La vision eme:gente de Arun taszlo

UHA NUEm UII

y a nosottos mismos
Oomprender el mundo qug -nos. rodea perenne
de todas las
* on parte A tt uido el sueo
y'lviliicions, fue la inspiiacign. "4" los mitos
de los msriitorios, deE ri."r, magia, de-la_intu!"i9n
J lo* proftas. La Edad Moderna quiso
sustituir este sue la ide_a de u! Progreso material,-pero
-seqn Ervin l-asil,l, no Ae los mxmos exponentes inter'
y autor de este rcportaie-n la
y unifica todos
"i!"nrii't"-"encia
il,;rd;det pir, nlversal que conecta
ha sido toRunca
9s;n1s onbrvos y experimentados
de las diImdr{e nanAon v oy uelve a ser el obietivo
utilinombre
cual sea el
*iiJ i;ptil; ;;cmcas.dosea
sinos
energfa'g-q,?yos
t","D--' lid;ono
;i"bffidd" ae nestro origery nuestroiesttno'

ii;
iLH;;;ti"d

URANTE los ltimos dos mil

ouinientos aos, desde que
ls pensadores de la antigua
Grecia reemplazaron las visiones mticas y frmlas mgicas por explicacione-s racionales, el sueo de comorender el universo en su totalidad
iue el obietivo de toda filosofa sistemtica. Pero, en la Edad Moderna,
este sueo casi se Perdi Por comoleto. La fuerte bsqueda de progreio material domin eldeseo de hallar
sentido a la vida y desech los siste-

entre ciencia terica y artesana tra-

dicional. Esta unin dio origen a la

moderna tecnologa, la cual cre
nuevas PersPectivas e hizo que las
visiones anteriores del mundo parecieran simple supersticin. Ahora
bien, en lugar de ofrecer alguna
orientacin fara hallar el sentido de
las cosas, esta alianza, simplemente,
les leg la idea de Progreso: lineal,
aseguado y centrado en la satisfaccin de necesidades Y deseos materiales. De este modo, la vida se hizo
ms larga Y conforlable, Pero ms
La
anteriores'
mas de creencias
mente moderna era incaPaz de vaca y con menos sentido'
ceptar que los diferentes niveles del
DE UN SUEO
Cosmos'-la esfera terrestre abajo y EL HESURGIR
la celestial arriba- estn unidos por ETERNO
simpatas incluyentes; que el microNo obstante, el sueo de enconcosmos refleia el macrocosmos Y un
un patrn unificador subyacente
trar
orano de arena refleja el universo'
y que conecte todas las cotodo
a
las
que
crean
lo
odo lo contrario de
nunca ha sido totaleentos
civilizaciones clsicas, para las cua- sas v
As, en la seabandonado.
menie
et
les la intuicin de HiPcrates Y
elvaco esXX
siglo
del
mitad
ounda
Trismegisto
orincipio de Hermes
por
los
fragmentados
dejado
bozaban de indiscutible validez; Y, irituat
sistemas de conocimiento Y creen[or lo tanto, haba un flujo comn en
cias dio lugar a una nueva investigaes
arriba,
es
como
iodo el universo:
cin. Hoy, la bsqueda se est intenabaio.
sificand y abarca varias disciplinas,
Edad
la
de
iero en los albores
tanto en el mbito de la ciencia corazodel
la
emanciPacin
Moderna
la filosofa y la teologa'
namiento y la experiencia de la doc- mo en el de
deseo de comPrender
el
es
Su
motor
alianza
la
a
trina abrieron el camino

Actuarmente ros fsicoslienden a expricar et

curtlo ta evotuciin cOtm!@
V una interac;in constante entre el,y*o
!qe- ?a"? $doWi?ryas:m?t?!?
en et espacig! el tieryPo'actuaiit.adas

la naturaleza, la humanidad y el universo, en una perspectiva integrada,

llena de signifibado para la vida y el
esfuerzo humanos.
El papel de la ciencia en la revitalizacin del antiguo sueo no debe ser
subestimado. La ciencia terica no
ouede reemplazar al arte, la religin o
ias intuicions msticas de la existen-

DN DEL COMOS

:;:t=i.

cia, pero las investigaciones de las

nuevas ciencias van mucho ms all
de lo que la mayora de msticos y telogos estn dispuestos a asumir. La
fsica y la cosmologa contempornqas no se limitan a observar y catalo-

gar meramente las cosas que pueblan las vastas extensiones del universo, lo cual slo producira una

-,;:: a

:.

desconcedante coleccin de objetos

y eventos con poca conexin entre
ellos. La ciencia contempornea -en
pafticular la nueva cosmologa- complementa la observacin con la teora
y el anlisis con la sntesis, en un intento de introducir la diversidad de lo
observado dentro del mbito de una
unidad incluyente y coherente.

EL COSMOS: UNA TOTALIDAD

QUE SE CREAA S MISMA
El nuevo concepto de realidad observable que surge en las ciencias
de vanguardia actuales define el
Cosmos como un sistema integrado
y autoenergetizante, una totalidad
que se crea a s misma. Las paftes

93

de esta totalidad no estn radical-

mente seParadas: son elementos in'tegrales del todo' Cada "cosa" en el

Csmos es un "evento" coherente, Y
aO evento es la suma resultante de

todos los dems acontecimientos'

El lenguaje de las matemticas, Por
eiemolo. nos acerca el Cosmos a tra-

,'s e los formalismos ProPuestos

oor William Hamilton Y Karl Gustav
iacobi, a finales del siglo XlX. En el
universo de Hamilton-Jacobi, cosas y

sucesos no son realidades separadas,

sino oroductos de ondas interactuantes dentro de un todo interconectado'
Consecuentemente, los eventos padiculares son como minsculos barcos
en un vasto mar: sus movimientos es-

tn determinados por la confluencia

de todas las olas a travs del mar.
En realidad, elconcePto de un Cos-

mos de ondas interactuantes ha sido

conocido por los cientficos desde hace un sigl, pero hasta fechas recientes no fe cbnsiderado con seriedad'
Hav oue tener en cuenta que la ciencia'estaba dominada por el concepto
newtoniano de un universo mecnico
y, por otro lado, el modelo de univer-

o'propuesto por Hamilton-Jacobi s-

to iesno til'para calcular acontecimientos y movimientos cuando stos

son pocos en nmero' En consecuencia, ias aplicaciones prcticas del modelo Hamilton-Jacobi tuvieron en pnncioio un resultado contrario al que de-

fendan y los cientficos las usaron

para caliular pequeas agrupaciones
be acontecimientos como si stas estuvieran separadas e independientes
del resto d mundo. Pasaron as Por
alto que, si el nuestro es verdaderament un universo Hamilton-Jacobi,
todas las agrupaciones de acontecimientos son el resultado de interacciones enmarcadas dentro del amplio

iI
t

parmetros de tiemPo, espaclo

materia como un todo.

El concePto de camPo-total tam-

bin se ha vuelto esencial en la Fsica

moderna, la cual considera los valo-

res esoecficos del estado de una

oartcuia como producto del conjunto en el cual est inserta Y, lgicamente, ese conjunto incluYe a todas

las oartculas del universo' La Fsica,

como observ llya Prigogine, est
en camino de convertirse en una
ciencia global. Biologa y ecologa,
motivads Por la bsqueda de lo que

Gregory Eiateson llam el.''Patrn

oueonecta" o "megaPatrn", no estn mucho ms lejos. En todas las
nuevas ciencias de la naturaleza la
comprensin deltodo ha sido condicin'previa para la comprensin de
las oartes.

iuesto que en el universo de Hamilton-Jacobi todos los acontecimientos coproducen y codeterminan

cada uno de los otros acontecimientos, no haY causas simPles o efectos
aisiados. Todo lo que ocurre es la
consecuencia de todo lo ocurrido an-

tes v forma Parte de la razn de todo

lo que suceder desPus. El efecto
de ia ms Pequea Perturbacin se
propaga por todo el camPo comP.le-

io. Enittma instancia, la nueva Fsica

v la nueva Cosmologa no reconocen
osas aisladas Y eventos indePendientes en el universo, sino slo ondulaciones sobre ondulaciones, ondas sobre ondas, interpenetrndose y
propagndose en un mar sin fisuras.
DE AU EST HECHO EL MAB

cosMlco?

Pero, de qu est hecho ese mar

csmico-en el cul estn insedados
todos los eventos observables y cognoscibles? Los pensadores clsicos
en
coniunto que constituye el Cosmos
debatieron la cuestin en trminos
su totalidad.
de materia o consciencia, o en una
combinacin de ambas' Pero Para
LA PRIMACh OET TODO
las nuevas ciencias fsicas la estrucdel universo no puede ser dividitura
del
Hoy, la cualidad integradora
realidades distintas e indepenen
da
La
redescubierta'
Cosmos ha sido
o
orimaca del todo es fundamental en dientes -como fsico Y Psquico,
interpretacin
Una
y
mente-.
materia
consiia nueva cosmologa, la cual
cosmologas
dera el estado del universo en un de- realista de las nuevas
clase de
una
puede
slo
Proponer
terminado momento, as como la
la eneruniverso:
al
subyacente
mar
largo
lo
a
evolucin de sus estados
de
concePto
qa.
el
embargo,
Sin
consde
funciones
como
tiempo
del
a
simplemente
refiere
se
no
nerga
los
tantes niversales que definen

,t
V

ienticos como ?figqgiqe, 9e!eq!eq y 9qryfig

reemqrann eiconcePf-o dql ,B q
m.lrtiptes bangs d" ulr qry:!lP-!?9 ?Fi949
sino un
y sugieren qqq t? -eI flq 49
nmero inlinito de ellos.
I\A

la energa que mueve un Pistn en

una m(uina de vaPor. En las nuevas
concepciones, la energa es una cateoor amplia v fundamental, un aspe-cto de t reliOaO que Puede tomar muchas formas'
En cierta forma, la energa es equivalente a la materia, como muestra la
famosa ecuacin de Einstein E = fi1
c'. En una de sus formas Ia energa
ouede aparecer como luz o como
balor, coh todos los efectos conocidos oor la termodinmica' Y en otra
de sus manifestaciones no es real,
sino meramente Potencial: es el "vaco cuntico" en el cual surgen las
energas-materia observadas y las
eneras-calor radiantes. No se trata
de tl o cual forma de energa, sino
de la energa como la realidad subvacente que Puede tomar diversas
onfiguraiiones: la energa es la ms
profunda categora en las nuevas
cosmologas.

El mundo observable, al Parecer,

emergi del vaco cuntico q.ue
const'rt'uye el estado energtico. bsi-

co del uhiverso. Segn las corrientes

principales de la cosmologa, el esta-

pacio y el tiempo, o si es cerrado e

implosionar sobre s mismo en un

tiempo y espacio finitos. Pero el destino ltimo de la materia no ser sig-

do del universo primitivo experimen-

t dos cambios-fase bsicos en su

energa gravitatoria potencial. El primer cambio-fase condujo a la inflacin de una inestabilidad cuntica en

el denominado vaco cuntico, Y el

segundo transform la inestabilidad
explosiva en la ms ordenada expan-

sin del universo Robertson-

Walker, en la que el espacio se hizo

transparente y la materia se estabiliz con la forma de la realidad que
hoy observamos.

LA INVOLUCIN DE LA MATERA
EN EL COSMOS

En los quince o veinte billones de

aos transcurridos desde el Big

L""

15 o

nificativamente diferente tanto si el

universo es abierto como si es cerrado. Toda la materia se desvanecer
en ambos casos. Segn las principales corrientes cosmolgicas, la materia emerge del vaco cuntico durante el estallido explosivo del Big- Bang
y vuelve a desvanecerse en ese vaco a travs de los agujeros negros o
en una implosin final. Tanto la
emergencia como la desaParicin
son irreversibles; en este sentido el
Cosmos parece ser producto de un
slo disparo. Sin embargo, an no se
ha dicho la ltima palabra sobre esta
concepcin del Cosmos, y actualmente se estn desarrollando otras
cosmologas que critican y cuestionan la irreversibilidad de la muede ltima de la materia dentro de un universo de ciclo nico.
Los fsicos buscan hoy alternativas
a la corriente principal de la cosmologa porque se han encontrado con
problemas tanto tericos como de
observacin. Una dificultad fundamental es que esta teora requiere la
existencia de una singularidad en el
origen del universo, una regin de
espacio-tiempo en la cual las leyes
de la Fsica se vienen abajo. Tales
condiciones estn prohibidas en la
teora de la gravitacin de Einstein,
pues las leyes gravitacionales no son
vlidas cuando el tiempo est en cero y el universo es infinitamente pequeo en tamao. Pero el Big-Bang
requiere esta condicin excepcional.
Y, por otra parte, en el caso de que
el universo terminara por cerrarse, la
Bang,la historia de la materia en el ltima implosin, el Big-Crunch, la
universo ha sido una crnica de la requerira tambin.
construccin de partculas condensadas gravitacionalmente en gala- HA HABTDO MS DE UN BIGxias, y de las galaxias en estrellas y BANG?
sistemas estelares. Pero Ia poca de
Un examen del alcance de la totalidesarrollo constructivo llegar un da
a su fin. La inversin ser gradual y dad del universo realizado por el sallegar en tiempos diferentes a distin- tlite astronmico de infrarrojos (/ntos lugares. Segn las principales frared Astronomi cal Satel I ite) muestra
corrientes de la cosmologa, cuando una hilera de galaxias extendindose
esto ocurra y donde quiera que su- a travs del cielo durante unos quiceda, ser el final. El proceso que re- nientos millones de aos-luz. A esta
vierte la fase constructiva de la evo- hilera se le denomina el "Gran Muro",
la cual posee cinco veces la mxima
lucin ser, en smismo, irreversible.
En este momento no se Posee nin- dimensin que las galaxias tendran
gn grado de cerleza sobre si el uni- si hubieran sido producidas por flucverso est abierto y continuar ex- tuaciones de densidad'durante la expandindose infinitamnte en el es- pansin inicial: los quince o veinte billones de aos transcurridos desde el
Big-Bang no habran bastado Para
crear estructuras galcticas de ms

20 billones de aos transcurridos

desde

\ipqlligq Ps:Fqns ryq \elreq \eqte{9 p?re

ciear estructuras galctias como las del ttGran
et

Murow, que tienen ms de cien millones de aos.

de cien millones de aos-luz.

Si las estructuras gigantes como el
"Gran Muro" no fueron formadas duj

rante la expansin que sigui al BigBang, entonces no es inconcebible

que lo fueran anteriormente por otros
Big-Bangs (los cuales, en caso de no
95

dran considerarse las energas-materia actualizadas y las energas potenciales del vaco del universo como
oafte de la misma realidad csmica'
"" caso, llegaramos a la teora
el
-vanzada Por m mismo- sobre
q.ue
teora
una
campo subuntico:
exoti'ca el curso de la evolucin csmiba v bioesfrica como el resultado
,n interaccin constante entre el
vaco cuntico y las energas-materia
que han sido actualizadas en el espacio y eltiemPo'

Ias estructuras gig

sisui.at Bis'Ba'ig *omo asesuran

por o s
las nuevas cosmol'ogas-, quiz b fueron

;;;;iiiue

lesao a la teora dominant'

haber sido un nico evento el que
cre el universo, sera-n'giuu,io"
al estatus de simples "bangs')' AcqJ"
tuarmente existen
y
"o.,riJibang
tienen en cuenta ms de un
iri
'f,
O"sai
serio
suponen un

dominante.

transicin al universo De sitter' Durante la fase inflacionaria' los miniagujeros,negros.creados en la fase de

t"rahsicin [revia se evaporan, produ-

ciendo un efecto superenfriante'

el

cual conduce el universo De Sitter al

universo espacial/homogneo' isotrpico y meramente expansivo geo-

Las ms recientes cosmologas sude "Robertson-Walgieren que el univers nunca mpez mtricamente
que es el que obuniverso,
Ese
ker".
una condrcto"'#'.i,;i;iid;

desde
la tercera
v oue nunca la alcanir- l estado servamos' constituye
ndral Oe un "universo cuntico"

tiene

etapa'

*di La cosmologa de, Prigogine-Geheun radio minsculo, ";;;;;

niau-Gunzig reemplaza,el concepto
Jr'pSo*s

cero. Si recurrimos
uO.iiiJio qrJ .on d3l Big-Baig por los mltiples bangs
adicionales,

urn

de un- univrso abierto v pulsante'

;;;"8;rtiuu", "r ".iUi" ,.que han existido no un unitrar que un unrverso Jrt""-. l suqiere
posiblemente un nmero
sino
Bigy$o'
gara a un final Oetlnlivo n un
Cada universo fue
llos.
de
infinito
rque
,."*i"
Crunch, sino
permanente pero
el
desde
generado
l^li^-" itrOo Oe conOsacin del
vadesestabilizado
peridicamente
pOri,
liberarlo.
cual slo olro "bang"
de
uno
cada
y
como
un universo cuniico [i"o-iia ui bo cuntico, produjo una inestabiuniverso
de una inestabilidad explosiva -a lra- estos
lidad en ese vaco, cada uno de ellos
"
vs de un cicto
"ipnuna inestabilidad im- dio origen a su.sucesor'
.iOn- O" vuelta a "orn1o
f,c la siguienie , La visin del Cosmos que emerge
"i V"seguira
que
teria de estas teoras es la de un Todo
inestabilidad. fn
autorrenovndose
a;;;iii Oit vcio est cclicamente en el cual el roly
sera sintetizada"aOii"lo

matera autoorganizndose,
en
oe det vao cuntico se convierte
rffais
"
t".
il;;;ril;
(q"
hecho'
"vacuu'"
Este
evotucin e invotucrn"A; ;;"r* dominante.

rti v

l.

prti"",,s o

el estado de mxim'JoesaciOn
cuntica. Esto signifi'i'u" in"lu* "i
la materia en el univo'vuelve a implosionar sobre s .i"*,'io tos ciclos individuates evo-lutio/involutivo
ileoaran a un finat. El il;io Cotro.
no"tendra ni un principio ni un final:

un .'.'plenum]' ll"no-99^energa poienque sintetiza el

cial)'es el mismo vaco

contenido de materia del universo en
sus inicios, y es tambin donde la
materia degenerada vuelve a morir en
la evaporacin de los agujeros ne-

ntSl',r"

cosmologas ms recientes
son slidas, el mundo observado y
observable emerge peridicamente
uN NMERO lNFlNlTo DE
de un mar permanente de energas
UNIVERSOS
potenciales. La interaccin de la acy la profundaUna teora reciente sugiere que el tualidad evolucionante permite V?I3:
conservada
estructura
Seuniverso es abierto y tiene una
pti
interpretaciones' Ello aade credibilicuencia de putsos;,1";;i;.:
"CJilil
r-t"n " dad a la distincin de David Bohm
gine, Geheniau y
"implicado" y "desplegamostrado matemticameni que p9- entre orden
primero
es la profunda estruce|
do,,:
serie
dra acontecer una
las cosas se dan
todas
uni- tura donde
osol"rt infinita d lctosgen"ni tiempo; el :9espacio
sin
unidas
versales. rn s,
observable
superfi-cie
la
gundo.es
"o.rr^or"gi,-l
tres
implica
sis de un ciclo csmico
y
acontecimienlos
cosas
las
etapas, separadas-i Os'tases Oe onde
tos evolucionan en eltiempo y el estransicin. t-a prime|a"Lp
"i-ouno se opone a la visin del
sestabilizacin del vaco cuntico por pacio. si
como un reino platcuntico
vaco
el paso oe ta energL"'"gutiut ru
superiores eternarealidades
de
nico
tas
a
curvatura Oe espa't-timpo
-como parecen
prefiguradas
.irr"ir. del uiverso a gran esca- mentela mayora de los fsicos-, pohacer
la. Esta inestabitid'-"r"i, ir=" o"

sera

OA

pulsante'

LA RECURRENCIA DE VISIONES
PERENNES EN LAS NUEVAS
COSMOLOGIAS
La nocin de una Profunda estructura en el Cosmos, que peridicamente d origen a todo lo que Podemos
observar, es nueva slo en detalle Y

en evidencia, PUes sus fundamentos

han sido intuidos durante milenios'

Los podemos hallar en el Chl chino, la

unidd primordial que contiene las semillas ciel yin y el yang, los opy.estgs
universale qe en su interaccin in-

'pypew ua oew ap ?L / eL selp sou{

-lxgtd sol Je6ry ilpuq enb ,eluaw el
ep rcpod 11,, atqos puolceuElq osal6
-uoc I P ue iledlcllred oFsel u,Nz

olBhl euBsns :ugrccnpell

olzse'I u!ru3
'odLuotl oqsnul oluElnp
oprnlur soulaq -soJpEd sorlsonu op
solped sol 'sorppd sorlsenu A- sol]
-osu enb ol epellelop A e1tc1dxe eu
-rol op ;eeued E anlann erpren6uen
op sercuorc sel op .rofeu o-l 'PUeu
-nq erouercuoc el uo uader os souotc
-rnlur sppunord sgLu sel'oluotultcJllq

ercuoprcuroc eiour olse osece s1?

'ecrs1 e16ooursoc El ep seuolcee;d
-rolur soluorcor sguJ se ,,euueled

pJlosoll1, e ep se0oor,lrsoo sel otluo

onrlecrru6rs oprance un uoc souep

-enb sou 'sopetlcosop uos sopeltutl

solern+lnc soulsrloqurs so alctped
-ns op souorcer.rlxorde se opuenC
'peprleoJ

el ep oseq e se A oduer e A otced

-so lo uo opuorlxo os oue9co lf 'sop
-Bl sol sopo] uo eprqrcrad se en6e e
( uaceuensap es sOreqect sol'tlpew
-ps ua'elueLueutelut sotuBztlenstA
ol opuenc ored 's6;eqocr sol sotuon
oluolue3rutr 'soprlues sor]sonu op s9A
-erl E opunu Io sor.up^Josqo opuEnc
'seqrdecred uos olort,l op souotc
-euuo secselue6r6 se oled 'soprluos
sorlsanu e.red aqereuedur se -ectd
-xo- ouegoo 3 'sOreqecrep opecrdes
'solil.uJl urs ouBgco un op oruoc sour
-soc lep elqeq' lulppuny oluorrrr^oru
lop ropepun+ 'EuqslJy tdog 'odutefe
ro 'se6ogup souorsrn uouollsos sa
-npulq solosglu sol eJp ,{oq osncu
'sor.xsoc lo ue

re6n euer anb o opo] op sorOrlsan

sol enrosr.loc ',,ocrLlsglp o.r1srOer,, ou
-epue6e Io ouloc :onrsed so ou otutl
-lfr olso x'eqsew uo rror.u E uo^lon^
sesoc sel sepol oujoc 1se 'euet
uo o^enu op uo^lonsol os sezron+
sel sepol ecrursgc osE] Eun op leuli
lV'oluor.lesued ep ez,onlel ua osnlc
-u e odrenc lop sesorruou soluouroc
sel uo 'PUBurnLl ugroce e ue euese;d

'ontstleuOeu ugrcerner6'oluetuu

-r^or.u so euud 'eqsuly orqos enlce

enb euese.rdrur.uo orurur repod e

se 'ered ns lod 'eue) 3 'esrxe enb

ol opo] seued spl 'soletrJrue sol op
erquoq ep odrenc Ia so ugrquiel
:selouroc so seerso sel 'eun1 e
'el]er1 pl 'los lo so eqseyy'oluor.llE^
-onu eqsew grqeq olgs '1eutp'f',eq

-sew eneq ogs ordrcuud

e u3

sorqes so lod operoprsuoc ref

-ugled ep sa;ns-a6oz( so ue olsend
-xo ,,leol oulLupc,, a'e6o-e[eg pp
oe6a oupurproeryo

sgLU e sgzrnb se
'seDootusoc soluarcor sgru spl uo rc
-npord B onlonn es enb 'uorsrn es
(g ouea' peqs ued e4e p u n )
'

,,"'peptteqowut el peptea e 'e1

-uau q 'eplA q elJoleu el op 'euoleut
el oceu g ep lepuedxe os ueuqe)g "',,
:erepeceredur o eluerqtuecur prolso
elso op eeugluodse A aneu ugrceu
-euo Pun se oprqrcred opunur ll 'os
-ranrun lop ouiolo ouerun olerlsns lo
'uel.rrlfer8 so *sesoc se/ sPpol op dp
-pLU,, else sonpurr.l spetstued sol uo

'orusrursv

',,oe1 etqeed e

nd

oewg

orcd 'eqwou ns ps oN 'otolc e o[eq

sPsoc sq sPpol op dpeuJ el opuop
-tsuoc )es opand 'eaelo6e u/s 'so4rs
so/ sopol uo ertlce 'sotqu)ec u/s 'olos
ecaueu)od opeA gn6! etuec gng!
'uesetbteue opn p ele4 e enb
op solue obea o5e eJqeH,,:gsl-oe'l
ep serqeed ue locrgqLurs a[en6ue ue

euol

lo reeued E onlonn ourLlc oBt l:l

'ugrcnlona e ep eprn6es ugrcnlonur Bl
op sgnerl e sesoc sel sepo] ue6;eue

lEnc el op 'epercuololrpur 'eurOr.ro

o+uon pl 'olucsugs tu4etdenu p ue

u9rquJB] u9lsf 'opPlsolruPru opunur
lop peprsronrp e e ue6uo upp oluesac

'seu

-roj sel sBsoc spl sepol arqos enlce

enb ,,ecr96Joua ppangq,, el so eue)d
enb serlueru 'olsrxo enb o1 opol ap
eueceqns erouelsns el so eLpew
'euud A eqse4y :socrsgq soluoru
-olo sop op sourruJg ue e6o-e[eg
ep e;Ooorusoc El aqucsop epueu
-ela^r lrE S rn6o'ournrp o A ou
-Elunq ol ol]uo ugrun PlrEzue3le op ol
-ue1od sguJ opotu lo otuoc soleluouo

'sopel sol sopol ue eplqlitad sa en6e P l aixreue^soP

as s6reqec! sol ',e}ueuteutotu/, sor[//ezl,E,ns!^ ol ls

oted'serqq s-n arauqry rw

ep 3?^e4 e souretasgo ol opuenc :oue?co un

e etueetlres se -olzsEl ulru ec!xo- opunla ,

j,

w
A

req

')"K.