BIOGRAFIA

RESUMIDA

Rumi nasceu na Prsia em 1207 e foi para Konia (Turquia) onde

morreu provavelmente em 12 de dezembro de 1273.
Ele era descendente de uma famlia importante, de msticos e
telogos e muito cedo, demonstrou um grande talento e inclinao para a
vida mstica. Apresentando uma fantstica inteligncia, ainda jovem, j
possua muitos estudantes, tamanha a admirao e afeto que ele
despertava.
Seu nome est associado ao de Shams de Tabriz, o Sol de Tabriz.
Conta-se que quando ele conheceu Shams, ele estava sentado em um
jardim, rodeado por vrios de seus manuscritos mais importantes, que
representavam o trabalho de sua vida. Shams os tomou e os atirou na
gua dizendo: Voc os quer de volta? Prometo que eles sairo de l
totalmente secos. Rumi reconheceu em Shams seu guia espiritual e
deixou os livros e todo o seu passado para trs. Este encontro parece ter
sido decisivo para amadurecer sua carreira espiritual e para acordar nele
o amor e ardor mstico que caracterizou seu trabalho.
Sua relao com Shams criou muitos problemas. Dizia-se que Shams
havia enfeitiado Rumi e, desta forma, havia ganho ascenso sobre ele.
Algo desta natureza, seria inadmissvel, qualquer que fosse o contexto.
De fato, a verdadeira razo deste relacionamento era a busca pelo amor
divino e inefvel e os discpulos de Rumi no foram capazes de
compreender tal coisa. Tudo isso afastou-o deles e originou um profundo
antagonismo que resultou no desaparecimento e provvel assassinato de
Shams.
O ponto central do trabalho de Rumi o Amor. o amor de todas as
criaturas pelo Criador que mantm o universo. Na sua necessidade por
encontrar a Deus, todos os seres so mantidos vivos e numa totalidade
harmnica. Para Rumi, alcanar a Deus atravs do amor a real
determinao da vida. Rumi expressa isso na forma potica como
ningum. Ele pode descrever tanto a alegria da proximidade quanto a dor
da separao com uma beleza insuplantvel. Ele refere-se a Deus como o
Amado por quem a alma humana (o amante) est totalmente enamorada.
Ele o autor do Masnavi, um poema mstico gigantesco, no s pelo
tamanho mas por sua qualidade e importncia. uma narrativa composta
por um intricado conjunto de histrias correlatas, comentrios, piadas e
at receitas que devem ser lidas e analisadas, necessariamente, em
diferentes nveis de compreenso. O Masnavi de Rumi, em cinco volumes,
com mais um atribudo a ele, est inserido como uma das maiores obraprimas literrias de todos os tempos.
Rumi institui a cerimnia do giro dervixe (sam), depois da morte de
Shams e, embora tenha devotado o resto de sua vida para a criao
mstica e potica, ele no se preocupou em formalizar uma Ordem
Dervixe. Quem assumiu essa tarefa foi seu filho, Chelebi, que estruturou a
Ordem Mevlevi depois da morte do pai.
Uma multido gigantesca de discpulos e admiradores seguiu o
funeral de Rumi. Naquele momento foi possvel avaliar a importncia de
seu ensinamento, porque alm de muulmanos, haviam muitos cristos e
judeus.
A Ordem Mevlevi tornou-se uma das ordens sufis mais importantes.
Destacou-se no s no misticismo, mas tambm na poltica e religio, a
ponto de ser extinta e considerada fora da lei por Kemal Ataturk no sculo
20.
Essa ilegalidade permanece ainda hoje com uma maior ou menor
indulgncia governamental. Por isso, no existe, atualmente, uma Ordem

Mevlevi institucionalizada, formalmente reconhecida como tal, mas

apenas pessoas que se arvoram como representantes dessa linhagem.
Outras ordens dervixes da Turquia assumiram o papel da
performance da cerimnia dervixe, que tem sido feita em Konia, uma vez
por ano, sob a permisso do governo turco. Em Kastemono, perto de
Ancara, ela tambm realizada, no meio do ano (perto do ms de maio).
Alm da Turquia, Marrocos, Egito, e ndia tm grupos que realizam o giro
Mevlevi como uma cerimnia ritual, associado ao misticismo sufi. No
entanto, isto seria melhor considerado como uma prtica inspirada nos
ensinamentos e pensamentos de Rumi, mas no como sendo Mevlevi,
pois a Ordem como tal, no tem uma existncia formal reconhecida
atualmente.
OS POEMAS
Os poemas abaixo so tradues de livros diferentes (cujos ttulos
aparecem em negrito).

TO LOUCOS QUANTO NS
O mundo no nada. Ns no somos nada.
Nossa vida neste mundo no nada alm de sonhos e imagens.
Sendo assim, por que continuar lutando?
Se a pessoa que est sonhando sabe que est sonhando
Por que sofrer com os pesadelos?
Voc me concedeu tantos favores
Que me sinto tentado a pedir por mais.
Como Moiss quando ouviu a voz de Deus
E desejou ver sua face.
Eu irei oferecer meu corao para aquele que
est doente da mesma doena.
Os doentes podem beber a mim como se eu fosse um elixir.
Eu me pareo com um falco doente
Preso terra por causa de sua doena.
No perteno mais s pessoas da terra
Nem sou capaz de voar para o cu.
Oh pobre falco
Como voc pode viver com estes corvos?
Voc foi hipcrita
Fechando seus olhos para o amor
Enquanto o fogo brilhava em seu corao
Como voc pode esconder o amor quando as lgrimas
Fluem de seu corao como cachoeiras?
A morte um tipo diferente de vida para o Senhor
A alma se torna calma e tranqila
A morte unio e no tortura e sofrimento
diferente da do ignorante
Que morre todo o tempo
Seja como o sol pela graa e misericrdia
Seja como a noite para cobrir as faltas dos outros
Seja como a gua corrente pela generosidade
Seja como a morte para a raiva e o dio
Seja como a terra pela modstia
Parea ser aquilo que voc
Seja aquilo que voc parece ser
Medindo seu amor, eu fui medido
Vestindo seu amor, eu fui vestido
No posso viver os dias nem dormir de noite
Para ser seu amigo
Tornei-me inimigo de mim mesmo.
Se voc pudesse livrar-se de si mesmo
Apenas uma vez
O segredo dos segredos se abriria para voc.
A face do desconhecido
Oculto alm do universo
Apareceria no espelho de sua percepo.

Primeiro ele me ofereceu uma centena de favores

Ento me dissolveu no fogo da tristeza
Depois ele me selou com o selo do amor.
Eu me transformei nele
Ento ele expulsou meu eu de mim.
Pergunte para mim sobre um amor
Que o leva para a total insanidade
Coisas como perder a vida ou a mente
Uma aventura de centenas de longos dias
Pergunte sobre o fogo e o sangue
De centenas de desertos.
Na verdade, sua alma e a minha so a mesma
Este o real significado de nossa relao
Entre ns no existe mais eu e voc.
Acredite em mim. Tudo o que aparece
so as sombras e imagens.
A mo que as desenha a mo do senhor
Esta magnificente mentira no alcana
A magnificente verdade
O conhecido existe por causa do desconhecido.
Eu sou um rio
Voc o meu sol
Voc o remdio
Do meu corao ferido
Eu vo ao seu lado, na calmaria.
Eu sou a agulha
Voc, o meu magneto.
Os ferimentos que voc inflige so melhores
que o carinho dos outros
Sua cobia mais graciosa
que a generosidade dos outros.
Seu tormento cura mais
que o consolo dos outros
Sua maldio mais desejada
que a orao dos outros.
A pessoa no ama
A menos que ilumine sua alma
Ele no um amante
A menos que gire como estrelas ao redor da lua
Oua. As folhas no se movem sem vento.
Voc no pode nos ver com este espelho velho
Voc no nos pode manter nesta casa emprestada
Voc no pode prender uma pessoa
Cuja algema o cabelo dele.
Se voc olhar cuidadosamente, ver
que cada partcula no ar
Feliz ou triste est mergulhada
Dentro do sol do Universo Absoluto
Cada partcula est to bbada

e louca quanto ns.

Unio o jardim do Paraso
Separao .. o sofrimento do Inferno
O amor permanente no universo
Sempre permanece coberto
E torna nu aquele que est coberto
Este o ponto sutil.
Oh alma, quem o seu amor? Voc sabe?
Oh corao quem est dentro de voc? Voc sabe?
Oh carne, voc busca um caminho para escapar
de forma desonesta.
Quem est puxando voc para Ele?
Olhe. Quem est buscando por voc?
O universo estava repleto de milagres.
O orvalho do amor estava misturado com a argila humana
Centenas de sacrifcios por amor
Entraram nas veias da alma e produziram uma nica gota
Que chamada de corao
Oh Amado, estamos mais prximos de voc que o Amor.
Somos o solo no qual voc anda
razovel, na crena do amor,
Ver todos os universos atravs de voc
Mas no ver voc?
necessrio maturidade para o caminho do amor.
necessrio estar fora dos problemas da terra.
Curar a prpria cegueira.
A verdade preenche o universo
Voc tem olhos para v-la?
Eu colhi uma rosa rapidamente
Com medo do Jardineiro.
Ento, ouvi sua voz suave
"Qual o valor de uma rosa?
Dei a voc todo o jardim".
Eu desejo ir para longe,
Centenas de milhas da mente.
Desejo me libertar do bom e do mal.
Quanta beleza por trs dessa cortina!
Aqui est meu ser real.
Oh ignorantes,
por mim mesmo que desejo estar apaixonado.
No posso dormir enquanto estou com voc
por causa de seu amor.
No posso dormir sem voc
porque choro e grito.
Permaneo acordado em ambas as noites
Mas que diferena entre elas.
Este vale diferente
Para alm de religies e cultos.

Aqui, quietamente, abaixe sua cabea

Mergulhe nas maravilhas de Deus
Aqui, no h salas para religies ou cultos.
No comeo, enquanto consolava a mim mesmo
com seu amor,
Os vizinhos no podiam dormir
por causa do meu lamento.
Agora, meus lamentos cessaram.
Meu amor aumentou
e como fumaa, desapareo
quando o fogo crepita.
Ele o Todo e o Nada
Ele criou alegria e tristeza
Por que voc no percebe
Que voc no nada alm dele?
Da luz divina do cu
Nossa graa e beleza fez os anjos sentirem cimes.
Algumas vezes os espritos superiores invejam
Nossa pureza e claridade
Algumas vezes o diabo sente medo de nossos vcios.
Oh sol, aparea. As partculas esto danando.
Eu vejo espritos sem cabea e sem ps
danando em xtase.
Alguns danam nas cpulas do cu.
Chegue perto.
Eu lhe direi para onde eles esto indo.
Quem mais miservel
Que um amante impaciente?
Este amor uma doena
sem remdio ou fantasia.
A cura do amor
no nem a hipocrisia e nem a moderao.
Gostaria de falar com voc sem usar palavras
Gostaria de dizer segredos em seu ouvido.
Mesmo se dissesse essas coisas entre estranhos
Nenhum deles me entenderia.
Oh, aquele que no conhece a essncia interior
Aquele que orgulha-se e gosta da prpria pele
Acorde seus sentidos. Existe um amor
No interior de sua alma.
A percepo a essncia de seu corpo.
A alma a essncia de sua percepo.
Mas se voc for para alm do corpo, percepo e da alma
Tudo se transformar nele.
Oh, amor, todos esto despertos
com seu despertar
Todos os que dormem
Dormem na sua porta da Graa
No h outro Secreto alm de ti.

Oh razo, v embora.
No h sbios aqui.
Mesmo se voc se tornar um pequeno fio de cabelo,
No haver lugar para voc.
de manh agora.
Qualquer vela que voc queimar
Ficar constrangida frente luz do sol.
O destino no est sob o controle do nosso corao.
Ser o meio de alcanar o no-ser
H algum que nos olha
Por detrs da cortina.
Na verdade, no estamos aqui.
Esta nossa sombra.
Algum dentro de sua respirao
Tambm lhe d a respirao, promessas de Unio.
Respire com ele at sua ltima respirao.
Ele lhe deu isto por causa de sua doura e graa,
no como uma piada.
No seja indolente e permanea distante.
Venha. Junte-se a ns.
Uma pessoa sem trabalho come ou dorme.
Aqui est a msica. Aqui est o Sam.
Venha. Junte-se a ns.
"Quem o Uno?" eu perguntei
"Aquele que adiciona alma s nossas almas,
Confere a vida atravs das estrelas?'
s vezes ele cobre nossos olhos como os de um falco
s vezes ele nos lana depois da presa.
Existe uma alma dentro de sua alma.
Busque por ela.
Existe uma jia na montanha que seu corpo.
Olhe para a mina que contm essa jia.
Oh sufi andarilho
Busque dentro de voc e no fora.
"Voarei como uma pomba de suas mos".
"Se voc voar, voc merecer ser
preso com minha mgoa", ele respondeu.
Eu disse, "Estou cansado e fraco
Morrendo em seu amor".
"A morte ser uma honra para voc", ele disse,
"Se voc morrer com meu amor".
A f na religio do amor diferente.
A embriagues do vinho do amor diferente.
diferente de tudo o que voc aprende na escola.
diferente de tudo o que voc aprende sobre o amor.
Voc tem sido escravo de frios invernos,
Vivendo afastado do rouxinol e dos jardins de rosas.
Acorde! Este o momento.

Se voc o perder, ele nunca ir retornar.

No Dia do Julgamento
Muitas pessoas iro se aproximar
Com as faces aterrorizadas pelo medo.
Eu irei colocar teu amor minha frente
E pedirei que ele preste contas.
No amor no h alto ou baixo,
nem mal comportamento ou bom comportamento,
Nem lder, nem seguidor, nem devoto;
Apenas indiferena, tolerncia e desistncia.
O Amado caminha em lugares solitrios
onde os amantes perambulam.
O devoto reza nas contas de seu rosrio.
Um dorme na beirada da gua.
Outros ajoelham-se por um pedao de po.
Eles sofrem de sede e fome.
Estamos felizes mesmo se no temos vinho e copo.
Estamos felizes se nos chamam de bons ou maus.
"No haver fim para eles", dizem de ns.
Estamos preenchidos de alegria por no termos fim.
Venha para o jardim na primavera
Ali existe luz e casais de namorados por entre as flores de rom.
Se voc no vier, estas coisas no interessam.
Se voc vier, estas coisas no interessam.
Quando perco seus lbios,
Eu beijo a pedra vermelha do anel.
Se seus lbios no esto por perto, eu beijo o anel.
Se no posso alcanar seu cu,
Eu me ajoelho e beijo o cho.
Quem no tem o ser completamente aniquilado
no pode ser aceito em Unio.
A Unio no a encarnao de Deus no homem.
Unio a auto-aniquilao.
Tudo em volta est verde. As flores esto em todos os lugares.
Todas as partculas sorriem refletindo a Beleza.
Tudo brilha como pedras preciosas.
Amado e amante esto em unio em todos os lugares.
Feche seus olhos. Meu corao ser um olho para voc.
Com este olho, outro mundo lhe ser mostrado.
Quando voc decidir no ser vaidoso,
Todos iro admir-lo.
No sei quem se senta em meu corao
Ou porque ele sorri para mim.
No sou mais eu mesma.
Meu corao como o ramo de uma rosa
Que perdeu suas folhas na brisa da manh.

Voc aquele que faz com que todas as minhas inquietudes

desapaream.
Voc faz com que o cedro, a rosa e o jardim se percam de si mesmos.
A rosa est alegre. O espinho est embriagado.
D a ns mais um copo, para que fiquemos todos iguais.
No h forma deste corao escapar de voc.
Oh, amor, voc deve tom-lo.
Se a dor do amor no preenche este corao,
no me importo se tenho um ou no.
Meu amor me disse, "Voc pede
um beijo para tudo o que belo.
Por que no o pede para mim?"
"Voc gostaria de ouro?", eu perguntei.
"No", ele disse, "apenas sua vida".
Meu corao est to repleto de seu amor
Que todo o resto desapareceu.
Ele me fez esquecer dos livros, da cincia e da temperana.
Ensinou-me apenas sobre o lirismo, poemas e mtrica.
Quem procura por um jardim, encontra voc.
Quem pensa no vinho e na vela, ama voc.
Eles dizem, "O sono alimento para o crebro."
Quem tiver visto o Amado, que importncia dar para o crebro?.
EU SOU O VENTO, VOC O FOGO
O AMADO

Oh meu Amado!
Leve-me
Liberte minha alma
Me preencha com seu amor
e liberte-me dos dois mundos.
Se eu colocar meu corao
Em algo mais que no voc
Oh fogo, me queime por dentro!
Oh meu amado
Leve tudo o que eu quero
Leve tudo o que eu fao
Leve tudo
e leve-me para voc.
Eu nada sei sobre os dois mundos Tudo o que eu sei sobre o Uno Eu busco apenas o Uno,
Eu conheo apenas o Uno,
Eu encontro apenas o Uno,
E eu canto apenas o Uno.
Estou to embriagado
no vinho do Amado
que os dois mundos
escorregaram para fora do meu alcance.
Agora no tenho mais negcios aqui
Apenas alcanar o copo do meu Amado.

O Amante est embriagado de amor;

Ele livre, ele louco,
Ele dana em xtase e delcia.
Preso por nossos prprios pensamentos
nos preocupamos com cada pequena coisa.
Mas quando nos embriagamos neste amor,
Aquilo que tiver de ser ser, ser.
Meus olhos vem apenas a face do Amado.
Que gloriosa viso,
pois esta viso amada.
Por que falar em dois? O Amado est na viso,
e a viso est no Amado.
Uma baleia vive para o oceano,
Uma pantera vive para a floresta,
O avarento vive para a riqueza,
O amante vive por uma viso de seu Amado.
Sua doce gua limpou minha alma
e removeu toda a tristeza
Agora estamos unidos em perfeita unio.
Eles dizem que o amor abre a porta
de um corao para o outro;
Mas se no existem paredes
como poder haver uma porta?
Quando voc dana
todo o universo dana.
Que maravilha eu vi
e agora no posso virar minha face!
Leve-me ou no
as duas coisas so a mesma Pois enquanto houver vida neste corpo,
eu sou seu escravo.
Como o Amado preenche meu corao Como um milho de almas em um corpo
Um milho de colheitas em um feixe de trigo,
Um milho de cus girando
no buraco de uma agulha.
Sem Voc
eu plantei algumas flores;
elas se tornaram espinhos.
Eu vi um pica-pau, ele se transformou numa serpente.
Eu toquei o rubah - nada, alm de barulho.
Eu fui para o mais alto dos cus;
ele era um inferno queimando.
Em um doce momento
Voc explodiu de meu corao.
Ali, nos sentamos no cho,
e bebemos um vinho vermelho como rubi.
Encantado com sua beleza

eu vi e toquei Toda a minha face se transformou em olhos,

todos os meus olhos se transformaram em mos.
Meu corao o rubah, seu amor o arco
Minha alma geme quietamente
enquanto voc me toca seu som.
Toque, meu Amado!
No me deixe perdeu uma nica nota de sua melodia
e nem uma s batida de seu corao.
Descrente aquele que no se rejubila junto com voc.
O cadver aquele que no dana quando voc dana.
O maior sbio do mundo um tolo
se ele no abre seu corao junto de voc.
Se eu rezo
isso apenas meu corao virando em sua direo.
Seu eu olho para a Kaaba
isso apenas meus olhos virando-se em sua direo.
De outra forma,
eu me livraria do mundo da orao,
eu lanaria fora a Kaaba.
Eles dizem que noite,
mas eu nada sei sobre dia e noite.
Eu apenas sei da face daquele
que preenche os cus de luz.
Oh noite, voc escura
porque voc no O conhece.
Oh dia, v e aprenda com ele
o que significa brilhar.
Seu amor me preencheu
com uma loucura
que ningum jamais pode conhecer.
Contempl-lo preencheu meu corao
com um poema
que ningum jamais poder escrever.
Eu estive com Ele na ltima noite;
com aquele que eleva minha alma ao cu.
Tudo o que fiz foi rezar e me curvar.
Tudo o que ele fez foi virar sua cabea e sorrir.
A noite terminou antes de nossa histria
Mas no foi um erro da noite foi o jogo que durou muito tempo.
O amante veio, cheio de desespero No posso dizer nada mais alm disso.
Sua maneira era audaciosa e inflamada No posso dizer nada mais alm disso.
O Amado disse, "no faa"
O amante disse, "no farei"
Ento, ambos se olharam e sorriram No posso dizer nada mais alm disso.

O Amado olhou para mim

com compaixo e disse,
"Como voc pode continuar a viver sem mim?"
Eu disse, "Eu juro, viverei como um peixe fora d'gua".
Ele disse, "Ento por que se manter agarrado terra seca?"
Para este Amado,
flores e espinhos so a mesma coisa;
Um verso do Coro
e um fio do Brahmin so a mesma coisa.
No tente impression-lo
Para este Amado,
o heri e o tolo so a mesma coisa.
Eu recitei um verso,
o Amado riu.
Ele disse "Voc est tentando me prender
em sua pequena rima?"
Eu disse, "Voc no precisava quebr-la em pedaos".
Ele disse, "Ela era to pequena!
Eu no coube nela
Por isso ela ficou em pedaos!"
Eu bebi um pouco de seu doce vinho
e agora estou doente meu peito di, minha febre est alta.
O mdico diz, "tome essas plulas".
Ok, hora de tomar plulas.
O mdico diz, "beba este ch"
Ok, hora de tomar ch.
O mdico diz, "afaste o doce vinho de seus lbios".
Ok, hora de afastar-se do mdico.
Se
Se
Se
Se

eu morrer, enterre-me junto ao Amado.

Ele olhar para mim, no se surpreenda.
Ele beijar meus lbios, no se surpreenda.
eu abrir os olhos e sorrir, no se surpreenda.

Seu amor minha razo,

o lugar de descanso de minha alma.
Eu disse, "eu irei deixa-lo sozinho por 2 ou 3 dias"
Mas eu no pude. Oh meu Amado,
Como poderia afastar este amor de voc?
Eu enlouqueci, estou em total confuso Pegue minha mo.
Estou vazio, no posso encontrar a mim mesmo Pegue minha mo.
Este mundo est cheio de potes
Cada qual com uma tampa.
Mas, olhe para mim, estou perdido, no tenho ningum Pegue minha mo.
Eu estava acenando com um cachecol
Sob sua janela Voc achou que era para voc?
No, no

V, v
No era para voc
Apenas aconteceu de estar acenando
sob sua janela.
Vejo a lua ela no precisa estar cheia.
Eu vejo a lua ela no precisa ter nascido.
Ele a gua da vida
Oh que lua eu vi
refletida em Sua gua!
A suave luz da lua
parece voc.
As doces asas de um anjo
parecem voc.
No, no o que estou dizendo?
Apenas Voc se parece com Voc.
Veja-o
enrubescendo com uma menina pequena!
Oh que dor teria sentido
se algum tivesse coberto meus olhos.
No reflexo de sua face
brilha toda a beleza dos cus
Sem Ele,
existe apenas lama.
Eu envelheci,
mas no por causa do tempo.
Eu envelheci,
mas no por causa dos sorrisos e jogos
do meu Amado.
Em cada respirao,
estou pronto e no estou pronto.
A cada passo
eu me transformo na armadilha
e naquele que coloca a isca.
Voc me chama de infiel.
Voc me chama de velho, jovem, recm-nascido.
Quando deixar esse mundo, no me chame de morto.
Diga antes, ele estava morto,
ento subitamente, veio vida
e fugiu com o Amado.
Um lampejo do Amado como alquimia ele transforma minha alma de cobre em ouro.
Eu busquei por ele com milhares de mos Ele me alcanou e me agarrou pelo p.
Estou seguro e aquecido
Sob a coberta do amante
Embora permanea pensando
Que ele no me ama.

Certamente se ele ouve meus pensamentos tolos Escondido,

de uma forma doce ele ir rir e rir.
Eu avisei meu corao "Fique distante,
Ele ir lhe trazer apenas tristeza,
Ele amargo,
Ele no quer voc"
Meu corao riu e disse:
"Desde quando
o mel amargo?"
s vezes eu o chamo de Vinho
s vezes, Copo
s vezes, Fogo
s vezes, Ouro
s vezes a Semente, s vezes a Planta,
s vezes o Caador, s vezes a Armadilha
Tudo isso permanece um mistrio
At que eu o chame por seu nome.
Na noite passada ele estava no meio de uma multido,
e eu no pude estreit-lo abertamente em meus braos.
Ento coloquei minha face perto da sua
Como se estivesse sussurrando um segredo em seu ouvido.
Toda a alegria deste mundo
no pode aliviar essa saudade.
Existe s um remdio - o Amado.
Eu pensei: "Quando eu o vir
quanto irei dizer!"
Ento eu o vi e nenhuma palavra surgiu.
Eu entrei na Cidade Sagrada,
e jurei fidelidade;
Vestindo um traje branco de peregrino,
eu envolvi a Qaaba com mantos.
Mas no momento em que vi sua face
Quebrei todos os votos que um dia havia feito.
Alguns dizem, "Amor combinado com sabedoria o melhor".
Outros dizem, "Disciplina e prtica regular o melhor".
Oh, estas palavras so mais preciosas que ouro,
Mas minha vida oferecida a Shams o melhor.
O CAMINHO SUFI

A brisa da manh tem segredos para lhe contar,

no durma.
tempo de perguntar e rezar,
no durma.
Oh pessoas desse mundo,
Deste momento at a eternidade
Aquela porta sem fechadura permanece aberta,
no durma

A vida sem um mestre

ao mesmo tempo um sono profundo
ou a morte disfarada.
Fique atento! Trilhar esse caminho
sozinho no seguro
a gua mortal,
o veneno doce.
Esta irmandade
no tem nada a ver com ser elevado ou baixo,
esperto ou ignorante.
No existe uma assemblia especial, nem um grande discurso,
nem se requer nenhum curso anterior.
Esta irmandade se parece mais com uma festa de bbados
cheia de trapaceiros, tolos, charlates e loucos.
Oh alma, tempo de guerra
Coloque sua armadura
Afaste seu medo
Corte a aparncia desse mundo.
Oh alma no se descuide agora
isto ser apenas mais uma histria de gato e rato.
Tomara que voc no me diga "Os sufis esto perdidos"
nem me diga "Os cristos esto perdidos
Os infiis esto perdidos"
Porque talvez, meu irmo, voc esteja perdido!
Este o porque de todos parecerem estar perdidos!
Como pode a tristeza se enraizar em ns
que estamos repletos de alegria?
A terra carrega o peso de toda a misria,
Mantendo-a em seu seio
Como uma semente plantada.
Mas ns deixamos essa terra
e todo o seu sofrimento.
Tudo o que vemos o teto do paraso.
A lua se ergue e ns nos erguemos com ela.
Aqueles que no tm nada
no tm nada que os mantenham presos aqui embaixo.
O dervixe que gira pergunta,
"Por que os sbios so to sombrios?"
Os sbios perguntam,
"Por que os dervixes so to loucos?"
Queimamos todos os traos do trabalho e da profisso;
Agora, no temos nada alm de poesia e canes de amor.
Ns cantamos sobre o corao, a alma e o Amado Apenas para queimar todos os traos do
corao, alma e Amado.
Voc reivindica habilidade em cada arte
e conhecimento em toda a cincia.

Mas voc no consegue ouvir

o que seu prprio corao est lhe dizendo.
At que voc oua essa simples voz
Como voc poder ser um repositrio dos segredos?
Como voc poder ser um viajante neste caminho?
Como pode a tristeza se aproximar do corao
de um verdadeiro amante?
A tristeza pertence queles
que so enfadonhos e solitrios.
O corao do amante
est preenchido de um oceano,
E nas suas ondas enoveladas
o cosmos gentilmente se dobra.
Eu rio e rio e no sei porque
Apenas Deus sabe porque a haste de uma flor
treme na brisa da manh.
Como pode a tristeza permanecer junto ao verdadeiro amante
quando ele tem o rubah em seu corao?
Voc diz que ele parece louco apenas porque a msica
na qual ele dana
no captada pelo seu ouvido.
Por que
quando
Por que
quando

cobrir a si mesmo com roupas de falsos profetas

a alegria de um verdadeiro mestre preenche o mundo?
tomar remdios amargos para as doenas de seu corao
a doce gua do amor preenche o mundo?

Se voc deseja uma prola,

No a procure em uma poa de gua.
Aqueles que buscam prolas
Devem mergulhar no mais profundo oceano.
E quem ir encontrar a prola? Aqueles que emergirem
Das guas da vida
Ainda sedentos.
Apenas o dervixe conhece o segredo da adorao.
Penetrando nos cus infinitos,
ele v Deus e o Mestre como sendo um.
Se voc deseja transformar sua alma ferruginosa em ouro
Fique junto do Mestre Ele o Alquimista.
Secretamente conversamos,
aquele sbio e eu.
Eu disse, "Diga-me os segredos do mundo".
Ele disse, "Sh Fique quieto
Diga voc os segredos do mundo".
INTOXICAO DIVINA

Ns bebemos o vinho do nosso prprio sangue,

envelhecido nos barris de nossas prprias almas.

Ns daramos nossa vida por um pequeno gole daquele nctar,

nossas cabeas em troca de uma s gota.
Outra manh!
Sirva o vinho!
A vida sem seu amor
no nada seno morte lenta.
A deciso sua Aceite o choro do silencioso rubah
Ou suporte este corao que queima
repleto de pesar.
Oh irmo,
Tome um gole desta taa dourada Seu nctar ir transformar este mundo em um paraso.
Beba, beba e ria da nuvem
que os outros chamam de desespero.
Estou to embriagado
Que perdi a entrada e a sada.
Perdi a terra, a lua e o cu!
No coloque outro copo de vinho na minha mo,
Coloque-o em minha boca Porque perdi o caminho da minha prpria boca!
Nossa embriagues no vem do vinho.
A alegria do compartilhar
No vem da corda do rubah.
Sem a beleza celestial para preencher nossos copos,
sem amigos, sem canto, sem vinho,
Ns queimamos como loucos
e rolamos embriagados sobre o cho.
Dizem que o paraso ser sublime
Com um precioso vinho que jorra sem parar
e com donzelas para encher nosso copo.
Por que no beber desse vinho agora?
Por que no nos juntarmos dana agora?
Porque assim que ser de qualquer maneira.
"Oh irmo, traga o vinho puro
do amor e da liberdade."
"Mas mestre, um furaco est chegando."
"Mais vinho ns iremos ensinar a essa tempestade
uma coisa ou duas sobre giro!"
Sua dana me tomou hoje
e subitamente comecei a girar.
Todos os reinos giraram ao meu redor
em uma celebrao infinita.
Minha alma perdeu seu controle
Meu corpo derrama sua fadiga
Ouvindo suas mos batendo e o som de seu tambor ressoando
Eu flutuo em direo aos cus!
Uma centena de ondas quebra

sobre as guas do corao

Levadas pelo vento do Sam
Qualquer corao que se junta s guas de todos os coraes
ir ser destroado neste vento
e gritar Sam!
O sufi est danando
como os raios de sol quando brilham.
Dana do crepsculo at a madrugada,
Eles dizem, "Isto trabalho do demnio".
Certamente ento, o Demnio com quem danamos
doce e alegre
e ele mesmo um girador em xtase!
O mundo dana em volta do sol.
A luz da manh surge
Girando com delcia.
Como pode algum
Tocado por seu amor
No danar como um salgueiro?
O Amado, como o sol, ir brilhar.
O amante, como os tomos, ir girar.
Como a brisa da primavera
O amor balana a terra gentilmente Cada ramo, que no est morto, ir danar.
ENSINAMENTOS

O amor faz o oceano ferver como um caldeiro,

O amor reduz as montanhas a poeira,
O amor quebra os cus em uma centena de pedaos,
E mesmo sem saber disso,
O amor faz a terra tremer.
Deus disse, "Se no fosse por puro amor,
Como poderia ter criado esse mundo?
Eu trouxe tudo existncia
Todo caminho que ascende a mais alta das esferas,
Para que voc pudesse conhecer a glria do amor".
No pense.
No se perca em seus pensamentos.
Seus pensamentos so um vu sobre a face da lua.
Esta lua o seu corao,
e so os pensamentos que o mantm coberto.
Ento deixe-os ir.
Apenas deixe-os cair na gua.
Sem amor
toda a adorao um fardo
toda a dana se transforma em rotina
toda a msica um mero barulho.
Toda a chuva do cu poderia cair sobre o mar Sem amor,
nenhuma gota se transformaria em uma prola.
Foi dito

"A Luz de Deus brilha em 6 direes"

Um grito veio da multido:
"Ento onde est a Luz?
Devo eu fixar meu olhar direita ou esquerda?"
Foi dito:
"Por um momento no o fixe
nem direita nem esquerda".
Se voc permanecer na casa de um rei
porque o generoso rei permitiu.
Mas voc deve se esforar para chegar l.
No seja tolo O atalho para a casa do rei
Est a milhares de milhas fora do caminho.
Para ver a Face de Deus
Voc deve mover-se rapidamente,
escapar de todas as armadilhas,
e ter a fora para manter-se movendo.
Ainda assim, em todos os 18 mil mundos,
apenas um com o corao puro
no precisa mover-se mais.
As pessoas que so tristes
no sabem de onde vem a tristeza.
As pessoas que so felizes,
no sabem de onde vem a felicidade.
As pessoas que procuram a esquerda,
ou direita,
nada sabem sobre a esquerda ou direita.
As pessoas que sempre dizem "eu e meu"
nada sabem sobre o que o "eu"
nem o que "meu".
Para aqueles que amam,
muulmanos, cristos, judeus no existem.
Para aqueles que amam,
f e infidelidade no existem.
Para aqueles que amam,
corpo, mente, corao e alma no existem.
Por que ouvir aqueles que vem de outra forma?
Se eles no amam,
seus olhos no existem.
Meu cachecol, minha capa, meu turbante algum ofereceu um nquel por eles.
Meu nome, famoso por todo o mundo Ningum, ningum, ningum Por um nquel ele seu
Fazendo o que os outros me diziam,
eu estava cego.
Vindo quando os outros me chamavam,
eu estava perdido.
Ento abandonei a todos
eu mesmo, inclusive.
Ento encontrei a todos,

eu mesmo, inclusive.
A alma vem apenas uma vez,
este corpo, um milho de vezes.
Eu sou tudo,
indo e vindo
Como posso falar de outro?
Como uma onda meu corpo est aqui e se vai,
Preste ateno um milho de ondas,
um s oceano.
A alma vem apenas uma vez,
este corpo, um milho de vezes.
O que posso fazer? Eu falo embora ningum me oua.
Vejo milhares de pessoas que so eu mesmo
Embora elas permaneam pensando que so elas!
O amor a manh
Eu, a chegada da aurora.
O amor a chuva,
Eu, a primavera florescendo.
Torne-se esse amor,
e tudo o que queima ser luz.
Torne-se esse amor,
e toda a noite ir brilhar.
Despedindo-se de mim ele permanece a me desejar.
Sentando-se alegremente ele permanece a me desejar.
Toda a minha vida eu tentei contentar aos outros,
Contentando a mim mesmo ele permanece a me desejar.
A noite chega
e as pessoas vo dormir
como peixes que retornam a gua.
Quando acordam
alguns vo trabalhar em seus empregos,
alguns vo trabalhar em si mesmos.
Oh irmo, quem j viu
A sol da manh meia-noite?
Quem j viu um verdadeiro amante
Misturar-se com os pretendentes do Amado?
Voc chora; "Oh, estou queimando!"
No chore - quem j viu
A metade de um pozinho queimando?
Eles dizem que voc traz a palavra de Deus
embora tudo o que ouo refere-se ao bem e o mal nada sobre amor e verdade.
Se algum coloca um sinal onde se l "priso"
Nos portes de um jardim
Que diferena faz? O jardim ainda ter flores
A priso ainda ter barras.

Voc deseja ser sbio? Jogue fora toda a sabedoria.

Voc quer conhecer o amor? Preencha seu corao com o amor dEle.
At a gua da vida
sente cimes das lgrimas
que correm dos olhos do Amado.
No momento em que ouvi sobre seu amor, eu pensei,
"Para encontrar o Amado
Preciso procurar com o corpo, mente e alma".
Mas no - para encontrar o Amado
voc precisa tornar-se o Amado.
O AMADO QUE ENCANTA O CORAO

Cuidado! Voe apenas com as asas do sheique de forma que voc possa
receber a ajuda de seus braos!
Em um momento a onda de sua misericrdia a sua asa; no momento
seguinte
seu fogo doloroso carrega-o para cima.
No pense que este fogo ope-se a misericrdia - contemple a unidade
que ele espalha!
Com o seu amor o fogo da juventude surgir.
No corao uma viso da alma ir erguer-se.
V adiante e me mate,
Eu sei que isso que voc faz Com seu tipo de morte, a vida eterna surge.
Oh Amado, hoje voc quis ainda mais:
Ns j estvamos loucos
e voc puxou
o ltimo fio de nossa sanidade.
Voc rasgou nosso vu,
Voc rasgou nossas roupas.
Estamos completamente nus.
Mas ainda assim estamos chorando!
Eu gostaria de manter voc perto de mim
como uma harpa
que toca melodias de amor.
Mas voc achou melhor quebrar esse jarro.
Bem, aqui estou eu.
Aqui esto as pedras.
Quando derramei lgrimas de sangue
Voc me fez rir.
Quando eu sai deste mundo,
voc me trouxe de volta.
Ento voc me pergunta,
"E sobre as suas promessas?"
Que promessas? Voc fez com que eu quebrasse todas.
Este Amor o rei
cujo trono nunca pode ser encontrado.

Esta a essncia do Coro

embora este verso no possa ser encontrado.
Todo o amante atingido pela flecha do Caador
ir sangrar,
embora uma ferida no possa ser nunca encontrada.
Se eu apenas pudesse ser as partculas de ar
que o envolvem
E a poeira que cai em seus ps
Seu golpe parece cruel
Embora meu corao seja alegria e luz Ao lado de cada golpe doloroso
Sinto seu toque suave.
Voc no pode mais me machucar Me acostumei aos seus insultos.
E com a sua forma de matar.
Voc me deu veneno ele como nctar.
Voc bateu em minha cabea isto como um carinho amoroso.
Com esse tipo de amor,
O que poderei rejeitar?
Se
Se
Se
Se

voc
voc
voc
voc

estiver cansado, ele o far esperar;

cair no sono, ele o acordar.
se tornar uma montanha, ele ir nivel-lo
se tornar um oceano, ele ir sorv-lo at secar.

Eu disse, "meus olhos".

Ele disse, "eles iro flutuar como um rio".
Eu disse, "meu corao".
Ele disse, "ele ir chorar a noite toda".
Eu disse, "meu corpo".
Ele disse, "depois de 2 ou 3 dias eu irei arruin-lo,
e ento, o jogarei para fora da cidade".
Eu no disse mais nada.
Eu vejo sua face,
eu vejo seu sorriso Aqui est minha alegria!
Eu sinto sua raiva
Eu sinto seus golpes dolorosos Aqui est minha alegria!
Mas o que isso? Ele pediu por minha cabea!
Pelo menos ele me pediu alguma coisa Aqui est minha alegria!
Nas guas de seu amor eu dissolvi como sal Nenhum bem, nenhum mal, nenhuma convico, nenhuma dvida
permanece
Uma estrela explodiu em meu corao
E os sete cus se perderam nela.
O teste rigoroso do seu amor queima.
Ele atira os bons nele

os maus, Ele poupa.

O verdadeiro amante no pode escapar desta morte.
O homem morto corre desta vida!
Voc pensa que estou no controle?
Por um momento, ou at por menos,
Posso lhe dizer o que acontece?
No sou mais que uma pena na mo do escritor,
Mais que uma bola lanada por uma vara de polo.
Voc me pergunta sobre o ouro
Voc me pergunta sobre o corao
Oh dilacerador do meu corao
Nada sei sobre isso!
Onde est o ouro? O que ouro? Qual ouro?
Pode um homem pobre contar seu ouro?
Onde est o corao? O que corao? Qual corao?
Pode um amante falar sobre o seu corao?
Bata,
e Ele ir abrir a porta.
Desaparea,
e Ele o far brilhar como o sol.
Caia,
e Ele o erguer aos cus.
Torne-se nada,
e Ele ir torn-lo tudo.
Eu disse, "diga-me o que fazer"
Ele disse, "morra".
Eu disse, "minha alma mais pura que uma nascente na montanha".
Ele disse, "morra".
Eu disse, "mas eu brilho como a vela,
sou livre como uma borboleta. E voc,
Oh sua face ilumina o mundo todo".
Ele disse, "morra".
Separado de ti
me acostumei com essas lgrimas.
Sou uma vela, derretendo com pesar
Um corao, vivo
pelo som de seu prprio choro.
Diariamente eu mantenho
esta saudade em meu corao
Porque sei que ela apenas encontrada
em lugares sagrados.
Esta saudade,
que grande demais para o cu e a terra,
cabe facilmente em meu corao,
menor que o buraco de uma agulha.
Junto com minha tristeza est a alegria.
Deitado no cho
posso tocar os cus.
Silencioso como a terra
meus gritos podem ser ouvidos

alm das Grandes Esferas.

Oh estou vivo,
Mas essa dor pior que a morte.
Meu corao geme, meu corpo se quebra,
meu estmago contrai de fome.
Pelo menos para algum faminto,
quanto mais ele comer, melhor se sentir.
Mas no com isto,
quanto mais eu como, pior fica.
Toda essa saudade
Tem feito minha face corar.
Me tornei animalesco
Invlido, ansioso, um ser sem valor No, no Eu sou um amante do amor,
Sou um leo majestoso
Pensando ser um carneiro.
Eu
Eu
Eu
Eu

disse,
disse,
disse,
disse,

"meus olhos". Voc disse, "busque por Ele".

"meu ventre". Voc disse, "rasgue-o".
"meu corao". Voc perguntou, "o que tem dentro?"
"saudade". Voc disse, "isso tudo o que voc precisa".

Eu gritei e queimei nesse grito.

Eu mantive o silncio e queimei nesse silncio.
Ento permaneci fora dos extremos Fui exatamente para o meio E queimei nesse meio.
Estou morto para este mundo.
Tenho estado neste caminho por muito tempo.
A cada dia meu corpo enfraquece
e um dia ir cair de volta terra.
No difcil renunciar esta vida
e a este mundo,
Mas desistir deste amor difcil no - impossvel.
O amor chegou e me esvaziou
O amor chegou e me preencheu com o Amado.
Ele se tornou o sangue do meu corpo,
Ele se tornou meus braos e pernas,
Ele se tornou tudo!.
Agora tudo o que tenho um nome,
O resto pertence ao Amado.
A NOITE DE NPCIAS

(A

UNIO )

Esta noite iremos para o lugar da eternidade.

Esta a noite de npcias uma unio que nunca acaba
do amante e do Amado.
Sussurramos doces segredos um para o outro
e o universo-criana
respira pela primeira vez

E ento? Voc deseja colocar seu pescoo

no grilho do amor?
Bem, ento no reclame da dor e da dificuldade
Apenas v em direo isso com a mente calada
No final o seu grilho enferrujado
Se transformar em uma corrente de ouro
Agora que voc est livre deste mundo
O que o faz pensar
que pode permanecer separado dele?
Voc no sabe?
No momento em que voc se transformou na lua,
voc se transformou na mais visvel luz do cu
Meu corao se purifica na Sua doce gua;
Agora meu amor desabrocha sem espinhos.
Eu ouo que esse amor
a chave para cada corao.
Mas se no h fechaduras,
para que falar de chaves?
Voc deseja a unio?
Unio no algo que pode ser encontrado no cho
ou comprada no mercado.
A unio vem apenas s custas da vida
De outro modo, qualquer pessoa
poderia alcanar a unio.
A cada passo que dou
me desfao de mais um vnculo.
Eu dou uma centena de passos,
os vus caem,
O Amado aparece maravilhoso, radiante Estou ardendo em paixo!
Oh irmo, voc no v?
por mim mesmo que eu me apaixono!
Oh Amor,
Quando procuro por voc
Eu o encontro procurando por mim.
Quando olho em volta
Encontro os cachos de seu cabelo
em minhas mos.
Eu sempre pensei que estava bbado em seu vinho,
Agora eu descobri que seu vinho estava bbado de mim.
Eu sou o espelho e a face nele.
Eu sou o som e aquele que o canta.
Eu sou a doena e a cura.
Eu sou a doce gua
e o copo cheio at a borda.
Sem olhar
eu posso ver todas as coisas dentro de mim.
Por que eu deveria incomodar meus olhos

Agora que posso ver o mundo todo com os Seus?

Um dia nossas almas sero uma
E nossa unio ser para sempre.
Eu sei que tudo o que dou para voc
volta para mim.
Ento, eu lhe dou minha vida
esperando que seja Voc
a voltar para mim.
Voc pede lucro no fuja do fregus.
Voc pede a lua no fuja da noite.
Voc pede pela rosa no fuja dos espinhos.
Voc pede pelo Amado no fuja de voc.
No procure por Deus,
Procure por aquele
que procura por Deus.
Mas por que procurar afinal?
Ele no est perdido,
Ele est exatamente aqui,
To prximo quanto o prprio ar.
O som maravilhoso
que vem do cu - sou eu.
A doce fragrncia
que vem do jardim - sou eu.
A grande beleza
que vem do corao e da alma
At que eu saiaespere!
Eu no posso sair - sou eu.
Estou preenchido com esplendor,
girando com seu amor.
Parece que estou girando ao seu redor
mas no - eu giro ao redor de mim mesmo.
Durante o dia eu rezava para voc
e no sabia.
Durante a noite eu ficava com voc
e no sabia.
Eu sempre pensei que eu era eu - mas no,
Eu era voc
e no sabia!
Um passo em direo ao seu prprio corao
um passo em direo ao Amado.
Nesta casa de espelhos
voc v muitas coisas Limpe seus olhos,
somente voc existe.
Existe uma fora interna

Que d a voc a vida procure-a.

Em seu corpo
Jaz uma gema sem preo procure-a.
Oh sufi andarilho,
se voc deseja encontrar
o maior dos tesouros
No olhe para fora,
Olhe para dentro e encontre-O.
Todo o meu falar loucura,
cheio de sim's e no's
Durante muito tempo eu bati na porta quando ela se abriu eu descobri
que estava batendo por dentro!
Venha, por favor, venha
Seja voc quem for
Religioso, infiel, hertico ou pago
Mesmo que tenha feito promessas uma centena de vezes
Mesmo que tenha quebrado suas promessas uma centena de vezes
Esta caravana no a caravana do desespero
Esta porta est aberta para todos.
Venha, venha seja voc quem for.
A ESSNCIA DE RUMI
Todo dia eu penso, ento a noite eu digo:
De onde terei vindo e o que se espera de mim?
No tenho idia.
Minha alma vem de algum outro lugar, estou certo disso,
e espero terminar l.
Esta embriagues comeou em alguma outra taverna.
Quando voltar quele lugar,
Estarei completamente sbrio. Enquanto isso,
Sou como um pssaro de outro continente, sentado nesta gaiola.
O dia est chegando quando eu levanto vo,
mas quem esse em meu ouvido, que ouve minha voz?
Quem diz palavras com minha boca?
Quem olha com meus olhos? O que a alma?
No posso parar de perguntar.
Se pudesse experimentar uma gota de uma resposta,
Eu poderia romper esta priso para bbados.
Eu no vim para c espontaneamente, e no posso sair desta forma.
Quem quer que tenha me trazido aqui ter que levar-me para casa.
Esta poesia... Eu nunca sei o que irei dizer.
Eu no a planejo.
Quando eu estou de fora, dizendo-a
Eu fico muito quieto e raramente falo algo.
Ns temos um enorme barril de vinho, mas no temos copos.
Isso est bem para ns. Toda a manh
ns bebemos e a noite, bebemos novamente.
Eles dizem que no h futuro para ns. Eles esto certos,
O que est muito bem para ns.

Existe uma comunidade do esprito.

Junte-se a ela e sinta a delcia
de caminhar numa rua barulhenta
sendo o barulho.
Beba toda a sua paixo,
e seja um desgraado.
Feche os dois olhos
para ver com um outro olho.
Abra suas mos,
se voc deseja ser agarrado.
Sente-se neste crculo.
Pare de agir como um lobo, e sinta
o amor do cordeiro preenchendo-o
A noite, seu amado vagueia.
No se deixe consolar.
Feche sua boca comida.
Experimente a boca do amado na sua.
Voc geme, "ela me deixou... ele me deixou."
Vinte mais viro.
Esvazie-se das preocupaes.
Pense em quem criou o pensamento!
Por que voc permanece na priso
Quando a porta est to amplamente aberta?
Saia para fora do emaranhado dos pensamentos medrosos.
Viva em silncio.
Deixe-se fluir nos sempre amplos
anis do ser.
Existe um estranho frenesi em minha cabea,
de pssaros voando,
cada partcula girando em torno de si mesma.
Aquele que eu amo est em tudo?
Os bbados tm medo da polcia,
Mas os policiais esto bbados tambm.
As pessoas desta cidade amam a ambos,
como diferentes peas de xadrez.
Oua o poeta Sanai,
que viveu recluso: "No vagueie pela rua
em seu xtase. Durma na taverna".
Quando um bbado sai para a rua,
as crianas zombam dele.
Ele cai na lama.
Ele entra em toda e qualquer via.
As crianas vo atrs,
sem saber nada do sabor do vinho, ou como
a embriagues dele. Todas as pessoas nesse planeta
so crianas, exceto uns poucos.
Ningum cresce a no ser aqueles livres de desejos.
Deus disse,
"O mundo uma brincadeira, um jogo de crianas,
e voc uma delas".
Deus fala a verdade.
Se voc no deixar o jogo,
como poder ser um adulto?
Sem pureza de esprito,

se voc est no meio da luxria e cobia

e outros desejos, voc como uma criana
brincando numa relao sexual.
Eles lutam
e se esfregam um no outro, mas isso no sexo!
O mesmo acontece com as lutas do ser humano.
So como uma briga com espadas para brincar.
Nenhum propsito, totalmente fteis.
Como crianas em cavalos de pau, soldados que afirmam praticar
equitao
Boraq, o cavalo de Maom, ou Duldul, sua mula.
Suas aes, bem como o sexo e as guerras que voc faz, no significam
nada
Voc est segurando parte de seu flego e se empertigando,
No espere at a sua morte para ver isso.
Reconhea que sua imaginao e seu pensamento
e suas percepes so pedaos de pau
que as crianas cortam e fingem serem cavalos.
O conhecimento do amor mstico diferente.
O emprico, o sensorial, as cincias
so como um asno carregado de livros,
ou como a maquiagem de uma mulher maquiada.
Pode ser lavado.
Mas se voc carrega a bagagem de forma correta, ela trar alegria.
No carregue a bagagem de seu conhecimento por alguma razo egosta.
Evite seus desejos e propenses
e uma verdadeira bagagem poder aparecer para voc.
No se satisfaa com o nome Hwu (Ele),
ou apenas com palavras sobre isso.
Experiencie essa respirao.
Dos livros e palavras vem a fantasia,
e s vezes, da fantasia vem a unio.
No ano que passou, eu admirei vinhos. Neste,
perambulo dentro deste mundo vermelho.
No ano que passou, eu contemplei o fogo.
Neste ano sou como carne queimada.
A sede me levou em direo gua
onde eu bebi o reflexo da lua.
Agora eu sou um leo com o olhar fixo
totalmente perdido em amor com o prprio objeto da paixo.
No me faa perguntas sobre a saudade.
Olhe para minha face.
A alma embriagada, o corpo arruinado, ambos sentados
sem esperana, em uma carroa destroada.
Ningum sabe como consert-la.
E meu corao, andei dizendo que ele era mais como
uma mula afundando em um lodaal,
se debatendo e afundando cada vez mais.
Mas oua-me: por um momento,
saia da tristeza. Oua as bnos
gotejando seus botes
sua volta. Deus.
Esta uma velha regra que os bbados devem questionar
e combater.
The lover is just as bad. Ele cai em um buraco.

Mas no fundo desse buraco ele encontra algo brilhando,

mais valioso que todo o dinheiro ou poder.
Na noite passada a lua surgiu espalhando suas vestes pela rua.
Eu tomei isso como um sinal para comear a cantar,
E cai dentro do clice do cu.
O clice quebra. Tudo est caindo dentro de tudo.
Nada mais pode ser feito.
Aqui est a regra nova: quebre o copo de vinho,
e se deixe cair em direo respirao do assoprador de vidros.
O amante desperto, falava diretamente ao amado,
"Voc o cu em torno do qual meu esprito gira,
o amor dentro do amor, o lugar de ressurreio.
Deixe esta janela ser seu ouvido.
Eu perdi a conscincia muitas vezes
ansiando por seu silncio audvel,
e por seu sorriso vivaz.
Voc deu ateno para as coisas mais pequenas,
minhas dvidas e suspeitas, e para as maiores.
Voc sabe que minhas moedas so falsas,
mas voc as aceitou da mesma forma,
minha insolncia e fingimento!
Tenho cinco coisas para dizer,
cinco dedos para dar
em sua graa.
Primeiro, quando estou separado de voc
este mundo no existe
e nem nenhum outro.
Segundo, o que quer que seja que eu procure
sempre voc.
Terceiro, por que eu aprendi um dia a contar at trs?
Quarto, meu campo de milho est queimando!
Quinto, este dedo se ergue por Rabia,
e este para um outro algum.
Existe diferena?
Ser isto palavras ou lgrimas?
uma fala chorosa?
O que posso fazer, meu amor?"
Ento ele falou, e todos ao redor
comearam a chorar com ele, rindo como loucos,
gemendo em uma unio expansiva
do amante e amado.
Esta a verdadeira religio. Todas as outras
so como bandagens velhas perto desta.
Este o sam da escravido e do domnio
danando juntos. Isto no-ser.
Nenhuma palavra, ou fato comum
pode expressar isto.
Eu conheo estes danarinos,
dia e noite canto suas canes
nesta gaiola fenomenal.
Minha alma, no tente responder agora!
Encontre um amigo e esconda-se.
Mas quem pode permanecer escondido?
O segredo do amor est sempre erguendo sua cabea
para fora de todas as coberturas,
"Aqui estou eu".

Aqui esto os sinais de milagres que voc deseja:

Que voc chora atravs da noite e levanta de madrugada, pedindo;
que na ausncia daquilo que voc pede, seus dias ficam escuros,
seu pescoo fino como uma haste; que voc abandona
tudo o que seu, que voc sacrifica seus pertences,
sono, sade, sua cabea; que o faz freqentemente
sentar-se em um fogo, como o da madeira de alos, e o faz sair
para encontrar uma chapa como um capacete surrado.
Quando esses atos de desespero se tornam habituais,
estes so os sinais.
Mas voc corre para frente e para trs ouvindo eventos incomuns,
olhando para as faces dos viajantes.
"Por que vocs me olham como um louco?"
Eu perdi um amigo. Por favor, me perdoem.
Uma busca como esta no falha.
Surgir um viajante que se manter prximo de voc.
Voc balbucia indistintamente. Os no iniciados dizem, "Ele est
imitando".
Como eles poderiam saber?
A gua passa sobre o peixe da praia, a gua
cujos sinais eu mencionei.
Perdoe minha confuso.
Como algum pode se manter em ordem diante disso?
como contar folhas num jardim,
juntamente com as notas do som da perdiz,
e do corvo.
Algumas vezes a organizao
e computao se tornam absurdas.
No final, sozinho,
numa embarcao que sou eu mesmo,
nenhuma luz, nenhuma terra firme em lugar algum,
em meio a um nevoeiro espesso.
Eu tento permanecer na superfcie,
embora eu j esteja submerso,
vivendo com o oceano
s vezes, o por do sol se parece com o nascer do sol?
Voc sabe com o que se parece um amor fiel?
Voc chora. Voc diz que queimou a si mesmo.
Mas voc pode pensar em algum que no tenha ficado
indistinto com a fumaa?
Totalmente consciente, e sem razo, voc veio me ver.
Tem algum aqui? Eu perguntei.
A lua. A lua cheia est dentro da sua casa.
Meus amigos e eu corremos para a rua.
Eu estou aqui dentro, disse a voz no interior da casa, mas ns no
estvamos ouvindo.
Ns estvamos olhando para o cu.
Meu rouxinol soluava no jardim, como que embriagado.
As pombas voavam com pequenos gemidos, Onde, Onde.
meia-noite. Toda a vizinhana est acordada, de p,
na rua, pensando, O ladro voltou.
O verdadeiro ladro est l tambm, dizendo em voz alta,
Sim, o ladro est em algum lugar no meio da multido.

Ningum prestava ateno.

Veja, eu estou sempre junto a ti significa que quando voc busca por
Deus,
Deus est no olhar de seus olhos,
Na reflexo da viso, mais perto de ti que tu mesmo,
ou das coisas que te aconteceram.
No h necessidade de ir para fora.
Seja como a neve derretida.
Lave-se de si mesmo.
Uma flor branca cresce quietamente.
Deixe sua lngua se transformar nessa flor.
No me cansei de voc.
No se canse de ter compaixo por mim!
Todos estes equipamentos que envolvem a sede
certamente devem estar fartos de mim,
a jarra, o carregador de gua.
Eu tenho um peixe sedento dentro de mim
que nunca pode encontrar o bastante
para aplacar a sede!
Mostre-me o caminho para o oceano!
Quebre essas meias-medidas,
estes pequenos jarros,
Toda essa fantasia
e pesar.
Permita que minha casa seja engolfada na onda
que se ergueu na noite passada fora do ptio
escondido no centro do meu peito.
Jos desceu como a lua em meu quintal.
A colheita que eu esperava foi lavada.
Mas no importa.
Um fogo se ergueu sobre meu chapu
No quero aprender, nem quero dignidade,
ou respeitabilidade.
Eu quero essa msica e esse entardecer
e o calor de sua face junto a minha.
Os braos da tristeza se renem,
mas eu no vou com eles. assim que sempre acontece
quando eu termino um poema.
Um grande silncio me envolve,
e eu me pergunto por que eu sempre penso
em usar a linguagem.
Como uma parte do mundo pode deixar o mundo?
Como pode a secura deixar a gua?
No tente apagar o fogo
jogando mais fogo sobre ele!
s vezes, it's in front!
Apenas um sol aberto e a pino
diminui sua sombra.
Mas esta sombra tem estado a seu servio!
O que o fere, o abenoa.
A escurido a sua chama.
Suas barreiras so sua busca!
Eu posso explicar isso tudo, mas isto quebraria
o vidro que cobre seu corao,

e no h reparo para ele.

Voc deve ter tanto uma fonte de luz quanto de sombra.
Oua, e repouse sua cabea sob a rvore do espanto.
Quando vindo desta rvore, penas e asas brotarem
em voc, fique mais quieto que uma pomba.
No abra a boca nem mesmo para um pio.
Quando um sapo afunda na gua, a serpente
no o pode pegar. Ento, quando o sapo sobe e coaxa,
a serpente se move em direo a ele novamente.
Mesmo se o sapo aprender a assobiar, ainda assim a serpente
ir ouvir atravs do assobio a informao de que ela
precisa, a voz do sapo.
Mas se o sapo puder ficar em completo silncio,
ento a serpente ir dormir,
e o sapo poder alcanar a cevada.
A alma vive ali, na respirao silenciosa.
E aquele gro de cevada tem como caracterstica o fato de que,
quando colocado no cho,
ele brota.
Estas palavras so suficientes,
ou eu devo espremer mais suco disto?
Quem sou eu, meu amigo?
Voc disse: "Quem est porta?"
Eu disse: "Seu escravo."
Voc disse: "O que voc quer".
"Ver voc e me curvar".
"Quanto tempo voc ir esperar?"
"At que voc chame".
"Quanto tempo voc ir 'cozinhar'?"
"At a ressurreio".
Ns falvamos atravs da porta. Eu afirmava um grande amor e havia
desistido de tudo o que o mundo d para estar neste amor.
Voc disse: "Tal afirmao requer uma testemunha".
Eu disse: "Esta saudade, estas lgrimas".
Voc disse: "Estas testemunhas no tm crdito".
Eu disse: "Certamente que tm!"
Voc disse: "Com quem voc veio?"
"Com a majestosa imaginao que voc me deu".
"Por que voc veio?"
"O almscar de seu vinho estava no ar".
"Qual a sua inteno".
"Amizade".
"O que voc quer de mim?"
"Graa".
Ento voc perguntou: "Onde voc sentiu maior conforto?"
"No palcio".
"O que voc viu l?"
"Coisas espantosas".
"Ento por que est to desolado?"
"Porque tudo pode ser levado em um segundo".
"O que pode fazer com que isso acontea?"
"Este discernimento claro ".
"Onde voc pode viver em segurana, ento?"
"Nos arredores".
"Do que voc deve desistir?"
"Da paz que nos salva".

"No existe nisso uma possibilidade de desastre?"

"Apenas o que vem da sua rua, dentro do seu amor".
"Como voc caminha dentro disto?"
"Em perfeio".
Agora silncio.
Se eu disser mais desta conversao, aqueles que a ouvem iro
abandonar a si mesmos.
No haveria para eles sequer porta, teto ou janela.
No durma uma noite.
Aquilo que voc mais deseja ir vir ento.
Aquecido por um sol interno, voc ver maravilhas.
Esta noite, no deite sua cabea.
Permanea acordado e o poder vir sobre ti.
Aquilo que a adorao adora, aparece a noite. Os que estiverem
dormindo, o perdero.
Uma noite Moiss permaneceu andando e pediu,
E viu uma luz em uma rvore.
Ento, ele andou a noite durante 10 anos, at que,
finalmente, ele viu a rvore toda iluminada.
Maom guiou seu cavalo atravs do cu da noite.
O dia para o trabalho. A noite para o amor.
No se deixe enfeitiar.
Algumas pessoas dormem a noite, mas no os amantes.
Eles se sentam na escurido e falam com Deus, que falou a Davi.
Aqueles que dormem todas as noites e afirmam estar conectados
conosco, eles mentem.
Os amantes no podem dormir quando sentem a privacidade do amado
ao redor.
Algum que tem sede, pode dormir por um momento, mas ele ir sonhar
com gua,
com uma jarra cheia de gua ao seu lado, ou com a gua espiritual que
voc
obtm de outra pessoa.
Toda a noite, oua a conversa. Fique de p. Este momento tudo o que
h.
A morte ir levar isso embora, cedo demais.
Voc ir embora e esta terra ser deixada sem um namorado,
nada alm de espinhos crescendo em galhos.
Eu me sinto transbordar. Leia o resto deste poema a noite.
Terei eu uma cabea? Terei eu ps?
Shams, to amado em Tabriz,
eu fecho meus lbios
E espero por voc, para que voc venha e os abra.
O que pode ser feito, irmos?
No sei quem sou!
No sou Cristo, nem Judeu, nem Mago, nem Muulmano.
No sou do Ocidente, nem do Oriente, da terra ou do mar.
No fui formado pela natureza, nem pelas esferas celestes;
Nem pela terra, gua, ar ou fogo.
No sou rei nem mendigo;
Nem feito de substncia ou de forma.
Nem sou da ndia, China, nem de um pas fronteirio;
Nem da Prsia, nem das terras de Korasan.
No sou deste mundo e nem do prximo;
Nem do cu, nem do inferno.

No vim de Ado nem de Eva;

No moro no den nem nos jardins do paraso;
Meu lugar um no lugar, minhas pegadas no deixam marca.
Nada meu, nem corpo nem alma Tudo pertence ao corao do meu Amado.
Eu desvesti todas as diferenas,
e agora vejo os dois mundos como um.
Eu chamo, eu busco, eu conheo, eu sou apenas um.
Agora eu te conheo e apenas a ti.
Embriagado pelo vinho do copo do Amor,
os dois mundos deslizaram do meu alcance.
No deixo nada por fazer aqui
a no ser beber seu vinho
e danar com delcia.
Se um nico momento passar sem ti,
este momento tornar
minha vida intil
Se alguma vez em minha vida eu tiver um relance de ti
Irei descalar ambos os mundos,
e danar em triunfo para sempre.
Shams,
Estou to inebriado com teu amor
Que perdi o mundo inteiro.
Ao lado do doce sabor de teu vinho
Nenhuma histria ficar por ser contada.
Tudo o que tu vs tem suas razes
no mundo Invisvel.
As formas podem mudar,
embora a essncia permanea a mesma.
Todas as vises maravilhosas iro desvanecer,
Toda a palavra doce ir apagar-se.
Mas no fique angustiado,
A Fonte de onde isso tudo vem eterna Cresce e brota,
derramando uma vida nova e novas alegrias
Por que choras? Esta Fonte est em ti,
E o mundo inteiro
est jorrando dela.
A Fonte plena,
Suas guas so perenes;
No te entristeas,
Beba tua poro!
No penses que ela ir secar um dia Este um Oceano infinito!
Toda a forma que vs
Tem seu arqutipo no mundo sem-lugar
Se a forma esvanece, no importa,
Permanece o original.
As belas figuras que viste,
As sbias palavras que escutaste,
No te entristea se pereceram.
Quando a fonte abundante,
O rio fornece gua sem cessar.
Por que te lamentas se nenhum dos dois se detm?

A alma a fonte, e as coisas criadas, os rios.

Enquanto a fonte jorra, correm os rios.
Tira da cabea todo o pesar
E sorve aos borbotes a gua deste rio.
Que a gua no seca, ela no tem fim.
No momento em que vieste a este mundo
Uma escada foi colocada a tua frente
para que tu possas escapar.
Da terra, te tornaste planta,
Da planta, te tornaste animal,
Depois tu te tornaste um ser humano,
Revestido de conhecimento, intelecto e f.
Contempla o corpo, nascido da poeira quo perfeito ele se tornou!
Por que deverias temer teu fim?
Quando fostes diminudo por ter morrido?
Quando tu passardes adiante desta forma humana,
Sem dvida te tornar um anjo
Em ascenso atravs dos cus!
Mas no pra neste ponto.
Mesmo os corpos celestes envelhecem.
Ultrapassa os reinos celestes
e mergulha no vasto oceano da Conscincia.
Deixe a gota de gua que s tu
tornar-se uma centena de mares poderosos.
Mas no pense que apenas a gota
Se torna o Oceano o Oceano, tambm, se torna a gota!
Abandona esse filho que chamas corpo
E diz sempre Um com toda a tua alma.
Se teu corpo envelhece, que importa?
Ainda fresca tua alma.
Ouve a msica do sam.
Vem unir-te ao som dos tambores!
Aqui celebramos:
somos todos Al-Hallaj dizendo: Eu sou a Verdade!
Em xtase estamos.
Embriagados sim, mas de um vinho
que no se colhe na videira;
O que quer que pensem de ns
em nada parecer com o que somos.
Giramos e giramos em xtase.
Esta a noite do sama
H luz agora.
- Luz ! Luz!
Eis o amor verdadeiro
que diz a mente: adeus.
Este o dia do adeus.
- Adeus ! Adeus !
Todo corao que arde
nesta noite
amigo da msica.
Ardendo por teus lbios
meu corao
transborda de minha boca.
Silncio!

s feito de pensamento, afeto e paixo.

O que resta nada
alm de carne e ossos.
Por que nos falam
de templos de orao,
de atos piedosos?
Somos o caador e a caa,
Outono e primavera,
Noite e dia,
O Visvel e o Invisvel.
Somos o tesouro do esprito.
Somos a alma do mundo,
livres do peso que vergasta o corpo.
Prisioneiros no somos
do tempo nem do espao
nem mesmo da terra que pisamos.
No amor fomos gerados.
No amor nascemos.
Finalmente partiste para o invisvel.
Estranho rumo seguiste para deixar este mundo.
A fora de tuas asas rompeu a gaiola,
ganhaste os ares e voaste para o mundo da alma.
Eras o falco favorito do rei
Nas mos de alguma anci,
Mas ao ouvir o tambor
escapaste para o no lugar.
Eras um rouxinol entre corujas
Mas a fragrncias das rosas te envolveu
e correste para o jardim.
O vinho rude que tomaste entre ns
te faz doer a cabea;
finalmente chegaste taverna perene.
Como uma flecha, foste certeiro ao alvo da alegria.
O mundo, feito um espectro,
quis enganar-te com falsas pistas,
Mas te recusaste a segui-las
e foste direto ao que no deixa rastros.
Se s o sol, o que fars de tua coroa?
Como irs usa-la
agora que abraaste a noite?
Ah corao, mais rara das aves,
sempre em busca da ateno do cu,
como um escudo voaste para a ponta da lana!
As rosas fogem do outono,
e tu rosa, tola,
a seus braos frios te entregaste.
Cada como chuva de outro espao
Sobre nosso mundo de sombra,
quiseste fugir por todas as direes
e pelas entranhas da terra escapaste.
Silncio.
Liberta-te da dor da fala.
No durma, agora que encontraste o abrigo
junto ao amigo querido.
Desde o princpio,

ele o meu guia.

Procuro meu corao,
ele seu conquistador.
Luto pela paz,
ele intercede por mim.
Vou guerra,
ele meu punhal.
Chego festa,
ele o doce vinho.
Entro no jardim,
ele o narciso.
Deso s entranhas da terra,
ele o rubi e a cornalina.
Mergulho no fundo do mar,
ele a prola que encontro.
Cruzo o deserto,
ele o osis.
Ascendo s esferas celestes,
ele a estrela
Se me lano frente,
ele o meu peito.
E se ardo de mgoa,
ele o incensrio.
Quando comea a batalha,
Ele guarda meus flancos
E conduz meu exrcito.
Se vou ao banquete,
ele o saqi, o menestrel e a taa
Escrevo aos amigos.
ele tinta, papel e pena
Quando desperto, ele minha nova conscincia.
Quando adormeo,
ele o dono de meus sonhos
Se procuro rima para o meu poema
ele a encontra depressa em minha mente
Como o pintor e o pincel
ele est acima de qualquer pintura
No importa de que altura olhes,
ele est ainda mais alto
que o mximo que alcanaste
Vai, abandona os livros e a retrica
- deixa que ele seja o teu livro.
Silncio!
As seis direes so raios de sua luz;
E alm das direes ele quem governa.
Escolhi o teu prazer em lugar do meu.
meu o teu segredo,
Por isso guardo-o comigo, escondido no peito.
Maravilhoso Shams, Sol de Tabriz!
s em tudo merecedor de ti mesmo,
como o Sol!
A cada instante, vindo de todos os lugares, ressoa o chamado do Amor:
Estamos indo para o cu. Quem deseja vir conosco?
Fomos para o paraso e temos sido amigos dos anjos,
E agora iremos voltar para l, pois este o nosso pas.
Estamos acima do paraso, somos mais nobres que os anjos:

Por que no ir alm deles? Nossa meta a Suprema Majestade.

O que esta fina prola tem a ver com o mundo da poeira?
Por que voc veio aqui para baixo? Pegue sua bagagem de volta. O que
este lugar?
A sorte est conosco, conosco est o sacrifcio...
Como os pssaros do mar, os homens vm do oceano o oceano da alma.
Como poderia esse pssaro, nascido do mar, fazer sua morada aqui?
No, ns somos as prolas do corao do mar, l que ns moramos;
Do contrrio, como poderia a onda suceder a onda que vem da alma?
A onda chamada 'No sou Eu o Teu Senhor?' chegou; ela quebrou o vaso
do corpo;
E quando o vaso se quebra, a viso volta,
e a unio com Ele tambm.
Este sou eu, um self que compartilha da matria insensvel,
E eu, sado da matria muda a morrer.
Era eu, ento, o verde vigor da vinha,
E eu, no meio das folhas murchas que morreram.
Era eu, aquela onda vibrante nas veias dos animais,
E eu, purgado pela morte, a erguer-me novamente.
Este sou eu agora, o homem, que deve morrer,
mas o eu ir sempre erguer-se,
At estar de brao dado com a asa dos anjos, a lidar com as alturas
estreladas.
Mas mais alto ainda que as asas dos anjos podem elevar-se,
O eu ir erguer-se, sempre em busca por mais,
At despedir-se das asas dos anjos, para alm dos limites das palavras,
E erguer-se, desaparecendo alm do alcance da imaginao.
E plena de contentamento ser a passagem para alm de todas as coisas,
A eterna liberao que a morte finalmente traz.
Pois est escrito que quando a morte entoar seu refro final,
Todas as coisas passaro e s a Face permanecer.
Oh amigo, voc no v?
Sua face est brilhando com luz.
O mundo inteiro se embriagaria
Com o amor encontrado em seu corao.
No corra para l ou para c
Buscando ao redor de voc
Ele est em voc.
Existe algum lugar onde o sol no brilha?
Existe algum que no pode ver a lua cheia?
Vu sobre vu, pensamento sobre pensamento
Deixe-os todos irem,
Pois eles apenas ocultam a verdade.
Uma vez que voc v a glria
De sua face semelhante lua,
Que desculpas voc teria
Para a dor e a tristeza?
Qualquer corao sem seu amor Mesmo o corao de um rei
um caixo para cadveres.
Todos podem ver a Deus
Com seu prprio corao
Todos os que no esto mortos.
Todos podem beber

Das guas da vida

E conquistar a morte para sempre.
O vu da ignorncia
Cobre a lua e o sol;
Ele at faz o amor pensar, Eu no sou divino.
Oh Shams, Luz Fulgurante de Tabriz,
Existem ainda, alguns segredos teus
Que nem eu posso contar.

Em sua luz
Eu aprendi a amar.
Em sua beleza
Aprendi a fazer poemas.
Voc dana dentro do meu peito
Onde ningum o v
Mas s vezes, eu o vejo
E esta viso
Se transforma nesta arte.

Mawlana Jalaludim Rumi