...
RD y Hait se
parecen?
60 70
10
Adaptacin Discriminacin
Empleo
Nada
Soltero/a
Casado/a
Divorcia
Viuda/o
Si
No
o unido/a
Masculino
DivorciaFemenino
Viuda/o
60
60
70
50 60
20
20
40
0
0
0
Soltero/aMasculino
Casado/a
o unido/a
40
30
60
10
10
10
Nada
Percent
Percent
PercentPercent Percent
20
40
20
Qu
ha sido
lo ms
dificil despus que sali de hait?
Estado
RD
yCivil
Hait
se parecen?
60 80
70
Sexo
40
80
No
0 0
0
0
No
Estado
Sexo Civil
30
Percent
Percent
Dominicano/a
No le importa
Afinidad
cultural Haitiano/a
Legalizacin
Otros
medios
emplean
para
curar susDominico-haitiano/a
malestares?
60
Percent
Percent
Percent
Qu
0
No
Femenino
20
10 10
20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent Percent
Percent
Percent
Si
Masculino
40
30
60
40
30
40
20
20 20
No
50
40
30
20
10
40
20
Si
50
60
50
60
80
40
10
60
70
60
10
20
20
10
60
100
40
Nada/indiferente
AfinidadSi
cultural
Legalizacin No
Otros
Dominicano/a
No le importa
Haitiano/a
Dominico-haitiano/a
Si
No
Si
la oportunidad
de casarse
Qu
ha tuviera
sido lo ms
dificil despus
que sali de hait?
Sexo
Si un
la situacin
de Hait
cambiara regresara?
con
dominicano
lo hara?
70 80
40
50
40
3080
010
30
20
Percent
Percent
Negativo
Percent
Positivo
0
0
No
40
30
40
Percent
Percent
Percent
vod
50
100
50 50
30
30
Percent
Percent
Percent
todas
60
70
60 60
60
as?
al
40
40
40
40
10
Dominicano/a
Haitiano/a
Domnico-haitiano
Haitiano/a
Domnico-haitiano
Otros
60
No
Si tuviera laSioportunidad de casarse
con un dominicano lo hara?
Sexo
70
50
100
de casarse
a?
40
80
70
60
Sexo
50
30
60
60
40
30
de casarse
a?
Ciencia y Sociedad,
Vol XXXI, nm 1, 2006, 64-124
20
40
40
10
Percent
Otros
50
20
30
0
20
20
0
10
Si
No
Si
No
Palave
10
0
Masculino
Femenino
Estado Civil
0 Sexo
Qu
ha sido loMasculino
ms dificil despus
que sali de hait?
Femenino
60
70
80
No
60
50
Estado Civil
60
60
50
40
40
50
30
40
40
30
40
Edad
100
20
80
20
Estado Civil
Divorcia
y Hait seCasado/a
parecen?
60 RD Soltero/a
0
Unido/Casado con...
Edad
30
30
50
100
Divorcia
Unido/Casado con...
Dominicano/a
Viuda/o
No
Haitiano/a
Domnico-haitiano
15 a 25 aos
26 a 35 aos
Percent
30
600
10
36 o ms
0
100
Actividad
Laboral
Sus padres
son haitianos?
Haitiano/a
Domnico-haitiano
80
Tiempo residiendo en RD
50
60
40
40
Dominicano/a
Haitiano/a
40
0
10
30
20
Domnico-haitiano
20
15 a 25 aos
26 a 35 aos
Dominicano/a
Comercio
Informal
Construccin
Desempleado
Actividad
Laboral
Domstica
Agricultura
Otros
Dominicano/a
Haitiano/a
20
0
36 o ms
20
40
70
40
10
Domnico-haitiano
Nmero de Hijos
Tiempo residiendo en RD
Haitiano/a
Domnico-haitiano
10
40
30
50
70
60
30
60
Tiempo residiendo en RD
1 a 3 aos
4 a 6 aos
7 o ms
Toda la vida**
7 o ms
Toda la vida**
Cmo emigr ?
20
40
50
50
20
300
Domnico-haitiano
Percent
Haitiano/a
20
40
10
30
Comercio Informal
Construccin
Desempleado
Domstica
Agricultura
Otros
Percent
Percent
Construccin
Desempleado
Domstica
Agricultura
Otros
10
10
0
0
70
60
Nmero de Hijos
60
50
70
40
30
0
20 Comercio Informal
20
10
Percent
26 a 35 aos
50
Actividad Laboral
Dominicano/a
Nmero de Hijos
Ninguno
1 a 3 aos
1 a 3 hijos
4 a 6 aos
4 a 6 hijos
7 o ms
6 o ms hijos
Toda la vida**
50
Percent
40
30
Lugar de Nacimiento
Ninguno
1 a 3 hijos
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
Percent
Percent
10
10
0
600
1 a 3 aos
4 a 6 aos
10
0
Cmo emigr ?
Solo
Con familia
119
30
40
20
30
20
30
0
20
10
0
20
60
Cmo emigr ?
60
30
40
50
20
30
40
10
20
10
30
70
70
40
50
60
Percent
15 a 25 aos
40
20
80
10
50
36 o ms
50
20
No
Edad
Percent
30
20
Percent
Casado/a
Si o unido/a
50
40
40
Unido/Casado con...
Percent
Percent
Soltero/a
Percent
Viuda/o
Percent
10
20
0
10
60
No
Percent
30
20
30
10
0
20
10
Divorcia
20
Percent
Percent
Nada
Percent Percent
Percent
40
40
30
20
mpleo
Casado/a
o unido/a
40
40
50
50
40
30
50
0
40
60
Soltero/a
Ninguno
1 a 3 hijos
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
Percent
50
60
10
60
Viuda/o
o unido/a
70
60
0
20
Percent
Percent
Femenino
Empleo
Nada
10
20
0
Solo
Lugar de Nacimiento
Rep. Dom.
Solo
Hait
Percent
Nada
10
Masculino
Adaptacin Discriminacin
30
10
Con familia
Con familia
10
0
60
No
Si
No
50
Lugar de Nacimiento
50
60
40
60
50
30
40
20
30
10
40
50
30
Percent
40
20
30
0
20
Rep. Dom.
Hait
10
Rep. Dom.
Hait
Percent
Percent
20
10
Si
No
Percent
mpleo
10
20
0
0
Percent
No
Percent
Percent
Percent
30
20
10
60
60
50
60
50
20
40
40
40
40
20
100
0
Dominicano/a
15 a 25 aos
Haitiano/a
26 a 35 aos
Domnico-haitiano
36 o ms
20
0
10
Dominicano/a
Haitiano/a
Solo
Sus padres
son haitianos?
Actividad
Laboral
Tiempo
residiendo
en RD
100
50 Lugar de Nacimiento
50 Edad
60
40
80
40
50
40
80
50
30
60
40
30
30
40
60
20
30
40
10
20
20
10
10
100
Construccin
Desempleado
00 Comercio Informal
Domstica
Agricultura
Otros
Haitiano/a
1 aDominicano/a
3 aos
4 a 6 aos
7 o msDomnico-haitiano
Toda la vida**
0
0
Rep. Dom.
15 a 25 aos
26 a 35 aos
Hait
36 o ms
20
10
20
Percent
Percent
Percent
10
0
0
0
50
60
60
80
60
40
Percent
Otra Provincia
Solo
100
100
80
60
Si
4 a 6 aos
7 o ms
Toda la vida**
60
100
80
40
60
40
60
50
40
30
40
40
40
60
30
40
20
20
30
20
20
20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Santo Domingo
Rep. Dom. Otra Provincia Otro
Haitpas (diferente)
Si
No
Solo
Con familia
Ninguno
1 a 3 hijos
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
20
10
Si
Con
familiares
Santo
Domingoo amigos
Otra Provincia
Si
Solo
Prefiere
hablar creol?
Son
Haitianos?
Cmo
vive?
Cmo vive?
Siempre
ha residido aqu?
100Lugar
de Nacimiento
60
60
100
60
60
50
60
50
80
80
50
50
No
Solopas (diferente)
Otro
No
10
20
0
0
Con familia
100
60
Si
No
Los dos
No
Por qu?
Prefiere hablar creol?
80
50
40
60
60
30
40
30
30
30
40
Si
40
50
40
40
60
40
Prefiere
hablar
creol?
Sabe hablar
creol?
50
60
0
00
100
No
Con familia
70
80
80
50
60
30
20
30
20
20
20
10
20
10
30
10
10
Solo
No
Hait
Percent
Percent
Percent
Percent
40
20
20
20
0
0
0
Santo Domingo
1 a 3 aos
Lugar
de Nacimiento
En cul
otro pas ha residido?
Siempre ha residido aqu?
Cmo emigr ?
Nmero de Hijos
10
00
10
0
0
0
20
10
10
0
Percent
Percent
0
000
20
20
20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
10
10
10
10
30
40
40
30
40
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
100
30
40
50
40
50
Percent
Percent
Percent
80
30
20
20
20
40
30
20
20
10
20
10
20
10
0
0
10
0
Si
Si
Con familiares o amigos
No
Los dos
No
Solo
Si
Si
No
Por
qu?
El
lugar
donde viven lo construyeron uds.?
Son Haitianos?
70
100
60
No
Comodidad
Los dos
60
50
80
50
50
0
0
100
60
60
80
50
40
40
40
60
60
40
30
30
30
30
40
40
20
20
20
Percent
Percent
Percent
20
10
Si
No
20
10
10
00
No hablaSi
bien espaol
Si
70
60
60
60
50
50
50
40
40
40
30
30
30
20
20
20
Percent
No
40
40
30
30
20
20
Hait
Toda la vida**
Domnico-haitiano
50
40
40
30
40
30
Hait
6 hijos
6 o ms hijos
7 o ms
Haitiano/a
40
40
50
50
60
80
60
70
70
50
50
60
60
60
4 a 6 aos
Dominicano/a
Si
Nmero
de Hijos
Cmo
? en RD
Tiempo emigr
residiendo
Actividad Laboral
70
70
50
50
60
60
1 a 3 aos
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
30
40
20
20
Desempleado
6 hijos
6 o ms hijos
ultura
Otros
Con familia
Tiempo residiendo en RD
Sus padres son haitianos?
50
100 Siempre ha residido aqu?
60
40
Desempleado
ultura
Otros
s
36 o ms
Domnico-haitiano
0
Reina
Rosario
y Jorge
Ulloa:
Algunos
aspectos socioculturales
de la inmigracin...
0
Ninguno
1 a 3 hijos
4 a 6 hijos
6 o ms hijos
Comodidad
No
Percent
Percent
36 o ms
30
10
20
20
PercentPercent
Percent
Percent
Percent
30
10
20
0
No
Si
No
Comodidad
40
60
40
40
40
20
10
0
0
0
100
80
100
60
60
20
20
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
20
dido?
Santo Domingo
Si
Si
Otra Provincia
0
Ciencia y Sociedad,
Vol
XXXI,
2006,
64-124
Si espaol nm 1,Comodidad
No
No habla bien
Sabe
hablar
creol?
En
cul
otro
pas
ha residido?
Cmo
vive?
El
lugar
donde
viven
lo construyeron uds.?
Prefiere
hablar
creol?
Sus
hijos
hablan
creol?
Prefiere
hablar
creol?
Sabe
hablar
creol?
70
60
100
60
50
80
80
50
50
80
60
50
40
40
40
60
60
40
60
30
40
40
20
20
30
40
20
20
20
20
20
10
10
20
10
10
0
000
Solo
Si
Santofamiliares
Domingo
Otra Provincia
Si
No
Si o amigos
Con
NoLos (diferente)
Otro
dos
Nopas
Solo
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
40
30
30
0
0
Si
Si
Si
NoLos dos
No
No
Prefiere
hablar creol?
Por
qu?
Son
Haitianos?
Cmo
vive?
80
100
60
Cules?
Por
qu?hablar creol?
Prefiere
100
80
50
50
80
80
60
50
80
40
40
60
60
30
30
Si
No
No habla Si
bien espaol
Con
familiares
o amigos
Por
qu?
El
lugar
viven
lo construyeron uds.?
Sus
hijosdonde
hablan
creol?
Son Haitianos?
40
Participan haitianos?
Cules?
Si
No
No habla bien
Si espaol
Si
Comodidad
No
Si
No
Sus qu?
hijos hablan creol?
Por
El lugar donde viven lo construyeron uds.?
Percent
0
00
00
Religiosas
FacilidadSi
Profanas
No le interesa
No
No
Comodidad
No hablaSi
bien espaol
Si
No
No sabe
Profanas
Participan haitianos?
Alguna
de esas celebraciones lleva disfraz?
80
60
60
60
60
50
50
60
50
40
40
40
40
60
40
30
30
40
20
20
20
Religiosas
80
40
30
30
20
Participano haitianos?
Hay alguna
comidacreol?
tpica haitiana que le guste?
Susbebida
hijos hablan
80
70 Por qu?
70
40
40
60
20
20
2020
20
20
10
Percent
20
80
40
40
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
30
10
10
Si
Facilidad
Si
No leNo
interesa
No
Percent
Percent
Percent
Percent
20
20
20
20
20
10
10
0
00
Si
Si Si
No
Facilidad
No
No
No sabe
No le interesa
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
60
40
60
40
40
40
30
50
60
50
Percent
Percent
Percent
Profanas
100
80
60
50
60
60
10
10
100
00
0
80
100
80
60
20
10
Si
Si
No
No sabe
No
60
70
60
60
50
60
50
50
80
40
50
40
30
40
40
30
50
40
30
20
30
Si
No
Percent
10
40
30
1020
20
0
10
10
20
Si
No
No sabe
00
SiSi
60
60
20
Percent
No
Religiosas
60
80
20
20
20
20
70
80
60
No
Cules?
Por qu?
30
30
30
40
onstruyeron uds.?
Comodidad
Los dos
50
40
40
60
40
40
00
0
20
No
No habla
Si bien espaol
60
50
60
80
50
No
Si
Percent
80
100
60
70
60
20
10
0
Los dos
Comodidad
No
Solo
onstruyeron uds.?
Percent
Percent
Percent
Percent
20
20
No No
Percent
Percent
Solo
No
40
30
40
10
20
20
10
0
000
60
40
60
40
40
40
20
20
Percent
Percent
Percent
Percent
cia
60
60
40
30
PercentPercent
cia
50
80
60
20
10
50
100
60
80
50
80
40
60
40
30
20
No
100
70
60
No
Si
Le
gusta algunas
la msica
dominicana?
Celebran
fiestas
especiales?
70
Si
60
30
40
40
No
60
50
40
40
40
40
20
30
20
20
30
Percent
Percent
Percent Percent
60
60
40
50
20
00
Si
Religiosas
10
0
20
Religiosas
No
Profanas
Profanas
Si
100
70
80
80
80
40
60
60
4040
40
60
2040
20
20
20
100
0
Si
Facilidad
00
0
Si Religiosas
Si
No
No sabe
No le interesa
No
Profanas
No sabe
No
Percent
Percent
Percent
50
60
60
40
40
30
40
3040
20
Percent
PercentPercent
20
20
20
20
10
20
10
0
20
10 0
Si
0
0
0
Si
No
Si
No
No sabe
No
No le interesa
especiales?
Celebran Facilidad
algunas fiestas
Tiene
algun
tipo de dominicana?
creencia religiosa?
Le gusta
la msica
100
70
5080
80
60
Si
0 0
Si Si
60
30
80
80
No
Si
60
60
60
50
50
60
60
50
20
40
40
40
30
10
20
30
20
20
10
20
0
20
20
No
Si
Si
No sabe
No
No
Si
No
Si
No
000
10
Percent
Si
Percent
Percent
Percent
Percent
30
40
40
40
30
30
10
20
20
20
020
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
40
40
40
2040
00
10
10
Evangelica
SiSi
Si
Catlica
Otras
No
No
10
0
0
80
40
100
Si esas
Asiste
a alguna
iglesia?
Qu opina
de
fiestas?
Cul?
Positivo
Negativo
Si
Cul?
Celebran algunas fiestas especiales?
40
Le gusta la msica dominicana?
70
especiales?
No
No No sabe
100
100
70
10
No
Cul?
Le gusta
la msica
algun
tipo dedominicana?
creencia
religiosa?
Asiste
a alguna
actividad
de Gag,
vod, man...?
40 Tiene
60
40
50
60
60
50
30
No
Profanas
Alguna
de esas
celebraciones lleva disfraz?
Participan
haitianos?
100
ca haitiana que le guste?
60
Hay
alguna bebida o comida tpica haitiana que le guste?
No sabe
No sabe
Tiene algun
religiosa?
Si tipo de creenciaNo
50
50
60
70
No
Religiosas
60
6080
especiales?
Si
6080
80
3040
30
40
20
Percent
Percent
Percent
Percent
20
0
20
100
60
40
40
No le interesa
40
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
40
30
40
2020
No
No
100
60
5060
No
Si
Cules?
Le gusta la msica dominicana?
100
60
60
60
80
No le interesa
Participan haitianos?
80
8080
Percent
Percent
os lo aprendan(creol)?
No
Participan
Por
qu? haitianos?
Cules?
algunas
especiales?
SeCelebran
preocupa para
que fiestas
sus hijos
lo aprendan(creol)?
Percent
10
Reina
Rosario y Jorge Ulloa: Algunos aspectos socioculturales
de la inmigracin...
0
No
60
Nada
No
Se enferman mucho?
Qu opina de esas fiestas?
80
50
100
60
30
80
50
60
30
40
60
80
30
40
20
60
40
20
60
40
20
30
0
0
Evangelica
Si
Si
Catlica
No
Otras
No sabe
No
20
0
0
Percent
Percent
10
20
Percent
Percent
Percent
Percent
20
40
10
122
PositivoSi
Evangelica
Negativo
Catlica
10
20
0
NoNada
Otras
70
50
50
60
40
60
40
40
40
30
40
40
20
Si
100
10
20
No
20
Si
Si
No
No
Si
No
100
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
10
10
0
Tradicional
Convencional
Ambas
Si
No
60
60
80
80
50
50
60
40
60
40
30
30
40
20
20
40
Se enferman mucho?
30
30
20
0
0
Nada
60
60
80
80
50
No
Negativo
80
20
Si
Positivo
No religiosa?
Siempre haSitenido esa creencia
100 Se enferman mucho?
60 Asiste a alguna iglesia?
Percent
No sabe
Percent
Percent
Percent
40
10
20
50
ncia religiosa?
40
40
30
40
40
20
30
30
20
0
0
Si
Si
No
No
Si
No
Percent
Percent
20
10
20
Percent
Percent
Percent
Qu
esas fiestas?
Asiste
a opina
algunadeactividad
de Gag, vod, man...?
Cul?
Qu
opinaemplean
de esaspara
fiestas?
Qu
curarvod,
sus malestares?
Tiene
algun tipo de creencia religiosa?
80
Asiste
a medios
alguna actividad
de Gag,
man...?
70 Siempre ha tenido esa creencia religiosa?
40
80
70
70
60
60
60
60
80 30
80
50
60
50
50
60 40
40
60
20
40
40 40
30
10
10
Positivo
Si
Evangelica
Si
Si
Negativo
Catlica
Nada
No Otras
No
0
0
No
80 80
30
50
60
30 40
60
60
60
40
30
Nada
No
Convencional
de los
dos pases
Ambas
No
No
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Si
Tradicional
Si
Si
0
10
0
10
0
0
30
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
70
80
50
50
20
10
10
Dominicano/a
No le importa
Tradicional Haitiano/a
Convencional
Ambas
Dominico-haitiano/a
Si
No
100
30
20
20
Afinidad cultural
Legalizacin
Dominicano/a
No le importa Otros
Si
No sabe
Haitiano/a No
Dominico-haitiano/a
Tradicional
Convencional
Ambas
10
10
0
0
50
100
80
50
60
40
80
60
40
30
60
30
Afinidad cultural
Legalizacin
Otros
Percent
Percent
Percent
60
No
No
No sabe
No sabe
40
20
80
Si
Si
80
100
40
60
120
Todo
Nada
No sabe
30
100
60
120
40
No
50
Por qu?
Empleo
40
20
10
10
10 0
0
0
0
Discriminacin
Si
50
30 20
20
40 20
Adaptacin
60
40 30
30
40
20
60
40
40
50 60
40
30
10
0
No
Por
Si sequ?
fuera a casar que preferira
RDdominicana
y Hait se parecen?
una
una curar
haitiana?
Qu
medios
empleanopara
sus malestares?
60
60
60
Percent
Adaptacin
Empleo
Todo
Dominicano/a
No le importa
Discriminacin
Nada
Haitiano/a No
Si
deDominico-haitiano/a
los
dos pases
Tradicional
Convencional
Ambas
100
60
50
20
10
Si
50
80 40
No
30
20
20 10
20
0
0
40
20
40
30
30 20
10
10
20
10
20 0
0
20
50
30
60
40
40 20
20
20
60
Todo
Nada
No
Nada
Negativo
20
40
40 30
30
30
40
100
Si
50 40
50
60
40
60 40
60
creencia religiosa?
Empleo
Discriminacin
60 50
60
80
30
60
80
50
80
50
No
se fuera
a casar
que
preferira
QuSi
ha sido
lo ms
dificil
despus
que sali de hait? Qu ha sido lo ms dificil despus que sali de hait?
Son
remedios
haitianos?
RD y Hait se parecen?
dominicana
o una
haitiana?
40 una medios
Qu
emplean
para
curar sus malestares?
40
100
60
60
70
Se
enferman mucho?
No
Adaptacin
Si
0
Positivo
Otras
No
0
0
Percent
Percent
No
Percent
Negativo
Catlica
10
0
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Si
Positivo
60
100
No
20
20
20
Evangelica Si
80
10
40
20
10
10 20
reencia religiosa?
20
40
30
40
20 40
20
50
Nada
Ambas
No
Se enferman mucho?
Qu
opina de esas fiestas?
60
40 80
Otras
Negativo
Convencional
100
Se
enferman
Qu
opina demucho?
esas fiestas?
60
Cul?
80 Asiste a alguna iglesia?
0
0
Positivo
Tradicional
Si
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
0
00
20
20
20
20 10
20
30
30
40
20
20
10
Percent
Percent
40
No
0
0
Si
No
Ciencia y Sociedad, Vol XXXI,
nm 1, 2006,
64-124
Si
No
100
100
No Otras
10
10
20
40
20
20
10
20
10
00
0
Percent
No
60
40
AfinidadSicultural
Si
No
Legalizacin
No
No
sabe
Otros
100
80
60
Si
No
No sabe
8080
50
30
40
6060
20
30
4040
Percent
Percent
Percent
Percent
20 10
2020
10
Adaptacin
Todo
00
Reina
Rosario y Jorge Ulloa: Algunos aspectos socioculturales
de laEmpleo
inmigracin...
0
Discriminacin
Nada
Afinidad Si
cultural
Legalizacin
No
de Otros
los dos pases
Si
No
No sabe
Qu
hatuviera
sido
lolams
dificilque
despus
que sali de hait?
Si
oportunidad
de
hacerse
Si
se fuera
a casar
preferira
40
ciudadano
dominicano
hara?
parecen?
una dominicana
o unalohaitiana?
Qu haRD
sidoyloHait
msse
dificil
despus que sali de hait?
Son
remedios
haitianos?
12060
100
40 60
30
50
100
80
50
30
40
80
20
60
30
60
40
20 30
10
0
2020
0
preferira
itiana?
20
10
Adaptacin
Empleo
Todo
Discriminacin
Nada
Dominicano/a
No le importa
Haitiano/a
Dominico-haitiano/a
Si
Si
No
deNo
los dos pases
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
10
20
40
40
10
0
0
Por qu?
RD
y Haita se
parecen?
Si
se fuera
casar
que preferira
una dominicana o una haitiana?
Adaptacin
Si
Discriminacin
Empleo
No
Nada
Todo
No sabe
100
60
60
RD y Hait se parecen?
60
60
80
50
50
50
50
40
40
60
40
40
30
30
30 40
30
20
20
20
20
10
e importa
Dominico-haitiano/a
0
0
AfinidadSicultural
Legalizacin
Otros
No
No
sabe
Dominicano/a
No le importa
Haitiano/a
Dominico-haitiano/a
Percent
Percent
Percent
Percent
Percent
20
10
10
10
Si
Si
60
100120
No
No
No sabe
No sabe
50
100
80
50
40
80
60
40
30
60
30
40 20
40
20
Otros
0 0
Si
Si
Afinidad cultural
de hacerse
hara?
No
No sabe
No
Otros
Legalizacin
100
80
60
40
124
Percent
No
20
Si
No
Percent
Percent
Percent
Percent
10
20 20
10
Si
No
No sabe