EL SIGLO XVI

La lengua castellana, por lo que respecta a al registro culto escrito, puede ser llamada ya
lengua espaola.
Menndez Pidal: En el periodo de Gracilazo de la Vega , la lengua cortesana se impone
en la literatura regida por una norma toledana Auge del italianismo. Se desechan los
ltimos restos de afectacin del periodo nebrijense. En la poca de los grandes msticos
se rechaza el tipo de lenguaje cortesano, predominando modalidades de Castilla la
Vieja. En el periodo de Cervantes empieza a afirmarse el valor artstico de la
afectacin Aparece una norma literaria de grandes individualizaciones estilsticas.
La poca especfica del Emperador Carlos cierra tres siglos de vigencia de la conocida
como norma idiomtico-fontica de Toledo.
Menndez Pelayo: La lengua de la lrica de la primera modernidad (que no puede
calificarse de medieval) es la de la revolucin llevada a cabo por Gracilazo. En la prosa
se valora el papel de Boscn.
Jaime Oliver: hacia 1520, el castellano todava no alcanzaba la cumbre ms alta.
Benedetto Croce: La lengua espaola estaba difundida en Italia, en Francia, en
Alemania y en Inglaterra. Todo el mundo se haba hecho pueblo espaol, y el castellano
era la lengua ms necesaria entre todas las que se hablaban entonces. Muchas palabras
espaolas que entonces entraron en el vocabulario italiano vivo, penetraron en aquel
tiempo.
M. Pidal registra el influjo de lenguas indicas entre 1492 y 1520: canoa, piragua,
hamaca, maz, cacique, carey, caimn Despus de 1520: cacao, jcara, petaca,
cacahuete Despus de 1531: llama, alpaca, vicua, coca, pampa, cancha
LA LENGUA COMN.
M. Pidal: 1.- Se sita en este momento la fijacin del vocalismo moderno
(queriendo/queriendo, conviniente/conveniente).
2.- Evolucin del consonantismo. En la lengua hablada coexistan tres variedades
respecto de la f latina: la f, la h y la prdida de la aspiracin.
En la primera mitad del S. XVI y en la lengua literaria , la f pasa a ser excluida, y la
h pasa a ser tolerada junto a la prdida de toda aspiracin..
3.- El par de prepalatales fricativas j, x se pronuncia tendiendo a gutural, que es la
pronunciacin velar de la moderna j.
4.- Aparece el fonema fricativo linguoiterdental z.

5.- Desaparece el fonema v, evolucin consumada en Castilla la Vieja y Len

6.- En la vacilacin con e, se impone la forma y para la conjuncin copulativa.
7.- Se imponen las formas doy, voy, soy, que sustituyen las arcaicas do, so, sto.
8.- Lebrija admita la/el espada, pero Gracilazo impone la espada.
9.- El tratamiento vuesa merced se desgast fonticamente en usted.
10.- Total desaparicin de los futuros analticos amar e, por amar.
11.- En el S. XVI nosotros, vosotros termina venciendo a nos, vos.
12.- El artculo ms posesivo ms tiene alguna vitalidad en la primera mitad del silgo,
pero en la segunda mitad slo ser un uso arcaico.
LA LENGUA Y LAS LETRAS CATALANAS.
Martn de Riquer se ha referido en varias ocasiones a la llamada decadencia de las letras
catalanas que se estima en algunas interpretaciones que va de primeros del XVI a mitad
del XIX, cuando se reduce hasta casi su desaparicin el cultivo del cataln como lengua
literaria culta.
Causas: a).- Desaparecida la corte, mengua el ambiente propicio y emigra, tras los
reyes, una sociedad que cultivaba o protega las letras.
B) Italia pasa, de catalana, a ser empresa general espaola con predominio castellano, y
as disminuyen los ingenios catalanes en las cortes virreinales.
c) La admiracin ante la pujanza y perfeccin de la literatura castellana (numerosos
escritores portugueses cultivan entre el XV y el XVII las letras castellanas).
d) El medievalismo y la vida poco brillante de las universidades catalanas frente al
humanismo y la trascendencia mundial de las universidades castellanas, como la de
Salamanca y Alcal.
e) Los autores castellanos recogen la herencia de las letras catalanas medievales: influjo
de la lrica de Ausias March; la verosimilitud, realismo e irona que reaparecen en el
Quijote
Segn M. de Riquer, durante los siglos XVI y XVIII no se escribe en cataln obra en
prosa de alcance literario; la poesa, en cambio, logra mantenerse con cierta dignidad.
A partir del Quinientos surge adems otra cuestin: la de la que se ha llamado la
convivencia entre cataln y castellano.
1554-1585.
M. Pidal seala esta poca como aquella en la que la lengua literaria culta ha pasado ya
de la fontica medieval a la moderna.
Ahora la lengua normativa es la de Castilla la Vieja.

Enrique Moreno: El idealismo renacentista supone una abstraccin de perfecciones que

lleva al rasgo estilstico de la anteposicin sistemtica del adjetivo que sirve para
poner an ms de relieve lo arquetpico de cada caso.
M. Pidal: Aproximadamente entre 1555 y 1585 se produce la gran literatura mstica
castellana; entonces por igual se fragua la lengua de todos, si bien varios rasgos de la
lengua moderna se generalizan desde esa segunda mitad del siglo y el primer tercio del
S. XVII. Teresa de Cepeda es quien ms escribe como se habla, llevando a completa
realizacin el principio renacentista de escribir como se habla. Llama a forma elocutiva
una espontaneidad hondamente artstica. Lo mismo emplea el rusticismo que distintas
figuras de pensamiento y de diccin.
Segn M. Pidal tambin, en fray Luis de Len se advierte el artificio que renuncia al
principio de la espontaneidad.
Amado Alonso De la pronunciacin medieval a la moderna en espaol (dos vol.) :
l.- En los siglos XV y XVI se ablanda la articulacin de las consonantes en general.
2.- En el espaol de base toledana la africada dur hasta comienzos del S. XVII; la
z medio siglo o un siglo menos.
Teresa de vila as como otros autores no conocen la h. La prdida de aspiracin se
consuma totalmente entre las clases educadas de Castilla la Nueva durante los ltimos
tercios del S. XVI. En Andaluca el proceso va mucho ms retrasado. Es en el primer
tercio del S. XVII cuando la aspiracin se pierde totalmente entre las clases educadas
de Crdoba y Sevilla.
3.- El ensordecimiento de y z que era distintivo de Castilla la Vieja todava en la
primera mitad del S. XVI nos lo atestigua bien Sta. Teresa. Pero a comienzos del S.
XVII el ensordecimiento era lo general tambin en Toledo.
4.- Tambin en la segunda mitad del S. XVI se generaliza el ensordecimiento de la s
intervoclica confundindose con la ss. Teresa de vila no conoce ya la s sonora, y
a inicios del XVII la articulacin sorda es general en Toledo.
5.- En tiempos de Felipe II era corriente en la lengua culta la confusin de los dos
fonemas b, v en una bilabial fricativa.
6.- La pronunciacin simplifica los grupos consonnticos latinos (a travs de la
asimilacin).
7.- El gran desarrollo del lesmo en Castilla la Nueva se advierte en Madrid durante
la segunda mitad del S. XVI.
Respecto al castellano-andaluz, cabe registrar en estos aos 1554-1616 la gran
expansin del eeo-zezeo, aunque el fenmenos abundaba entre las clases bajas, entre
las ms cultas era mal tolerada o repugnaba.

Cuestin del andalucismo del espaol americano.

M. Pidal se adhera a la tesis andalucista pero entendida a la manera de Rufino Jos
Cuervo, o sea, en el sentido de que todas las comarcas de nuestra Pennsula
contribuyeron con sus habitantes y con sus provincialismos a la poblacin y al habla
americanas. En particular el rasgo dialectal andaluz del seseo, propagado por las tierras
americanas.
Cronologa del seseo, segn Arias Montano:
h. l547: sevillanos y andaluces diferenciaban las sibilantes como los castellanos.
h. 1566: los sevillanos trocaban s por y al revs.
h. 1588: todava las distinguan bien muchos de los viejos ms graves y no pocos de
los jvenes mejor educados.
Los actuales focos de ceceo en el sentido actual- que se registran en Amrica, pueden
ser retos de un estado fluctuante antiguo o resultado de la evolucin autctona y
moderna de la s.