1.

Sentido literal histrico

2. Sentido pleno espiritual

Hecho en Mxico. Todos los derechos reservados al Instituto de Pastoral Bblica Salvador Carrillo Alday. Esta pgina puede ser reproducida con fines no
lucrativos siempre y cuando no se modifique o mutile y se cite la fuente y direccin electrnica

89

Los libros de la Biblia no pueden leerse al pie de la letra, sino que es

necesario conocer los sentidos que hay en los textos bblicos.

LITERAL
PRIMERO O
HISTRICO
SENTIDOS
ESPIRITUAL,
SEGUNDO,
PLENO

Sentido literal
propio
Sentido literal
impropio
Sentido
espiritual
pleno
Sentido
espiritual
tpico

Hecho en Mxico. Todos los derechos reservados al Instituto de Pastoral Bblica Salvador Carrillo Alday. Esta pgina puede ser reproducida con fines no
lucrativos siempre y cuando no se modifique o mutile y se cite la fuente y direccin electrnica

90

SENTIDO LITERAL PRIMERO O HISTRICO

El que el autor quiso expresar al escribir.
Lo leemos igual tanto judos, como protestantes y catlicos.

EL SENTIDO PRIMERO PUEDE SER

PROPIO O IMPROPIO

SENTIDO LITERAL PRIMERO O

HISTRICO

Es el sentido obvio y claramente

percibido que se expresa en una frase y
que se interpreta tal cual se lee o
escucha

SENTIDO
LITERAL
PROPIO

Ex 20,13: No matars
Jn 13,34: Que os amis los
unos a los otros

METFORA
Los cielos cantan la gloria de
Dios

HIPRBOLE
Herodes se sobresalt y con l
toda Jerusaln

SENTIDO
LITERAL
IMPROPIO

PARBOLA
Expresado
mediante gneros
literarios diveros

METONIMIA: Transposicin de
un nombre por otro. Me gloro
en la cruz
ALEGORA presenta en forma
humana una forma abstracta
Yo soy la Resurrecin

MIDRASH
Citar un texto del AT a la luz
del acontecimiento Pascual
Hecho en Mxico. Todos los derechos reservados al Instituto de Pastoral Bblica Salvador Carrillo Alday. Esta pgina puede ser
reproducida con fines no lucrativos siempre y cuando no se modifique o mutile y se cite la fuente y direccin electrnica

91

SENTIDO ESPIRITUAL SEGUNDO

PLENO - ESPIRITUAL

SENTIDO
PLENO

Las palabras del Antiguo Testamento son citadas a la letra.

Se acrecienta el significado de las palabras del Antiguo
Testamento cuando las toma el Nuevo Testamento a la luz
de Cristo

Hch 2, 17-21 cita el texto de Jl 3, 1-5 como promesa de la

efusin del Espritu Santo que se realiz en Pentecosts
EL SENTIDO SEGUNDO PUEDE
SER PLENO O TPICO

SENTIDO ESPIRITUAL SEGUNDO, PLENO

Las realidades del Antiguo Testamento son tomadas por el Nuevo Testamento
a la luz del acontecimiento de Cristo

Gn: Adn el hombre de la primera creacin.

Rm 5: Jesucristo el nuevo hombre

SENTIDO
TPICO

Es el sentido que reciben

ciertas realidades del
Antiguo Testamento
cuando son tomadas en
el Nuevo Testamento en
relacin a Cristo

Gn: El diluvio acaba con el pecado y nace

una nueva humanidad.
1 Pe 3,20: El bautismo nos borra el pecado y
nos hace criaturas nuevas
Nm 21,8 Moiss y la serpiente
Jn 3,14: Jess da vida a todo el que cre que l
lo salva por su muertte y resurreccin

Hecho en Mxico. Todos los derechos reservados al Instituto de Pastoral Bblica Salvador Carrillo Alday. Esta pgina puede ser
reproducida con fines no lucrativos siempre y cuando no se modifique o mutile y se cite la fuente y direccin electrnica

92

EJEMPLOS DE LA DIFERENCIA ENTRE SENTIDO PRIMERO-LITERAL O

HISTRICO Y SENTIDO SEGUNDO-ESPIRITUAL O PLENO

Is 7,14: Pues bien, el

Seor mismo va a
daros una seal: He
aqu que una
doncella est encinta
y va a dar a luz un
hijo, y le pondr por
nombre Emmanuel.

Mt 1, 22-23: Todo esto

sucedi para que se
cumpliese el orculo del
Seor por medio del
profeta: Ved que la
virgen concebir y dar
a luz un hijo, y le
pondrn por nombre
Emmanuel, que
traducido significa: Dios
con nosotros.

SENTIDO LITERAL
PRIMERO HISTRICO

Es el que quiso escribir el

autor original del texto
para su tiempo y en sus
circunstancias histricas y
religiosas

SENTIDO SEGUNDO
ESPIRITUAL PLENO

Es el que descubren en el texto

antiguo los autores del Nuevo
Testamento, a la luz del
acontecimiento de Jess

Dt 18,15: Yahveh tu
Dios suscitar, de en
medio de ti, entre tus
hermanos, un profeta
como yo, a quien
escucharis.

Hch 3,22: Moiss

efectivamente dijo:
El Seor Dios os
suscitar un profeta
como yo de entre
vuestros hermanos

Hecho en Mxico. Todos los derechos reservados al Instituto de Pastoral Bblica Salvador Carrillo Alday. Esta pgina puede ser
reproducida con fines no lucrativos siempre y cuando no se modifique o mutile y se cite la fuente y direccin electrnica

93