Guia de Instalacion Oracle 11v3

Gua de instalacin y actualizacin a
HP-UX 11i v3
Servidores hiperdensos HP Integrity, servidores
HP Integrity y servidores HP 9000
N de referencia de HP: 5992-6559

Publicado: Septiembre de 2009, edicin 6
Copyright 2000, 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P

Software informtico confidencial. Se precisa una licencia vlida de HP en relacin con la posesin, la utilizacin o la copia del
mencionado software. De acuerdo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, se concede al Gobierno de EE. UU. la licencia del Software
Informtico Comercial, de la Documentacin sobre el Software Informtico y de los Datos Tcnicos relativos a Artculos Comerciales
conforme a los trminos de la licencia comercial estndar del proveedor.
La informacin que contiene este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas existentes para los
productos y los servicios de HP son las expuestas en las declaraciones de garanta expresa que acompaan a dichos productos y
servicios. Ninguna parte de este documento debe interpretarse como constituyente de garanta adicional alguna. HP no ser
responsable de los errores o las omisiones de carcter tcnico o editorial que contenga este documento.
Agradecimientos
Intel e Itanium son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros pases.
Java es una marca comercial estadounidense de Sun Microsystems, Inc.
UNIX es una marca registrada de The Open Group.
Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation. Esta documentacin se basa en informacin
obtenida de la Apache Software Foundation (http://www.apache.org).
Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org).
Este producto incluye software cifrado escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
Este producto incluye PHP (Hypertext Preprocessor), disponible gratuitamente a travs de PHP Group (http://www.php.net).
Este producto incluye software desarrollado por OpenLDAP Project (http://www.openldap.org).
Historial de revisin
Para garantizar la recepcin de la edicin ms reciente, deber abonarse al servicio de soporte tcnico del producto apropiado.
Para obtener detalles, pngase en contacto con el representante de ventas de HP. La versin ms reciente de este documento se
puede hallar en lnea en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html.
Tabla 1 Datos del historial de publicacin

N de referencia del
documento
Sistemas operativos
admitidos
Edicin
Fecha de publicacin
5992-6559
HP-UX 11i v3
Edicin 6
Septiembre de 2009
5992-5802
HP-UX 11i v3
Edicin 5
Marzo de 2009
5992-4172
HP-UX 11i v3
Edicin 4
Septiembre de 2008
5992-3371
HP-UX 11i v3
Edicin 3
Marzo de 2008
5992-5748
HP-UX 11i v3
Edicin 2.2 (slo para Septiembre de 2007

Web)
5992-0696
HP-UX 11i v3
Edicin 2 (retirada)
Septiembre de 2007
5991-6467
HP-UX 11i v3
Edicin 1
Febrero de 2007
Tabla de contenido
1 Bienvenido a HP-UX 11i v3..........................................................................................................7
Introduccin a HP-UX 11i v3................................................................................................7

Entornos operativos HP-UX 11i v3.......................................................................................7
Contenido del kit de medios................................................................................................8
DVD.................................................................................................................................8
Documentacin...............................................................................................................9
2 Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos del sistema...............................................11
Lista de comprobacin del captulo....................................................................................11

Requisitos del sistema.........................................................................................................11
Sistemas admitidos........................................................................................................12
Determinacin de los requisitos de espacio en disco.........................................................12
Requisitos de espacio en disco para una instalacin en fro.........................................13
Requisitos de espacio en disco para una actualizacin.................................................15
Comprobacin de los controladores de red, controladores de almacenamiento masivo,
tarjetas de E/S y dispositivos de almacenamiento admitidos............................................15
Bsqueda del firmware.......................................................................................................16
Identificacin del modelo, la revisin y el software instalado...........................................16
Identificacin del modelo..............................................................................................16
Identificacin de la fecha de revisin y el entorno operativo.......................................17
Identificacin del software instalado............................................................................18
3 Eleccin de los mtodos de instalacin.......................................................................................19

Eleccin de una instalacin en fro o una actualizacin.....................................................19
Casos para la instalacin en fro....................................................................................19
Casos para la actualizacin...........................................................................................20
Rutas de actualizacin admitidas..................................................................................21
Eleccin de una fuente de instalacin................................................................................22
Medios locales...............................................................................................................23
HP Integrity Integrated Lights Out (iLO) 2 Virtual Media......................................23
Almacn de red.............................................................................................................23
Imagen dorada..............................................................................................................24
4 Antes de empezar....................................................................................................................25

Anlisis de los problemas conocidos..................................................................................26
Localizacin de los medios de origen y las palabras en clave............................................26
Anlisis de los tipos de instalacin de los paquetes de software.......................................27
Tabla de contenido
Realizacin de una copia de seguridad del sistema...........................................................27

Parte I: Creacin de una imagen de recuperacin del sistema operativo.....................27
Eleccin de make_net_recovery...............................................................................28
Eleccin de make_tape_recovery.............................................................................29
Eleccin de drd clone...........................................................................................29
Parte II: Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de datos...................30
Eleccin de HP Data Protector para realizar copias de seguridad..........................30
Seleccin de las utilidades fbackup/frecover de HP-UX.........................................31
Seleccin de la consola HP-UX para los sistemas con arquitectura Itanium.....................31
Determinacin de la existencia del comando conconfig en el sistema.........................32
Uso del comando conconfig para seleccionar la consola HP-UX primaria..................32
Uso del EFI Boot Manager para seleccionar la consola HP-UX primaria.....................33
Montaje y desmontaje del DVD..........................................................................................34
Creacin de un almacn de red (opcional).........................................................................35
Mensajes: errores, advertencias y notas.............................................................................36
Consideraciones especiales.................................................................................................36
Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic Root Disk...........................36
Fortalecimiento del sistema en los momentos de la instalacin y la actualizacin......37
Niveles de seguridad en el momento de la instalacin...........................................37
Instalacin de VxFS y VxVM.........................................................................................38
Optimizacin del sistema para VxFS............................................................................39
Pila de almacenamiento masivo de prxima generacin..............................................39
Pila de almacenamiento masivo para HP-UX 11i v3...............................................39
Archivos especiales de dispositivo de HP-UX 11i v3..............................................40
5 Instalacin en fro de HP-UX 11i v3 a partir de medios locales......................................................41

Preparacin para la instalacin en fro...............................................................................42
Complecin de las tareas preliminares.........................................................................42
Anlisis del proceso de instalacin en fro....................................................................42
Instalacin de la versin ms reciente de Ignite-UX.....................................................43
Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de configuracin...................44
Recopilacin de informacin sobre el sistema..............................................................44
Tabla de recopilacin de datos diversos..................................................................45
Tabla de recopilacin de datos de red......................................................................46
Creacin de un almacn de red (opcional)....................................................................47
Continuacin de la instalacin...........................................................................................47
Inicio a partir de los medios de entornos operativos....................................................47
Inicio de un sistema con arquitectura Itanium........................................................47
Inicio de un sistema con arquitectura PA-RISC.......................................................48
Personalizacin de la instalacin...................................................................................50
Configuracin de la instalacin.....................................................................................51
Terminacin de la instalacin........................................................................................55
4
Tabla de contenido
Complecin del proceso de instalacin en fro...................................................................55

Recuperacin de los archivos de configuracin despus de la instalacin en fro.......55
Creacin de un nuevo directorio inicial raz............................................................56
Recuperacin de los archivos personalizados y personales....................................56
Restauracin de /home.............................................................................................56
Restauracin de otros archivos................................................................................56
6 Actualizacin a HP-UX 11i v3.....................................................................................................57

Preparacin de la actualizacin..........................................................................................58
Complecin de las tareas preliminares.........................................................................58
Anlisis del proceso de actualizacin...........................................................................58
Almacenamiento de una lista de software en el sistema..............................................59
Reconstruccin del kernel.............................................................................................60
Cambio de nombre de los archivos de registro.............................................................60
Creacin de un almacn de red (opcional)....................................................................60
Instalacin de la versin ms reciente de Update-UX..................................................61
Consejos de actualizacin..............................................................................................61
Continuacin de la actualizacin........................................................................................63
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de usuario basada en
caracteres.......................................................................................................................63
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de lnea de comandos................72
Comando update-ux................................................................................................72
Actualizacin a un entorno operativo desde la lnea de comandos........................73
Actualizacin de software opcional desde la lnea de comandos...........................74
Complecin de la actualizacin..........................................................................................74
7 Instalacin de aplicaciones y parches.........................................................................................75

Instalacin de aplicaciones HP-UX.....................................................................................76
Consejos para instalar o actualizar las aplicaciones HP...............................................77
Instalacin de las aplicaciones HP-UX a partir del DVD..............................................77
Software y hardware de terceros........................................................................................78
Compatibilidad de los dispositivos de almacenamiento de terceros (no de HP) con
HP-UX 11i v3.................................................................................................................78
Secuencias de comandos de instalacin para los productos de terceros......................78
Aplicacin de parches HP-UX y administracin de los parches........................................79
Paquetes de parches HP-UX estndar...........................................................................79
Parches HP-UX individuales.........................................................................................81
HP-UX Software Assistant............................................................................................81
Tabla de contenido
8 Tareas posteriores a la instalacin/actualizacin y solucin de problemas.....................................83

Comprobacin de la instalacin en fro o la actualizacin de HP-UX...............................83
Parte I: Obtencin de una lista de todo el software instalado en el sistema.................84
Parte II: Comprobacin del software instalado.............................................................84
Configuracin de las aplicaciones de los entornos operativos...........................................84
Migracin a la pila de almacenamiento masivo gil..........................................................85
Optimizacin del sistema para VxFS 4.1............................................................................86
Realizacin de una copia de seguridad del sistema...........................................................86
Desinstalacin de HP-UX 11i v3.........................................................................................86
Eliminacin de aplicaciones y parches..........................................................................87
Diagnstico.........................................................................................................................87
Diagnstico en lnea......................................................................................................87
Diagnstico sin conexin...............................................................................................88
9 Soporte y otros recursos............................................................................................................89
HP fomenta el envo de comentarios..................................................................................89

Documentos relacionados..................................................................................................89
Recursos de HP-UX 11i v3.............................................................................................89
Otros recursos de HP en la Web....................................................................................90
Convenciones tipogrficas..................................................................................................91
A Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin...........................................................93
B Instalacin de VxFS y VxVM....................................................................................................119
Instalacin de VxVM y VxFS mediante la instalacin en fro..........................................120

Configuracin de LVM con VxFS 5.0...........................................................................120
Configuracin de VxVM 5.0 con VxFS 5.0..................................................................120
Instalacin de VxVM y VxFS con update-ux....................................................................121
Actualizaciones desde HP-UX 11i v2 con OnlineJFS 4.1 a HP-UX 11i v3 con OnlineJFS
5.0.................................................................................................................................122
C Paquetes de software HP-UX 11i v3 incluidos en los entornos operativos......................................123
Estructura de instalacin/actualizacin de los entornos operativos HP-UX 11i v3.........123

Software obligatorio (siempre instalado).........................................................................126
Software recomendado.....................................................................................................128
Software opcional.............................................................................................................133
ndice.......................................................................................................................................137
Tabla de contenido
1 Bienvenido a HP-UX 11i v3

Este captulo presenta los entornos operativos de HP-UX 11i v3 (B.11.31). Tambin
describe el contenido del kit de medios.
Introduccin a HP-UX 11i v3

HP-UX 11i v3 es una revisin empresarial que aporta el mayor grado de virtualizacin
y automatizacin integradas. HP-UX 11i v3 reduce dinmicamente la complejidad y
los tiempos de instalacin para maximizar la recuperacin de la inversin.
Entre los aspectos notables clave de HP-UX 11i v3 se incluyen: mejoras del rendimiento,
multirruta integrada, nuevas ofertas de seguridad y disponibilidad que aportan mayor
capacidad de adaptacin, seguridad estratificada y proteccin pormenorizada,
compatibilidad con la tecnologa de hipersubprocesamiento (HT - Hyper-Threading)
mediante procesadores lgicos dinmicos (Dynamic LCPU) y administracin
multisistema operativo en sistemas operativos HP-UX y otros sistemas operativos
admitidos por HP. HP-UX 11i y las soluciones del entorno Virtual Server Environment
(VSE) agilizan los tiempos de instalacin.
Entornos operativos HP-UX 11i v3

Con la revisin de marzo de 2008, HP empez a ofrecer nuevos entornos operativos
HP-UX 11i v3. Los nuevos entornos operativos, que ofrecen un conjunto ms nutrido
de productos, slo estn disponibles para HP-UX 11i v3 y se describen en la Tabla 1-1
(pgina 8). Para obtener informacin detallada sobre los nuevos entornos operativos
HP-UX 11i v3, consulte www.hp.com/go/hpux11iv3.
HP anunci la suspensin efectiva de los entornos operativos HP-UX 11i v3 originales
(FOE, EOE y MCOE) el 31 de octubre de 2008. Desde el 1 de noviembre de 2008, slo
se dispone de los entornos operativos HP-UX 11i v3 nuevos (Base OE, Virtual Server
OE, High Availability OE y Data Center OE) en los servidores HP 9000 y HP Integrity.
El siguiente sitio web facilita informacin sobre la transicin de los entornos operativos
v3 originales a los nuevos, y sobre su soporte y asignacin
http://h20338.www2.hp.com/hpux11i/us/en/products/hpux11iv3-oes-support-costs.html
Para obtener listas de los paquetes de cada entorno operativo nuevo, consulte el
Apndice C (pgina 123).
Introduccin a HP-UX 11i v3
Tabla 1-1 Entornos operativos HP-UX 11i v3 nuevos

Entorno operativo HP-UX Descripcin
11i v3
Base OE (BOE)
Proporciona la funcionalidad HP-UX integrada para los clientes interesados

en la rentabilidad. El entorno operativo BOE contiene todas las aplicaciones
incluidas en el entorno operativo Foundation OE, y mejora el paquete
establecido mediante la adicin de productos muy solicitados como, por
ejemplo, PRM, APA, as como software de bibliotecas de matemticas y grficos
para aplicaciones computacionales de ndole tcnica. Este entorno operativo
se presenta empaquetado como HPUX11i-BOE.
Virtual Server OE
(VSE-OE)
Este entorno se ha diseado para clientes que buscan una mayor utilizacin
de los recursos o que se embarcan en proyectos de consolidacin y necesitan
la virtualizacin para un entorno UNIX flexible. El entorno operativo VSE-OE
contiene todos los productos incluidos en el entorno operativo BOE (y el
entorno operativo EOE original), adems de un sinnmero de otros productos,
entre ellos toda la serie del software de administracin VSE. Este entorno
operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-VSE-OE.
High Availability OE
(HA-OE)
Este entorno operativo, pensado para clientes que necesitan contar con una
alta disponibilidad para las aplicaciones crticas para la misin, contiene todos
los productos incluidos en el entorno operativo BOE (y el entorno operativo
EOE original), adems de aplicaciones como, por ejemplo, HP Serviceguard
y kits de herramientas de alta disponibilidad (HA) necesarias para habilitar
un servidor crtico para la misin. Este entorno operativo se presenta
empaquetado como HPUX11i-HA-OE.
Data Center OE
(DC-OE)
El entorno operativo Data Center OE, pensado para clientes que necesitan
flexibilidad y alta disponibilidad, proporciona virtualizacin crtica para la
misin al combinar la slida seleccin de productos de los entornos operativos
VSE-OE y HA-OE en un paquete integrado y probado. Este entorno operativo
contiene todos los productos incluidos en los entornos operativos BOE, VSE-OE
y HA-OE (y el entorno operativo MCOE original) y se presenta empaquetado
como HPUX11i-DC-OE.
Contenido del kit de medios

Esta gua forma parte del kit de medios de HP-UX 11i v3, que incluye los siguientes
DVD y documentacin:
DVD
DVD HP-UX 11i v3 (B.11.31) OE (juego de varios DVD): Contiene el entorno

operativo (OE - Operating Environment). Para obtener ms informacin sobre los
entornos operativos, consulte la seccin Entornos operativos HP-UX 11i v3
(pgina 7).
DVD HP-UX 11i v3 (B.11.31) Application Software: Contiene el software de
aplicacin HP-UX. Para obtener informacin sobre la instalacin, consulte el
Captulo 7 (pgina 75).
Bienvenido a HP-UX 11i v3
DVD HP-UX 11i v3 Instant Information (slo en ingls): Contiene diversos

manuales, notas de la revisin (release notes), libros blancos, pginas de manual
y otra documentacin de HP-UX. El DVD presenta un ndice que muestra todos
los documentos incluidos. El DVD resulta especialmente til si no se desea utilizar
la Web.
Documentacin
NOTA: En apoyo de la iniciativa de ahorro de energa Green Business Technology
(Tecnologa Verde de Negocios) de HP y del paso a la entrega electrnica, la
documentacin impresa incluida anteriormente en esta oferta de medio de software
se proporciona actualmente de modo electrnico. La documentacin se facilita en el
CD/DVD-ROM Instant Information (slo en ingls) o puede consultarse, descargarse
e imprimirse en la Web desde las siguientes ubicaciones:
Para HP-UX 11i v3:
http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html
Para HP-UX 11i v2:
http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html
Para HP-UX 11i v1:
http://www.docs.hp.com/en/oshpux11i.html
Se ofrecen los siguientes manuales para cada versin de HP-UX 11i:
Instalacin y actualizacin
Notas de la revisin (Release Notes)
Administracin de sistemas
Guas del usuario
Se facilitan enlaces con Localized documentation (Documentacin adaptada a las

versiones locales) en la barra de navegacin izquierda, incluido el documento
Configuracin de HP-UX para los Distintos Idiomas.
Adems, tenga en cuenta que todo el contenido de docs.hp.com est en proceso de
migracin al sitio web del Centro de Soporte HP para Empresas (HP Business Support
Center - BSC), que alberga tanto documentacin tcnica como informacin adicional
sobre el soporte de los productos. La complecin de la migracin de la recopilacin de
documentacin de HP-UX est programada para este otoo. Cuando se haya
completado, debajo de la seccin HP-UX de la pgina principal docs.hp.com, hallar
un enlace que le desviar a la ubicacin del nuevo Centro de Soporte HP para Empresas
(Business Support Center). Para obtener ms informacin, consulte la seccin More
info on document moves to BSC en la parte inferior de la pgina principal http://
docs.hp.com/.
Contenido del kit de medios
El siguiente documento se puede hallar en el kit de medios y en la Web en http://

docs.hp.com/en/oshpux11iv3:
HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o la actualizacin: Proporciona

informacin de ltima hora para HP-UX 11i v3. Lea este folleto antes de instalar
en fro o de actualizar HP-UX.
Los siguientes documentos se pueden hallar en el DVD HP-UX 11i v2 Instant

Information (slo en ingls) y en la Web en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3:
10
HP-UX 11i Version 3 Release Notes: Describe caractersticas nuevas y cambios de

funcionalidad para HP-UX 11i v3.
Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v3 (el presente documento):
Describe el kit de medios y facilita las instrucciones para instalar en fro la ltima
revisin de HP-UX o para actualizar a la ltima revisin de HP-UX.
Bienvenido a HP-UX 11i v3
2 Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos

del sistema
La finalidad de este captulo es ayudarle a cumplir varios requisitos, as como a valorar
el estado actual del sistema antes de instalar en fro o de actualizar a HP-UX 11i v3.
Lista de comprobacin del captulo
Requisitos del sistema (pgina 11)

Sistemas admitidos (pgina 12)
Determinacin de los requisitos de espacio en disco (pgina 12)

Requisitos de espacio en disco para una instalacin en fro (pgina 13)
Requisitos de espacio en disco para una actualizacin (pgina 15)
Comprobacin de los controladores de red, controladores de almacenamiento

masivo, tarjetas de E/S y dispositivos de almacenamiento admitidos (pgina 15)
Bsqueda del firmware (pgina 16)
Identificacin del modelo, la revisin y el software instalado (pgina 16)
Identificacin del modelo (pgina 16)
Identificacin de la fecha de revisin y el entorno operativo (pgina 17)
Identificacin del software instalado (pgina 18)
IMPORTANTE: Asegrese de que examina el Apndice A: Problemas conocidos con

la instalacin y la actualizacin (pgina 93) y el folleto HP-UX 11i v3 Leer antes de la
instalacin o la actualizacin suministrado con el DVD para conocer cuestiones que no
se analizan en este documento y que tal vez sean pertinentes para su sistema.
Requisitos del sistema

Para instalar en fro HP-UX 11i v3 o actualizar a HP-UX 11i v3, debe tener:
Un sistema compatible. Consulte las secciones Sistemas admitidos (pgina 12)

e Identificacin del modelo (pgina 16).
Los DVD HP-UX 11i v3 OE y Application Software (tambin conocidos como
Application Release).
1,5 GB de memoria, como mnimo.
11
NOTA: El lmite mnimo de memoria se ha pensado para ejecutar el entorno operativo

HP-UX 11i v3 Base OE y un nmero mnimo de aplicaciones. Se necesitar memoria
adicional para obtener un rendimiento ptimo y utilizar software y aplicaciones
opcionales.
NOTA: Si el sistema tiene la cantidad mnima de memoria, tal vez tenga que configurar
manualmente los parmetros optimizables del sistema de archivos VxFS para obtener
un rendimiento ptimo despus de instalar en fro HP-UX 11i v3 o de actualizar a HP-UX
11i v3. Consulte la seccin Optimizacin del sistema para VxFS (pgina 39).
Sistemas admitidos
Para obtener una lista de los sistemas HP Integrity y HP 9000 que esta revisin de
HP-UX 11i v3 admite plenamente, consulte la matriz de soporte de servidores
HP (HP Server Support Matrix) en el siguiente sitio web:
www.hp.com/go/hpuxservermatrix
Se facilita informacin adicional sobre los servidores y servidores hiperdensos HP en
los siguientes sitios web:
HP BladeSystem: http://www.hp.com/go/blades
Familia de servidores HP Integrity: http://www.hp.com/go/integrity
Familia de servidores HP 9000: http://www.hp.com/go/hp9000
Determinacin de los requisitos de espacio en disco

En funcin de la finalidad del sistema, es posible que tenga que determinar cunto
espacio en disco necesitar para cada particin/sistema de archivos antes de instalar
en fro HP-UX 11i v3 o de actualizar a HP-UX 11i v3. Por ejemplo, si prev instalar
aplicaciones de otros proveedores, tal vez tenga que modificar el tamao de la particin
/opt para ajustarlo al tamao correspondiente de las aplicaciones. Segn la cantidad
de espacio en disco disponible, se puede cambiar el tamao de la particin/sistema de
archivos para satisfacer las necesidades.
Para obtener informacin sobre la modificacin de la particin/sistema de archivos,
consulte el documento HP-UX System Administrators Guide (http://www.docs.hp.com/
en/oshpux11iv3.html#System%20Administration).
La lista siguiente facilita sugerencias e informacin adicionales para ayudarle a
determinar las necesidades de espacio en disco para HP-UX 11i v3. Si necesita ms
espacio en disco, asegrese de que pide el equipo y planifica su instalacin despus
de realizar una copia de seguridad del sistema actual.
12
Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos del sistema
Grabe la ruta del hardware en la unidad de DVD.

Elabore un plan de configuracin claro, que incluya:
Los tamaos de los sistemas de archivos
El tamao del espacio de intercambio
Un dispositivo de volcado
Los parmetros del disco y del sistema de archivos
La informacin sobre la creacin de reflejos (mirroring)
Si instala programas de aplicacin diferentes de los suministrados en un entorno

operativo (OE) HP-UX 11i v3, tenga en cuenta las recomendaciones del proveedor
relativas al tamao.
Al planificar el espacio en dicso, consulte el documento HP-UX System
Administrators Guide. Esta gua se compone de cinco volmenes y se facilita en el
DVD Instant Information (slo en ingls) y en http://www.docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#System%20Administration.
Requisitos de espacio en disco para una instalacin en fro

Los requisitos de espacio en disco enumerados en la Tabla 2-1 (pgina 14) slo son
clculos. Los requisitos pueden variar segn el tamao del disco, el tipo de servidor y
el entorno operativo. HP recomienda encarecidamente instalar todo el contenido del
sistema operativo en un disco, excepto los reflejos (mirrors). Dicho disco debe tener un
tamao mnimo de 20 GB.
Tenga en cuenta lo siguiente:
La tabla muestra valores mnimos recomendados.

Ignite-UX impondr valores mnimos absolutos, pero stos son menores que los
tamaos recomendados en algunos casos.
Ignite-UX considerar el espacio disponible en el disco raz y ajustar los tamaos
para ampliarlos.
La ficha File System de la interface de usuario de Ignite-UX se puede utilizar para
definir tamaos especficos.
Determinacin de los requisitos de espacio en disco
13
ATENCIN:
Si el tamao por defecto de la particin /stand es demasiado pequeo para el entorno,
no utilice el comando lvextend para aumentar el tamao de la particin /stand; si
lo utiliza, es posible que el sistema no se pueda iniciar. Utilice, en cambio, un clon
Dynamic Root Disk (DRD) para crear una copia inactiva del sistema en el que /stand
se pueda extender o utilice recuperacin de Ignite-UX para crear una imagen de
recuperacin y cambiar el tamao de la particin /stand.
Para utilizar un clon DRD con el fin de extender /stand en un sistema administrado
por LVM, consulte Dynamic Root Disk: Quick Start and Best Practices (en http://
www.hp.com/go/drd, haga clic en Dynamic Root Disk Web Site). Se facilita ms
informacin sobre DRD en el sitio web de DRD: http://www.hp.com/go/drd. Consulte
tambin la seccin Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic Root
Disk (pgina 36).
Puede iniciar desde una imagen de recuperacin Ignite-UX y cambiar el tamao de la
particin /stand a medida que recupere el sistema. Para obtener ayuda con la creacin
de imgenes de recuperacin, consulte el documento Ignite-UX Administration Guide
disponible en el sitio web de Ignite-UX: http://docs.hp.com/en/IUX/.
Tabla 2-1 Recomendaciones mnimas de espacio en disco
Particin/sistema de archivos
Espacio recomendado
1 GB
/stand
1,5 GB
/var
512 MB + espacio de intercambio
/usr
4 GB
/tmp
500 MB
/opt
7 GB
/home
Depende de la aplicacin y los requisitos de usuario.

Puede ser conveniente montar un sistema de
archivos aparte en /home. 1
/swap
1x-2x de tamao de memoria para la mayora de

los sistemas.
Itanium EFI System (Boot) Partition
500 MB
Itanium HP Service Partition
400 MB
14
En otras palabras, puede ser conveniente colocar /home en un disco aparte y un grupo de volmenes
aparte. Esto simplifica las operaciones futuras de recuperacin y mejora. Por defecto, /home se crea en
un sistema de archivos independiente; no obstante, forma parte del grupo de volmenes raz.
Requisitos de espacio en disco para una actualizacin

Para garantizar una actualizacin fructuosa a HP-UX 11i v3, asegrese de que tiene al
menos el espacio en disco asignado a la particin /sistema de archivos relacionados en
la Tabla 2-1 (pgina 14) y de que cada particin/sistema de archivos (sobre todo: /usr,
/opt y /var) tiene al menos un 10-20 por ciento de espacio libre para permitir que el
sistema se ample.
Tenga en cuenta que el proceso de actualizacin comprobar los requisitos de espacio
en disco. Si el sistema no cumple los requisitos, la actualizacin no se producir.
Comprobacin de los controladores de red, controladores de

almacenamiento masivo, tarjetas de E/S y dispositivos de almacenamiento
admitidos
Antes de instalar HP-UX 11i v3, asegrese de que se admiten los controladores, tarjetas
de E/S y dispositivos de almacenamiento del sistema.
Se puede ejecutar la secuencia de comandos msv2v3check para validar si los
controladores, tarjetas de E/S de almacenamiento masivo y dispositivos de
almacenamiento masivo instalados en el sistema se admiten en HP-UX 11i v3. Dicha
secuencia de comandos notifica si se detecta en el sistema algn controlador, tarjeta de
E/S de almacenamiento masivo o dispositivo de almacenamiento masivo no admitido.
Esta secuencia de comandos tambin comprobar las versiones mnimas de firmware
necesarias para estas tarjetas o dispositivos.
La secuencia de comandos msv2v3check se puede recuperar en el almacn de software
HP Software Depot (http://www.hp.com/go/softwaredepot ).
Para obtener ms detalles sobre la secuencia de comandos msv2v3check, consulte el
libro blanco titulado HP-UX 11i v2 to 11i v3 Mass Storage Stack Update Guide, que se
facilita en
http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management
Para obtener una lista de las tarjetas de E/S y dispositivos de almacenamiento masivo
HP-UX admitidos y no admitidos, consulte los documentos HP-UX Supported I/O Cards
Matrix y HP-UX Supported Mass Storage Devices Matrix (http://www.docs.hp.com/en/
netcom.html).
Compatibilidad de HP StorageWorks con HP-UX 11i v3

Para obtener el estado actualizado y las versiones de firmware recomendadas para los
componentes HP StorageWorks admitidos con HP-UX 11i v3, consulte la seccin de
compatibilidad de HP-UX 11i v3 y HP StorageWorks del sitio
http://h18006.www1.hp.com/storage/hpuxconnectivitymatrix.html
Comprobacin de los controladores de red, controladores de almacenamiento masivo, tarjetas de E/S y

dispositivos de almacenamiento admitidos
15
Bsqueda del firmware

Asegrese de que el sistema cumple los requisitos mnimos de firmware en relacin
con la revisin ms reciente de HP-UX 11i v3 (B.11.31). HP recomienda actualizar al
firmware ms reciente disponible antes de instalar o actualizar a HP-UX 11i v3. Se
dispone de varios recursos para averiguar los requisitos ms recientes de firmware,
as como para obtener el firmware en s.
Las versiones del firmware se pueden descargar del Centro de Soporte HP para
Empresas (Business Support Center) (http://www.hp.com/go/bizsupport). Haga
clic en Download drivers and software. Siga haciendo clic en los enlaces
apropiados del producto hasta que llegue al enlace correspondiente a las descargas
del firmware.
Tambin se pueden buscar los requisitos de firmware del producto en el Centro
de Soporte HP para Empresas (Business Support Center). Escriba Firmware y
el nombre del hardware en el cuadro de bsqueda. Tenga en cuenta que los
resultados tambin presentan una interface grfica de usuario que sirve para refinar
la bsqueda en mayor medida.
Para recibir automticamente avisos por correo electrnico en relacin con las
actualizaciones ms recientes del firmware, inscriba todos sus productos en
Subscribers Choice (Eleccin del abonado):
Obtenga acceso a http://itrc.hp.com.
Haga clic en Suscribirse a notificaciones proactivas y boletines de seguridad.
Rellene la pgina siguiente segn proceda.
Para obtener informacin sobre los requisitos mnimos de firmware relativos a los
sistemas y dispositivos de E/S, consulte System Firmware Matrixes - Minimum
Firmware Requirements for HP-UX 11i v3, 11i v2 and PCI I/O Adapters (http://
docs.hp.com/en/hw.html#System%20Firmware).
Identificacin del modelo, la revisin y el software instalado

Antes de instalar en fro HP-UX 11i v3 o de actualizar a HP-UX 11i v3, tendr que
identificar el modelo del sistema y otros datos.
Identificacin del modelo

Para garantizar que utiliza un sistema admitido, compruebe el nmero del modelo.
Para determinar el nmero del modelo del sistema, escriba:
model
Para comprobar que el sistema admite HP-UX 11i v3, consulte la seccin Sistemas
admitidos (pgina 12).
16
En el caso de los sistemas con arquitectura Itanium, puede identificar el modelo con
ayuda de la Extensible Firmware Interface (EFI): interrumpa el proceso de inicio
automtico en el administrador de inicio, obtenga acceso al shell EFI y utilice el comando
info sys:
Shell> info sys
Se muestra la informacin sobre el modelo. Por ejemplo:
SYSTEM INFORMATION
Product Name: server rx2600
Serial Number: sg20220034
UUID: FFFFFFFF-FFFF-FFFF-FFFF-FFFFFFFFFFFF
Identificacin de la fecha de revisin y el entorno operativo

Para asegurarse de que sigue una ruta de actualizacin admitida, determine la revisin
y el entorno operativo actuales del sistema.
Cada revisin de HP-UX 11i lleva asociado un nombre de revisin y un identificador
de revisin. El comando uname(1) con la opcin -r proporciona el identificador de la
revisin. La Tabla 2-2 enumera las revisiones disponibles para HP-UX 11i.
Tabla 2-2 Identificadores de la revisin de HP-UX 11i
Identificador de la
revisin
Nombre de la revisin
Arquitectura de procesador compatible
B.11.11
HP-UX 11i v1
PA-RISC
B.11.23
HP-UX 11i v2
Intel Itanium y PA-RISC 1
B.11.31
HP-UX 11i v3
Intel Itanium y PA-RISC
PA-RISC se admite en HP-UX 11i v2 a partir de la revisin de septiembre de 2004.
La fecha de la revisin de actualizacin y el entorno operativo se pueden determinar

escribiendo lo siguiente:
# swlist | grep HPUX11i
La salida resultante enumerar el identificador de la revisin, la fecha de la revisin
de actualizacin y el entorno operativo actuales. Por ejemplo:
HPUX11i-BOE B.11.31.0903 HP-UX Base Operating Environment
La cadena de revisin anterior significa lo siguiente:
B.11.31 = HP-UX 11i v3
0903 = Revisin de actualizacin de marzo de 2009
Identificacin del modelo, la revisin y el software instalado
17
Identificacin del software instalado

La identificacin del software instalado puede servir a ms de un propsito: en el
sistema, puede contribuir a determinar qu software se actualizar o sobrescribir y,
en el medio, puede ayudarle a determinar las opciones del software.
Para identificar los productos de software en un sistema o en los medios, utilice el
comando swlist. Por ejemplo, para mostrar la revisin y el ttulo descriptivo de todo
el software instalado en un sistema, escriba:
/usr/sbin/swlist
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de swlist(1M) o el
documento Software Distributor Administration Guide, que se facilita en el DVD Instant
Information (slo en ingls) o en la Web (http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html).
NOTA: Puede haberse instalado software de terceros en el sistema sin utilizar Software
Distributor. En caso afirmativo, dicho software no aparecer en la salida de swlist.
Deber consultar la documentacin especfica del sistema para determinar qu otras
aplicaciones pueden haberse instalado.
18
3 Eleccin de los mtodos de instalacin

Este captulo ofrece informacin y marcos hipotticos para ayudarle a seleccionar el
mtodo ms adecuado para instalar o actualizar HP-UX 11i v3 en el sistema.
Eleccin de una instalacin en fro o una actualizacin (pgina 19)

Casos para la instalacin en fro (pgina 19)
Casos para la actualizacin (pgina 20)
Rutas de actualizacin admitidas (pgina 21)
Eleccin de una fuente de instalacin (pgina 22)

Medios locales (pgina 23)
HP Integrity Integrated Lights Out (iLO) 2 Virtual Media (pgina 23)
Almacn de red (pgina 23)
Imagen dorada (pgina 24)

NOTA:
Si el sistema est cubierto por HP Mission Critical Support, analice el mtodo de
instalacin correcto con el administrador de soporte de cuentas o el abogado remoto
de cuentas de soporte de HP.
Eleccin de una instalacin en fro o una actualizacin

Despus de haber evaluado el sistema y de haber pedido el hardware necesario, tendr
que decidir si va a instalar en fro HP-UX 11i v3 en el sistema o a actualizarlo.
Casos para la instalacin en fro

NOTA: Si ha pedido un sistema nuevo con la opcin encendido instantneo (tambin
conocida como integrada de fbrica), el proceso de instalacin en fro descrito en
este captulo ya se ha llevado a cabo. Puede omitir esta seccin.
La instalacin en fro entraa instalar el software del sistema en un sistema nuevo (no
instalado) o en uno ya existente reconstruyendo completamente el grupo de volmenes
19
raz, borrar el sistema operativo y los datos existentes en dicho volumen, e instalar el
sistema operativo nuevo y el software y los datos especificados.
ATENCIN: El proceso de instalacin en fro borra el software en el volumen raz
antes de instalar. Si desea conservar algn software existente, asegrese de que realiza
una copia de seguridad del mismo antes de la migracin o utilice una actualizacin.
La instalacin en fro mediante Ignite-UX sobrescribe todo en el volumen de destino.
Se puede instalar en fro en lugar de actualizar a HP-UX 11i v3 cuando:
Se tiene un sistema nuevo.

Se administran varios sistemas con configuraciones del sistema operativo parecidas.
Se necesita volver a configurar el espacio en disco. Consulte la seccin
Determinacin de los requisitos de espacio en disco (pgina 12).
Se han organizado los sistemas con una separacin limpia entre el sistema operativo
y los archivos de usuarios, aplicaciones y datos.
Sobrescribir el volumen raz (/) en los sistemas existentes no conllevar la prdida
de aplicaciones ni de datos.
La configuracin del sistema no figura como una ruta de actualizacin admitida.
Consulte la seccin Rutas de actualizacin admitidas (pgina 21).
Una ventaja de la instalacin en fro es que el software admitido puede instalarse sin
considerar el software instalado actualmente en el sistema ni preocuparse por la
eliminacin del software antiguo.
La instalacin en fro se puede realizar a partir de cualquier sistema admitido. Consulte
la seccin Sistemas admitidos (pgina 12).
Para obtener informacin sobre la eleccin de las fuentes de instalacin y actualizacin,
consulte la seccin Eleccin de una fuente de instalacin (pgina 22).
Para obtener ms informacin sobre la preparacin del sistema para la instalacin en
fro, consulte el Captulo 4: Antes de empezar (pgina 25). A continuacin, lea el
proceso de instalacin en fro mediante Ignite-UX en el Captulo 5: Instalacin en fro
de HP-UX 11i v3 a partir de medios locales (pgina 41).
Casos para la actualizacin

La actualizacin conlleva utilizar el comando update-ux para sobrescribir de forma
selectiva el sistema operativo y el software de aplicacin a partir de un DVD o un
almacn de origen de la red.
Se puede actualizar a HP-UX 11i v3 desde HP-UX 11i v2 (B.11.23). No se permite
actualizar directamente a HP-UX 11i v3 a partir de ningn otro sistema operativo
HP-UX. Antes, hay que actualizar a un entorno operativo HP-UX 11i v2. Si desea migrar
de HP-UX 11i v1 a HP-UX 11i v3 mediante una actualizacin, consulte la Gua de
instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v2 para obtener informacin sobre cmo actualizar
antes de HP-UX 11i v1 a HP-UX 11i v2.
20
Eleccin de los mtodos de instalacin
Se puede actualizar a HP-UX 11i v3 en lugar de instalarlo en fro cuando:
Se actualiza a partir de un sistema HP-UX 11i v2 o HP-UX 11i v3 admitido. Para

obtener datos especficos, consulte la seccin Rutas de actualizacin admitidas
(pgina 21).
Existe preocupacin por la recuperacin de las aplicaciones y los datos nicos en
el volumen raz, y no se desea sobrescribir los archivos que no sean del sistema
operativo, lo que ocurre al instalar en fro HP-UX 11i v3.
Cada sistema presenta una configuracin nica.
El espacio en disco actual es suficiente para HP-UX 11i v3. Consulte la seccin
Determinacin de los requisitos de espacio en disco (pgina 12).
Una ventaja de la actualizacin radica en que sta deja en su lugar los datos de usuario,
la configuracin y las aplicaciones.
La actualizacin a HP-UX 11i v3 se limita a las rutas admitidas que se relacionan en la
seccin Rutas de actualizacin admitidas (pgina 21).
Para obtener informacin sobre la eleccin de las fuentes de instalacin y actualizacin,
consulte la seccin Eleccin de una fuente de instalacin (pgina 22).
Para obtener detalles sobre la preparacin del sistema para actualizar a HP-UX 11i v3,
consulte el Captulo 4: Antes de empezar (pgina 25). El proceso de actualizacin
se describe en el Captulo 6: Actualizacin a HP-UX 11i v3 (pgina 57).
Rutas de actualizacin admitidas

La Tabla 3-1 enumera las rutas de actualizacin admitidas de HP-UX 11i v2 a HP-UX
11i v3, y de los entornos operativos HP-UX 11i v3 originales a los entornos operativos
HP-UX 11i v3 nuevos. Asegrese de que tambin lee las siguientes Notas sobre las
rutas de actualizacin [en la pgina 22].
Tabla 3-1 Rutas de actualizacin admitidas
Entorno operativo (OE)
HP-UX 11i v2 FOE
HP-UX 11i v3 BOE

x
HP-UX 11i v3
HA-OE
x
HP-UX 11i v2 EOE
HP-UX 11i v3
VSE-OE
x
HP-UX 11i v2 MCOE
HP-UX 11i v2 TCOE
HP-UX 11i v3 FOE
HP-UX 11i v3 EOE

HP-UX 11i v3 MCOE
HP-UX 11i v3 TCOE
HP-UX 11i v3
DC-OE
x
x
Eleccin de una instalacin en fro o una actualizacin
21
Tabla 3-1 Rutas de actualizacin admitidas (continuacin)

Entorno operativo (OE)
HP-UX 11i v3 BOE
HP-UX 11i v3 BOE
HP-UX 11i v3 HA-OE

HP-UX 11i v3 VSE-OE
HP-UX 11i v3 DC-OE
HP-UX 11i v3
HA-OE
x
HP-UX 11i v3
VSE-OE
x
HP-UX 11i v3
DC-OE
x
x
x
x
Notas sobre las rutas de actualizacin
No se puede degradar el sistema a un entorno operativo de nivel inferior.

No se admite la actualizacin de una revisin de HP-UX a otra revisin de HP-UX
publicada con anterioridad. Por ejemplo, no se permite actualizar la revisin de
HP-UX 11i v2 de junio de 2007 a la revisin de HP-UX 11i v3 de febrero de 2007.
Ello podra provocar incompatibilidades en el sistema y resultados imprevisibles.
Si intenta actualizar a una versin anterior de HP-UX, el proceso de actualizacin
se interrumpir sin realizar ningn cambio en el sistema y obtendr el siguiente
mensaje de error:
ERROR: You are attempting to update from your release of HP-UX to a
version of HP-UX that was released earlier in time. This is not supported.
The update process has stopped without making any changes to your system.
Please see the 'Supported Update Paths' section of the HP-UX 11i v3
Installation and Update Guide for more information.
Eleccin de una fuente de instalacin

Al instalar en fro o actualizar los sistemas, se dispone de varias fuentes de instalacin
para elegir. Se puede realizar una instalacin en fro o una actualizacin directamente
a partir de los DVD, copiar el contenido de los DVD en almacenes de red o crear una
imagen dorada del sistema deseado para instalar muchos sistemas parecidos.
SUGERENCIA: Con Dynamic Root Disk (DRD), se puede proporcionar eficazmente
un clon DRD a los equipos virtuales y los servidores hiperdensos. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Reduccin del tiempo de inactividad mediante
Dynamic Root Disk (pgina 36).
22
Medios locales
Usos:
Instalar en fro o actualizar un sistema a la vez.
Se puede instalar en fro o actualizar directamente a partir de los DVD del kit de medios:
DVD HP-UX 11i v3 OE: Inicie e instale un sistema nuevo o actualice un sistema
existente.
DVD HP-UX Software Applications (tambin conocido como AR: revisin de
aplicaciones): Instale las aplicaciones no instaladas con el entorno operativo o
instale una versin ms reciente de una aplicacin del entorno operativo.
Esta gua slo describe instalaciones en fro en un sistema individual a partir de medios
locales. Tambin describe actualizaciones en un sistema individual a partir de medios
locales, al igual que actualizaciones mediante un almacn de red.
HP Integrity Integrated Lights Out (iLO) 2 Virtual Media
HP Integrity Integrated Lights Out Virtual Media (iLO 2 vMedia) permite instalar
remotamente software desde un CD, un DVD o un archivo de imgenes ISO sin tener
que estar fsicamente en el servidor. Para obtener ms informacin, consulte el sitio
web http://www.hp.com/go/integrityilo.
Almacn de red
Usos:
Instalar o actualizar muchos sistemas en la empresa.
Evitar intercambios manuales de medios.
Utilice los comandos de Software Distributor (SD) para crear almacenes que contengan
el entorno operativo y otro software, incluidos parches y paquetes de parches. A
continuacin, instale o actualice a partir del almacn utilizando la versin ms reciente
de Ignite-UX o Update-UX. Para obtener informacin, consulte la seccin Creacin
de un almacn de red (opcional) (pgina 35), as como los documentos Software
Distributor Administration Guide (http://docs.hp.com/en/SD/index.html) e Ignite-UX
Administration Guide (http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Ignite-UX).
Las actualizaciones a partir de almacenes de red (junto con las actualizaciones a partir
de medios locales) se describen en el Captulo 6 (pgina 57).
IMPORTANTE: Asegrese de que tambin lee la informacin importante de la seccin
Paquetes de parches HP-UX estndar [en la pgina 80].
Eleccin de una fuente de instalacin
23
Imagen dorada
Usos:
Instalar una configuracin de sistema personalizada en muchos sistemas.
Evitar intercambios manuales de medios.
Agilizar el tiempo de instalacin para varios sistemas.
Dicho de manera sencilla, una imagen dorada se crea configurando un sistema
individual tal como se desea que sean todos los sistemas y creando, a continuacin,
una imagen de ese sistema. Despus de crear una imagen dorada, sta se instala en
varios clientes.
Este mtodo permite instalar la imagen de un sistema de cuyo buen funcionamiento
se tenga constancia, conteniendo dicha imagen todos los archivos, entre ellos los archivos
de configuracin que se desee instalar, y adems es ms rpido que la creacin de
almacenes de red estndar mediante SD (segn se describe en la seccin Almacn de
red (pgina 23)).
Para obtener ms informacin sobre las imgenes doradas, consulte el documento
Ignite-UX Administration Guide for HP-UX 11i (http://docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#Ignite-UX).
24
4 Antes de empezar
Este captulo describe los pasos que han de darse antes de realmente instalar en fro
HP-UX 11i v3 o de actualizar al mismo. Tambin describe situaciones que deben
considerarse detenidamente antes de instalar en fro o de actualizar.
Anlisis de los problemas conocidos (pgina 26)

Localizacin de los medios de origen y las palabras en clave (pgina 26)
Anlisis de los tipos de instalacin de los paquetes de software (pgina 27)
Realizacin de una copia de seguridad del sistema (pgina 27)
Parte I: Creacin de una imagen de recuperacin del sistema operativo
(pgina 27)
Eleccin de make_net_recovery (pgina 28)
Eleccin de make_tape_recovery (pgina 29)
Eleccin de drd clone (pgina 29)
Parte II: Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de datos
(pgina 30)
Eleccin de HP Data Protector para realizar copias de seguridad
(pgina 30)
Seleccin de las utilidades fbackup/frecover de HP-UX (pgina 31)
Seleccin de la consola HP-UX para los sistemas con arquitectura Itanium

(pgina 31)
Determinacin de la existencia del comando conconfig en el sistema
(pgina 32)
Uso del comando conconfig para seleccionar la consola HP-UX primaria
(pgina 32)
Uso del EFI Boot Manager para seleccionar la consola HP-UX primaria
(pgina 33)
Montaje y desmontaje del DVD (pgina 34)

Creacin de un almacn de red (opcional) (pgina 35)
Mensajes: errores, advertencias y notas (pgina 36)
Consideraciones especiales (pgina 36)
Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic Root Disk
(pgina 36)
Fortalecimiento del sistema en los momentos de la instalacin y la
actualizacin (pgina 37)
Niveles de seguridad en el momento de la instalacin (pgina 37)
25
Instalacin de VxFS y VxVM (pgina 38)

Optimizacin del sistema para VxFS (pgina 39)
Pila de almacenamiento masivo de prxima generacin (pgina 39)
Pila de almacenamiento masivo para HP-UX 11i v3 (pgina 39)
Archivos especiales de dispositivo de HP-UX 11i v3 (pgina 40)
Anlisis de los problemas conocidos

Antes de empezar cualquier proceso de instalacin en fro o de actualizacin, deber
examinar la descripcin de los problemas conocidos que se proporciona en esta gua,
Apndice A: Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin (pgina 93),
y en el folleto del DVD HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o la actualizacin (tambin
disponible en http://www.docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#Installing%20and%20Updating).
Dichas notas sobre los problemas conocidos incluyen, a ttulo enunciativo pero no
limitativo, problemas con la instalacin en fro o la actualizacin a HP-UX 11i v3.
Tambin se facilitan noticias de ltima hora relativas a problemas en el Centro de
Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com) y al inscribirse en
Subscriber's Choice (Eleccin del abonado). En el Centro de Recursos de Tecnologa
Informtica, haga clic en Suscribirse a notificaciones proactivas y boletines de
seguridad.
Localizacin de los medios de origen y las palabras en clave

Antes de poder instalar en fro o actualizar, deber localizar los medios de origen
necesarios para el proceso. Los DVD disponibles en el kit de medios se describen en la
seccin Contenido del kit de medios (pgina 8).
Se puede obtener una palabra en clave para un producto adquirido ponindose en
contacto con uno de los siguientes servicios de licencias de HP relacionados en la
Tabla 4-1.
NOTA: Para lograr una distribucin en tiempo real de las contraseas/claves de
software y la informacin de concesin de licencias conexa, obtenga acceso al sitio web
del administrador Software License Manager: http://licensing.hp.com.
26
Antes de empezar
Tabla 4-1 Servicios de licencias de HP

Ubicacin
Telfono
Correo electrnico
Asia
0120.42.1231 (En Japn)
sw_codeword@hp.com
0426.48.9310 (En Japn)

+81.426.48.9312 (Fuera de Japn)
Europa
+33 (0)4.76.14.15.29
codeword_europe@hp.com
Amrica del Norte
(800) 538-1733
hplicense@mayfield.hp.com
Anlisis de los tipos de instalacin de los paquetes de software

La estructura de los entornos operativos HP-UX 11i v3 se ha desglosado en categoras
y tipos de instalacin para simplificar y hacer ms flexibles la instalacin y actualizacin.
Para obtener ms informacin sobre dicha estructura, consulte la seccin Estructura
de instalacin/actualizacin de los entornos operativos HP-UX 11i v3 (pgina 123).
Deber familiarizarse con los tipos de instalacin [required (obligatorio), recommended
(recomendado) y optional (opcional)] antes de iniciar el proceso de instalacin en fro
o actualizacin.
Realizacin de una copia de seguridad del sistema

Todos los datos incluidos en los discos de cliente que se utilizan para la instalacin,
incluidos el sistema operativo, se eliminan por completo como parte del proceso de
instalacin. Cree una imagen de recuperacin del sistema para poderlo restaurar
fcilmente a su estado original si se produce un problema. Realice una copia de
seguridad del sistema antes y despus de llevar a cabo una instalacin en fro o una
actualizacin.
La realizacin de una copia de seguridad del sistema consta de dos partes:

Para proteger los datos del sistema, cree una imagen de recuperacin del sistema
operativo (SO):
El servidor Ignite-UX presenta dos comandos que se pueden utilizar para crear
una imagen de recuperacin del sistema operativo:
make_net_recovery
Crea una imagen de recuperacin del sistema operativo y la almacena en
un servidor Ignite-UX de la red.
Funciona en cualquier sistema que tenga instalado Ignite-UX.
Consulte la seccin Eleccin de make_net_recovery (pgina 28).
Anlisis de los tipos de instalacin de los paquetes de software
27
make_tape_recovery
Crea una imagen de recuperacin del sistema operativo en una cinta de
recuperacin arrancable.
Funciona en cualquier sistema que tenga una unidad de cinta local e
Ignite-UX instalado.
Tambin funciona en cualquier sistema sin servidor Ignite-UX.
Consulte la seccin Eleccin de make_tape_recovery (pgina 29).
NOTA: Para incluir todo el contenido del grupo de volmenes raz en lugar de slo
un sistema operativo mnimo, HP recomienda utilizar la opcin -A para ambos
comandos: make_net_recovery y make_tape_recovery.
El conjunto de herramientas Dynamic Root Disk (DRD) tambin se puede utilizar

para crear un clon del grupo de volmenes raz actual. En caso de una mejora
infructuosa o de problemas despus de la instalacin en fro, se puede iniciar desde
el clon para recuperar rpidamente el sistema:
drd clone
Crea una imagen del sistema operativo en un disco local o SAN libre.
Funciona en cualquier sistema que tenga instalado el conjunto de
herramientas DRD.
Consulte la seccin Eleccin de drd clone (pgina 29).
IMPORTANTE: Las herramientas de recuperacin Ignite-UX y el conjunto de

herramientas DRD se han pensado para utilizarlas junto con las aplicaciones de
recuperacin de datos a fin de crear un medio de recuperacin total del sistema. HP no
recomienda utilizar Ignite-UX o DRD como soluciones de copia de seguridad. Slo
deben utilizarse formando parte de la estrategira de recuperacin o de disponibilidad.
Eleccin de make_net_recovery
El producto Ignite-UX tiene el comando make_net_recovery para crear una imagen
de recuperacin del sistema operativo en otro sistema de la red. La imagen que crea
make_net_recovery es especfica del sistema para el que fue creada y su identidad
incluye el nombre de host, la direccin IP, la informacin de conexin a red, entre otros
datos. En caso de un error del disco raz, se utiliza el servidor Ignite-UX para restaurar
el sistema mediante la instalacin de la imagen de recuperacin del sistema operativo.
El contenido de la imagen de recuperacin del sistema operativo incluye siempre todos
los archivos y directorios indispensables para generar un sistema funcional. Esta lista
indispensable la define previamente el comando make_net_recovery.
Para obtener ms informacin sobre el uso de make_net_recovery, consulte la pgina
de manual de make_net_recovery(1M) o el documento Ignite-UX Administration Guide
(http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Ignite-UX).
28
Antes de empezar
Eleccin de make_tape_recovery
El comando make_tape_recovery del producto Ignite-UX crea una cinta de
recuperacin arrancable del sistema operativo para un sistema mientras est activado
y en funcionamiento. Cuando un sistema tiene una disposicin de volmenes lgicos,
la cinta de recuperacin (por defecto) slo incluye los datos del grupo de volmenes
raz, adems de los datos de cualquier grupo de volmenes que no sea raz y que
contenga el directorio /usr.
Puede ejecutar localmente make_tape_recovery en el sistema donde intente crear
una cinta de recuperacin del sistema operativo. Debe realizarse una copia de seguridad
de los datos que no estn en el grupo de volmenes raz y dichos datos deben
recuperarse con las utilidades normales de copia de seguridad.
Para obtener ms informacin sobre el uso de make_tape_recovery, consulte la
pgina de manual de make_tape_recovery( 1M) en un servidor Ignite-UX o el documento
Ignite-UX Administration Guide (http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Ignite-UX).
Eleccin de drd clone
El comando drd clone permite crear una imagen de recuperacin del sistema
operativo, a la que se hace referencia como clon inactivo, en un disco interno o SAN
libre. A efectos de recuperacin, todo lo que hay que ejecutar es
drd clone t archivo_especial_dispositivo_destino
donde archivo_especial_dispositivo_destino es el archivo especial de
dispositivo del disco de reserva.
En caso de que la actualizacin a HP-UX 11i v3 en el sistema activo no transcurra segn
lo previsto, el clon de HP-UX 11i v2 se puede activar e iniciar en minutos al escribir:
drd activate x reboot=true
Si en efecto activa e inicia el clon de HP-UX 11i v2 y, a continuacin, decide reactivar
la imagen de HP-UX 11i v3 en el disco original, puede utilizar el mismo comando drd
activate mencionado ms arriba, ya que el uso de este comando alternar entre el
disco original y el disco clon.
29
NOTA: Despus de actualizar de 11iv2 a 11iv3 en la imagen de sistema activa, se

puede alternar entre la imagen de 11iv2 inactiva y la imagen de 11iv3 actualizada
asegurndose de lo siguiente:
Que ha instalado manualmente Dynamic Root Disk (DRD) versin A.3.1.0.1027 o
superior en la imagen actualizada del sistema HP-UX 11i v3 si se ha actualizado
a HP-UX 11i v3 actualizacin 1 (septiembre de 2007) o actualizacin 2 (marzo de
2008). Debido a un problema de empaquetado que ya se ha solucionado, la versin
para 11i v2 de DRD no se actualiza automticamente en el sistema 11i v3.
Que no utiliza la operacin drd runcmd al iniciar un sistema HP-UX 11i v2 y que
HP-UX 11i v3 se ha instalado en la imagen inactiva. El uso de dicha operacin
llama a las bibliotecas y archivos ejecutables de 11i v3, lo que puede efectuar
llamadas del sistema que no se admiten en el kernel de 11i v2.
El clon drd contiene todos los archivos y directorios del volumen raz y, por lo tanto,
tiene todos los componentes que son esenciales para poner en funcionamiento un
sistema funcional.
DRD, adems de la recuperacin del sistema, presenta otros usos, todos los cuales
pueden reducir el tiempo de inactividad. Entre dichos usos se incluyen: mantenimiento
del sistema, aplicacin de parches, realizacin de pruebas y suministro. Para obtener
ms informacin, incluidos los enlaces con la documentacin y un sitio web, consulte
la seccin Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic Root Disk
(pgina 36).

Segn las necesidades relativas a la realizacin de copias de seguridad del sistema y
la configuracin, se dispone de varios mtodos diferentes de realizacin de copias de
seguridad entre los que elegir. Dos mtodos posibles de realizacin de copia de
seguridad son los siguientes:
HP Data Protector
Las utilidades fbackup/frecover de HP-UX
Eleccin de HP Data Protector para realizar copias de seguridad

Si va a realizar copias de seguridad de una gran cantidad de sistemas, el producto de
software HP Data Protector puede resultarle especialmente til. HP Data Protector es
ms rpido que otros mtodos de realizacin de copias de seguridad y permite,
asimismo, efectuar copias de seguridad sin vigilancia. Permite centralizar y administrar
con eficacia los procedimientos de realizacin de copia de seguridad.
El empleo de HP Data Protector conlleva configurar un servidor de bases de datos y
ejecutar el software que dirige y registra el proceso de copia de seguridad para los
clientes. Para obtener ms informacin, consulte el sitio web de HP Data Protector
(http://hp.com/go/dataprotector).
30
Antes de empezar
Seleccin de las utilidades fbackup/frecover de HP-UX

Utilice los comandos fbackup y frecover para realizar una copia de seguridad de
los archivos y recuperarlos de forma selectiva. El comando fbackup puede:
Indicar los archivos o los directorios especficos que han de incluirse en una copia
de seguridad o excluirse de la misma
Especificar distintos niveles de copia de seguridad conforme a una periodicidad
diaria, semanal o mensual
Crear un archivo de ndice en lnea
El comando frecover restaura los archivos de copia de seguridad creados con el
comando fbackup. La opcin -r del comando frecover se utiliza, en general, para
recuperar todos los archivos de la copia de seguridad, mientras que la opcin -x se
emplea para restaurar archivos individuales en el sistema. Para obtener detalles
completos, consulte las pginas de manual de frecover (1M) and fbackup (1M).

Esta seccin se puede omitir si se realiza una instalacin en fro en un sistema PA-RISC
(slo es vlido para los sistemas con arquitectura Itanium) o si ya se est en la consola
del sistema.
Si realiza una instalacin en fro de HP-UX, o cambia la configuracin del sistema,
tendr que seleccionar la consola correcta. Si tiene ms de un posible dispositivo de
consola (por ejemplo, un adaptador de grficos y un dispositivo serie de consola) y no
ha configurado correctamente la consola del sistema, puede parecer que la sesin de
instalacin se bloquea puesto que tal vez usted est buscando la salida del dispositivo
equivocado. Aun cuando haya pedido un equipo con HP-UX preinstalado, querr
elegir la consola a pesar de los valores por defecto de fbrica.
Segn el nivel de firmware del servidor Integrity, puede seleccionar la consola HP-UX
primaria mediante uno de los siguientes mtodos:
El comando EFI conconfig (si lo hay)

El EFI Boot Manager
NOTA: Si selecciona un puerto serie del sistema o del MP/iLO, HP recomienda optar
por un dispositivo de terminal compatible con VT100.
Las rutas de puerto serie, MP/iLO y dispositivo VGA pueden variar de un sistema con
arquitectura Itanium a otro. Para obtener informacin sobre la forma de determinar
las rutas de dispositivo, consulte la documentacin sobre la plataforma apropiada del
producto.
Se facilita ms informacin sobre las rutas EFI utilizadas para la seleccin de una consola
en los documentos sobre Intel Extensible Firmware Interface (EFI) disponibles en el
sitio web de Intel.
31
Determinacin de la existencia del comando conconfig en el sistema

Para decidir qu mtodo utilizar, determine primero si el comando conconfig existe
en el sistema.
1.
En el smbolo del sistema EFI, escriba el siguiente comando:

Shell> conconfig
Si el comando existe, el sistema puede responder con una salida parecida a

la siguiente:
CONSOLE CONFIGURATION
Index Primary Type
1
P
Serial
2
S
VGA
Device Path
Acpi(HWP0002,PNP0A03,0)/Pci(1|2)
El anterior es un ejemplo de valores por defecto de fbrica. Como ver

posteriormente en estos pasos, uno de estos dispositivos tendr que
configurarse como primario (P); el otro tendr que configurarse con un
estado de no configurado (NC).
Si el comando no existe, el sistema responder con el mensaje de error:

conconfig not found.
2.
Segn est disponible o no el comando conconfig en el shell EFI, utilice el

comando conconfig o el EFI Boot Manager para seleccionar la consola HP-UX
primaria.
Uso del comando conconfig para seleccionar la consola HP-UX primaria

Si tiene el comando conconfig en el sistema, puede dar los siguientas pasos para
seleccionar la consola HP-UX primaria. (Para obtener ms informacin sobre el comando
conconfig, escriba help conconfig en el smbolo del sistema EFI.)
IMPORTANTE: No seleccione ms de un dispositivo de consola. HP-UX 11i v3 slo
reconoce un dispositivo a la vez. Elegir ms de un dispositivo puede dar pie a que se
produzca un bloqueo del sistema. Tambin puede obtenerse un mensaje de advertencia.
1.
Escriba conconfig en la lnea de comandos. Puede mostrarse una salida parecida

a la siguiente:
Index Primary Type
1
P
Serial
2
NC
VGA
2.
Device Path
Decida qu consola desea utilizar.

En funcin de la configuracin del sistema, HP-UX puede utilizar uno de los
siguientes dispositivos como consola del sistema.
32
Puerto serie del sistema (si lo hay)
Antes de empezar
3.
Puerto serie iLO (MP)

Dispositivo VGA (MP/iLO)
Utilice el comando conconfig para seleccionar la consola primaria. Por ejemplo,

para seleccionar puerto serie del sistema en la consola primaria, escriba lo
siguiente en la lnea de comandos:
Shell> conconfig 1 primary
4.
A continuacin, utilice conconfig para anular la seleccin de las dems consolas

para que slo se marque una consola con P y las dems se marquen con NC. Por
ejemplo, si la salida de conconfig se parece a la siguiente:
Index Primary Type
1
P
Serial
2
S
VGA
Device Path
Escriba:
Shell> conconfig 2 off
Ahora la salida de conconfig debera presentar este aspecto:
Index Primary Type
1
P
Serial
2
NC
VGA
Device Path
Tenga en cuenta que el dispositivo VGA no deseado de la lnea 2 tiene el estado

de NC y la consola primaria de la lnea 1 tiene el estado de P.
5.
Escriba:
Shell> reset
Uso del EFI Boot Manager para seleccionar la consola HP-UX primaria
Para utilizar el EFI Boot Manager a fin de seleccionar la consola HP-UX primaria, d
los siguientes pasos:
1.
Decida qu consola desea utilizar.

En funcin de la configuracin del sistema, HP-UX puede utilizar uno de los
siguientes dispositivos como consola del sistema.
2.
Puerto serie del sistema (si lo hay)

Puerto serie iLO (MP)
Dispositivo VGA (MP/iLO)
Con ayuda del men de la interface EFI, d los pasos siguientes:

a. Abra el EFI Boot Manager.
b. Debajo de Boot Menu, seleccione Boot Configuration.
c. En la pantalla Boot Configuration, seleccione Console Configuration.
33
d. En la pantalla Console Configuration, seleccione un dispositivo como la

consola del sistema. El dispositivo seleccionado debe tener un estado de P; los
dems deben tener un estado de NC.
NOTA: La siguiente figura muestra consolas con un estado primario (P) y
un estado secundario (S). Esto no sera correcto para su configuracin. Debe
seleccionar slo un dispositivo para un estado P. Al resto debe darse un estado
NC.
Slo debe configurarse una consola activa; en caso contrario, es posible que
HP-UX no arranque o que arranque con la salida dirigida a la ubicacin errnea.
e. Presione Esc para volver al men boot option maintenance menu.

f. Seleccione Cold Reset para reiniciar el sistema.
Montaje y desmontaje del DVD

Montaje del DVD
Para algunas tareas, tal vez sea preciso montar el DVD como un sistema de archivos.
Para hacerlo, d los siguientes pasos:
1.
2.
Introduzca el DVD en la unidad de DVD.

Busque el nombre de archivo del dispositivo de DVD-ROM:
ioscan -C disk -f -n -k | more
/dev/dsk/c1t2d0 es un nombre de dispositivo tpico
3.
Cree un directorio debajo del directorio raz (/). Por ejemplo:

mkdir /dvdrom
34
Antes de empezar
4.
Monte el DVD en el directorio nuevo como un sistema de archivos. Por ejemplo:

mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
Desmontaje del DVD

Debe desmontar el DVD antes de expulsarlo de la unidad de DVD. Por ejemplo:
umount /dvdrom
Tenga en cuenta que el DVD se desmonta automticamente siempre que el servidor
se reinicia. Para obtener ms informacin sobre el montaje y desmontaje, consulte las
pginas de manual de mount(1M) y umount(1M).
Creacin de un almacn de red (opcional)

Se puede crear un almacn de red si se piensa instalar en fro o actualizar HP-UX 11i
v3 en otros sistemas de la red. Los almacenes de red permiten instalar en fro o actualizar
todos los sistemas de la red sin tener que trasladar los medios de un sistema a otro.
Tambin se puede crear un almacn de red si se desea evitar el cambio manual de
medios en un sistema individual.
IMPORTANTE: Consulte tambin la informacin importante de la seccin Paquetes
de parches HP-UX estndar [en la pgina 80].
Como usuario root, siga este procedimiento para crear un almacn de red y copiar en
l todos los productos del juego de varios DVD de HP-UX 11i v3:
1.
2.
3.
Compruebe que tiene como mnimo 10 GB de espacio libre para crear el almacn
de red en otro sistema de la red. Si no dispone de dicho espacio, utilice el comando
smh para crear un grupo de volmenes nuevo o ampliar un grupo de volmenes
existente. Para obtener ayuda, consulte la ayuda de SMH o el documento HP-UX
System Administrators Guide (http://www.docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#System%20Administration).
El entorno operativo HP-UX 11i v3 se suministra en un juego de dos DVD. Monte
el primer (o siguiente) DVD. (Para obtener instrucciones, consulte la seccin
Montaje y desmontaje del DVD (pgina 34).)
Cree el directorio que vaya a contener el almacn de red que desea crear. Por
ejemplo:
mkdir /var/11iv3
4.
Copie todos los productos del DVD montado en el almacn de destino. Por ejemplo,
para copiar los productos en el almacn de destino denominado update-depot,
escriba el siguiente comando:
swcopy -s /dvdrom \* @ /var/11iv3/update-depot
35
NOTA: Asegrese de que copia todos los productos de todos los DVD de HP-UX
11i v3 en el almacn de destino.
5.
6.
Desmonte el DVD. (Para obtener instrucciones, consulte la seccin Montaje y

desmontaje del DVD (pgina 34).)
Para cada DVD adicional del juego de medios del entorno operativo, sustituya el
medio de la unidad de DVD por el siguiente DVD. A continuacin, repita los pasos
2 y 4.
Mensajes: errores, advertencias y notas

A medida que avanza la instalacin o actualizacin de HP-UX 11i v3, se muestran
mensajes sobre el progreso que se introducen en el archivo de registro. Normalmente,
estos mensajes se refieren a una conducta normal. Sin embargo, los mensajes ERROR
(Error), WARNING (Advertencia) y NOTE (Nota) implican lo siguiente:
ERROR
Indica la existencia de un problema grave, que normalmente requiere la

intervencin del administrador para poder continuar con la instalacin.
WARNING
Indica algo fuera de lo comn, pero no grave. La advertencia puede requerir

la intervencin del administrador.
NOTE
Indica informacin til, pero no grave, que el administrador debe tener

en cuenta. La nota no requiere la intervencin del administrador.
Consideraciones especiales
En esta seccin, se facilitan varias situaciones y marcos hipotticos que deben
considerarse detenidamente antes de instalar en fro o de actualizar HP-UX 11i v3.
Dichas situaciones pueden afectar a las decisiones que se tomen durante los siguientes
pasos del proceso de instalacin en fro o actualizacin.
Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic Root Disk

Con el conjunto de herramientas de administracin del sistema HP-UX, Dynamic Root
Disk (DRD), una imagen del sistema HP-UX se puede clonar en un disco inactivo. A
continuacin, se puede:
36
efectuar el mantenimiento del sistema en el clon mientras el sistema HP-UX 11i

est en lnea
actualizar a partir de una versin anterior de HP-UX 11i v3 a HP-UX 11i v3 de
marzo de 2009 (actualizacin 4) o posterior
reiniciar rpidamente durante las horas libres despus de efectuar los cambios
deseados
utilizar el clon para la recuperacin del sistema, si es necesario
realojar el clon en otro sistema con fines de prueba o suministro (en los equipos
virtuales o servidores hiperdensos que utilizan Virtual Connect; slo para LVM)
Antes de empezar
NOTA: Las capacidades de realojamiento (rehosting) para HP-UX 11i v2 difieren de

las de HP-UX 11i v3. Para obtener informacin, consulte el documento Dynamic Root
Disk System Administrator's Guide for HP-UX 11i v2, 11i v3, que se facilita en http://
www.hp.com/go/drd (haga clic en Dynamic Root Disk Web Site).
Los administradores pueden utilizar DRD para reducir el tiempo de inactividad del
mantenimiento del sistema creando un clon inactivo del sistema iniciado y aplicando,
a continuacin, parches y productos en el clon. El clon modificado puede iniciarse
posteriormente en un momento conveniente. DRD admite volmenes raz HP Logical
Volume Manager (LVM) y Veritas (VxVM), excepto en los casos indicados
especficamente ms arriba, y se ejecuta en HP-UX 11i v2 y v3.
Para obtener informacin sobre el uso de un clon drd para crear una imagen de
recuperacin del sistema operativo, consulte la seccin Eleccin de drd clone
(pgina 29).
El sitio web del conjunto de herramientas HP-UX Dynamic Root Disk ubicado en http://
www.hp.com/go/drd ofrece una descripcin general del producto, enlaces de descarga,
enlaces con documentacin e instrucciones de instalacin.
Fortalecimiento del sistema en los momentos de la instalacin y la actualizacin

En los momentos de la instalacin y la actualizacin, el sistema se puede fortalecer al
seleccionar un nivel de seguridad de entre una variedad de niveles. Esto garantiza que
el sistema est en un estado protegido al efectuar la instalacin o la actualizacin.
(Asimismo, la configuracin se puede cambiar despus de la instalacin o actualizacin.)
Este fortalecimiento se puede conseguir con HP-UX Bastille, que facilita el cierre
personalizado de cada sistema individual mediante una funcin de codificacin parecida
a la del host bastin y otras listas de comprobacin de fortalecimiento y cierre. HP-UX
Bastille (HPUXBastille) se incluye como software recommended (recomendado)
(instalado por defecto) en el DVD del entorno operativo.
Niveles de seguridad en el momento de la instalacin
Las opciones Install-Time Security (ITS) permiten configurar, durante la instalacin o
la actualizacin, un motor de cierre de seguridad HP-UX Bastille. La interface grfica
de usuario interactiva ayuda a seleccionar el nivel y la configuracin personalizada
que mejor se adapte a las necesidades operativas. Al terminar la instalacin o la
actualizacin, el sistema estar en un estado protegido segn el nivel que se haya
elegido.
37
Se puede elegir entre cuatro niveles preconfigurados de seguridad, siendo cada uno
de ellos progresivamente superior al precedente:
Sec00Tools
Instalacin de la infraestructura de seguridad. No aplica ningn

cambio de seguridad durante la instalacin en fro o la actualizacin,
pero en efecto garantiza que se instale el software necesario. Los
niveles de seguridad superiores dependen de Sec00Tools.
Recommended (recomendado) (instalado por defecto).
Sec10Host
Instalacin de un sistema de cierre basado en un host. Con este nivel

de seguridad, la mayora de los servicios de red se hayan
deshabilitados, pero se pueden restaurar ejecutando el comando
bastille(1M). Optional (Opcional).
Sec20MngDMZ
Instalacin de un sistema de cierre supervisado que bloquea la mayor

parte del trfico entrante con un servidor de seguridad HP-UX
IPFilter. Optional (Opcional).
Sec30DMZ
Instalacin de un sistema de cierre DMZ completo, que es un cierre

de red IPFilter y basado en host. HP-UX IPFilter bloquea casi todas
las conexiones entrantes, salvo HP-UX Secure Shell. Optional
(Opcional).
IMPORTANTE: Conforme a los requisitos del creciente fortalecimiento de los sistemas,

parte de los servicios y protocolos que algunos productos necesitan pueden
deshabilitarse al seleccionar niveles de seguridad especficos.
Uno de los productos afectados es HP Serviceguard. Para obtener informacin
importante sobre la configuracin de Serviceguard con Bastille e IPFilter, consulte el
siguiente documento.
Para obtener ms informacin sobre HP-UX Bastille, incluidos detalles sobre los efectos
de los niveles ITS, consulte el documento HP-UX System Administrator's Guide: Security
Management (http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html). Para obtener informacin
adicional sobre Bastille, consulte tambin el documento HP-UX Bastille Users Guide
ubicado en el sistema: /opt/sec_mgmt/bastille/docs/user_guide.txt.
Instalacin de VxFS y VxVM

A partir de la revisin de actualizacin de entornos operativos (OEUR) de septiembre
de 2009, la instalacin por defecto de VxFS ha cambiado de 4.1 a 5.0, y VxVM 4.1 se ha
sustituido por VxVM 5.0. Esto tiene consecuencias importantes para varios marcos
hipotticos de instalacin. Para obtener instrucciones detalladas e informacin sobre
cmo le repercute esto a usted, consulte el Apndice B: Instalacin de VxFS y VxVM
(pgina 119).
38
Antes de empezar
Optimizacin del sistema para VxFS

Si el sistema tiene la cantidad mnima de memoria, tal vez tenga que configurar
un rendimiento ptimo despus de instalar en fro HP-UX 11i v3 o de actualizar a
HP-UX 11i v3. Dos parmetros optimizables de VxFS: vx_ninode y vxfs_bc_bufhwm,
tienen efecto en el consumo de memoria del sistema. Para obtener las pautas relativas
a la definicin de dichos parmetros optimizables para equipos con una memoria RAM
relativamente baja, consulte el documento Veritas File System 4.1 Administrator's Guide
en http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#VxFS.
Pila de almacenamiento masivo de prxima generacin

Pila de almacenamiento masivo para HP-UX 11i v3
HP-UX 11i v3 introduce una nueva representacin de los dispositivos de
almacenamiento masivo que se denomina vista gil. En la vista gil, los dispositivos
de disco y unidades de cinta se identifican segn el objeto real, no segn una ruta de
hardware al objeto. Asimismo, las rutas al dispositivo pueden cambiar dinmicamente
y varias rutas a un solo dispositivo pueden ser tratadas de forma transparente como
una ruta virtualizada nica, distribuyndose la E/S entre ellas.
En HP-UX 11i v3, hay tres tipos de rutas diferentes a un dispositivo: la ruta de hardware
heredada, la ruta de hardware a la ruta de LUN y la ruta de hardware LUN. Las tres
son cadenas numricas de los componentes de hardware y cada nmero representa
normalmente la ubicacin de un componente de hardware en la ruta al dispositivo.
La siguiente vista gil aumenta la confiabilidad, la adaptabilidad, el rendimiento y la
escalabilidad de la pila de almacenamiento masivo, todo ello sin necesidad de que
intervenga el operador. Para obtener ms informacin, consulte los libros blancos The
Next Generation Mass Storage Stack: HP-UX 11i v3 y HP-UX 11i v3 Persistent DSF
Migration Guide (http://www.docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#Storage%20Area%20Management).
39
Archivos especiales de dispositivo de HP-UX 11i v3

De modo parecido a las rutas de hardware, hay dos tipos de archivos especiales de
dispositivo (DSF - Device Special File) para el almacenamiento masivo: archivos
especiales de dispositivo heredados y archivos especiales de dispositivo persistentes.
Se pueden utilizar ambos para tener acceso independientemente a un dispositivo de
almacenamiento masivo dado y ambos pueden coexistir en un sistema dado.
Archivos especiales de dispositivo: Instalacin y actualizacin
Si HP-UX 11i v3 se instala en fro, se crean automticamente los archivos especiales de

dispositivo tanto heredados como persistentes. Por defecto, el proceso de instalacin
configurar los dispositivos de sistema como los dispositivos de inicio, raz, de
intercambio y volcado para utilizar archivos especiales de dispositivo persistentes. Esto
significa que los archivos de configuracin, por ejemplo, /etc/fstab, /etc/lvmtab,
etctera, contendrn referencias a los archivos especiales de dispositivo persistentes.
Al actualizar desde HP-UX 11i v2 a 11i v3, se retienen los archivos especiales de
dispositivo heredados existentes y se crean los archivos especiales de dispositivo
persistentes. Los archivos de configuracin no se actualizan para utilizar archivos
especiales de dispositivo giles. HP-UX seguir utilizando los archivos especiales de
dispositivo heredados existentes a los que se hace referencia en los archivos de
configuracin.
Los archivos especiales de dispositivo heredados presentan total compatibilidad
retroactiva y no se vern afectados por ningn archivo especial de dispositivo persistente
en el mismo servidor. Se puede tener acceso simultneamente a un dispositivo a travs
de un archivo especial de dispositivo heredado y de un archivo especial de dispositivo
persistente.
Para obtener ms informacin, incluidas las definiciones de heredado (legacy) y persistente
(persistent), consulte los documentos The Next Generation Mass Storage Stack: HP-UX
11i v3 y HP-UX 11i v3 Persistent DSF Migration Guide (http://www.docs.hp.com/
en/oshpux11iv3.html#Storage%20Area%20Management).
40
Antes de empezar
5 Instalacin en fro de HP-UX 11i v3 a partir de medios

locales
Este captulo describe la instalacin en fro de HP-UX 11i v3 a partir de medios de
entornos operativos locales.
Preparacin para la instalacin en fro (pgina 42)

Complecin de las tareas preliminares (pgina 42)
Anlisis del proceso de instalacin en fro (pgina 42)
Instalacin de la versin ms reciente de Ignite-UX (pgina 43)
Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de configuracin
(pgina 44)
Recopilacin de informacin sobre el sistema (pgina 44)
Tabla de recopilacin de datos diversos (pgina 45)
Tabla de recopilacin de datos de red (pgina 46)
Continuacin de la instalacin (pgina 47)

Inicio a partir de los medios de entornos operativos (pgina 47)
Inicio de un sistema con arquitectura Itanium (pgina 47)
Inicio de un sistema con arquitectura PA-RISC (pgina 48)
Personalizacin de la instalacin (pgina 50)
Configuracin de la instalacin (pgina 51)
Terminacin de la instalacin (pgina 55)
Complecin del proceso de instalacin en fro (pgina 55)

Recuperacin de los archivos de configuracin despus de la instalacin en
fro (pgina 55)
Creacin de un nuevo directorio inicial raz (pgina 56)
Recuperacin de los archivos personalizados y personales (pgina 56)
Restauracin de /home (pgina 56)
Restauracin de otros archivos (pgina 56)
41
NOTA: Si ha pedido un sistema nuevo con la opcin encendido instantneo (tambin

conocida como integrada de fbrica), el proceso de instalacin en fro descrito en
este captulo ya se ha llevado a cabo. Puede omitir este captulo.
Si el sistema est cubierto por HP Mission Critical Support, analice el mtodo de
instalacin correcto con el administrador de soporte de cuentas o el abogado remoto
Preparacin para la instalacin en fro

Las siguientes secciones describen los pasos iniciales que deben darse antes de continuar
con la instalacin. Tambin se incluye una visin general de ndole grfica del proceso
de instalacin en fro.
ATENCIN: El proceso de instalacin en fro sobrescribe todo en todos los discos
seleccionados para participar en la instalacin. Asegrese de que examina y completa
los pasos de la seccin Realizacin de una copia de seguridad del sistema (pgina 27).
Complecin de las tareas preliminares

Antes de realizar la instalacin en fro de HP-UX 11i v3, asegrese de que:
Ha valorado el estado actual del sistema y cumple todos los requisitos descritos
en el Captulo 2: Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos del
sistema (pgina 11).
Ha elegido los mtodos y fuentes de instalacin ms apropiados descritos en el
Captulo 3: Eleccin de los mtodos de instalacin (pgina 19)
Ha completado los pasos (sobre todo la realizacin de la copia de seguridad del
sistema) y analizado las situaciones especiales descritas en el Captulo 4: Antes
de empezar (pgina 25).
Anlisis del proceso de instalacin en fro

La Figura 5-1 (pgina 43) muestra el proceso global de instalacin en fro de HP-UX
11i v3 a partir de los medios locales. Tambin puede instalar en fro HP-UX 11i v3 a
partir de almacenes de red y de imgenes doradas. Para obtener ms informacin sobre
estos mtodos alternativos de instalacin en fro, consulte la seccin Eleccin de una
fuente de instalacin (pgina 22).
42
Instalacin en fro de HP-UX 11i v3 a partir de medios locales
Figura 5-1 Instalacin en fro de HP-UX 11i v3

Principio
Decidir el
enfoque de
instalacin
Si se facilita integrado de fbrica
A partir de una imagen
de recuperacin
Instalar la imagen
de recuperacin
A partir de
medios
Instalar el sistema operativo/
entorno operativo 11i v3 con
Ignite-UX
Instalar aplicaciones que no

sean del OE con swinstall
Con herramientas del Centro

ITRC, identificar e instalar
otros parches necesarios1
Instalar el software interno

y de otros fabricantes
La herramienta Patch Assessment Tool se facilita

en el Centro ITRC (http://itrc.hp.com) y se puede
utilizar para buscar otros parches necesarios,
como los parches para aplicaciones que no sean del
entorno operativo y parches de seguridad nuevos.
Crear una imagen de

recuperacin
Fin
Instalacin de la versin ms reciente de Ignite-UX

Deber utilizarse la versin ms reciente de Ignite-UX (versin C.7.3 o posterior) para
instalar en fro HP-UX 11i v3. Obtenga la versin ms reciente de Ignite-UX en el sitio
web de Ignite-UX (http://docs.hp.com/en/IUX).
43
Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de configuracin

Si prev instalar en fro HP-UX 11i v3 en un sistema que ya tenga instalado HP-UX, y
desea que dicho sistema desempee la misma funcin que desempaaba antes, tendr
que preservar los archivos de configuracin. Dichos archivos abarcan:
Los archivos de configuracin de /etc

El contenido de /usr/local
Los directorios iniciales locales (es decir, los que no se importan de otro sistema)
Los archivos de configuracin ubicados en los directorios /etc/opt del software
instalado
Recopilacin de informacin sobre el sistema

Antes de instalar en fro HP-UX 11i v3, deber recabar informacin sobre el sistema
existente. Posteriormente, cuando instale HP-UX 11i v3, tendr disponible la informacin
cuando proceda. Esta seccin presenta tablas donde puede registrar la informacin.
Utilice las tablas de recopilacin en las siguientes situaciones:
Al elegir la instalacin avanzada (Advanced Installation, la opcin por defecto

de Ignite-UX a partir de la versin C.7.5), una interface da la oportunidad de
introducir todos estos datos al principio de la instalacin. La interface es una
carpeta de archivos con fichas y se basa en caracteres.
Si opta por habilitar el sistema en la red, deber designar un nombre de host nico,
la direccin Internet Protocol (IP) del host y otros datos de la red para el servidor.
Pngase en contacto con el administrador de la red del sitio en relacin con los
datos que deben incluirse en estas tablas.
NOTA:
Durante la instalacin, Ignite-UX configura los dispositivos raz, de volcado e
intercambio con la representacin de direccionamiento gil de la nueva pila de
almacenamiento masivo de HP-UX 11i v3. Esto significa que, despus de la instalacin,
los comandos que presentan los dispositivos de inicio, volcado e intercambio los
mostrarn mediante el formulario gil. Durante una instalacin en fro de HP-UX 11i
v3, se crean automticamente los archivos especiales de dispositivo tanto heredados
como persistentes. Por defecto, el proceso de instalacin configurar los dispositivos
de sistema como los dispositivos de inicio, raz, de intercambio y volcado para utilizar
archivos especiales de dispositivo persistentes. Para obtener ms informacin sobre la
nueva pila de almacenamiento masivo, consulte el libro blanco The Next Generation
Mass Storage Stack: HP-UX 11i v3 (http://www.docs.hp.com/en/
44
Tabla de recopilacin de datos diversos

La Tabla 5-1 puede contener elementos que le son desconocidos, pero el sistema le
pedir esta informacin durante la instalacin. No obstante, el proceso de instalacin
describe todas las opciones detalladamente; por lo tanto, puede aplazar la toma de
decisiones sobre los elementos desconocidos hasta que llegue a la fase de la instalacin
donde se describan.
Tabla 5-1 Datos diversos
Tipo de dato
El dato especfico
Ruta del disco raz

NOTA: El disco raz mostrar normalmente un nombre
de ruta de estilo heredado. No obstante, HP-UX 11i v3
contiene un nuevo esquema de denominacin para los discos
raz. Consulte el libro blanco The Next Generation Mass
Storage Stack: HP-UX 11i v3 para obtener informacin
sobre cmo identificar el nombre de dispositivo de disco
raz heredado en el esquema de denominacin de HP-UX
11i v3 gil. Puede mostrar la ruta de hardware heredada
utilizando la pantalla More Info para mostrar detalles sobre
una ruta de hardware a la ruta de LUN especfica.
Espacio de intercambio en el disco raz
Tipo de sistema de archivos
LVM con VxFS (4.1 o 5.0), VxVM 5.0 con VxFS 5.0 o disco
entero con VxFS (4.1 o 5.0)
Discos del grupo de volmenes del disco raz
(Cuntos discos desea colocar en el grupo de volmenes
del disco raz y desea que se creen o no bandas en los discos
o reflejos de los mismos?)
Ubicacin fsica de SAS
(Ubicacin fsica hace referencia a la caja de proteccin y el
compartimento. El identificador de mbito mundial o WWID
tambin se puede utilizar si se conoce.)
Id. de mbito mundial o WWID para Fibre Channel (FC)
(El administrador del almacenamiento deber proporcionar
los detalles del identificador de mbito mundial o WWID
para el almacenamiento presentado al sistema. Conocer el
nombre de puerto de mbito mundial o WWPN de los
adaptadores tambin puede resultar til.)
45
Tabla 5-1 Datos diversos (continuacin)

Tipo de dato
El dato especfico
Id. de mbito mundial o WWID para Fibre Channel (FC)

Virtual Connect (VC)
(El id. de mbito mundial o WWID puede haberse
presentado al nombre de puerto de mbito mundial o
WWPN en el perfil de VC que ha de utilizarse con el servidor
hiperdenso. El perfil deber asignarse al servidor hiperdenso
antes de la instalacin de HP-UX.)
Seleccin de software adicional
Informacin sobre discos preinstalados (Se sobrescribe
durante la operacin del disco de instalacin; consulte Ruta
del disco raz)
Tabla de recopilacin de datos de red

Adems de las reas para grabar datos de red, la Tabla 5-2 ofrece comandos de HP-UX
que se pueden utilizar despus de la instalacin para confirmar la informacin.
Tabla 5-2 Datos de red
Tipo de dato
46
El dato especfico
Comando HP-UX para confirmar el dato

despus de que el sistema est configurado
y en funcionamiento
Nombre de host
uname -n /nombre_host
Direccin IP de host
nslookup nombre_host
Mscara de subred
grep SUBNET_MASK
/etc/rc.config.d/netconf
Direccin IP de puerta de
enlace por defecto
grep ROUTE_GATEWAY
/etc/rc.config.d/netconf
Nombre de dominio
cat /etc/resolv.conf
Direccin IP del DNS
cat /etc/resolv.conf
Nombre de dominio del NIS
grep NIS_DOMAIN
/etc/rc.config.d/namesvrs

Se puede crear un almacn de red si se piensa instalar en fro HP-UX 11i v3 en otros
sistemas de la red. Los almacenes de red permiten instalar en fro todos los sistemas
en la red sin tener que trasladar los medios de un sistema a otro. Tambin se puede
crear un almacn de red si se desea evitar el cambio manual de medios en un sistema
individual. Para obtener instrucciones sobre la creacin de un almacn de red, consulte
la seccin Creacin de un almacn de red (opcional) (pgina 35).
Continuacin de la instalacin
Las siguientes secciones describen las fases de la instalacin en fro a partir de los DVD
de entornos operativos (OE).
Inicio a partir de los medios de entornos operativos

Para empezar, inicie el sistema a partir del DVD de entornos operativos. Para obtener
instrucciones especficas, elija la subseccin siguiente que sea ms apropiada para el
sistema:
Inicio de un sistema con arquitectura Itanium (pgina 47)

Inicio de un sistema con arquitectura PA-RISC (pgina 48)
Despus de iniciar el sistema, contine con la seccin Personalizacin de la instalacin

(pgina 50).
NOTA: El proceso de instalacin de fro puede requerir varios cambios de medios.
Para evitar el intercambio manual de medios, utilice un almacn de red. Para obtener
informacin, consulte la seccin Almacn de red (pgina 23).
Inicio de un sistema con arquitectura Itanium
1.
2.
3.
Asegrese de que los dispositivos externos que tengan que configurarse en la

instalacin en fro estn conectados al sistema de destino y de que estn encendidos
y operativos.
Introduzca el DVD HP-UX 11i v3 (Disco 1) en la unidad.
Encienda el sistema, reinicie o realice un ciclo de energa.
Si el sistema se inicia automticamente, el kernel analiza el sistema en busca de
dispositivos de E/S.
Si el sistema no se inicia automticamente, se dirige al men de inicio. ste es un
men temporizado: presione cualquier tecla para detener el temporizador. A
continuacin, puede ejecutar la instalacin manualmente a partir del shell EFI
dando los pasos siguientes:
a.
En el men de inicio, seleccione EFI Shell (Built In).
47
b.
En el smbolo del sistema del shell EFI, especifique el nombre de dispositivo

(por ejemplo, fs1:) para el DVD-ROM y, a continuacin, escriba el comando
install de EFI, como en el siguiente ejemplo.
NOTA: Cabe la posibilidad de que el dispositivo de DVD no sea siempre
fs1. Asegrese de que comprueba que la identificacin es apropiada para el
dispositivo de DVD.
Si el dispositivo no se selecciona automticamente, elija el nombre de
dispositivo para el DVD-ROM y, a continuacin, ejecute install. Por ejemplo,
desde el smbolo del sistema del shell EFI, es posible que vea algo parecido a
lo siguiente:
Shell> fs1:
fs1:\> install
Si no encuentra el dispositivo DVD-ROM, utilice el comando map para obtener

una lista de todos los nombres de dispositivo en el smbolo del sistema del
shell EFI. Si cambia el DVD de la unidad despus de ir al shell EFI, deber
ejecutar el comando map -r para dejar que la interface EFI localice el DVD
arrancable en la unidad.
La lista de dispositivos se muestra automticamente y el proceso de instalacin
selecciona el dispositivo por usted.
Despus de que el kernel se haya iniciado, ste analiza el sistema en busca de
dispositivos de E/S.
Inicio de un sistema con arquitectura PA-RISC
1.
2.
3.
Asegrese de que los dispositivos externos que tengan que configurarse en la

instalacin en fro estn conectados al sistema de destino y de que estn encendidos
y operativos.
Introduzca el DVD HP-UX 11i v3 (Disco 1) en la unidad.
Interrumpa el inicio automtico presionando cualquier tecla.
Aparecer el men de la consola de inicio. Si necesita ayuda, escriba: HELP.
4.
Compruebe que Fast Boot est activado.

a. Seleccione el Configuration Menu: CO
b. Si se dispone de la seleccin Fast Boot, actvela:
FB ON
La comprobacin de memoria completa que se ejecuta cuando Fast Boot est
desactivado puede durar varias horas si se trata de un sistema grande. (No
olvide volver a desactivar Fast Boot despus de instalar HP-UX 11i.)
c.
48
Vuelva al Main Menu: MA
5.
Busque los dispositivos arrancables por medio de las opciones mostradas (por
ejemplo, escriba search o sea).
NOTA: El comando search o sea slo mostrar las rutas de hardware
heredadas y no las rutas de hardware giles. La ruta de hardware gil se ver
despus de iniciar el sistema. Tenga en cuenta que se admiten ambas formas de
rutas de hardware (heredadas y giles) y que puede especificar cualquiera de ellas
en el comando Boot. No obstante, slo se puede mostrar la ruta de hardware
heredada desde el comando Search.
Para obtener ms informacin sobre las rutas de hardware giles, consulte el libro
blanco The Next Generation Mass Storage Stack: HP-UX 11i v3 (http://
www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Storage%20Area%20Management).
Se mostrar una salida parecida a sta:
Main Menu: Enter command or menu > sea all
Searching for potential boot device(s)
This may take several minutes.
To discontinue search, press any key (termination may not be immediate).
Path#
----P1
P2
P3
Device Path (dec)

----------------0/0/0/2/1.2
1/0/0/2/0.6
1/0/0/2/1.3
Device Type
----------Random access media
Random access media
Sequential access media
IODC
Rev
---4
4
4
NOTA: En los sistemas con particiones, slo se busca por defecto la clula central.
Si desea buscar todas las clulas, puede utilizar la opcin all con el comando sea
o proporcionar un nmero de clula para buscar. El empleo de la opcin all
puede requerir una cantidad significativa de tiempo si se conecta una cantidad
grande de dispositivos de E/S al sistema. Las opciones vlidas para el comando
sea y para el sistema utilizado se muestran al interrumpir el proceso de inicio
para obtener acceso al smbolo del sistema de BCH.
6.
Para una ruta de hardware heredada, inicie desde la unidad de DVD utilizando
el nmero de ruta listado.
Tenga en cuenta que, si conoce la ruta de hardware gil, tambin puede obtener
acceso. No obstante, se precisa un formato especfico compatible con la interface
BCH limitado a elementos de 32 bits. Utilice el comando ioscan -e para mostrar
el formato de ruta de inicio que ha de utilizarse aqu para escribir una ruta de
hardware a la ruta de LUN en el comando BOOT.
Para una ruta de hardware gil, inicie desde la unidad de DVD utilizando el nombre
completo de la ruta de hardware gil.
BOOT ruta_hardware_completa
49
7.
Transcurridos unos minutos, en respuesta al smbolo del sistema Interact with

IPL?, presione n.
El kernel de instalacin se carga (3-5 minutos), despus de lo cual una pantalla tal
vez le indique que introduzca el idioma del teclado de la consola.
8.
Escriba el nmero y presione otra vez Entrar para confirmar.
Personalizacin de la instalacin
El sistema, una vez iniciado, muestra la pantalla Ignite-UX Welcome para el proceso
de instalacin de HP-UX.
Consejos de navegacin
Los siguientes consejos le ayudarn a desplazarse por la interface de instalacin:
Utilice la tecla de tabulacin para desplazarse entre los campos y las teclas de
direccin para desplazarse dentro de los campos.
Al presionar Entrar o la barra espaciadora, se abre una lista de mens.
Utilice la tecla Entrar para seleccionar un elemento.
Para obtener ayuda, utilice Ctrl-K para consultar ayuda sobre las teclas de
navegacin y Ctrl-F (o F1) para obtener ayuda contextual.
Puede introducir la letra subrayada de un elemento (por ejemplo, I de install
HP-UX) para navegar ms rpidamente.
En el resto de esta seccin se describe cmo elegir el grado de personalizacin necesario

para configurar la instalacin.
1.
2.
3.
Si la instalacin detecta que hay un teclado PS2 o USB, el sistema presenta la

pantalla Language Mapping. Seleccione el nmero del idioma que desee utilizar
(por ejemplo, 6 para espaol) y, a continuacin, presione Entrar para confirmar
la opcin.
En la pantalla Ignite-UX Welcome, seleccione Install HP-UX para empezar a
interactuar con el programa Ignite-UX (instalacin en fro) y, a continuacin,
presione Entrar. El sistema muestra la ventana User Interface and Media Options.
En la ventana User Interface and Media Options, elija el grado de personalizacin
necesario para configurar la instalacin. Seale las opciones y seleccione OK.
a.
50
Seleccione una de las tres opciones mostradas en Source Location Options:

Media only installation es el valor por defecto para instalar a partir de
un DVD. (Este documento slo ofrece los procedimientos de instalacin
en fro a partir de medios.)
b.
Media with network enabled se recomienda cuando se desea habilitar

una conexin a red bsica durante la instalacin para poder cargar
software desde un almacn de red (cuando no hay disponible un servidor
Ignite-UX).
Ignite-UX server based installation se recomienda si se ha configurado
un servidor Ignite-UX en la red y se desea aportar configuraciones
personalizadas durante la instalacin.
Seleccione una de las opciones mostradas en User Interface Options:

Advanced Installation le permite aceptar todos los parmetros de
instalacin por defecto o personalizar completamente el sistema, por
ejemplo, para configurar varios discos y ajustar los tamaos de los
sistemas de archivos. HP recomienda elegir la opcin Advanced
Installation para configurar la instalacin.
No User Interface se recomienda si se desea aceptar todos los parmetros
de instalacin por defecto y no se necesita comprobar la configuracin
mediante la interface de usuario.
El resto de las secciones le guan por la opcin Media only installation y la opcin
Advanced Installation. Para obtener ms ayuda con el uso de las pantallas
Advanced Installation, consulte el documento Ignite-UX Administration Guide
(http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Ignite-UX).
Configuracin de la instalacin
Llegado a este punto, el sistema muestra la ficha Basic de la interface de usuario basada
en caracteres (TUI) de itool en Ignite-UX en relacin con el proceso Advanced Installation
de HP-UX. La ficha Basic muestra toda la informacin bsica para configurar el sistema
de archivos y para cargar el entorno operativo. Tambin permite configurar los requisitos
de idioma, locale y teclado.
1.
2.
3.
En el campo Configurations, seleccione una configuracin de sistema global que

desee utilizar para esta instalacin.
En el campo Environments, seleccione el tipo de entorno operativo (Operating
Environment) que desee instalar en el sistema. Presione Entrar para ver las
opciones.
En el campo Root Disk, seleccione el disco donde almacenar el sistema de archivos
raz. Presione Entrar para ver las opciones. Si no est seguro de qu elegir,
mantenga la seleccin por defecto que haya determinado Ignite-UX.
HP-UX 11i v3 contiene un nuevo esquema de denominacin para los discos raz.
Tenga en cuenta que la pantalla Root Disk muestra la ruta de hardware a la ruta
de LUN en lugar de la ruta de hardware heredada. Puede seleccionar More Info
para ver la ruta de hardware heredada para el disco raz seleccionado.
51
Para ampliar la informacin, incluidos los requisitos de disco, los dispositivos

perifricos admitidos y la preparacin del cliente para la instalacin, consulte el
documento Ignite-UX Administration Guide (http:// docs.hp.com/en/
NOTA: La ruta de hardware a la ruta de LUN seleccionada slo se utiliza para
identificar el disco raz en s y cualquier ruta disponible a dicho disco podr
utilizarse, posteriormente, como ruta de inicio. Por lo tanto, es normal ver una
ruta de hardware a la ruta de LUN diferente en el disco utilizado como ruta de
inicio.
4.
5.
En el campo File System, seleccione el tipo de administrador de volmenes y

sistema de archivos que desee utilizar para el disco raz. Presione Entrar para ver
las opciones.
En el campo Languages, presione Entrar para examinar los idiomas disponibles
y marcar las selecciones deseadas. Puede convertir cualquiera de las selecciones
en el idioma por defecto del sistema. Esta seleccin se convertir en el idioma por
defecto del sistema despus de la instalacin. Asegrese de que HPUXLocales se
marca con Yes.
Las configuraciones de locales incluidas previamente en HP-UX 11i v2 y ubicadas
en el paquete de idioma del entorno Common Desktop Environment (CDE) se
facilitan ahora en el paquete HPUXLocales. El paquete HPUXLocales contiene
soporte de internacionalizacin para muchos idiomas. Dicho soporte abarca los
formatos de fecha y hora, la moneda, los mtodos de clasificacin, etctera.
NOTA:
El entorno CDE es un producto opcional de HP-UX 11i v3. Si lo necesita, deber
seleccionarlo explcitamente en el paquete del CDE (CDE-xxx). Esto es de aplicacin
si se necesita dtterm, que se ubica en el entorno CDE. En determinadas situaciones
de localizacin, se necesita dtterm, por lo que el entorno CDE deber seleccionarse.
6.
Utilice la ficha Software para cambiar el software que se va a instalar en el sistema,

si procede. Si eligi la opcin No User Interface, no podr anular la seleccin de
los paquetes de software recomendados (instalados por defecto).
Para seleccionar o anular la seleccin de los paquetes de software:
a.
b.
52
Obtenga acceso a la ficha Software.

Seleccione cualquier software opcional que desee cargar en el sistema y anule
la seleccin del software recomendado (instalado por defecto) que no desee.
Examine la lista y marque las selecciones. Utilice las teclas de direccin para
seleccionar un paquete y la barra espaciadora para cambiar la opcin.
Los paquetes y nombres de producto asociados se enumeran en el Apndice C:

Paquetes de software HP-UX 11i v3 incluidos en los entornos operativos
(pgina 123). Para obtener informacin sobre los productos y caractersticas
nuevos y cambiados, consulte el documento HP-UX 11i Version 3 Release Notes
correspondiente a la revisin que est en proceso de instalacin en fro. El
documento se facilita en el DVD Instant Information (slo en ingls) y en la
Web (http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Release%20Notes).
ATENCIN:
HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes de software recommended
(recomendados) (instalados por defecto) ni quitarlos del sistema a menos que
tenga la certeza de que el entorno operativo no necesita el software que
contienen dichos paquetes. El software puede presentar dependencias no
declaradas. La anulacin de la seleccin del software puede impedir que
funcionen correctamente los productos con dependencias del software cuya
seleccin haya anulado.
Al instalar HP-UX 11i v3, se instala un conjunto mnimo de controladores de
red y de almacenamiento masivo por defecto que le corresponden al sistema.
Tal vez tenga que seleccionar o especificar otros controladores de red y
almacenamiento masivo disponibles para activar otras tarjetas en el sistema.
7.
Utilice la ficha System para configurar los parmetros del sistema, por ejemplo,
los niveles de seguridad, el nombre de host, la direccin IP, la contrasea de usuario
root y la zona horaria. Deber definir la configuracin de seguridad apropiada
para el sistema en este momento. Puede optar por definir los dems parmetros
del sistema ahora o durante el primer inicio del sistema mediante el comando
set_parms(1M).
Para definir la configuracin de seguridad apropiada para el sistema, d los
siguientes pasos.
IMPORTANTE: Antes de definir los niveles de seguridad, es conveniente que se
familiarice con ellos. Para obtener ms informacin sobre la definicin de niveles
de seguridad apropiados, consulte la seccin Fortalecimiento del sistema en los
momentos de la instalacin y la actualizacin (pgina 37).
a.
Obtenga acceso a la ficha System y, a continuacin, seleccione Security

Choices.
Aparecern los cuatro niveles de seguridad. Por defecto, se selecciona
Sec00Tools.
b.
c.
Seleccione la configuracin de seguridad apropiada para el sistema.

Seleccione OK.
53
8.
Utilice la ficha File System para llevar a cabo una variedad de tareas de
configuracin de los sistemas de archivos y los discos, por ejemplo: cambiar el
tamao de los sistemas de archivos y agregar o eliminar discos. Tambin puede
volver a configurar la estructura de volmenes y los puntos de montaje de sistemas
de archivos asociados. La ficha File System diferir en cuanto al aspecto, segn
se haya seleccionado previamente LVM o disco entero (whole disk) en la ficha
Basic.
Tenga en cuenta que cambiar el nombre de la estructura de sistema de archivos
de cualquier disco en el que Ignite-UX instale el contenido del sistema de archivos,
o modificarla, hace que se pierda el sistema de archivos antiguo de dicho disco.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin de la ficha File System, consulte
el documento Ignite-UX Administration Guide (http://docs.hp.com/en/
9.
Utilice el botn Show Summary para ver un resumen de cmo se configurar el

sistema. Si observa algn problema, o desea cambiar alguna de las selecciones,
retroceda al paso apropiado y haga los cambios necesarios. En caso contrario,
seleccione Go! (en la parte inferior de la pantalla) para iniciar la instalacin.
Ignite-UX ejecuta una comprobacin de la coherencia previa a la instalacin para
identificar los errores que deban corregirse antes de continuar con la instalacin.
10. El sistema normalmente muestra el cuadro Confirmation Dialog que enumera

los mensajes de error y advertencia, y las notas en relacin con los valores de
configuracin. (Para obtener informacin sobre estos mensajes, consulte la seccin
Mensajes: errores, advertencias y notas (pgina 36).) Examine los mensajes de
error o advertencia, o las notas mostrados en el cuadro Confirmation Dialog. Si
hay algn error, habr que subsanarlo antes de poder continuar con la instalacin.
Los mensajes de advertencia enumerarn los discos (los que contienen actualmente
un sistema de archivos reconocido) que se va a sobrescribir durante el proceso de
instalacin. Si ve en la lista un disco que no desea que se incluya, retroceda a la
seleccin del disco raz y elija otro disco. Si la configuracin es correcta, contine
con el siguiente paso.
11. Despus de examinar toda la informacin en el cuadro Confirmation Dialog y de
subsanar los errores, seleccione Go! (en la parte inferior de la pantalla) para iniciar
la instalacin.
A medida que la instalacin avance, ver un archivo de registro que detalla la
salida de la instalacin del software. Despus de instalar el software, el sistema se
reiniciar antes de configurar el software y lo har otra vez despus de completarse
la instalacin.
Si el sistema se ha integrado en fbrica, o si opt por definir los parmetros del
sistema en el primer inicio del mismo, el sistema se apagar despus de la
instalacin y le pedir dichos parmetros del sistema en el siguiente inicio.
54
Terminacin de la instalacin
Reinicie el sistema. La pantalla Welcome to HP-UX aparecer y el sistema le presentar
una serie de pantallas.
Tal vez tenga que seleccionar o especificar otros controladores de red disponibles para
activar otras tarjetas en el sistema.
1.
2.
3.
4.
Para utilizar un teclado en esta interface, debe especificar una asignacin de idioma
para que la utilicen X Windows y el Internal Terminal Emulator (ITE - Emulador
Interno de Terminal). Seleccione el idioma apropiado. Para espaol, seleccione el
nmero 6.
Antes de utilizar el sistema, se le pedir que responda a unas cuantas preguntas.
La primera pregunta es si prev utilizar el sistema en una red o no. Si rellen las
tablas de recopilacin de datos previos a la instalacin (consulte la seccin
Recopilacin de informacin sobre el sistema (pgina 44)), dispone de toda la
informacin que necesita para set_parms, as que conteste con una Y de yes
(s).
Introduzca en las pantallas que se muestran la informacin de red bsica que haya
recopilado en la Tabla 5-1: Datos diversos.
Confirme las opciones. Aqu concluyen los procedimientos de instalacin y aparece
una pantalla de inicio de sesin. Inicie una sesin en el sistema como usuario root.
Complecin del proceso de instalacin en fro

La siguiente seccin describe una tarea que tal vez haya de llevarse a cabo para
completar el proceso de instalacin en fro. Al terminar esta tarea (si es necesario),
contine con los siguientes captulos:
(opcional) Captulo 7: Instalacin de aplicaciones y parches (pgina 75)

Captulo 8: Tareas posteriores a la instalacin/actualizacin y solucin de
problemas (pgina 83)
SUGERENCIA: Despus de completar la instalacin, guarde los DVD de HP-UX en

lugar seguro. Puede necesitarlos posteriormente para instalar controladores u otro
software.
Recuperacin de los archivos de configuracin despus de la instalacin en fro

Si ha guardado anteriormente los archivos de configuracin en otro sistema (consulte
la seccin Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de configuracin
(pgina 44)), ahora puede recuperarlos.
Complecin del proceso de instalacin en fro
55
Creacin de un nuevo directorio inicial raz

Considere la creacin de un directorio inicial raz que no sea /. Esto mantiene los
archivos punto del raz del usuario fuera del directorio /. Asegrese de que lo ubica
en el volumen raz llamndolo algo parecido a /homeroot. Esto reviste especial
importancia si utiliza el Logical Volume Manager (LVM) y /home es un volumen
independiente.
1.
2.
3.
Inicie una sesin como usuario root.

Excepto en los sistemas de confianza, modifique /etc/passwd para cambiar el
directorio inicial de raz a /homeroot y gurdelo.
Cree el directorio /homeroot:
mkdir /homeroot
4.
Traslade los archivos personales del raz (los archivos que empiecen por . ) al
directorio /homeroot:
mv /.[^.]* /homeroot
5.
Salga y vuelva a iniciar una sesin como usuario root.
Recuperacin de los archivos personalizados y personales

Recupere todos los archivos personalizados y personales guardados anteriormente
combinndolos manualmente. Por ejemplo, no sobrescriba /etc/passwd con la versin
antigua. En lugar de eso, pegue entradas de los archivos antiguos o bien combine la
informacin antigua con los archivos nuevos.
Restauracin de /home
Si tena un directorio inicial local, puede restaurarlo del modo siguiente:
Por ejemplo, si lo haba copiado en /backup/system1/home, introduzca estos

comandos:
cd /backup/system1/home
find . -depth | cpio -pdm /system1/home
Si haba hecho una copia de seguridad de dicho directorio en una cinta con el
comando fbackup, escriba:
frecover -x -i /system1/home -v
Restauracin de otros archivos

Utilice con cuidado las mismas tcnicas para restaurar otros archivos y directorios,
como por ejemplo: /usr, /local y /opt.
Para obtener ayuda con la importacin de grupos de volmenes completos, consulte
el documento HP-UX System Administrator's Guide: Logical Volume Management (http://
www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#System%20Administration).
56
6 Actualizacin a HP-UX 11i v3

Este captulo describe la actualizacin a HP-UX 11i v3 con update-ux para sobrescribir
de forma selectiva el sistema operativo y el software de aplicacin a partir de un DVD
o un almacn de origen de la red.
Preparacin de la actualizacin (pgina 58)

Complecin de las tareas preliminares (pgina 58)
Anlisis del proceso de actualizacin (pgina 58)
Almacenamiento de una lista de software en el sistema (pgina 59)
Reconstruccin del kernel (pgina 60)
Cambio de nombre de los archivos de registro (pgina 60)
Instalacin de la versin ms reciente de Update-UX (pgina 61)
Consejos de actualizacin (pgina 61)
Continuacin de la actualizacin (pgina 63)

caracteres (pgina 63)
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de lnea de comandos
(pgina 72)
Comando update-ux (pgina 72)
Actualizacin a un entorno operativo desde la lnea de comandos
(pgina 73)
Actualizacin de software opcional desde la lnea de comandos (pgina 74)
Complecin de la actualizacin (pgina 74)
NOTA: Si el sistema est cubierto por HP Mission Critical Support, analice el mtodo
de instalacin correcto con el administrador de soporte de cuentas o el abogado remoto
IMPORTANTE: Asegrese de que sigue un mtodo de actualizacin admitido. Consulte
la seccin Rutas de actualizacin admitidas (pgina 21).
57
Preparacin de la actualizacin
Las siguientes secciones describen los pasos iniciales que deben darse antes de continuar
con la actualizacin. Tambin se incluye una visin general de ndole grfica del proceso
de actualizacin.
Complecin de las tareas preliminares

Antes de realizar la actualizacin a HP-UX 11i v3, asegrese de que:
Ha valorado el estado actual del sistema y cumple todos los requisitos descritos
en el Captulo 2: Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos del
sistema (pgina 11).
Ha elegido los mtodos y fuentes de actualizacin ms apropiados descritos en el
Captulo 3: Eleccin de los mtodos de instalacin (pgina 19)
Ha completado los pasos (sobre todo la realizacin de la copia de seguridad del
sistema) y analizado las situaciones especiales descritas en el Captulo 4: Antes
de empezar (pgina 25).
Anlisis del proceso de actualizacin

La Figura 6-1 (pgina 59) muestra el proceso de actualizacin global. El sistema se
puede actualizar a partir de un almacn de red o de un medio local. Ambos mtodos
se describen en este captulo.
58
Actualizacin a HP-UX 11i v3
Figura 6-1 Actualizacin a HP-UX 11i v3

Crear una imagen
de recuperacin
Decidir el
enfoque de
actualizacin
actualizar
instalar en fro
Obligatorio!
Instalar update-ux
ms reciente
desde el medio
de entorno
operativo
Determinar
el origen
almacenes
de red
Crear uno o varios
almacenes
medios
Actualizar el SO/OE a partir

de los medios 11i v3 OE
con update-ux
Instalar en fro a partir
de los medios
(Captulo 5)
Actualizar aplicaciones que
no sean del entorno operativo
desde los medios Application
con swinstall
Actualizar a HP-UX 11i v3

desde un almacn que
contenga paquetes de
SO/OE con ayuda de update-ux
Actualizar aplicaciones que

no sean del entorno
operativo con swinstall
Identificar e instalar parches

que no sean del entorno
operativo (si procede)
Instalar el software
interno y de otros fabricantes
Crear una imagen de

recuperacin
FIN
Almacenamiento de una lista de software en el sistema

Antes de emprender el proceso de actualizacin, puede resultar til guardar una lista
del software en el sistema:
1.
Obtenga una lista de los paquetes y productos instalados en el sistema. Asegrese

de que guarda la salida del comando swlist para consultarla posteriormente.
/usr/sbin/swlist -l bundle -l product >/tmp/lista_software
59
2.
Despus de actualizar a HP-UX 11i v3, vuelva a ejecutar el comando swlist y

compare la salida con la salida guardada en el paso 1 para determinar qu
productos y paquetes de software quedan an por actualizar.
Reconstruccin del kernel

La actualizacin puede dar error si la reconstruccin del kernel HP-UX no consigue
llevarse a cabo en el entorno de partida. Para garantizar que el punto de partida es
fiable, reconstruya el kernel antes de la actualizacin:
1.
Como usuario root, escriba:

/usr/bin/mk_kernel o /stand/vmunix
2.
3.
Solucione los problemas relacionados en la salida del comando mk_kernel.

Reinicie el sistema para comprobar que el kernel nuevo arranca.
Cambio de nombre de los archivos de registro

Tambin debe cambiar el nombre de los archivos de registro para simplificar la
localizacin de los problemas surgidos durante una actualizacin.
1.
Escriba:
cd /var/adm/sw
2.
Como usuario root, cambie de nombre cada archivo de registro. Por ejemplo:
mv swagent.log swagent_old.log
3.
Escriba:
cd /var/opt/swm
4.
Escriba:
mv swm.log swm_old.log

Un almacn de red se puede crear si se piensa actualizar otros sistemas en la red. Los
almacenes de red permiten actualizar todos los sistemas en la red sin tener que trasladar
los medios de un sistema a otro. Tambin se puede crear un almacn de red si se desea
evitar el cambio manual de medios en un sistema individual. Para obtener instrucciones
sobre la creacin de un almacn de red, consulte la seccin Creacin de un almacn
de red (opcional) (pgina 35).
60
Instalacin de la versin ms reciente de Update-UX

Si va a actualizar de HP-UX 11i v2 a HP-UX 11i v3, HP recomienda instalar manualmente
la versin ms reciente para HP-UX 11i v3 de Update-UX antes de llevar a cabo la
actualizacin. Esta nueva versin de Update-UX proporciona soluciones a anomalas
y mejoras inexistentes en la versin para HP-UX 11i v2 de Update-UX. Por ejemplo, la
versin para HP-UX 11i v3 de Update-UX permite utilizar la opcin de vista preliminar
(-p) (novedad para HP-UX 11i v3) y proporciona la pgina de manual ms reciente
para el comando update-ux.
Deber instalar el producto Update-UX (que incluye el comando update-ux) integrado
en el DVD de entornos operativos suministrado con la revisin de HP-UX 11i v3.
A partir de los medios DVD
Para instalar el producto Update-UX a partir del DVD de entornos operativos:
1.
2.
Monte el DVD. (Para obtener instrucciones, consulte la seccin Montaje y

desmontaje del DVD (pgina 34).)
Con ayuda de swinstall, instale la ltima versin del producto Update-UX en
el sistema de destino.
swinstall -s /dvdrom Update-UX
NOTA: Asegrese de que utiliza el tamao de letra correcto para instalar el
producto Update-UX (en formato de ttulo). Este producto contiene el comando
update-ux (en minscula).
A partir de un almacn
El almacn de ejemplo utiliza la siguiente sintaxis:
servidor_almacn:ruta_almacn. Por ejemplo:
swinstall -s servidor_almacn:/var/11iv3/update-depot Update-UX
Consejos de actualizacin
La Tabla 6-1 proporciona consejos, recomendaciones e informacin preventiva en
relacin con el proceso de actualizacin.
61
Tabla 6-1 Consejos de actualizacin

Tema
Consejo
Puede ser preciso

realizar varios
cambios de medios
El proceso de actualizacin puede requerir varios cambios de medios. Para evitar

el intercambio manual de medios, utilice un almacn de red. Para obtener
informacin, consulte la seccin Creacin de un almacn de red (opcional)
(pgina 35).
Ejecucin de otros
comandos
Durante el proceso de actualizacin, tenga cuidado al ejecutar otros comandos;

si los ejecuta, puede hacer que los comandos no funcionen correctamente.
No se actualiza todo Update-UX actualiza el sistema operativo HP-UX y todo el software que se haya
el software
especificado en los paquetes de software adicionales disponibles en los medios
o el almacn de origen. Es posible que Update-UX no actualice automticamente
el software que no est contenido en un entorno operativo. Adems, es posible
que Update-UX no actualice automticamente paquetes de software opcionales
cuyos nombres hayan cambiado desde la ltima revisin.
Si ha agregado software extra al entorno operativo existente, compruebe si dicho
software est disponible en el nuevo entorno operativo. En caso negativo, tendr
que reinstalar dicho software por separado despus de completar la actualizacin.
Asimismo, los productos de software que ya no se admitan en HP-UX 11i v3 se
pueden quitar automticamente durante la actualizacin o bien el sistema puede
generar mensajes que avisan a los usuarios de que esos productos de software
no admitidos deben quitarse antes de empezar el proceso de actualizacin.
Secure Path no se
admite con HP-UX
11i v3
Secure Path ya no se admite en HP-UX 11i v3. La nueva pila de almacenamiento

masivo en HP-UX 11i v3 aporta capacidad Native Multipathing integrada. Para
obtener ms informacin sobre la migracin de Secure Path a Native Multipathing
en HP-UX 11i v3, consulte el documento Migrating from HP StorageWorks
Secure Path for Active-Active Disk Arrays to Native Multipathing in HP-UX 11i
v3 (http://www.docs.hp.com/en/storage.html).
Se crearn archivos
especiales de
dispositivo
persistentes
Durante una actualizacin de HP-UX 11i v2 a 11i v3, se retienen los archivos
especiales de dispositivo heredados existentes y se crean los archivos especiales
de dispositivo persistentes. Los archivos de configuracin no se modificarn, por
lo que los dispositivos del sistema seguirn utilizando los archivos especiales de
dispositivo heredados existentes. Consulte la seccin Pila de almacenamiento
masivo de prxima generacin (pgina 39).
En caso de que haya El comando update-ux responde con un valor de error cuando no se ejecuta
dificultades
con xito:
1 - Error during execution; update aborted.
2 - Update aborted via user action (keyboard press)
Los mensajes se graban en /var/opt/swm/swm.log y /var/adm/sw/
update-ux.log.
Si surge un problema durante el proceso de actualizacin, examine el Apndice A:
Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin (pgina 93) y el folleto
para DVD HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o la actualizacin (http://
www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html) para obtener posibles soluciones.
62
Continuacin de la actualizacin
Despus de completar todos los preparativos necesarios y de familiarizarse con las
cuestiones especiales, puede actualizar el sistema de destino. Puede actualizar a HP-UX
11i v3 utilizando uno de los siguientes mtodos:
La interface de usuario basada en caracteres de update-ux. Consulte la seccin
caracteres (pgina 63).
La interface de lnea de comandos de update-ux. Consulte la seccin
(pgina 72).
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de usuario basada en caracteres

Esta seccin describe cmo actualizar el sistema con ayuda de la interface de usuario
basada en caracteres (TUI) de update-ux.
El proceso de la interface de usuario basada en caracteres de update-ux consta de
siete pasos:
Paso 1: Inicio
Inicie la interface de usuario basada en caracteres

de update-ux.
Paso 2: Seleccin del origen
Aporte la ubicacin del almacn de software

desde el que se instalar el software.
Paso 3: Seleccin del entorno

operativo
Seleccione el entorno operativo al que desee

actualizar.
Paso 4: Seleccin del software
Elija el software del entorno operativo que desee

incluir en la actualizacin.
Paso 5: Anlisis (vista preliminar)
Analice (obtenga una vista preliminar de) las

selecciones de actualizacin para determinar si
se pueden actualizar satisfactoriamente.
Paso 6: Actualizacin
Realice la actualizacin real del software.
Paso 7: Comprobacin de la
actualizacin
Compruebe que la actualizacin del software ha

tenido xito.
SUGERENCIA: En esta interface de usuario basada en caracteres, se utilizan las teclas

de flecha, Tab (Tabulacin), espacio y Retorno para desplazarse.
Paso 1: Inicio
a.
Para iniciar la interface de usuario basada en caracteres (TUI) para una sesin de
actualizacin, escriba:
update-ux -i -s /dvdrom
63
Se llamar automticamente a la interface de usuario basada en caracteres y

aparecer la ficha Update-UX Overview. Si aparece una pantalla diferente de la
ficha Overview, presione 1 para ver la ficha Overview. Esta ficha proporciona una
descripcin general del proceso de actualizacin. Siga las fichas numeradas para
actualizar el entorno operativo.
Utilice la leyenda de navegacin en la parte inferior de cada pantalla para
desplazarse y seleccionar opciones en esta interface basada en caracteres.
Figura 6-2 Pantalla de descripcin general (Overview)
b.
Despus de examinar la informacin de la ficha Update-UX Overview, escriba

una n (de next, siguiente) para continuar con la ficha Source Selection.
Paso 2: Seleccin del origen

Aparecer la ficha Source. La ficha Source muestra una lista de almacenes de origen
registrados en el sistema host local.
64
Figura 6-3 Ficha de seleccin de origen
a.
Especifique el almacn de origen que contenga el nuevo entorno operativo que

desea utilizar para actualizar el sistema de destino. El sistema selecciona
automticamente el host local y la ruta de almacn por defecto.
Puede ampliar cualquier entrada que vaya precedida del signo +. Esto le permite
ver los almacenes disponibles en el servidor.
b.
Si el almacn que contiene el software que desea instalar no aparece en la lista,

puede adoptar una de las dos acciones siguientes:
Agregue otro sistema host a la lista de almacenes de origen registrados
escribiendo una s (Add Server/Depot) y, a continuacin, el nombre del
nuevo host de origen; o
Tambin puede eliminar un sistema host de la lista de almacenes de origen
registrados escribiendo una d (Delete Server).
c.
Presione Entrar. El sistema recuperar todos los almacenes disponibles para el

nombre de host especificado y mostrar una lista de almacenes registrados en el
host de origen.
Utilice la barra espaciadora para seleccionar el almacn que contiene el software
que desea instalar.
Escriba una n (de next, siguiente) para confirmar la seleccin y continuar con
la ficha OE-Selection. (El sistema muestra el mensaje Reading Data from
Source antes de presentar la siguiente ficha.)
d.
e.
65
Paso 3: Seleccin del entorno operativo

Aparecer la ficha OE-Selection.
La ficha OE-Selection muestra la lista de entornos operativos a los que se puede
actualizar. Se selecciona automticamente el entorno operativo que coincide con el
instalado actualmente en el sistema. Puede elegir un entorno operativo diferente
seleccionndolo (lo que anular automticamente la seleccin del otro).
Figura 6-4 Ficha de seleccin del entorno operativo (OE-Selection)
Con esta pantalla, se pueden llevar a cabo dos tareas: 1) examinar el contenido de un
entorno operativo que se est considerando para actualizar y 2) efectuar la seleccin
real del entorno operativo. Con la pantalla siguiente (en el paso 4), podr seleccionar
los paquetes de software individuales.
a.
El software de entorno operativo se divide en tres tipos de instalacin: required

(obligatorio), recommended (recomendado) y optional (opcional). Si no est
familiarizado con el significado especial de estos trminos, consulte su definicin
en la seccin Estructura de instalacin/actualizacin de los entornos operativos
HP-UX 11i v3 (pgina 123). Asimismo, el software se separa en varias categoras
de producto. Una vez ms, para obtener ms informacin, consulte la seccin
Estructura de instalacin/actualizacin de los entornos operativos HP-UX 11i v3
(pgina 123).
En esta ficha, puede examinar el contenido de software incluido en el entorno
operativo:
66
Resalte la categora que desea examinar y presione Entrar para ampliar y ver el
contenido correspondiente.
b.
Cuando est listo para seleccionar el entorno operativo al que desee actualizar,
obtenga acceso a la lista de entornos operativos y presione la barra espaciadora
para seleccionarlo. A continuacin, escriba una n (de next, siguiente) para
confirmar la seleccin y continuar con la ficha SW-Selection.
El sistema mostrar el mensaje: Working...Loading *temporary* update
tools that do not affect the running system and will be
removed when the OE update is finished.
Paso 4: Seleccin del software

Aparecer la ficha SW-Selection. La ficha SW-Selection muestra el contenido de
software del entorno operativo seleccionado en la ficha OE-Selection. En la ficha
SW-Selection, puede elegir el contenido del software que desee incluir en el entorno
operativo.
Figura 6-5 Ficha de seleccin del software (SW-Selection)
Utilice la barra espaciadora para seleccionar o anular la seleccin del software en la

lista.
Seleccione cualquier software opcional que desee y anule la seleccin del software
recomendado (instalado por defecto) que no desee. Examine la lista y marque las
selecciones.
67
Los paquetes y nombres de producto asociados se enumeran en el Apndice C:

Paquetes de software HP-UX 11i v3 incluidos en los entornos operativos (pgina 123).
Para obtener informacin sobre los productos y caractersticas nuevos y cambiados,
consulte el documento HP-UX 11i Version 3 Release Notes correspondiente a la revisin
a la que actualice. El documento se facilita en el DVD Instant Information (slo en
ingls) y en la Web (http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Release%20Notes).
ATENCIN:
HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes de software recomendados ni
quitarlos del sistema a menos que tenga la certeza de que el entorno operativo no
necesita el software que contienen dichos paquetes.
Si anula la seleccin del software recomendado durante la actualizacin, la versin
antigua del software cuya seleccin haya anulado permanecer en el sistema. La versin
antigua puede ser compatible o no con el entorno operativo HP-UX 11i v3 recin
actualizado. Adems, el software puede tener dependencias no declaradas. Anular la
seleccin del software puede impedir que algunos productos funcionen correctamente
porque presentan dependencias del software cuya seleccin se ha anulado.
El indicador M (de Match, coincidir) aparece cuando el software coincide con el
instalado actualmente en el sistema. Es posible que aparezca el indicador P (de Partial,
parcial) si se selecciona slo un componente de un objeto de software o si se seleccionan
automticamente componentes as debido a las dependencias.
Los productos de software de cada categora tienen un indicador asociado que se
muestra en la columna izquierda; dichos indicadores se describen a continuacin:
S, el usuario lo selecciona.
!, el usuario anula su seleccin.
D, es una dependencia.
A, se selecciona automticamente.
P, se selecciona parcialmente.
M, se selecciona porque coincide con el software instalado en el sistema.
E significa que se ha producido un error al seleccionar este elemento.
., no tiene estado (no est seleccionado ni instalado).
N, es ms nuevo que el software del sistema.
O, es ms antiguo que el software del sistema.
I, est instalado actualmente en el sistema.
68
Paso 5: Anlisis (vista preliminar)

a.
Despus de seleccionar el software que desea actualizar, escriba una p (de

preview, vista preliminar) para obtener una vista preliminar de las acciones que
se producirn para la actualizacin sin modificar el sistema.
La ventana de la salida aparecer y comenzar a mostrar mensajes empezando
por: Analyzing software to be installed.
En este paso, la interface de usuario basada en caracteres de update-ux analiza
el software que se ha seleccionado.
La ventana de anlisis muestra la informacin de estado relativa al proceso de
anlisis. Si la vista preliminar presenta problemas, estos se mostrarn en la ventana
de anlisis.
Figura 6-6 Cuadro de dilogo de anlisis (Analysis)
b.
c.
d.
La vista preliminar se detiene despus del anlisis. Presione Entrar para volver a
la ficha SW-Selection.
Despus de volver a la ficha SW-Selection, escriba una l (de log, archivo de
registro) para ver el archivo de registro, que presenta una vista de la informacin
de instalacin detallada.
Examine cualquier mensaje de error, de advertencia o nota. Las advertencias y
notas son meramente informativas. Si hay algn mensaje de error, habr que
subsanarlo antes de poder continuar con la actualizacin.
69
Paso 6: Actualizacin
En este paso, el sistema contina con la actualizacin real. En la ficha SW-Selection,
escriba una i (de install, instalar) para iniciar el proceso de actualizacin. Una vez
iniciada la actualizacin, normalmente el sistema ejecutar un reinicio.
Una vez completado el reinicio del sistema, el sistema le pedir que cambie los DVD
si as procede.
Paso 7: Comprobacin de la actualizacin
D los siguientes pasos para comprobar que la actualizacin se ha coronado con xito.
a. Compruebe que no se ha detectado ningn error antes de iniciar la actualizacin
consultando el contenido del archivo de registro: /var/adm/sw/update-ux.log.
Deber mostrarse una salida parecida a la siguiente:
NOTE:
b.
Command entered: update-ux -s

depot_server:/var/11iv3/update_depot SWM HPUX11i-OE
Output is logged to '/var/adm/sw/update-ux.log'
* Obtaining some information from the source depot.
cp /usr/lbin/swagent /var/adm/sw/tmp/update-ux
compress /var/adm/sw/tmp/update-ux/swagent
uncompress /var/adm/sw/tmp/update-ux/swagent.Z
chmod +x /var/adm/sw/tmp/update-ux/swagent
* Copying an SD agent from the source depot
/usr/sbin/swagentd -k
/usr/sbin/swagentd -r
/usr/sbin/swcopy -s depot_server:/var/11iv3/update_depot
-x logfile=/var/adm/sw/tmp/update-ux/swcopy.log
-x autoselect_dependencies=false -x enforce_dependencies=false
-x mount_all_file systems=false -x register_new_depot=false
-x uncompress_files=true -x reinstall=true SW-DIST.SD-AGENT @
/var/adm/sw/tmp/update-ux/SWDIST.depot
/usr/sbin/swagentd -k
/usr/sbin/swagentd -r
rm -f /var/adm/sw/tmp/update-ux/orig_swagent.log
rm -f /var/adm/sw/tmp/update-ux/tmp_swagent.log
/usr/sbin/swagentd -k.
Compruebe que se ha actualizado correctamente todo el software apropiado

consultando el contenido del archivo de registro: /var/opt/swm/swm.log.
Puede ver el contenido del archivo swm.log interactivamente escribiendo el
siguiente comando:
swm job -i
El sistema muestra una pantalla de registro (Log) que presenta el contenido del
archivo de registro /var/opt/swm/swm.log.
70
Figura 6-7 Pantalla de registro (Log)
Esta pantalla de registro ofrece varias formas de consultar la informacin registrada

en el archivo de registro. Los mensajes se pueden filtrar segn los niveles de detalle
con las teclas de accin ubicadas en la parte inferior de la pantalla.
La Tabla 6-2, Archivos de registro generados durante una actualizacin, enumera
los archivos de registro generados durante una actualizacin:
Tabla 6-2 Archivos de registro generados durante una actualizacin
Archivo de registro
Descripcin
/var/opt/swm/swm.log
Este archivo de registro contiene la salida de las fases de seleccin

del software, anlisis e instalacin de la actualizacin del software.
Asimismo, este archivo de registro incluye la salida de todas las
secuencias de comandos de control que se ejecutan durante la
actualizacin. El archivo swm.log es el archivo de registro primario
que debe consultar en relacin con los resultados del proceso de
actualizacin.
/var/adm/sw/update-ux.log
Este archivo de registro contiene la salida de la secuencia de

comandos de update-ux. La secuencia de comandos de
update-ux garantiza que se instalen las herramientas correctas
antes de realizar la actualizacin.
/var/adm/sw/swagent.log
Este archivo de registro contiene la salida detallada de la instalacin

del software, incluidas las secuencias de comandos de control que
se ejecutan durante la actualizacin. Tenga en cuenta que el archivo
swm.log es un superconjunto de la informacin encontrada en el
archivo swagent.log.
71
Tabla 6-2 Archivos de registro generados durante una actualizacin (continuacin)

Archivo de registro
Descripcin
/var/adm/sw/swagentd.log
Estos son los archivos de registro para los comandos individuales

que se ejecutan durante la actualizacin. El xito o error y la salida
de estos comandos se graba en el archivo swm.log. A menos que
as se indique en un mensaje de otro archivo de registro, no hay
necesidad de hacer referencia a estos archivos de registro.
/var/adm/sw/swconfig.log
/var/adm/sw/swinstall.log
/var/adm/sw/swmodify.log
/var/adm/sw/swreg.log
/var/adm/sw/swremove.log
/var/adm/sw/swverify.log

Esta seccin describe formas de utilizar el comando update-ux para actualizar el
sistema en la interface de lnea de comandos (CLI).
Comando update-ux
Utilice la siguiente sintaxis para ejecutar el comando update-ux:
update-ux -s ubicacin_origen -?-i-p-v-f
archivo_selecciones-x opcin=valor software_especificado
Tabla 6-3 Opciones del comando update-ux
Opciones del comando
update-ux
Descripcin
-s ubicacin_origen
Especifica el origen que contiene el almacn de software nuevo. Las

ubicaciones posibles son un directorio local, un DVD montado que
contenga un almacn o una combinacin de sistema y almacn remotos.
Todas las rutas utilizadas en la ubicacin_origen deben ser rutas
absolutas. Si la ubicacin_origen es una combinacin de sistema y
almacn remotos, el sistema remoto debe especificarse primero, seguido
de la ruta absoluta al almacn remoto, separados por dos puntos sin
espacios. Por ejemplo: swperf:/var/spool/sw
72
-?
Imprime la declaracin de uso.
-p
Presenta una vista preliminar de una tarea de actualizacin ejecutando

la sesin slo a travs de la fase de anlisis.
-v
Activa la salida detallada hacia el archivo stdout.
-f archivo_selecciones
Lee la lista de las selecciones de software en un archivo_selecciones

en lugar de (o adems de) hacerlo en la lnea de comandos. Esta opcin
permite seleccionar y actualizar software opcional o anular la seleccin
del software recomendado (instalado por defecto).
Tabla 6-3 Opciones del comando update-ux (continuacin)

Opciones del comando
update-ux
Descripcin
-x opcin=valor
Especifica las opciones de -x que han de aplicarse durante la

actualizacin. Para una actualizacin tpica, no se precisa ninguna opcin
-x. Para obtener informacin sobre las opciones -x, consulte la pgina
de manual de swm (1M) o el documento Software Distributor
Administration Guide.
software_especificado
Las selecciones de software admiten la misma sintaxis que el comando

swinstall, ms la sintaxis descrita en la siguiente seccin de sintaxis
de seleccin. Se admite la siguiente sintaxis para
software_especificado:
paquete[,versin]
producto[.subproducto][.conjunto de
archivos][,versin]
!seleccin
[paquete]/[%match]
expresin_coincidente_con_modelo
donde versin puede ser:
[,r op revisin][,a op
archivo_almacenamiento][,v op proveedor]
[,c op categora] [,q=capacitador][,l=ubicacin]
[,fr op revisin][,fa op archivo_almacenamiento]
donde op puede ser:
=, ==, >=, <=, <, > o !=
El operador relacional = (igual a) permite especificar las selecciones con
caracteres comodn de shell y expresiones de coincidencia de modelo:
[ ], *, ?
La sintaxis !seleccin hace que la seleccin se anule aun cuando se
enumere en la lnea de comandos formando parte de las dems
selecciones.
Actualizacin a un entorno operativo desde la lnea de comandos

Para actualizar a un entorno operativo HP-UX 11i v3 especfico, deber especificar el
nombre del entorno operativo en el comando update-ux. Por ejemplo, para actualizar
a HP-UX 11i v3 Base OE, puede insertar el DVD HP-UX 11i v3 en la unidad local
montada en /dvdrom. Como usuario root, escriba:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-BOE
IMPORTANTE: Asegrese de que instala todo el software opcional nuevo incluido en
el conjunto de entornos operativos que desee al mismo tiempo que realiza la
actualizacin. Consulte la siguiente seccin.
73
Actualizacin de software opcional desde la lnea de comandos

Para actualizar a HP-UX 11i v3 y especificar paquetes de software opcionales adicionales
en la lnea de comandos, escriba el nombre del entorno operativo seguido de los nombres
de los paquetes de software opcionales. El siguiente ejemplo parte de que el entorno
operativo deseado es Base OE:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-BOE
nombre_paquete_software_opcional
Complecin de la actualizacin
Al completar la actualizacin, contine con los siguientes captulos:
(opcional) Captulo 7: Instalacin de aplicaciones y parches (pgina 75)

Captulo 8: Tareas posteriores a la instalacin/actualizacin y solucin de
problemas (pgina 83)
SUGERENCIA: Despus de completar la actualizacin, guarde los DVD de HP-UX en

lugar seguro. Puede necesitarlos posteriormente para instalar controladores u otro
software.
74
7 Instalacin de aplicaciones y parches

Este captulo describe primero cmo instalar aplicaciones HP a partir del DVD HP-UX
Application Software. Luego, describe reas de inters en relacin con la utilizacin
del software y el hardware de terceros. Por ltimo, describe los paquetes de parches
HP-UX estndar, las fuentes de los parches individuales y las herramientas que se
pueden utilizar para la administracin de parches.
Instalacin de aplicaciones HP-UX (pgina 76)

Consejos para instalar o actualizar las aplicaciones HP (pgina 77)
Instalacin de las aplicaciones HP-UX a partir del DVD (pgina 77)
Software y hardware de terceros (pgina 78)

Compatibilidad de los dispositivos de almacenamiento de terceros (no de HP)
con HP-UX 11i v3 (pgina 78)
Secuencias de comandos de instalacin para los productos de terceros
(pgina 78)
Aplicacin de parches HP-UX y administracin de los parches (pgina 79)

Paquetes de parches HP-UX estndar (pgina 79)
Parches HP-UX individuales (pgina 81)
HP-UX Software Assistant (pgina 81)
75

NOTA:
Por motivos histricos, el DVD HP-UX 11i v3 Application Software tambin se conoce
por el DVD Application Release o AR (Revisin de aplicaciones).
SUGERENCIA: Con Dynamic Root Disk (DRD), el tiempo de inactividad del sistema
se puede reducir al:
Proporcionar a los servidores hiperdensos y equipos virtuales la caracterstica de
realojamiento (rehosting) de DRD
Realizar actualizaciones a partir de una versin anterior de HP-UX 11i v3 a HP-UX
11i v3 de marzo de 2009 o posterior
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Reduccin del tiempo de inactividad
mediante Dynamic Root Disk (pgina 36).
Instalacin de aplicaciones HP-UX

El kit de medios HP-UX 11i v3 contiene el DVD HP-UX Application Software. El DVD
Application Software proporciona una amplia variedad de productos de software
HP-UX entre los que elegir. Dichos productos se pueden instalar nuevos o se pueden
utilizar para actualizar el software existente en el sistema. Se incluyen productos para
HP-UX 11i v1, HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v3, aunque algunos pueden precisar una
clave. Consulte al representante del cliente HP para ampliar la informacin.
Las aplicaciones de HP-UX 11i v3 se pueden instalar a partir del DVD HP-UX
Application Software, si ya hay un entorno operativo HP-UX 11i v3 en el sistema. (Las
aplicaciones de HP-UX 11i v2 necesitan un entorno operativo HP-UX 11i v2 y las
aplicaciones de HP-UX 11i v1 requieren un entorno operativo HP-UX 11i v1.) No es
necesario instalar ni actualizar al nuevo entorno operativo suministrado en el kit de
medios. No obstante, si opta por instalar o actualizar al nuevo entorno operativo,
asegrese de que ha completado el proceso antes de instalar aplicaciones desde el DVD
HP-UX Application Software.
ATENCIN: Para la mayora de los productos incluidos en el DVD HP-UX Application
Software, todas las dependencias se facilitan en el mismo DVD. No obstante, hay
muchas excepciones. Consulte la documentacin del producto para obtener informacin
sobre los requisitos de instalacin adicionales.
76
Instalacin de aplicaciones y parches
Consejos para instalar o actualizar las aplicaciones HP

A continuacin, se presentan consejos para instalar o actualizar aplicaciones HP:
El DVD HP-UX Applications Software tiene un archivo ASCII llamado

DVD_TABLE_OF_CONTENTS que presenta una lista de todos los productos de
software entregados con el DVD. Este archivo ASCII puede consultarse con vi,
emacs o cualquier editor de texto.
Puede buscar la lista completa de aplicaciones incluidas en la revisin de HP-UX
11i v3 en el sitio de revisiones y medios de software de HP (HP Software Releases
and Media):
http://www.hp.com/softwarereleases/releases-media2/index.html (Obtenga acceso
a Current HP-UX update releases o Prior HP-UX update releases y, a continuacin,
a HP-UX New/Updated product list para la fecha de revisin apropiada.)
Para reducir al mnimo el nmero de reinicios necesarios para la instalacin de

aplicaciones y parches, puede crear un almacn de red, copiar todos los productos
y parches en l, y utilizar la misma sesin de swinstall. Para obtener informacin,
consulte la seccin Creacin de un almacn de red (opcional) (pgina 35).
Para las aplicaciones HP, hay documentacin que explica cmo instalarlas y
utilizarlas. Los documentos pueden abarcar notas de la revisin (release notes),
archivos lame (readme), folletos suministrados con los CD y DVD, libros blancos
y guas. Consulte el DVD Instant Information (slo en ingls) o busque el producto
en http://docs.hp.com o http://hp.com/go/bizsupport.
Instalacin de las aplicaciones HP-UX a partir del DVD

Esta seccin describe la instalacin de aplicaciones desde el DVD HP-UX 11i v3
Application Software, que se halla en el kit de medios HP-UX 11i v3.
Deber iniciar HP-UX 11i v3 para instalar los productos de HP-UX Application Software.
Utilice el siguiente procedimiento para instalar productos a partir del DVD Applications
Software:
1.
2.
Monte el DVD HP-UX Application Software. (Para obtener instrucciones, consulte

la seccin Montaje y desmontaje del DVD (pgina 34).)
Para determinar qu productos y versiones hay en el sistema, utilice el comando
swlist:
/usr/sbin/swlist -l product
3.
Para instalar software desde el DVD Application Software, utilice el comando

swinstall. El siguiente ejemplo parte de que el DVD est montado en /dvdrom:
swinstall -i -s /dvdrom
Para obtener detalles, consulte la pgina de manual de swinstall(1M). El programa
swinstall presenta una interface para seleccionar e instalar software desde el
DVD.
Instalacin de aplicaciones HP-UX
77
4.
Desmonte y expulse el DVD Application Software. (Para obtener instrucciones,

consulte la seccin Montaje y desmontaje del DVD (pgina 34).)
Software y hardware de terceros

Esta seccin ofrece varios consejos y advertencias relativos a la instalacin de software
de terceros (no de HP) y al empleo de hardware de terceros. La informacin de esta
seccin no incluye ninguna informacin especfica del proveedor o producto de un
tercero. Para obtener este tipo de informacin, consulte la documentacin suministrada
por el proveedor.
Para obtener informacin especfica en relacin con hardware de terceros, consulte el
sitio web Third-party connectivity solutions:
http://www.hp.com/products1/serverconnectivity/third_party/
Compatibilidad de los dispositivos de almacenamiento de terceros (no de HP) con HP-UX

11i v3
Para obtener una lista actualizada de los dispositivos de almacenamiento de terceros
que han completado una validacin de interoperabilidad bajo la orientacin de HP y
que han obtenido calificacin de interoperables con HP-UX 11i v3, consulte el sitio web
Third Party Mass Storage Devices presentado a continuacin:
http://www.hp.com/products1/serverconnectivity/mass_storage_devices.html
ADVERTENCIA: Si se va a conectar almacenamiento de un tercero (no de HP) al sistema
HP-UX 11i v3, HP recomienda ponerse en contacto con el proveedor del almacenamiento
del tercero para determinar la compatibilidad del almacenamiento con HP-UX 11i v3.
Consulte al proveedor del recurso de almacenamiento de un tercero para obtener
informacin sobre los requisitos previos y las limitaciones que pueda haber en relacin
con el almacenamiento en HP-UX 11i v3.
Secuencias de comandos de instalacin para los productos de terceros

En el caso de algunas secuencias de comandos de instalacin de productos de terceros,
se necesita dtksh para que las secuencias de comandos inicien cuadros de dilogo de
aceptacin de licencias para Mozilla.
Solucin
Instale el entorno CDE para permitir que la secuencia de comandos se ejecute segn
lo previsto o ejecute /opt/mozilla/mozilla y acepte manualmente la licencia de
Mozilla.
78
Aplicacin de parches HP-UX y administracin de los parches

HP publica parches a fin de ofrecer actualizaciones incrementales para el sistema. A
los parches se les conoce sobre todo por aportar soluciones a anomalas, pero tambin
pueden ofrecer nuevas funciones y caractersticas, habilitar hardware nuevo y actualizar
el firmware. Los parches HP-UX se pueden utilizar para actualizar el software HP-UX
sin tener que reinstalar completamente el entorno operativo.
NOTA: Al instalar o actualizar HP-UX 11i v3, se instalan en el sistema los parches
crticos ms recientes entregados con los medios. No obstante, despus de la revisin
inicial de los medios pueden haberse publicado otros parches crticos o necesarios que
tambin son recomendables. Para administrar ms fcilmente los parches y los boletines
de seguridad, puede utilizar HP-UX Software Assistant. Para obtener informacin,
consulte la seccin HP-UX Software Assistant (pgina 81).
Paquetes de parches HP-UX estndar

El medio de entornos operativos (OE) de HP-UX proporciona paquetes de parches
HP-UX estndar para el sistema operativo HP-UX Core OS, adems de productos de
diagnstico. Los paquetes de parches estndar son conjuntos de parches que se han
sometido minuciosa y colectivamente a pruebas. Estos paquetes habilitan el hardware
nuevo, enmiendan los defectos conocidos y ofrecen herramientas de diagnstico. En
algunos casos, los paquetes de parches pueden aportar una nueva funcionalidad del
software. Todo el software de paquete de parches es acumulativo y sustituye por
completo a la revisin de cualquier paquete anterior correspondiente a la misma revisin
del sistema operativo (SO).
Se facilitan los siguientes paquetes de parches estndar en el DVD de entornos
operativos:
Paquete de parches Hardware Enablement para HP-UX 11i v3 (HWEnable11i)

Proporciona los parches necesarios para sistemas nuevos y para el hardware
adicional admitido en HP-UX 11i v3, incluidos adaptadores de E/S y dispositivos.
Paquete de parches Feature Enablement (FEATURE11i)

Consta de los archivos de parches centrales necesarios que cumplen las
dependencias relativas a productos de software nuevos o actualizados. Los parches
incluidos tambin pueden habilitar productos/caractersticas nuevos o proporcionar
mejoras al producto. (Tambin se proporcionan en el DVD Application Software.)
Paquetes de parches Quality Pack

Paquete Base Quality Pack (QPKBASE)
Incluye todos los parches estables con soluciones a anomalas para el sistema
operativo Core OS, grficos y controladores de red clave.
79
Paquete Applications Quality Pack (QPKAPPS)

Incluye todos los parches estables con soluciones a anomalas para las
aplicaciones del entorno operativo de HP-UX.
Adems de suministrarse en el DVD de entornos operativos (OE), los paquetes de
parches HP-UX 11i v3 estndar se facilitan en el sitio web del Centro de Recursos de
Tecnologa Informtica (ITRC) de HP ubicado en http://itrc.hp.com) y en servidores
FTP.
IMPORTANTE:
Deben utilizarse las herramientas Ignite-UX y Update-UX actualizadas de la revisin
de actualizacin de entornos operativos de septiembre de 2007 (o posterior) para instalar
correctamente los parches y los paquetes de parches de HP-UX 11i v3. HP admite los
siguientes casos de instalacin en fro o actualizacin con un almacn de red que incluye
parches o paquetes de parches HP-UX.
Para instalar en fro HP-UX 11i v3 mediante un almacn de red, utilice cualquier revisin
de HP-UX 11i v3 para crear el almacn de red y, a continuacin, copie los paquetes de
parches deseados en dicho almacn. Utilice Ignite-UX versin C.7.3 (o posterior) para
instalar en fro HP-UX 11i v3. Obtenga la versin ms reciente de Ignite-UX en la pgina
de descarga de IUX: http://docs.hp.com/en/IUX/download.html
Para actualizar a la revisin ms reciente de HP-UX 11i v3, empiece por los paquetes
de entornos operativos HP-UX 11i v3 deseados de la revisin de septiembre de 2007
(o posterior) para crear el almacn y, a continuacin, copie los paquetes de parches
deseados en el almacn.
Las actualizaciones a un almacn de red con los paquetes de entornos operativos HP-UX
11i v3 de febrero de 2007 y los paquetes de parches 11i v3 de la revisin de septiembre
de 2007 o posterior no se admiten debido a problemas de los que se tiene constancia
con la revisin inicial de las herramientas de administracin del software 11.31 HP-UX
(que se instalan con los paquetes de entornos operativos de febrero de 2007).
Documentacin
HP recomienda encarecidamente examinar el archivo que incluye el documento
readme suministrado con cada paquete de parches. Los archivos de documentos
se hallan en el directorio OEDocs del DVD de entornos operativos y en el Centro
de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com).
El manual Patch Management User Guide for HP-UX 11.x Systems facilita informacin
y los procedimientos para adquirir e instalar los paquetes de parches HP-UX
estndar. El documento se facilita en http://www.docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#Patch%20Management.
Para obtener la descripcin de los cambios efectuados en los paquetes de parches
HP-UX estndar, consulte el documento HP-UX 11i Version 3 Release Notes (http://
docs.hp.com/en/oshpux11iv3) correspondiente a su revisin.
80
Parches HP-UX individuales

Los parches HP-UX individales abarcan los paquetes de parches HP-UX estndar. Los
parches individuales y los paquetes de parches estn disponibles en la base de datos
de parches del sitio web del Centro de Recursos de Tecnologa Informtica de HP (ITRC)
( http://itrc.hp.com).
A veces, es posible que considere necesario adquirir e instalar parches individuales,
por ejemplo, segn las identificaciones de parches conocidas, la funcionalidad del
software, la aplicacin de parches reactiva y los problemas de seguridad.
HP-UX Software Assistant

HP-UX Software Assistant (SWA) es una herramienta que consolida y simplifica la
administracin de parches y la administracin de boletines de seguridad en los sistemas
HP-UX. SWA combina la versatilidad y potencia de las utilidades Patch Assessment
del Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) y Security Patch Check (SPC),
y es la utilidad recomendada por HP para emplear a fin de mantener la vigencia de los
boletines de seguridad publicados por HP en relacin con el software HP.
SWA puede llevar a cabo una serie de comprobaciones, entre ellas: boletines de
seguridad y parches instalados aplicables con advertencias crticas. Despus de efectuar
un anlisis, SWA se puede utilizar para descargar los parches o paquetes de parches
recomendados y crear un almacn listo para su instalacin.
La herramienta SWA es una novedad de las revisiones HP-UX 11i desde enero de 2007
cuyo nombre de paquete es SwAssistant y cuyo nmero de referencia es B6834AA.
SWA se suministra como producto recomendado (instalado por defecto) en todos los
entornos operativos.
El sitio web de la herramienta HP-UX Software Assistant ubicado en https://
www.hp.com/go/swa ofrece una descripcin general del producto, enlaces de descarga,
enlaces con documentacin e instrucciones de instalacin.
Documentacin Los siguientes documentos sobre SWA se facilitan en http://
www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Patch%20Management:
El documento HP-UX Software Assistant Release Notes proporciona las caractersticas

y la funcionalidad de la revisin ms reciente, y los problemas conocidos.
El documento HP-UX Software Assistant System Administration Guide presenta una
introduccin a la herramienta, cmo utilizarla, cmo utilizar la generacin de
informes y cmo solucionar problemas.
81
82
8 Tareas posteriores a la instalacin/actualizacin y

solucin de problemas
Este captulo enumera los pasos para comprobar que el sistema est preparado para
reanudar la produccin. Tambin incluye tareas adicionales que puede ser necesario
llevar a cabo, as como instrucciones para desinstalar un entorno operativo HP-UX 11i
v3 y para quitar aplicaciones y parches.
Comprobacin de la instalacin en fro o la actualizacin de HP-UX (pgina 83)

Configuracin de las aplicaciones de los entornos operativos (pgina 84)
Migracin a la pila de almacenamiento masivo gil (pgina 85)
Optimizacin del sistema para VxFS 4.1 (pgina 86)
Realizacin de una copia de seguridad del sistema (pgina 86)
Desinstalacin de HP-UX 11i v3 (pgina 86)
Eliminacin de aplicaciones y parches (pgina 87)
Diagnstico (pgina 87)

Diagnstico en lnea (pgina 87)
Diagnstico sin conexin (pgina 88)
SUGERENCIA: Este captulo brinda informacin sobre la comprobacin de las

aplicaciones de instalacin en fro y actualizacin de HP-UX. Para comprobar las
aplicaciones de otros proveedores, consulte la documentacin del proveedor pertinente.
Comprobacin de la instalacin en fro o la actualizacin de HP-UX

Para comprobar que HP-UX 11i v3 se ha instalado o actualizado con xito, utilice los
comandos de Software Distributor: swlist y swverify, tal como se describe en esta
seccin. En el caso de una actualizacin, tambin se pueden ver los resultados de la
actualizacin en el archivo de registro /var/opt/swm/swm.log. Para obtener ms
informacin, consulte el paso 7 de la seccin Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante
la interface de usuario basada en caracteres (pgina 63).
Antes de empezar, asegrese de que ya ha terminado la instalacin en fro o la
actualizacin a HP-UX 11i v3.
SUGERENCIA: Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de
swlist(1M) y swverify(1M) y el documento Software Distributor Administration Guide, que
se facilita en el DVD Instant Information (slo en ingls) o en http://docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html.
83
Parte I: Obtencin de una lista de todo el software instalado en el sistema

1.
Obtenga una lista de los paquetes y productos instalados en el sistema:

/usr/sbin/swlist -l bundle -l product > /tmp/lista_software
2.
3.
Compruebe la lista para ver si contiene los paquetes y productos que desea tener
instalados en el sistema.
En el caso de una instalacin en fro, es posible que desee comparar la salida del
comando swlist anterior con el contenido del DVD HP-UX 11i v3 Operating
Environment y del DVD Application Software. Para ver el contenido de un DVD,
ejecute el siguiente comando:
/usr/sbin/swlist -l bundle -l product -s /dvdrom >
/tmp/contenido_dvd
Parte II: Comprobacin del software instalado

Puede comprobar que se ha instalado correctamente en el sistema todo el software
escribiendo el siguiente comando:
/usr/sbin/swverify \*
El mensaje Verification succeeded debe mostrarse en la consola al final de la operacin.
Se pueden hallar ms mensajes del proceso de comprobacin en los archivos de registro:
/var/adm/sw/swverify.log y /var/adm/sw/swagent.log
Configuracin de las aplicaciones de los entornos operativos

Despus de actualizar a un entorno operativo HP-UX 11i v3 (OE), algunos productos
del entorno operativo requerirn una configuracin posterior a la instalacin para que
funcionen. Esto puede indicarlo un mensaje registrado en /var/opt/swm/swm.log.
Para obtener ms detalles, consulte las instrucciones de instalacin de cada producto.
Si los productos son nuevos o se han modificado con la revisin de actualizacin de
entorno operativo actual, las ubicaciones de gran parte de la documentacin especfica
de los productos de entornos operativos figuran en el documento HP-UX 11i v3 Release
Notes, que se facilita en el DVD Instant Information (slo en ingls) y en http://
docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Release%20Notes. En caso contrario, busque la
documentacin del producto en http://docs.hp.com o http://hp.com/go/bizsupport.
84
Tareas posteriores a la instalacin/actualizacin y solucin de problemas
NOTA: De mencin especial es la documentacin para la serie de productos de

software de administracin VSE (VSE Management Software). Asegrese de que
examina los siguientes documentos si ha instalado el paquete VSEMgmt desde el entorno
operativo. En concreto, el documento Software de administracin VSE versin 4.1: Gua
de instalacin y actualizacin para HP-UX describe las instrucciones de instalacin en el
sistema y los pasos posteriores a la instalacin que se necesita dar para configurar el
paquete VSEMgmt despus de la instalacin desde el entorno operativo. Todos los
documentos se facilitan en el DVD Instant Information (slo en ingls) y en la Web
(http://www.docs.hp.com/en/vse.html).
Software de administracin VSE versin 4.1: Gua de instalacin y actualizacin para
HP-UX
HP Insight Dynamics VSE y el software de administracin HP VSE 4.1: Gua de
introduccin
HP Insight Dynamics VSE and HP VSE Management Software Version 4.1 Support
Matrix
Software de administracin HP VSE versin 4.1: Notas de la revisin para HP-UX
NOTA: Tambin de especial mencin es la documentacin para configurar
HP Serviceguard con Bastille e IPFilter. Si ha utilizado Bastille para fortalecer el sistema
en el momento de la instalacin o la actualizacin, y es usuario de Serviceguard, consulte
HP-UX System Administrator's Guide: Security Management (http://docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html).
Migracin a la pila de almacenamiento masivo gil

La nueva pila de almacenamiento masivo para HP-UX 11i v3 se ha pensado para
reemplazar a la pila de almacenamiento masivo existente. No obstante, en HP-UX 11i
v3, los archivos especiales de dispositivo heredados y persistentes pueden existir en
paralelo. Los archivos especiales de dispositivo heredados existentes seguirn
funcionando como antes (presentan compatibilidad retroactiva total) y no se vern
afectados por ningn archivo especial de dispositivo persistente en el mismo servidor.
(La pila de almacenamiento masivo gil, as como los archivos especiales de dispositivo
heredados y persistentes, se analizan en la seccin Pila de almacenamiento masivo
de prxima generacin (pgina 39).)
Puede optar por migrar a la nueva pila de almacenamiento masivo gil o puede seguir
utilizando la pila de almacenamiento masivo heredada. No obstante, si desea utilizar
las nuevas caractersticas de la pila de almacenamiento masivo gil y no les afectan las
limitaciones existentes, tal vez deba considerar la migracin a la nueva pila de
almacenamiento masivo.
Migracin a la pila de almacenamiento masivo gil
85
Para obtener ms informacin sobre la nueva pila de almacenamiento masivo y sobre

la migracin de la vista heredada a la vista gil, consulte los libros blancos The Next
Generation Mass Storage Stack: HP-UX 11i v3 y HP-UX 11i v3 Persistent DSF
Migration Guide (http://www.docs.hp.com/en/
Optimizacin del sistema para VxFS 4.1

Si el sistema tiene la cantidad mnima de memoria, tal vez tenga que configurar
un rendimiento ptimo despus de instalar en fro HP-UX 11i v3 o de actualizar a
HP-UX 11i v3. Dos parmetros optimizables de VxFS: vx_ninode y vxfs_bc_bufhwm,
tienen efecto en el consumo de memoria del sistema. Para obtener las pautas relativas
a la definicin de dichos parmetros optimizables para equipos con una memoria RAM
relativamente baja, consulte el documento Veritas File System 4.1 Administrator's Guide
en http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#VxFS.

Puesto que la configuracin del sistema ya es firme, es necesario hacer una copia de
seguridad de la misma. Esta copia de seguridad le proporcionar una configuracin
estable que podr utilizar para reconstruir el sistema, en caso necesario.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Realizacin de una copia de
seguridad del sistema (pgina 27).
Desinstalacin de HP-UX 11i v3

Si no puede solucionar los problemas despus de instalar HP-UX 11i v3, puede resultar
conveniente desinstalarlo. El proceso depende del proceso de instalacin que haya
seguido:
86
Si ha creado previamente una imagen de recuperacin del sistema operativo con

el comando make_net_recovery o bien con el comando make_tape_recovery
utilizando Ignite-UX, inicie el sistema desde dicho medio para devolver el sistema
operativo y las aplicaciones almacenadas a la revisin anterior. Consulte el
documento Ignite-UX Administration Guide disponible en el DVD Instant Information
(slo en ingls) y en el sitio web http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#Ignite-UX.
Si utiliz un clon drd para crear la imagen de recuperacin del sistema, consulte
la seccin Eleccin de drd clone (pgina 29).
Si no utiliza Ignite-UX ni DRD, o no tiene una imagen de recuperacin del sistema
operativo actual:
Si las aplicaciones y los datos estn en un disco independiente del sistema
operativo, instale en fro el sistema operativo anterior. Esto garantiza una
instalacin limpia del sistema operativo, al eliminarse toda la informacin
anterior sobre mejoras y parches.
Si las aplicaciones o los datos, o ambos, estn en el mismo volumen junto con
el sistema operativo, inicie desde la cinta de recuperacin del sistema guardada
anteriormente para recuperar un sistema operativo anterior. Estos procesos de
recuperacin experta se cubren en el documento Ignite-UX Administration Guide.
Eliminacin de aplicaciones y parches

Para determinar qu aplicaciones hay en el sistema y dnde se ubican, utilice el comando
swlist. Si lo nico que necesita es eliminar las aplicaciones o los parches del sistema,
utilice el comando swremove. Para obtener detalles, consulte el documento Software
Distributor Administration Guide (http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html).
Diagnstico
Despus de haber instalado o actualizado HP-UX, puede utilizarlo para mantener el
sistema en ejecucin. El software de diagnstico para los servidores HP ayuda a
solucionar problemas cuando se produce un error de hardware.
Diagnstico en lnea
El software de diagnstico en lnea, que se instala siempre con HP-UX 11i v3, consta
de dos paquetes de productos:
OnlineDiag (Online Diagnostics)
SysFaultMgmt (System Fault Management [SFM])
Estos paquetes incluyen muchas herramientas que ayudan a comprobar, solucionar
problemas y supervisar el hardware de los sistemas con arquitectura PA-RISC e Itanium,
por ejemplo, los procesadores, la memoria, las fuentes de alimentacin, los ventiladores,
las tarjetas de interface y los dispositivos de almacenamiento masivo. Para obtener ms
informacin sobre estos productos, consulte la documentacin en http://docs.hp.com/
en/diag.html.
Diagnstico
87
Diagnstico sin conexin

Offline Diagnostic Environment (ODE) incluye un conjunto de herramientas de soporte
sin conexin que permite solucionar problemas con un sistema que se ejecute sin un
sistema operativo. Las herramientas ODE se facilitan en los CD de los sistemas
HP Integrity y HP 9000. Los CD se pueden pedir sin gasto alguno o puede descargar
la imagen del CD y grabar su propio CD.
Para obtener instrucciones sobre cmo pedir el CD ODE (o descargar la imagen del
CD), consulte el documento Administrator's and User's Guide for Offline Diagnostics
(http://www.docs.hp.com/en/diag.html). En este sitio, se facilita tambin otra
documentacin sobre las herramientas ODE, incluidas notas de la revisin.
HP recomienda encarecidamente obtener el CD ms reciente y actualizar las
herramientas ODE a efectos de mejorar la funcionalidad. Tenga en cuenta que los
CD-ROM no dependen del sistema operativo y que se piden separados los unos de los
otros y de los medios de sistema operativo.
88
9 Soporte y otros recursos

HP fomenta el envo de comentarios
HP fomenta el envo de comentarios respecto a este documento. Tenemos el autntico
empeo de proporcionar una documentacin que satisfaga sus necesidades.
Los comentarios deben dirigirse a: http://docs.hp.com/es/feedback.html
Le rogamos que incluya el ttulo del documento, el nmero de referencia y cualquier
comentario, error detectado o propuesta de mejora que tenga en relacin con este
documento. Asimismo, le rogamos que mencione lo que hemos hecho bien con el fin
de incorporarlo a otros documentos.
Documentos relacionados
Esta seccin analiza la documentacin y otras fuentes de informacin sobre HP-UX 11i
v3.
Recursos de HP-UX 11i v3

Las siguientes fuentes facilitan informacin detallada sobre HP-UX 11i v3:
DVD HP-UX 11i v3 Instant Information

El DVD Instant Information (slo en ingls) ofrece documentacin sobre HP-UX
que complementa la revisin.
Pginas de manual
Se puede obtener acceso a las pginas de manual de la revisin HP-UX 11i v3 en
la pgina de bienvenida de HP-UX (HP-UX Welcome Page) del sistema concreto,
en el documento HP-UX Reference del DVD Instant Information (slo en ingls),
por medio del uso del comando man y en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html
Pgina de bienvenida de HP-UX

La pgina de bienvenida (Welcome Page) de HP-UX incluida en el sistema HP-UX
11i v3 presenta indicadores de informacin para ayudarle a utilizar el sistema
HP-UX.
Notas de la revisin (Release Notes)

Los documentos HP-UX 11i v3 Release Notes describen las novedades, las
modificaciones y los elementos que se han desaprobado o que han quedado
anticuados en la revisin actual en comparacin con la revisin anterior de HP-UX
11i v3. Los documentos Release Notes se hallan en el DVD HP-UX Instant
Information (slo en ingls) y en la Web (http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html).
Las notas de la revisin especficas de productos tambin se hallan en dichas
ubicaciones.
HP fomenta el envo de comentarios
89
Documentos README (Leer antes de la instalacin)

Los documentos README (Lame) o los folletos Leer antes de la instalacin (RBI
del ingls Read Before Installing) que acompaan a los medios contienen
informacin sobre el proceso de instalacin que es posible que no se haya incluido
en esta Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v3. Todo producto que integre
la revisin puede tener un documento README, por lo que cabe la posibilidad
de que se incluyan varios de dichos documentos. El folleto HP-UX 11i v3 Leer antes
de la instalacin o la actualizacin se suministra con el kit de medios.
Libros blancos sobre HP-UX

Los libros blancos asociados a la revisin HP-UX 11i v3 se facilitan en http://
docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html. Otros libros blancos, incluida una descripcin
general de HP-UX 11i v3, se proporcionan en HP-UX Information Library (http://
h20338.www2.hp.com/hpux11i/cache/324537-0-0-0-121.html).
Se ofrece informacin adicional sobre HP-UX 11i v3 en http://docs.hp.com/en/

oshpux11iv3.html. Los documentos de esta recopilacin abarcan los siguientes:
Leer antes de la instalacin o la actualizacin (RBI)

HP-UX System Administrators Guide (juego de varios volmenes)
Ignite-UX Administration Guide
Software Distributor Administration Guide
Parte o la totalidad de estos documentos tambin se facilitan en el DVD Instant

Information (slo en ingls).
Otros recursos de HP en la Web

Los siguientes sitios web ofrecen informacin diversa sobre la revisin HP-UX 11i v3:
HP-UX 11i en los servidores hiperdensos Integrity:

http://www.hp.com/go/hpuxblade
Familia de servidores HP Integrity:

http://www.hp.com/go/integrity
Familia de servidores HP 9000:

http://www.hp.com/go/hp9000
Almacn de software HP:

http://www.hp.com/go/softwaredepot
Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC)

http://itrc.hp.com
90
Soporte y otros recursos
Documentacin sobre HP-UX 11i v3, incluidos notas de la revisin, guas y libros
blancos:
http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html
Revisiones y medios de software HP:

http://www.hp.com/softwarereleases/releases-media2/index.html
Ignite-UX:
http://docs.hp.com/en/IUX/
Software Distributor:
http://www.docs.hp.com/en/SD/
HP-UX Software Assistant:

https://www.hp.com/go/swa
Dynamic Root Disk

http://www.hp.com/go/drd
Convenciones tipogrficas
Se utilizan las siguientes convenciones en el presente documento:
Tabla 9-1 Convenciones tipogrficas
Tipo de letra
Uso
Ejemplos
audit(5)
Pgina de manual de HP-UX. audit es el

audit(5)
nombre y 5 es la seccin de HP-UX Reference. agent_config(1M)
En la lnea de comandos de HP-UX, escriba
utild(1M)
man audit o man 5 audit para
consultar la pgina de manual. Consulte la
pgina de manual de man(1).
Bastardilla
Trminos nuevos, ttulos de manuales,

nfasis o variables que han de sustituirse
por un nombre o valor.
Ignite-UX Reference
Tecla
El nombre de una tecla del teclado. Tenga

en cuenta que Retorno y Entrar hacen
referencia a la misma tecla.
Esc
Negrita
El uso definido de una palabra o expresin imagen dorada

importante.
Informtica
Salida del equipo, contenido de los archivos, La unidad de DVD se conecta en /dev/
archivos, directorios, elementos de software, dsk/c0t0d0.
por ejemplo, opciones, nombres de funcin ignite
y parmetros.
bootsys -R revisin
Convenciones tipogrficas
91
Tabla 9-1 Convenciones tipogrficas (continuacin)

Tipo de letra
Uso
Ejemplos
Entrada del
usuario
Comandos y otro tipo de texto que escribe

el usuario.
bootsys -r
[]
El contenido consiste en opciones de

ls [ -a ]
comando. Si el contenido es una lista
mount [suid | nosuid ]
separada por una pleca (|), elija uno de los
elementos.
El contenido con desplazamiento se

.
sustituye para indicar una salida del equipo .
amplia o un extracto.
.
.
.
cfg "Golden System" {

ADVERTENCIA Alerta que llama la atencin sobre
informacin importante que, de no
comprenderse o seguirse, puede acarrear
lesiones corporales.
92
PRECAUCIN
Alerta que llama la atencin sobre

informacin importante que, de no
comprenderse o seguirse, puede acarrear la
prdida de datos, el dao de los datos, o el
deterioro del hardware o el software.
IMPORTANTE
Alerta que llama la atencin sobre

informacin esencial.
NOTA
Alerta que contiene informacin adicional

o complementaria.
Soporte y otros recursos
A Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin

La Tabla A-1 (pgina 93) y la Tabla A-2 (pgina 94) describen los problemas de cuya
incidencia al instalar y/o actualizar a la revisin HP-UX 11i v3 se tiene constancia.
IMPORTANTE: Examine el folleto del DVD HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o
la actualizacin. Dicho folleto proporciona informacin sobre los problemas de instalacin
y actualizacin conocidos de la que no se dispona en el momento de imprimir esta
gua.
NOTA: Para desinstalar HP-UX 11i v3, consulte la seccin Desinstalacin de HP-UX
11i v3 (pgina 86).
Tabla A-1 Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin
Problema
Descripcin/Accin
drd runcmd update-ux puede

dar error al ejecutarlo en la
imagen de sistema DRD
inactiva
Al ejecutar drd runcmd update-ux en la imagen de sistema DRD inactiva

mediante un almacn de directorio (o medio montado) que se ubica en
la imagen de sistema activa, el comando da error con el siguiente mensaje:
ERROR: The expected depot does not exist at
"<nombre_almacn>"
Para utilizar un almacn de directorio en la imagen de sistema activa,
tendr que crear un montaje en bucle para tener acceso al almacn.
Solucin
Deben darse los siguientes pasos para actualizar el clon desde un almacn
de directorio que se ubica en la imagen de sistema activa. Los pasos
deben darse como usuario root y en este orden:
1. Monte el clon mediante drd mount
2. Cree el directorio en el clon y realice el montaje en bucle del almacn.
El directorio del clon y el almacn de origen deben tener el mismo
nombre; en este caso: /var/depots/0909_DCOE (el nombre puede
ser cualquiera):
# mkdir -p /var/opt/drd/mnts/sysimage_001/ \
var/depots/0909_DCOE
# mount -F lofs /var/depots/0909_DCOE/ \
var/opt/drd/mnts/sysimage_001/var/depots/0909_DCOE
# drd runcmd update-ux -s /var/depots/0909_DCOE
3. Despus de completar la actualizacin, desmonte el montaje en bucle
y, a continuacin, desmonte el clon:
# umount F lofs /var/depots/0909_DCOE/ \
var/opt/drd/mnts/sysimage_001/var/depots/0909_DCOE
# drd umount
93
Tabla A-2 Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin

Problema
Descripcin/Accin
Las actualizaciones realizadas

directamente desde medios
no se admiten en el caso de
las actualizaciones mediante
DRD
Las actualizaciones efectuadas directamente desde medios no se admiten

en el caso de las actualizaciones mediante DRD. Para actualizar desde
medios, deber copiar el contenido en un almacn de directorio bien en
un servidor remoto (mtodo ms fcil) o bien en un directorio del sistema
activo. Si debe ser en la imagen de sistema activa, primero deber copiar
el contenido del medio en un almacn de directorio y, a continuacin,
crear el clon. Si ya dispone de un clon, puede copiar el almacn y, a
continuacin, montar en bucle dicho almacn en el clon. (Consulte las
instrucciones precedentes de la seccin drd runcmd update-ux puede
dar error al ejecutarlo en la imagen de sistema DRD inactiva.)
Solucin
Para copiar el software desde los DVD, cree un directorio en un sistema
remoto o la imagen de sistema activa; monte el medio DVD y swcopy
su contenido en el directorio recin creado. Desmonte el primer disco e
introduzca el segundo DVD para copiar su contenido en el
directorio. (Consulte las instrucciones de la seccin Creacin de un
almacn de red (opcional) (pgina 35).)
Si el almacn se ubica en un servidor remoto (un sistema diferente del
que ha de actualizarse), contine con el comando drd runcmd
update-ux y especifique la ubicacin como el argumento del parmetro
-s:
drd runcmd update-ux -s nombre_servidor:/ \
var/software_depot/DCOE-DVD entorno_operativo
Si el almacn se ubica en el grupo raz del sistema que ha de clonarse y
el clon an no se ha creado, cree el clon y ejecute el comando drd
runcmd update-ux especificando la ubicacin del almacn segn
aparece en el sistema iniciado:
drd runcmd update-ux s /var/software_depot/DCOE-DVD
Si el almacn se ubica en el sistema que ha de actualizarse, en una
ubicacin distinta del grupo raz, o si el clon ya se ha creado, utilice las
instrucciones de montaje en bucle de la seccin anterior: drd runcmd
update-ux puede dar error al ejecutarlo en la imagen de sistema DRD
inactiva.
94
Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin
Tabla A-2 Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin (continuacin)

Problema
Descripcin/Accin
drd runcmd no admite

determinadas entradas
nsswitch.conf
runcmd de DRD no admite las siguientes entradas nsswitch.conf en

el clon mientras el software se administra con drd runcmd. Si el archivo
las contiene, el comando runcmd dar error.
passwd:
group:
hosts:
compat
compat
nis [NOTFOUND=return] files
Puede obtener el siguiente mensaje de error durante la ejecucin de drd

runcmd si el archivo nsswitch.conf contiene la entrada hosts: nis:
ERROR: Could not contact host "myserver".
Make sure the hostname is correct and
an absolute pathname is specified
(beginning with "/").
Puede obtener el siguiente mensaje de error durante la ejecucin de drd
runcmd si el archivo nsswitch.conf contiene las entradas passwd
compat o group: compat:
ERROR: Permission is denied for the current
operation. There is no entry for user
id 0 in the user database.
Check /etc/passwd and/or the NIS user
database.
Solucin
Puesto que DRD no necesita que NIS se ejecute durante swinstall,
swremove o la actualizacin, puede trasladar el archivo nsswitch.conf
del clon a una ubicacin temporal. Despus de terminar de modificar el
clon, puede volver a trasladarlo a su ubicacin.
# drd mount
# bdf
# mv /var/opt/drd/mnts/sysimage_001/ \
etc/nsswitch.conf/ \
var/opt/drd/mnts/sysimage_001/etc/nsswitch.conf.orig
# drd runcmd
# mv /var/opt/drd/mnts/sysimage_001/ \
etc/nsswitch.conf.orig? \
var/opt/drd/mnts/sysimage_001/etc/nsswitch.conf
Asimismo, puede quitar las entradas passwd y group que contengan
compat del archivo /var/opt/drd/mnts/sysimage_001/etc/
nsswitch.conf del clon y sustituir la entrada hosts por:
hosts:
files
dns [NOTFOUND=return] nis [NOTFOUND=return]
95

Problema
Descripcin/Accin
Los demonios fsdaemon y

swagentd se dejan en
ejecucin si se enva una
seal de interrupcin a drd
runcmd
Los demonios fsdaemon y swagentd se dejan en ejecucin si se enva

a drd runcmd una seal de interrupcin que detiene el proceso antes
de tener la oportunidad de limpiar. Si ha interrumpido la ejecucin de
este comando con una seal de interrupcin, puede comprobar la
existencia de estos dos procesos en el sistema mediante ps ef:
Solucin
ps -ef | grep -e swagentd -e fsdaemon
root 189
10 May 4 ?
0:00 /sbin/fs/fsdaemon -f 0
root 11701 10 06:39:39 ?
0:00 /sbin/fs/fsdaemon -f 1
root 1851 10 May 4 ?
0:23 /usr/sbin/swagentd -r
root 11694 10 06:39:39 ?
0:00 /usr/sbin/swagentd r
Solucin
Termine los dos procesos extra que estn en ejecucin en el sistema y
que se iniciaron durante la ejecucin del comando drd runcmd. En este
caso, seran los procesos 11701 y 11694.
El proceso cimprovagt de
SFMProviderModule
(producto SysFaultMgmt)
puede mostrar un uso de la
memoria aumentado
Despus de generar una gran cantidad de sucesos en un intervalo de

tiempo breve (lo que no ocurre en un entorno de cliente a menos que
haya un error catastrfico), la huella de memoria del proceso
cimprovagt de SFMProviderModule aumenta. El aumento puede estar
en el orden de entre 100 y 200 MB. Normalmente, esto puede suceder a
lo largo de un periodo de tiempo largo (entre varios meses y aos), si el
servidor no se reinicia durante ese tiempo.
Solucin
Si la huella de memoria ha aumentado, la solucin consiste en deshabilitar
y habilitar SFMProviderModule:
# cimprovider dm SFMProviderModule
# cimprovider em SFMProviderModule
La actualizacin de HP-UX
11.31 de septiembre de 2008
a HP-UX 11.31 de septiembre
de 2009 en los sistemas
PA-RISC puede conllevar un
archivo de volcado de
ncleos
Durante la actualizacin de HP-UX desde HP-UX 11.31 de septiembre

de 2008 a HP-UX 11.31 de septiembre de 2009 en los sistemas PA-RISC,
el archivo binario p_client puede dar error y crear un archivo de
volcado de ncleos. El archivo binario se reinicia despus de completar
la actualizacin. Este problema se produce slo durante la actualizacin
y, por lo tanto, es temporal. El error de p_client no afecta a ninguna
funcionalidad y no causa ninguna prdida de datos.
Solucin
No se tiene constancia de ninguna repercusin debido a este problema.
No existe una solucin en este momento. Si es necesario, el archivo
principal se puede eliminar sin riesgos del sistema despus de completar
la actualizacin.
96

Problema
Descripcin/Accin
Se obtiene un mensaje de
error durante la actualizacin
desde HP-UX 11i v2 con
OnlineJFS 3.5/4.1 a HP-UX 11i
v3 con OnlineJFS 5.0
Se puede obtener el siguiente mensaje de error durante la actualizacin

desde HP-UX 11i v2 con OnlineJFS 3.5/4.1 a HP-UX 11i v3 con OnlineJFS
5.0 (B3929FB).
ERROR: [140167] The product
"OnlineJFS,l=/,r=B.11.23.05" is not
compatible with this system's architecture
or operating system. If the OS has been
updated since this product was installed,
a newer version should be installed if
available.
Se facilitan detalles adicionales sobre este comportamiento en la solicitud
de cambio QXCR1000937651 del Centro de Recursos de Tecnologa
Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com). Haga clic en Bsqueda en la
base de datos de conocimientos y, a continuacin, seleccione Buscar
por identificador de documento para el modo de bsqueda. Escriba
ttr_na-SSB_1000937651 en el cuadro.
Solucin
Se puede hacer caso omiso de este mensaje de error sin que ello comporte
ningn riesgo. La actualizacin se completar con xito a pesar de este
mensaje de error. No habr repercusin en ninguna funcionalidad del
sistema de archivos VxFS. Tambin puede quitar sin que ello comporte
ningn riesgo la versin incompatible de OnlineJFS del sistema despus
de una mejora a HP-UX 11i v3 con OnlineJFS 5.0. Utilice el siguiente
comando para quitar la versin incompatible de OnlineJFS
# swremove -x enforce_dependencies=false OnlineJFS
Actualizacin a HP-UX 11i v3 Si ha creado algn sistema de archivos VxFS con la versin 2 o 3 del
con VxFS 5.0 desde HP-UX
diseo del disco, dichos sistemas de archivos no se pueden montar bajo
11i v2 con VxFS 4.1
VxFS 5.0 en HP-UX 11i v3.
Solucin
Utilice el comando vxfsconvert o vxupgrade para mejorar el diseo
del disco a la versin 4 antes de mejorar a VxFS 5.0 en HP-UX 11i v3.
Para obtener ms informacin sobre VxFS 5.0, consulte el documento
Veritas 5.0 Installation Guide (http://www.docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#VxFS).
97

Problema
Descripcin/Accin
La actualizacin puede dar

Si, antes de actualizar al entorno operativo DC-OE HP-UX 11i v3 de
error debido a un espacio de marzo de 2009, se cambia el tamao de /opt para que se ajuste
disco insuficiente en /opt
exactamente a los requisitos de espacio de update-ux, la actualizacin
puede dar error de modo irrecuperable despus de la creacin del kernel.
Esto se debe a que los clculos de espacio de update-ux para /opt se
quedan cortos en unos 300 MB al actualizar a DC-OE.
Solucin
Si, despus de intentar la actualizacin, sta se ha impedido debido a un
espacio de disco insuficiente en /opt, d el siguiente paso:
Cambie el tamao del volumen lgico /opt con al menos 300 MB ms
de espacio que el indicado como necesario por update-ux. A
continuacin, siga con la actualizacin.
Durante la actualizacin a un
entorno operativo 11i v3 de
septiembre de 2009 pueden
instalarse parcialmente
parches
Durante una actualizacin desde un entorno operativo HP-UX 11i v3

anterior a un entorno operativo HP-UX 11i v3 de septiembre de 2009,
pueden instalarse parcialmente uno o varios parches. Puede obtener el
siguiente mensaje de advertencia despus de ejecutar swverify en el
sistema actualizado con el entorno operativo de septiembre de 2009:
WARNING: The patch "PHCO_37128,l=/,r=1.0" contains
some filesets which are superseded and some
filesets which are not superseded. The superseding
patch may be incorrect or may need to be reapplied.
Solucin
Ejecute /usr/contrib/bin/check_patches y siga las instrucciones
enunciadas debajo de Missing Patch Filesets en el informe
check_patches. Las instrucciones indican que se utilice el comando
swinstall para instalar los parches apropiados como sigue:
WARNING: HP-UX 11.X patches consist of one or more filesets
which are installed only if the corresponding
product fileset is present. If a product fileset
is installed or reinstalled after a patch, the
patch fileset will not be present.
Based on the product filesets that are currently
installed, the following active patches appear to be
missing some applicable patch filesets:
PHCO_38806 is missing patch fileset INET-ENG-A-MAN
PHCO_39297 is missing patch fileset INET-JPN-E-MAN
PHCO_39297 is missing patch fileset INET-JPN-S-MAN
To insure proper operation of these patches,
they should be installed again. It is not
necessary to use the swinstall(1M) reinstall
option, as only the missing patch filesets
need to be installed. The swinstall(1M)
process will automatically install only the
applicable patch filesets that are missing.
98

Problema
Descripcin/Accin
Se registran mensajes de
advertencia inocuos en syslog
durante la instalacin de
HostAvioLan u
HostAVIOStor
Durante la instalacin o actualizacin de Integrity VM junto con los

productos HostAVIOStor y/o HostAvioLan, pueden obtenerse los
siguientes mensajes de advertencia en el archivo de registro /var/adm/
syslog/syslog.log:
WARNING: mod_uninstall: Attempt to uninstall
hvsd module:
Module is not installed
WARNING: mod_uninstall: Attempt to uninstall
hssn module:
Module is not installed
Solucin
Se puede hacer caso omiso de los mensajes de advertencia anteriores sin
que ello comporte ningn riesgo. No indican ningn problema con la
instalacin.
99

Problema
Descripcin/Accin
La actualizacin mediante
HP-UX 11i v3 de marzo de
2009 desde el medio de
entornos operativos (OE)
puede dar error cuando el
tamao de pgina bsica no
es de 4 ni 8 K
En un sistema HP Integrity, la actualizacin de HP-UX 11i v3 de

septiembre de 2008 a HP-UX 11i v3 de marzo de 2009 (o posterior) desde
el medio de entornos operativos (OE) puede dar error cuando el tamao
de pgina bsica (BPS - Base Page Size) del kernel se define en un valor
mayor que 8 K. Los errores de actualizacin se detectaron en sistemas
con el producto HP Integrity Virtual Machines (Integrity VM o HPVM)
(versiones B.04.00 y posteriores del paquete VMKernelSW) que define
automticamente el tamao de pgina bsica en 64 K. Los errores tambin
pueden producirse en sistemas HP Integrity que tengan el tamao de
pgina bsica definido en valores de 16 o 64 K. La caracterstica Tunable
Base Page Size (presentada en la actualizacin para entornos operativos
de septiembre de 2008) permite estos cambios [consulte la pgina de
manual de base_pagesize(5)]. La actualizacin a partir del medio de
entornos operativos (OE) puede dar error de una de dos formas en los
sistemas con un tamao de pgina bsica > 8 K:
1. Se produce un error de lectura mientras se leen conjuntos de archivos
desde el medio de entornos operativos, conteniendo el mensaje el
texto Bad Address (14). La instalacin de PHKL_39114 subsana el
error de lectura.
2. La actualizacin puede bloquearse mientras se instalan los conjuntos
de archivos desde el medio de entornos operativos de marzo de 2009
(o posterior). La instalacin de PHKL_39114 no subsana este problema
crtico.
Solucin
Instale los parches PHKL_39509 y PHKL_39594 en los sistemas
HP Integrity (lo que soluciona la anomala con la cach del bfer FS en
los sistemas con el tamao de pgina bsica de 64 K). Los parches se
pueden instalar a partir de la revisin de septiembre de 2009 del medio
de actualizacin de entornos operativos HP-UX 11i v3. El sistema se
reiniciar despus de instalar los parches.
O
Si el tamao de pgina bsica del kernel se define en un valor mayor que
8 K, defina el tamao de pgina bsica en 4 K antes de realizar la
actualizacin a partir del medio de entornos operativos de marzo de 2009
(o posterior). Despus de actualizar el sistema, vuelva a definir el tamao
de pgina bsica en su valor anterior.
Para obtener notas detalladas sobre las soluciones y los pasos de
recuperacin, consulte las solicitudes de cambio QXCR1000907205 y
QXCR1000868519 en el Centro de Recursos de Tecnologa Informtica
(ITRC) (http://itrc.hp.com). Haga clic en Bsqueda en la base de datos
de conocimientos y, a continuacin, seleccione Buscar por
identificador de documento para el modo de bsqueda. Escriba
ttr_na-SSB_1000907205 y ttr_na-SSB_1000868519 en el cuadro.
100

Problema
Descripcin/Accin
11i v2 a HP-UX 11i v3 de
marzo de 2009 y septiembre
de 2009 conllevar la
generacin de un archivo
principal a partir de sfd
Durante la actualizacin de HP-UX 11i v2 a HP-UX 11i v3 de marzo de

2009 y septiembre de 2009, el demonio sfd ejecutado actualmente se
detendr y reiniciar. Esto se hace para iniciar el demonio sfd de nuevo
desde el archivo ejecutable que se acabe de entregar. Puesto que la
actualizacin an est en curso y el SO an es 11i v2, el inicio de sfd a
partir del nuevo archivo binario suministrado para 11i v3 da lugar a la
generacin de un archivo principal.
Solucin
El parche PHCO_39485 del Centro de Recursos de Tecnologa Informtica
(ITRC) (http://itrc.hp.com) soluciona este problema. Este parche tiene
que copiarse en el almacn al que se vaya a hacer la actualizacin. El
parche se puede copiar en el almacn con el comando swcopy(1M).
Despus de realizar la
actualizacin de DRD en un
clon, pueden obtenerse
mensajes de error durante
swverify
Dynamic Root Disk (DRD) admite actualmente la realizacin de

actualizaciones de una versin anterior de HP-UX 11i v3 a la revisin de
HP-UX 11i v3 de marzo de 2009 en el clon mientras el sistema activo est
en funcionamiento. Esta actualizacin se puede ejecutar en un equipo
autnomo, en equipos virtuales (VM) o en particiones de hardware
(nPars). Despus de realizar una actualizacin de DRD en el clon, se
puede iniciar desde el disco clon y ejecutar un comando swverify \*
para asegurarse de que el software se ha actualizado correctamente. En
un equipo virtual o en una particin nPar, se pueden obtener estos
mensajes de error durante la ejecucin de swverify del software:
ERROR:
ERROR:
Failed to create the EMT database.

Could not install the EMT database.
EMT configure failed.
ERROR:
The "configure" script for
"SFM-CORE.EMT_COREIA" failed
(exit code "1").
The script location was
"/var/adm/sw/products/SFM-CORE.2/EMT_COREIA/configure".
Solucin
Para obtener una solucin o los pasos adicionales que deben darse para
configurar correctamente System Fault Management (SFM,
SysFaultMgmt), consulte los problemas conocidos expuestos en el sitio
web de DRD: http://www.hp.com/go/drd.
101

Problema
Descripcin/Accin
Al final de la actualizacin, Al final de una actualizacin, Dynamic Root Disk (DRD) recomienda
DRD recomienda una
ejecutar swm job log -v <id_trabajo>. Sin embargo, esta
caracterstica que no funciona caracterstica no funciona y podra generar un seguimiento de la pila.
Solucin
Para ver el archivo de registro sobre la imagen inactiva, ejecute en su
lugar el siguiente comando:
drd runcmd view /var/opt/swm/swm.log
El programa de visualizacin es idntico a vi, excepto por que se ha
definido la opcin del editor de slo lectura. Se puede realizar una
bsqueda en el documento y, al terminar, salir del programa de edicin.
Al empezar una actualizacin
de DRD en un sistema
PA-RISC, se pueden obtener
mensajes inocuos
Durante una actualizacin de Dynamic Root Disk (DRD) en un sistema

PA-RISC, se pueden obtener los siguientes mensajes al principio de la
ejecucin:
/opt/drd/wrappers/check_swm_rev[22]: linker:
The specified number is not valid for this command.
/opt/drd/wrappers/check_swm_rev[22]: linker:
The specified number is not valid for this command.
Solucin
Puede hacer caso omiso de estos mensajes sin que ello comporte ningn
riesgo. La actualizacin proseguir de modo normal.
102

Problema
Descripcin/Accin
Instalar el paquete VSEMgmt Instalar tanto el elemento 1 como el elemento 2 en el mismo sistema
junto con los paquetes
puede repercutir negativamente en el rendimiento:
VMMGR+HPVM puede
1. Del paquete VSEMgmt (que contiene el software de administracin
repercutir en el rendimiento
HP VSE y HP Integrity VM Manager para HP SIM)
2. Del paquete VMMGR (que contiene el complemento HP Integrity VM
Manager para HP SMH) con el paquete HPVM (que contiene
HP Integrity Virtual Machines)
El paquete VSEMgmt se ha pensado para instalarlo en un servidor de
administracin central (CMS - Central Management Server) mientras
que los paquetes VMMGR+HPVM se han concebido para instalarse en un
nodo administrado.
Solucin
No instale el paquete VSEMgmt al mismo tiempo que instala los paquetes
VMMGR ms HPVM.
Durante una instalacin o mejora nueva, tendr que decidir qu tipo de
sistema va a preparar:
Si el sistema ha de ser un servidor CMS, instale slo el paquete
VSEMgmt y sus dependencias, y elimine los paquetes VMMGR+HPVM
si se han instalado;
Si el sistema ha de ser un nodo administrado, instale los paquetes
VMMGR+HPVM y sus dependencias, y elimine el paquete VSEMgmt si
ste se ha instalado.
NOTA: Cada uno de estos paquetes se instala opcionalmente, as que
basta con no seleccionarlo durante la instalacin del entorno operativo.
103

Problema
Descripcin/Accin
vxesd puede generar un

archivo de volcado de
ncleos despus de instalar
en fro HP-UX 11i v3 de
septiembre de 2009 y VxVM
5.0
Despus de instalar en fro HP-UX 11i v3 de septiembre de 2009 y VxVM

5.0, vxesd puede generar un archivo de volcado de ncleos. Debido a
este archivo de volcado de ncleos, la funcionalidad de registro interna
de vxesd no estar disponible.
El demonio vxesd escucha en busca de sucesos de diversas fuentes y
los registra. Se trata de una caracterstica cosmtica adicional, una
caracterstica complementaria de VxVM. La funcionalidad VxVM central
no se ve afectada de ninguna manera. El cliente no nota ninguna
repercusin.
El demonio vxesd escucha en busca de sucesos de diversas fuentes y
los registra. Se trata de una caracterstica cosmtica adicional, una
caracterstica complementaria de VxVM. La funcionalidad VxVM central
no se ve afectada de ninguna manera. El cliente no nota ninguna
repercusin.
Solucin
Instale los siguientes parches desde el Centro de Recursos de Tecnologa
Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com) despus de instalar en fro HP-UX
11i v3 de septiembre de 2009. Nota: estos parches no deben incluirse
como parte del almacn de red para la instalacin en fro.
PHCO_39721: parche de comandos 11.31 VRTS 5.0 GARP3 VRTSvxvm
PHCO_39458: parche de comandos 11.31 VRTS 5.0 GARP3
VRTSvmpro
PHKL_39722: parche de kernel 11.31 VRTS 5.0 GARP3 VRTSvxvm
Se facilitan detalles adicionales sobre este comportamiento en la solicitud
de cambio QXCR1000891096 del Centro de Recursos de Tecnologa
Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com). Haga clic en Bsqueda en la
base de datos de conocimientos y, a continuacin, seleccione Buscar
por identificador de documento para el modo de bsqueda. Escriba
ttr_na-SSB_1000891096 en el cuadro.
104

Problema
Descripcin/Accin
Se registran mensajes de
error inocuos en syslog
despus de instalar
Serviceguard
Despus de instalar Serviceguard formando parte de un entorno operativo

(OE) o por separado, los demonios cmproxyd y cmwbemd de
Serviceguard registran mensajes que dicen Permission denied to
127.0.0.1 en el archivo /var/adm/syslog/syslog.log. Por ejemplo:
Jan 21 07:33:02 run1 cmproxyd[1577]: Permission denied
to 127.0.0.1
Jan 21 07:33:41 run1 cmwbemd[1710]: Permission denied
to 127.0.0.1
Son mensajes inocuos: no indican ningn problema con la instalacin.
Solucin
Instale el parche PHSS_39614 desde el Centro de Recursos de
Tecnologa Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com).
O
Si no utiliza Serviceguard, haga caso omiso de los mensajes.
Para configurar un clster Serviceguard, o agregar este sistema como
un nodo en un clster existente, siga las instrucciones de la edicin
ms reciente del manual Managing Serviceguard, que se halla en http://
www.docs.hp.com/en/ha.html#Serviceguard. Asegrese de que sigue
las instrucciones facilitadas en Configuring Root Level Access y
Configuring Name Resolution, cerca del principio del captulo 5.
Despus de configurar el nodo en el clster, los mensajes de error
dejarn de mostrarse.
105

Problema
Descripcin/Accin
La instalacin o actualizacin
de un entorno operativo ms
antiguo con determinados
parches en un almacn mixto
puede dar errores
Si se enciende o actualiza un sistema en un entorno operativo (OE)

anterior a marzo de 2009 mediante un almacn mixto que tambin
contenga determinados parches, la sesin puede dar lugar a los siguientes
mensajes de error. Los detonantes de estos mensajes de error son los
parches PHKL_38623, PHKL_38733, PHKL_38715 y PHKL_38762. Estos
parches se incluyen en el paquete FEATURE11i de marzo de 2009 (o
posterior).
* Installing fileset "PHKL_nnnnn.C-INC,r=1.0"
ERROR:
(nnn of nnn).
Cannot read from the file
"/var/adm/sw/products/ProgSupport/C-INC/INFO":
No such file or directory(2).
ERROR:
Rebuilding the Installed Products Database
has failed.
You may need to retry this operation.
Debido a la falta de archivos de encabezado en el conjunto de archivos
ProgSupport.C-INC, una compilacin del cdigo fuente C dar error.
Faltarn muchos de los archivos de encabezado del rbol de directorios
/usr/include o de /usr/old/usr/include. Una comprobacin de
swverify no detectar los archivos que faltan.
Solucin
Para evitar este problema, encienda o actualice primero el entorno
operativo ms antiguo. A continuacin, instale los parches deseados a
partir del paquete FEATURE11i de marzo de 2009 (o posterior). No instale
ni actualice un entorno operativo ms antiguo con el paquete FEATURE11i
(ni los parches a los que se hace referencia) en un almacn mixto.
Para reparar el dao que haya podido acarrear este problema, d los
pasos descritos en la solicitud de cambio QXCR1000902981. Obtenga
acceso al Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) (http://
itrc.hp.com), haga clic en Bsqueda en la base de conocimientos y,
a continuacin, seleccione Buscar por identificador de documento en
relacin con el modo de bsqueda. Escriba ttr_na-SSB_1000902981 en
el cuadro.
106

Problema
Descripcin/Accin
VxVM no se admite en los

sistemas con dispositivos
USB en este momento
Un mensaje como el siguiente puede registrarse en dmesg durante las

operaciones de VxVM:
"WARNING: VxVM vxio V-5-3-946
vol_disk_change_iopolicy:
Public region
policy specific open failed for c0t2d0 0x5000020
ret = 0xffffffff"
Estos mensajes se registran cuando los dispositivos USB internos o
externos se detectan en el sistema y cuando el nmero minor de los
dispositivos USB chocan con alguno de los dems discos de
almacenamiento conectados al sistema. Esto da lugar a que VxVM no
pueda abrir los discos correspondientes (los discos que tienen el mismo
nmero minor que los dispositivos USB).
En el mensaje WARNING anterior, open failed for cXtXdX
indica qu discos no funcionarn bien bajo VxVM.
Solucin
No existe ninguna solucin para este problema en este momento. HP y
Symantec estn investigando posibles soluciones. Aunque los discos
puedan funcionar, el comportamiento se desconoce y no se admite. VxVM
no se admite en los sistemas que tienen dispositivos USB conectados en
este momento. Se realiza un seguimiento de este problema de coexistencia
en QXCR1000834043. VxVM se admitir en los sistemas que tienen
dispositivos USB una vez que se disponga de la solucin para
QXCR1000834043.
La actualizacin de una
revisin de actualizacin para
entornos operativos anterior
a HP-UX 11i v3 de septiembre
de 2008 y posteriores puede
registrar un mensaje inocuo
en la consola en relacin con
VRTSob
Mientras se actualiza desde una revisin de actualizacin para entornos

operativos (OEUR) anterior a la revisin de HP-UX 11i v3 de septiembre
de 2008 y posteriores, los siguientes mensajes pueden registrarse en la
consola:
*[902] Running "preinstall" script for fileset
"VRTSob.VEAS-FILESET".
- [902] kill: 1944: The specified process
does not exist.
*[367] Running "preinstall" script for fileset
"VRTSob.VEAS-FILESET
succeeded with 1 warning.
*[1394] Installing fileset
"VRTSob.VEAS-FILESET,r=3.3.837.0"
(841 of 1062).
Solucin
Es un mensaje inocuo. La instalacin no se ve afectada. VRTSob se iniciar
sin ningn problema una vez completada la actualizacin.
107

Problema
Descripcin/Accin
La actualizacin de una
revisin de actualizacin para
entornos operativos anterior
de 2008 y posteriores puede
registrar un mensaje inocuo
en la consola en relacin con
VRTSat
Mientras se actualiza desde una revisin de actualizacin para entornos

operativos (OEUR) anterior a la revisin de HP-UX 11i v3 de septiembre
de 2008 y posteriores, el siguiente mensaje puede registrarse en la consola:
Los certificados SSL

generados mientras se instala
en fro HP WBEM Services
A.02.09 pueden no ser
aceptados por los clientes de
WBEM Service
Mientras se instala en fro HP WBEM Services, se generan certificados

SSL con nombres de host cortos. Los clientes de WBEM Service no pueden
utilizar dichos certificados. El siguiente mensaje de advertencia se registra
en el archivo swagent.log:
/sbin/rc[14]: /sbin/rc2.d/S700vxatd:
not found.
Solucin
Es un mensaje inocuo. La instalacin no se ve afectada. Veritas
Authentication Service (VRTSat) se iniciar sin ningn problema una
vez completada la actualizacin.
Note: Cannot find the fully-qualified domain name

(FQDN) for this system, SSL certificates for WBEM
Services are created with the short hostname. Correct
this either by editing the /etc/hosts file or by
making the appropriate DNS registration. If not
corrected, the created certificates may not be
acceptable to the WBEMService clients that expect a
FQDN in the common name field of the SSL certificate.
After the hostname(FQDN) is configured, run /opt/wbem/
sbin/gen_wbem_certs to create SSL certificates for
WBEMServices. The existing certificates /etc/opt/hp/
sslshare/cert.pem and /etc/opt/hp/sslshare/file.pem
will be moved to /etc/opt/hp/sslshare/cert.pem.bak
and /etc/opt/hp/sslshare/file.pem.bak respectively.
Solucin
Como solucin, despus de configurar el nombre de host, ejecute la
utilidad /opt/wbem/sbin/gen_wbem_certs para crear certificados
SSL para HP WBEM Services.
108

Problema
Descripcin/Accin
La actualizacin a HP-UX 11i

v3 genera mensajes de
advertencia inocuos en el
archivo de registro de
instalacin
Al actualizar a HP-UX 11i v3 de septiembre de 2008 a partir de HP-UX

11i v1, 11i v2 o 11i v3, uno de los siguientes mensajes de advertencia o
ambos pueden registrarse en el archivo de registro de instalacin:
"EMS-Core.EMS-WRAPPER-COM". WARNING: [1296]
Encountered a message of unknown priority. - [902]
cron may not be running - call your system
administrator
warning: commands will be executed using /usr/bin/sh
* [367] Running "configure" script for fileset
"EMS-Core.EMS-WRAPPER-COM". succeeded with 1 warning.
El mensaje cron may not be running se registrar si el demonio
cron no se ha ejecutado durante la actualizacin.
El mensaje de advertencia commands will be executed using
/usr/bin/sh se genera si el shell de inicio de sesin por defecto se
define en algo diferente del shell POSIX /usr/bin/sh.
Slo se trata de un mensaje de advertencia de cron que indica que el
shell POSIX se utilizar para ejecutar comandos en el archivo crontab.
Si el shell de inicio de sesin se define en /usr/bin/sh en el archivo
/etc/passwd, este error no se registra.
Solucin
Se puede hacer caso omiso de ambos mensajes de advertencia sin que
ello comporte ningn riesgo.
Las fichas Auditar sucesos y

Auditar llamadas del sistema
de la herramienta Auditora
y configuracin de atributos
de seguridad pueden no
mostrar ningn suceso
La ficha Auditar sucesos y Auditar llamadas del sistema de la

herramienta Auditora y configuracin de atributos de seguridad en
HP SMH pueden no mostrar ningn suceso, si hay un suceso
personalizado duplicado definido en el archivo /etc/audit/
audit_site.conf. Se tiene constancia de este problema desde el primer
lanzamiento de la herramienta en septiembre de 2007.
Solucin
Para confirmar que la tabla de la ficha Sucesos no contiene ninguna fila
debido a la entrada duplicada, ejecute el comando
/usr/sbin/audevent -l en el smbolo del sistema. Si obtiene un
mensaje de error parecido a
Rename event alias 'XXXXXXXX' (line YYY) in
/etc/audit/audit_site.conf; the name has already been
used
modifique manualmente el archivo para eliminar la definicin duplicada
mencionada en el nmero de lnea YYY.
109

Problema
Descripcin/Accin
El tamao de bloque del

sistema de archivos HFS debe
ser mayor que o igual al
tamao de pgina bsica del
sistema
La revisin de HP-UX 11i v3 de septiembre de 2008 incluye la opcin

para optimizar el tamao de pgina bsica del sistema a valores mayores
que su valor por defecto: 4 KB. Integrity Virtual Machines utiliza siempre
esta caracterstica para optimizar el tamao de pgina bsica del sistema
en el Platform Manager en 64 KB. Los sistemas de archivos HFS no se
montarn cuando el tamao de bloque del sistema de archivos sea menor
que el tamao de pgina bsica del sistema.
Solucin
Si realiza una actualizacin y prev utilizar un tamao de pgina bsica
diferente del valor por defecto, sustituya cada sistema de archivos HFS
por un sistema de archivos VxFS. Para cada sistema de archivos HFS
existente, cree un sistema de archivos VxFS nuevo y copie el contenido
del sistema de archivos HFS en el sistema de archivos VxFS. HP no
recomienda utilizar sistemas de archivos HFS en sistemas en que el
tamao de pgina bsica se optimice a un valor que no sea por defecto.
Aunque los sistemas de archivos HFS se pueden configurar para
funcionar en este entorno, la administracin de los sistemas de archivos
VxFS es mucho ms sencilla que la administracin de sistemas de archivos
HFS con tamaos de pgina bsica diferentes del valor por defecto.
Durante una instalacin en fro, configure todos los sistemas de archivos
fsicos como sistemas de archivos VxFS.
Para obtener informacin sobre el nuevo parmetro optimizable que
controla el tamao de una pgina bsica del sistema, consulte la seccin
Tunable Base Page Size en el documento HP-UX 11i Version 3 September
2008 Release Notes (http://www.docs.hp.com/en/
oshpux11iv3.html#Release%20Notes).
La actualizacin a VxVM 5.0

genera un mensaje de
advertencia inocuo en
rc.log
Despus de actualizar a VxVM 5.0, /sbin/rc1.d/S092vxvm-startup

start genera el siguiente mensaje de advertencia en rc.log:
VxVM vxvm-startup WARNING V-5-2-0 CVM protocol version
in use is older. The system is running at CVM protocol
version 60 while the highest available is 70. You need
to run 'vxdctl upgrade' to use the newest disk group
version and the features it supports.
Solucin
Puede hacer caso omiso de este mensaje inocuo sin que ello comporte
ningn riesgo. El mensaje se notifica despus de una mejora para indicar
que se dispone de una versin superior de disposicin del disco.
110

Problema
Descripcin/Accin
La instalacin o actualizacin
de 2008 y posteriores con
VxVM 5.0 genera un mensaje
de error ficticio
Despus de instalar o actualizar a HP-UX 11i v3 de septiembre de 2008

y posteriores con VxVM 5.0, se registra el siguiente mensaje de error en
la consola:
VxVM vxconfigd ERROR V-5-1-12826
/etc/vx/uuid/bin/osuuid list: invalid guid:
Solucin
Puede hacer caso omiso de este mensaje de error sin que ello comporte
ningn riesgo.
11i v2 a HP-UX 11i v3 de
septiembre de 2008 y
posteriores genera un
mensaje de error ficticio
Al actualizar de HP-UX 11i v2 a HP-UX 11i v3 de septiembre de 2008 y

posteriores, se registra el siguiente mensaje de error en la consola en el
ltimo reinicio:
VxVM sysboot INFO V-5-2-3390 Starting restore
daemon... VxVM vxdmpadm ERROR V-5-1-684 IPC failure:
Configuration daemon is not accessible VxVM sysboot
INFO V-5-2-3811 Starting in boot mode...
Solucin
Puede hacer caso omiso de este mensaje de error sin que ello comporte
ningn riesgo. La actualizacin y reinicio se efectuarn correctamente,
y no habr ninguna repercusin en la funcionalidad.
111

Problema
Descripcin/Accin
La instalacin en fro no se
realiza en un invitado
Integrity VM
Debido a una limitacin de la longitud del nombre de ruta a los

volmenes del almacn de respaldo, la instalacin en fro de HP-UX 11i
v3 da error en un invitado Integrity VM cuando se utilizan volmenes
VxVM de host como almacn de respaldo del invitado. La instalacin
no se ejecuta dando el siguiente error:
NOTICE: VxVM vxdmp V-5-0-34 added disk array
OTHER_DISKS, datype = OTHER_DISKS
VxVM vxdisk ERROR V-5-1-5433 Device disk1_p2:
init failed: Device path not valid
* smapi listener returned "ACTION_FAILURE"
for message "CREATE_GROUP"
The configuration process has incurred an error,
would you like to push a shell for
debugging purposes? (y/[n]):
El problema se solucionar en una revisin futura de VxVM.
Solucin
Restrinja la longitud del nombre de ruta a un volumen del almacn de
respaldo. Si utiliza volmenes VxVM como almacn de respaldo, el
nmero combinado de caracteres en el nombre de grupo de volmenes
Y el nombre de volumen no debe ser superior a 9.
Para todos los almacenes de respaldo (incluidos LVM o disco sin
procesar), el nombre de ruta completo al almacn de respaldo o volumen
no debe rebasar la cantidad de 23 caracteres.
112

Problema
Descripcin/Accin
HP Serviceguard Storage
Management Suite puede ser
incompatible con la mejora
del entorno operativo
Al adquirir un paquete de entorno operativo HP Serviceguard Storage

Management Suite (SG SMS), el software SG SMS se proporciona en un
DVD y el entorno operativo HP-UX (Mission Critical - MCOE, Data
Center - DC-OE o High Availability - HA-OE) se facilita en un DVD
aparte.
El software proporcionado en el DVD SG SMS se basa en productos y
conjuntos de archivos que se facilitan en el DVD del entorno operativo,
incluidos los productos HP Serviceguard y Veritas Storage Foundation.
Cada versin de SG SMS se basa en versiones especficas de los productos
HP Serviceguard y Veritas Storage Foundation que pueden cambiar con
las revisiones nuevas de entornos operativos.
El software del DVD SG SMS se instala con ayuda de swinstall. Si se
instala un entorno operativo HP-UX en el sistema y se intenta instalar
una versin de SG SMS que no se admite con las versiones de
Serviceguard y Veritas Storage Foundation incluidas con el entorno
operativo, swinstall detectar el software incompatible y la instalacin
dar error.
El software del DVD de entorno operativo se instala con ayuda de
update-ux. Si se instala un paquete SG SMS en el sistema y se intenta
instalar o mejorar a una versin del entorno operativo que incluya
versiones de Serviceguard y Veritas Storage Foundation que no se
admitan con el paquete SG SMS, update-ux no detectar el software
incompatible. La instalacin se completar, pero el clster Serviceguard
no se iniciar, o no se podr tener acceso a los volmenes Veritas.
update-ux no comprueba la existencia de dependencias de software.
Solucin
Para obtener informacin sobre las versiones de Serviceguard y Veritas
Storage Foundation que se admiten con diversos paquetes SG SMS,
consulte la seccin Compatibility Information and Installation
Requirements del documento HP Serviceguard Storage Management Suite
Release Notes en relacin con el producto SG SMS. La documentacin
sobre SG SMS se facilita en http://docs.hp.com (obtenga acceso a High
Availability y, a continuacin, a HP Serviceguard Storage Management
Suite).
113

Problema
Descripcin/Accin
Se obtiene un mensaje de
advertencia durante la
actualizacin desde HP-UX
11i v2 con OnlineJFS 4.1 a
HP-UX 11i v3 con OnlineJFS
5.0
Cuando OnLineJFS 5.0 (B3929FB) se selecciona durante una actualizacin

de 11i v2 con OnlineJFS 4.1 a 11i v3 con OnlineJFS 5.0 (B3929FB), se
puede obtener de update-ux el siguiente mensaje de advertencia sobre
el momento de la seleccin:
WARNING: The following was found while selecting
software:
- There are new revisions of SW available in the
source that would update SW already installed on the
system. The newer revisions are not selected for
installation. This could leave the incompatible old
revision of SW on the system. The affected SW is:
- OnlineJFS.VXFS41-AD-RN,r=B.11.31 replaces
OnlineJFS01.VXFS41-AD-RN,r=4.1.004
Solucin
Se puede hacer caso omiso de este mensaje de advertencia sin que ello
comporte ningn riesgo. La actualizacin se completar con xito a pesar
de este mensaje de advertencia. Para obtener instrucciones de instalacin
completas, consulte tambin el Apndice B: Instalacin de VxFS y
VxVM (pgina 119).
Mensaje de error cannot

access/.secure/etc/*
La actualizacin desde la revisin de HP-UX 11i v2 a la revisin de HP-UX

11i v3 puede hacer que se muestre el siguiente mensaje de error en el
archivo swagent.log:
cp: cannot access /.secure/etc/*: No such file or
directory
Solucin
Puede hacer caso omiso de este mensaje sin que ello comporte ningn
riesgo.
La configuracin de vPar con

una cantidad pequea de
memoria de base da lugar a
un bloqueo del sistema o a
un rendimiento bajo
114
La configuracin de una particin vPar con una cantidad pequea de

memoria de base puede dar lugar a un bloqueo del sistema o conllevar
un rendimiento bajo del sistema.
Solucin
Configure vPars con suficiente memoria de base, acorde con las siguientes
pautas:
Si hay entre 1 y 8 GB de memoria total asignada a la particin virtual:
asegrese de que la memoria de base mnima es la mitad (1/2) de la
memoria total.
Si hay entre 8 y 16 GB de memoria total asignada a la particin virtual:
asegrese de que la memoria de base mnima es de 4 GB.
Si hay ms de 16 GB de memoria total asignada a la particin virtual:
asegrese de que la memoria de base mnima es un cuarto (1/4) de la
memoria total.

Problema
Descripcin/Accin
Online Diagnostics ya no se
inicia por defecto
Con la revisin de marzo de 2008 de HP-UX 11i v3, Online Diagnostics

ya no se inicia por defecto. Tradicionalmente, HP Instant Support
Enterprise Edition (ISEE) depende de Online Diagnostics (escucha de
EMS) en relacin con la deteccin de sucesos; no obstante, si no se inicia
y se observan anomalas en el funcionamiento de ISEE, sobre todo
respecto a qu sucesos se envan, deber consultar el documento ISEE
Installation and Configuration Guide.
Solucin
Para comprobar que versin de diagnstico se ejecuta, ejecute el siguiente
comando:
sfmconfig -w -e
El comando anterior cambia el modo de diagnstico a EMS. En este
modo, EMS Hardware Monitors se habilitan y SysFaultMgmt no
supervisa ningn dispositivo.
Si los resultados muestran que slo se ejecuta System Fault Manager sin
Online Diagnostics (proceso de escucha de EMS) en el dispositivo HP-UX,
y hay anomalas en el funcionamiento de ISEE, sobre todo respecto a qu
sucesos se envan, consulte el documento ISEE Installation and
Configuration Guide para obtener informacin adicional e instrucciones
en
www.hp.com/learn/isee
Nota: A partir de la revisin de actualizacin de entornos operativos
(OEUR) de HP-UX 11i v3 de septiembre de 2008, ISEE ya no se incluye
en los entornos operativos. Para ampliar la informacin, consulte el
documento HP-UX 11i Version 3 September 2008 Release Notes.
115

Problema
Descripcin/Accin
HP Servicecontrol Manager
(SCM) no se admite en
HP-UX 11i v3
El administrador HP Servicecontrol Manager (HP SCM) no se admite en

HP-UX 11i v3. Si el sistema ejecuta SCM, deber migrar a HP System
Insight Manager (HP SIM) versin 4.2 ANTES de actualizar a HP-UX 11i
v3; en caso contrario, la actualizacin puede dar error.
Solucin
Elimine HP SCM antes de actualizar a HP-UX 11i v3. Si va a actualizar
el sistema a HP-UX 11i v3 y HP SCM est instalado en el sistema actual
y no desea ejecutarlo en el futuro, deber eliminar el producto HP SCM
antes de actualizar a HP-UX 11i v3.
Desinstale HP Servicecontrol Manager mediante el siguiente comando:
swremove x enforce_dependencies=false Id.
donde Id. es la identificacin del producto o paquete segn se muestra
en el siguiente ejemplo de sintaxis:
swremove x enforce_dependencies=false B8339BA
Quite los subdirectorios del producto antiguo ejecutando el siguiente
comando: rm -fr /opt/mx /etc/opt/mx
Tambin puede eliminar la base de datos de Servicecontrol Manager,
mysql, ejecutando el siguiente comando: swremove mysql
Asimismo, puede optar por migrar HP SCM versin 3.0 a HP SIM versin
4.2 antes de actualizar a HP-UX 11i v3. Deber ejecutar HP SCM versin
3.0 para llevar a cabo esta actualizacin. Si ejecuta una versin anterior,
tendr que actualizar HP SCM a la versin 3.0 antes de actualizar a
HP SIM versin 4.2.
Para obtener ms informacin sobre la migracin de HP SCM a HP SIM
versin 4.2, consulte el documento HP Systems Insight Manager 5.1
Installation and User Guide.
NIS+ no se admite en HP-UX El producto NIS+ no se admite en HP-UX 11i v3. Si un sistema ejecuta
11i v3
NIS+, deber migrar a LDAP ANTES de actualizar a HP-UX 11i v3; en
caso contrario, la actualizacin puede dar error. La herramienta de
migracin de NIS+ a LDAP-UX utiliza comandos y utilidades NIS+ para
la migracin. Puesto que los comandos y utilidades NIS+ no estarn
disponibles en HP-UX 11i v3, las herramientas de migracin no se
ejecutarn en un sistema que se haya actualizado a HP-UX 11i v3.
Solucin
Migre los servidores y clientes NIS+ a LDAP antes de actualizar a HP-UX
11i v3.
116

Problema
Descripcin/Accin
Los conjuntos de archivos

NFS*MAN generan errores
de swverify durante la
instalacin/actualizacin o
eliminacin
Despus de una instalacin/actualizacin de HP-UX 11i v3, el comando

swverify puede notificar que faltan uno o varios de los siguientes
archivos de pgina de manual ONCplus.NFS:
/usr/share/man/man1m.Z/portmap.1m
/usr/share/man/man1m.Z/umount_nfs.1
/usr/share/man/ja_JP.eucJP/man1m.Z/umount_nfs.1m
/usr/share/man/ja_JP.SJIS/man1m.Z/umount_nfs.1m
El proceso de instalacin/actualizacin no ha eliminado correctamente
los enlaces fsicos con las pginas de manual afectadas.
Solucin
Como superusuario, vuelva a crear los enlaces que falten ejecutando los
siguientes comandos, segn proceda:
# cd /usr/share/man/man1m.Z
# ln rpcbind.1m portmap.1m
# ln mount_nfs.1m umount_nfs.1m
# cd /usr/share/man/ja_JP.eucJP/man1m.Z
# cd /usr/share/man/ja_JP.eucJP
Mensaje de advertencia al
ejecutar swcopy, swlist o
swverify
Si se halla en un sistema HP-UX 11i v1 y ejecuta swcopy, swlist o

swverify en un almacn que contiene el software HP-UX 11i v2 o
HP-UX 11i v3, puede obtener el siguiente mensaje de advertencia:
WARNING: Ignoring duplicate information for the
keyword dynamic_module at line.
Solucin
Para swlist o swverify en HPUX 11i v1, puede hacer caso omiso de
este mensaje sin que ello comporte ningn riesgo. Para swcopy en HPUX
11i v1, instale el parche PHCO_28848 (o un parche de sustitucin) en el
sistema HPUX 11i v1 y, a continuacin, vuelva a ejecutar el comando
swcopy con -x reinstall=true
117

Problema
Descripcin/Accin
Mensajes de error sobre

/dev/random o /dev/
urandom durante la
actualizacin
Al actualizar el sistema a HP-UX 11i v3, puede obtener el siguiente

mensaje de error en el archivo/var/opt/swm/swm.log:
*Running "/var/adm/sw/pre_update/RNG-DKRN.100".
ERROR: The /dev/random or /dev/urandom device
special files may not be in use during update-ux.
Use the fuser(1M) command to identify these
processes, then terminate them.
ERROR: The script
"/var/adm/sw/pre_update/RNG-DKRN.100"
returned a value of "1" (ERROR)
*Running "/var/adm/sw/pre_update/RNG-DKRN.100"
failed with 2 errors
Solucin
Ejecute fuser /dev/random o fuser /dev/urandom para
recuperar una lista de los identificadores de proceso que utilizan los
archivos especiales de dispositivo. Utilice el identificador de proceso
junto con el comando ps para determinar qu procesos utilizan los
archivos especiales de dispositivo.
Si obtiene mxdtf, mxdomainmgr o mxinventory como parte de estos
procesos, ejecute /opt/mx/bin/mxstop para detener todas las
actividades de HP SIM antes de actualizar a HP-UX 11i v3.
Si obtiene smbd como parte de estos procesos, ejecute
/sbin/init.d/sambastop para detener todos los procesos de servidor
CIFS/Samba antes de actualizar a HP-UX 11i v3.
Si obtiene named como parte de estos procesos, ejecute
/sbin/init.d/named stop y /usr/sbin/rndc stop para detener
todos los procesos de servidor DNS/BIND antes de actualizar a HP-UX
11i v3.
Si obtiene sshd como parte de estos procesos, ejecute
/sbin/init.d/secsh stop para detener todos los procesos de
servidor HP Secure Shell antes de actualizar a HP-UX 11i v3.
118
B Instalacin de VxFS y VxVM

Las revisiones de actualizacin de entornos operativos HP-UX 11i v3 anteriores incluan
las versiones 4.1 y 5.0 de VxFS y la seleccin recomendada (instalada por defecto)
instalaba VxFS 4.1. A partir de la revisin de actualizacin de entornos operativos
HP-UX 11i v3 de septiembre de 2009, la versin por defecto del VxFS instalado se
cambia de 4.1 a 5.0.
Se incluye el siguiente software en la revisin de actualizacin de entornos operativos
HP-UX 11i v3 de septiembre de 2009:
VxFS 4.1 (paquete Base-VXFS): instalacin obligatoria (se instala siempre) en todos
los entornos operativos
OnlineJFS 4.1 (paquete B3929EA): instalacin opcional en los entornos operativos
DC-OE, VSE-OE y HA-OE
VxFS 5.0 (paquete Base-VxFS-50): instalacin recomendada (valor por defecto) en
todos los entornos operativos
OnlineJFS 5.0 (paquete B3929FB): instalacin recomendada (por defecto) en los
entornos operativos DC-OE, VSE-OE y HA-OE
VxVM 5.0 (paquete Base-VxVM-50): instalacin opcional en todos los entornos
operativos
Logical Volume Manager (LVM) tambin est presente en todos los entornos operativos
y es un software recomendado (se instala por defecto). Esto significa que, a partir de
la revisin de actualizacin para entornos operativos (OEUR) de septiembre de 2009,
la seleccin de instalacin por defecto para todos los sistemas es VxFS 5.0 + LVM.
Las siguientes secciones describen cmo se puede actualizar a VxFS 5.0, OnlineJFS 5.0
y VxVM 5.0.
Si desea conservar VxFS 4.1 y VxVM 4.1, consulte el libro blanco Installation of VxFS
and VxVM 4.1 on HP-UX 11i v3 September 2009 Operating Environment Update
Release (en http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html#VxFS). Dicho libro incluye
instrucciones detalladas para las siguientes configuraciones admitidas y otras
consideraciones:
Configuracin de LVM con VxFS 4.1
Configuracin de VxVM 4.1 con VxFS 4.1
Actualizaciones desde HP-UX 11i v2 con OnlineJFS 4.1 a HP-UX 11i v3 con
OnlineJFS 4.1
Actualizaciones a HP-UX 11i v3 con VxVM 4.1
La instalacin por defecto de VxFS se ha cambiado de 4.1 a 5.0 A partir de la revisin
de septiembre de 2008, VxFS 4.1 y 5.0 se incluan en los medios de revisin de
actualizacin de entornos operativos (OEUR) o de revisin de aplicaciones (AR), y
VxFS 4.1 se instalaba por defecto. A partir de la revisin de actualizacin de entornos
operativos de septiembre de 2009 y posteriores, VxFS 5.0 se instala por defecto. No
obstante, tanto VxFS 4.1 como 5.0 se siguen incluyendo como se incluan en las revisiones
de actualizacin de entornos operativos previas. La deseleccin explcita de VxFS 5.0
119
en la herramienta Ignite-UX es necesaria si prefiere quedarse con VxFS 4.1. (Consulte

el libro blanco mencionado ms arriba.)
VxVM 4.1 se ha sustituido por VxVM 5.0 A partir de la revisin de septiembre de
2008, VxVM 4.1 no se incluye en los medios de revisin de actualizacin para entornos
operativos (OEUR) ni de revisin de aplicaciones (AR). Se ha sustituido por VxVM 5.0.
No obstante, en la revisin de actualizacin para entornos operativos de septiembre
de 2008 y posteriores, VxVM no se instala por defecto como ocurra en las revisiones
de actualizacin de entornos operativos anteriores. La seleccin explcita de VxVM 5.0
en la herramienta Ignite-UX es necesaria para instalar VxVM.
IMPORTANTE: Para obtener informacin importante en relacin con un problema
conocido con la instalacin de VxVM, consulte la seccin vxesd puede generar un
archivo de volcado de ncleos despus de instalar en fro HP-UX 11i v3 de septiembre
de 2009 y VxVM 5.0, ubicada en el Apndice A: Problemas conocidos con la instalacin
y la actualizacin (pgina 93).
Las instalaciones de VxFS 5.0 y VxVM 5.0 admitidas son factibles con selecciones
correctas en la herramienta Ignite-UX. Las siguientes secciones describen los pasos
necesarios para efectuar las configuraciones posibles.
Instalacin de VxVM y VxFS mediante la instalacin en fro (pgina 120)
Instalacin de VxVM y VxFS con update-ux (pgina 121)
Instalacin de VxVM y VxFS mediante la instalacin en fro

Las siguientes secciones describen los pasos necesarios para cada una de las
configuraciones de instalacin en fro admitidas.
Configuracin de LVM con VxFS 5.0

Una instalacin en fro por defecto da como resultado un sistema LVM con VxFS 5.0
y OnlineJFS 5.0 instalados (OnlineJFS NO se instala con el entorno operativo BOE). No
es preciso realizar ninguna otra seleccin en la interface de usuario (IU) de IUX para
instalar en fro esta configuracin.
Configuracin de VxVM 5.0 con VxFS 5.0

Para instalar en fro VxVM con VxFS, seleccione manualmente el entorno VxVM con
VxFS (en la ficha Basic de Ignite-UX) y seleccione manualmente VxVM 5.0
[Base-VxVM-50] en la ficha Software para instalacin. DEBE realizar ambas selecciones
[seleccionar explcitamente el entorno VxVM y el paquete VxVM 5.0
(Base-VxVM-50)] o Ignite-UX dar error con el siguiente mensaje:
ERROR: The system has VxVM configured, but the VERITAS Volume Manager software was not
selected for loading. You are required to load it in order for the installation to succeed.
Use the software selection screen to mark the appropriate VxVM software for loading.
120
Instalacin de VxVM y VxFS con update-ux

Todas las configuraciones descritas en la seccin Instalacin de VxVM y VxFS mediante
la instalacin en fro (pgina 120) tambin se pueden efectuar durante las actualizaciones
de las revisiones de actualizacin de entornos operativos (OEUR) mediante update-ux.
Igual que en la instalacin en fro, el proceso de actualizacin adoptar por defecto el
valor de VxFS 5.0 con LVM.
Para instalar las configuraciones de VxFS 5.0 y VxVM 5.0 mencionadas en la seccin
anterior, basta con asegurarse de que los paquetes deseados se han seleccionado en
update-ux. Para hacerlo, utilice el siguiente comando:
update-ux -s ruta_almacn Base-VxFS-50 Base-VxVM-50
Consideraciones sobre VxVM Como en el caso de otras instalaciones, las actualizaciones
a la revisin de actualizacin de entornos operativos de septiembre de 2008 y posteriores
no instalan VxVM por defecto. VxVM 5.0 debe seleccionarse explcitamente en la lnea
de comandos update-ux para instalar VxVM.
Si VxVM no se selecciona para instalacin durante la actualizacin y VxVM no se utiliza
actualmente, las secuencias de comandos de actualizacin integradas en la revisin de
actualizacin de entornos operativos de septiembre de 2008 y posteriores eliminan
automticamente en el sistema las versiones ms antiguas de VxVM sin utilizar.
Configuraciones de sistema no admitidas Se pueden seleccionar muchas
configuraciones diferentes en el momento de la instalacin, pero no todas ellas dan
lugar a configuraciones de sistema admitidas. Por este motivo, las secuencias de
comandos preactualizacin integradas en la revisin de actualizacin de entornos
operativos (OEUR) de septiembre de 2008 y posteriores bloquean determinadas
actualizaciones antes de que comiencen, con el fin de impedir actualizaciones que den
lugar a configuraciones inestables. Las secuencias de comandos imprimen un mensaje
de error y el error se puede subsanar reiniciando la actualizacin con selecciones de
software diferentes.
Por ejemplo, si un sistema 11i v3 existente tiene configurados VxFS 4.1 y VxVM 4.1, y
se intenta una actualizacin a la revisin de actualizacin de entornos operativos de
septiembre de 2008 y posteriores teniendo seleccionado slo VxFS 5.0, las secuencias
de comandos OEUR bloquean la actualizacin. Esto es as porque esta actualizacin
conllevara un sistema que tiene instalados VxFS 5.0 y VxVM 4.1: una combinacin de
versiones no admitida. Para subsanar este error, basta con reiniciar la actualizacin
despus de seleccionar tanto VxFS 5.0 como VxVM 5.0 en update-ux, de modo que
la actualizacin conlleve versiones coincidentes para 11i v3 de VxFS y VxVM.
Las secuencias de comandos de la revisin de actualizacin de entornos operativos
(OEUR) de septiembre de 2008 y posteriores tambin bloquearn otras vas no admitidas,
pudindose solucionar esta situacin de manera similar. (La otra actualizacin que se
bloquea con ms frecuencia se produce cuando se utiliza 11i v2 VxVM en un sistema
pero el usuario se olvida de seleccionar VxVM 5.0 en el momento de la actualizacin.)
Instalacin de VxVM y VxFS con update-ux
121
Actualizaciones desde HP-UX 11i v2 con OnlineJFS 4.1 a HP-UX 11i v3 con OnlineJFS
5.0
Para actualizar sistemas HP-UX 11i v2 que se hayan instalado con HP-UX 11i v2
OnlineJFS 4.1 y que se desea actualizar a HP-UX 11i v3 con OnlineJFS 5.0 (B3929FB),
deber anular la seleccin de HP-UX 11i v3 OnLineJFS 4.1 (B3929EA) durante la
actualizacin. Esto se puede llevar a cabo en la lnea de comandos de update-ux como
sigue:
update-ux -s ubicacin_origen !B3929EA B3929FB
La entrada !B3929EA en la lnea de comandos garantiza que 11i v3 OnLineJFS 4.1 no
se instale desde el almacn durante la actualizacin.
IMPORTANTE: Problema conocido:
Cuando OnLineJFS 5.0 (B3929FB) se selecciona en el marco hipottico anterior, se puede
obtener el siguiente mensaje de advertencia de update-ux sobre el momento de la
seleccin:
WARNING: The following was found while selecting software:
- There are new revisions of SW available in the source that would update
SW already installed on the system. The newer revisions are not selected
for installation. This could leave the incompatible old revision of SW on
the system. The affected SW is:
- OnlineJFS.VXFS41-AD-RN,r=B.11.31 replaces
OnlineJFS01.VXFS41-AD-RN,r=4.1.004
Solucin Se puede hacer caso omiso de este mensaje de advertencia sin que ello
comporte ningn riesgo. La actualizacin se completar con xito a pesar de este mensaje
de advertencia. Este problema conocido tambin se enumera en el Apndice A:
Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin (pgina 93).
122
C Paquetes de software HP-UX 11i v3 incluidos en los

entornos operativos
Este apndice describe los paquetes de software que contienen los entornos operativos
HP-UX 11i v3 nuevos.
A partir de la revisin de marzo de 2008, HP presenta un conjunto de entornos
operativos nuevos para HP-UX 11i v3. Estos entornos operativos nuevos aportan un
conjunto ms nutrido de productos y opciones mejoradas respecto al conjunto original
de entornos operativos HP-UX 11i. Para obtener ms informacin sobre los nuevos
entornos operativos, consulte la seccin Entornos operativos HP-UX 11i v3
(pgina 7). Para obtener ms informacin sobre la transicin de los entornos operativos
originales a los entornos operativos nuevos y sobre su asignacin, entre otros aspectos,
consulte www.hp.com/go/tov3oes
Estructura de instalacin/actualizacin de los entornos operativos HP-UX

11i v3
HP-UX 11i v3 tiene una estructura de entornos operativos que aporta ms flexibilidad
a la hora de administrar los productos que se desea instalar y actualizar en el sistema.
La estructura de entornos operativos para HP-UX 11i v3 separa los componentes de
software en varias categoras de productos, haciendo que sea ms sencillo y confiable
para usted la actualizacin incremental del sistema con componentes de software de
entorno operativo.
Tabla C-1 Categoras de productos de software de HP-UX 11i v3
Categora de software
Descripcin
CompilersDevelopment
Herramientas de desarrollo y compiladores
CoreOS
Funcionalidad de HP-UX central
Desktop
Entornos de escritorio
Disksfile systems
Administracin de sistemas de archivos y volmenes
Drivers
Controladores de E/S
HighAvailability
Alta disponibilidad
InetServices
Servicios de Internet
Internet
Herramientas de software para Internet
Interoperability
Herramientas de interoperabilidad computacional
Java
Herramientas y utilidades de Java
Localization
Localizacin
Manuals
Pginas de manual de HP-UX

123
Tabla C-1 Categoras de productos de software de HP-UX 11i v3 (continuacin)

Categora de software
Descripcin
Migration
Migracin a las herramientas de HP-UX
Networking
Infraestructura de conexin a red
Obsolescence
Obsolescencia de productos
Performance
Herramientas de rendimiento
Security
Herramientas de seguridad
SecurityChoices
Opciones de nivel de seguridad
SupportTools
Herramientas de diagnstico y soporte
SystemManagement
Herramientas de administracin del sistema
Utilities
Varias utilidades
OE Optional
Todos los paquetes opcionales del entorno operativo
OE Recommended
Todos los paquetes recomendados (instalados por defecto) del

entorno operativo
OE Required
Todos los paquetes obligagorios (instalados siempre) del

entorno operativo
Cada una de las categoras de productos anteriores contiene paquetes de software que
se siguen dividiendo en los siguientes tipos de instalacin:
Required (Obligatorio): El software y las herramientas de administracin necesarios
para crear un sistema susceptible de inicio y mantenimiento en un grado mnimo.
En esta categora slo se incluyen los controladores para un hardware bsico. Es
posible que tenga que instalar controladores adicionales para utilizar todos los
componentes de hardware. La seleccin del software de esta categora no se puede
anular. Este software se instala siempre.
Para obtener una lista de los paquetes de software obligatorios, consulte la seccin
Software obligatorio (siempre instalado) (pgina 126).
124
Recommended (Recomendado): Los paquetes de software que HP recomienda

instalar porque satisfacen las dependencias del software, si existe alguna. No
obstante, se puede anular manualmente la seleccin de los paquetes antes de
instalar o actualizar el sistema. Este software se instala por defecto.
Para instalar una configuracin de sistema operativo mnima (SO bsico), puede
anular la seleccin de los paquetes recomendados. Slo se instala el sistema
operativo central mnimo en el sistema cuando se anula la seleccin de los paquetes
recomendados. Puede utilizar la categora de producto de software OE Recommended
[enumerada en la Tabla C-1 (pgina 123)] para seleccionar o anular la seleccin de
todos los elementos recomendados.
ATENCIN: HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes de software

recomendados ni quitarlos del sistema a menos que tenga la certeza de que el
entorno operativo no necesita el software que contienen dichos paquetes. El
software puede presentar dependencias no declaradas. La anulacin de la seleccin
del software puede impedir que funcionen correctamente los productos con
dependencias del software cuya seleccin haya anulado.
Para obtener una lista de los paquetes de software recomendados, consulte la
seccin Software recomendado (pgina 128).
Optional (Opcional): Paquetes de software que no se instalan ni actualizan por

defecto. Estos paquetes se deben seleccionar manualmente antes de instalar o
actualizar el sistema. Este software es seleccionable.
Para obtener una lista de los paquetes de software opcionales, consulte la seccin
Software opcional (pgina 133).
125
Software obligatorio (siempre instalado)

El software enumerado en la Tabla C-2 es obligatorio y se instala siempre con el sistema
operativo HP-UX 11i v3.
Tabla C-2 Software obligatorio (siempre instalado)
126
Descripcin
Nombre del paquete
Software de sistema operativo HP-UX 11i v3. Es un paquete central.
HPUXMinRuntime
Contiene herramientas de usuario y utilidades para administrar HP-UX,

entre ellas:
nPartition Provider (nParProvider)
Discos y sistemas de archivos (file systems)
Cuentas de usuarios y grupos HP-UX (UserGroups)
Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (SecConfig)
Common System Management Enablers (SysMgmtBASE)
Network Configuration (NetworkConf)
OpenSSL (OpenSSL)
Herramienta para dispositivos perifricos HP-UX (PeriphDev)
Judy Libraries (Judy)
HP-UX Update-UX (UPDATE-UX)
HP WBEM Services para HP-UX (WBEMSvcs)
Configuracin del kernel HP-UX (Casey)
Event Monitoring Service (EventMonitoring)
HP-UX Printers and Plotters Tool (PrinterConfig)
Instant Capacity (iCAP) para los servidores HP Integrity y HP 9000
(B9073BA)
HP Instant Capacity Manager (iCAPMgr)
Event Monitor GUI (EMSWeb)
HP-UX Software Distributor (SW-DIST)
HP-UX Software Manager (SWM)
Minimal HP-UX Software Assistant Functionality (SwaMin)
SysMgmtMin
Logical Volume Manager
BaseLVM
CommonIO
CommonIO
HP-UX Mail Server
HPUX-MailServer
HP-UX 11i v3 Online Diagnostics
OnlineDiag
System Fault Management
SysFaultMgmt
HP-UX nPartition Configuration Commands
NParCmds
Tabla C-2 Software obligatorio (siempre instalado) (continuacin)

Descripcin
Nombre del paquete
Paquete Obsolescence
OBSOLESCENCE
NOTA: El producto Obsolescence se necesita durante la actualizacin de

un entorno operativo para quitar productos que estn obsoletos o que no se
admitan en HP-UX 11i v3. El producto Obsolescence se elimina
automticamente del sistema al final del proceso de actualizacin del entorno
operativo. El producto Obsolescence no se necesita y no se instala durante
una instalacin en fro.
ONCplus
ONCplus
Provider Utils
ProviderSvcsBase
PropPlus (HP-UX SMH Supplemental Functionality)
SysMgmtPlus
Base VxFS 4.1
Base-VXFS
Paquetes de parches
Paquete de parches Feature Enablement (FEATURE11i)
FEATURE11i
Paquete de parches Hardware Enablement
HWEnable11i
Paquetes de parches Quality Pack (QPKAPPS)
QPKAPPS
Paquetes de parches Quality Pack (QPKBASE)
QPKBASE
Controladores
10GigEthr-02
10GigEthr-02
GigEther-00
GigEther-00
GigEther-01
GigEther-01
IEther-00
IEther-00
RAID-01
RAID-01
scsiU320-00
scsiU320-00
SerialSCSI-00
SerialSCSI-00
USB-00
USB-00
Software obligatorio (siempre instalado)
127
Software recomendado
Los paquetes de software enumerados en la Tabla C-3 se instalan o actualizan por
defecto. Se puede anular la seleccin de cualquiera de estos paquetes antes de instalar
o actualizar el sistema; no obstante, asegrese de que los paquetes que seleccione o
cuya seleccin anule no tienen ninguna dependencia. Por ejemplo, puede ocurrir que
se anule imprudentemente la seleccin de un paquete de software que sea necesario
para que otro programa funcione correctamente.
ATENCIN:
HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes de software recomendados
(instalados por defecto) ni quitarlos del sistema a menos que tenga la certeza de que
el entorno operativo no necesita el software que contienen dichos paquetes.
Si anula la seleccin del software recomendado durante la actualizacin, la versin
antigua del software cuya seleccin haya anulado permanecer en el sistema. La versin
antigua puede ser compatible o no con el sistema operativo HP-UX 11i v3 recin
actualizado. Adems, el software puede tener dependencias no declaradas. La anulacin
de la seleccin del software puede impedir que funcionen correctamente los productos
con dependencias del software cuya seleccin haya anulado.
Tabla C-3 Software recomendado (instalado por defecto)
Descripcin
Nombre del paquete
Contiene software de sistema operativo que la mayora de los HPUXEssential

usuarios de HP-UX necesitan.
NOTA: Asegrese de que no anula la seleccin de este paquete
o de que no lo quita del sistema a menos que tenga la certeza
de que el entorno operativo no necesita el software que contiene
dicho paquete.
Contiene soporte de internacionalizacin para muchos idiomas. HPUXLocales
Catlogos de mensajes de HP-UX que contienen catlogos de
mensajes traducidos a idiomas para la funcionalidad de los
paquetes HPUXMinRuntime y HPUXEssential.
HPUXMsgs-Jpn
HPUXMsgs-Fre
HPUXMsgs-Ger
HPUXMsgs-Ita
HPUXMsgs-Kor
HPUXMsgs-SCh
HPUXMsgs-Spa
HPUXMsgs-Swe
HPUXMsgs-TCh
Pginas de manual HP-UX que contienen pginas de manual

especficas de idiomas para la funcionalidad de los paquetes
HPUXMinRuntime y HPUXEssential.
128
HPUXMan-Eng
HPUXMan-Jpn
Tabla C-3 Software recomendado (instalado por defecto) (continuacin)

Descripcin
Nombre del paquete
Contiene mtodos de entrada especficos de idiomas, soporte

para impresoras y terminales, fuentes y utilidades.
HPUXExtns-Jpn
HPUXExtns-Kor
HPUXExtns-SCh
HPUXExtns-TCh
HP-UX Auto Port Aggregation
J4240AA
Distributed Systems Administration Utilities
DSAUtilities
Dynamic nPartitions
DynamicNPars
Dynamic Root Disk
DynRootDisk
Navegador web Firefox
FIREFOX
Cdigo fuente del navegador web Firefox
FIREFOXsrc
Gnome GUI Runtime Toolkit
GTK
Cdigo fuente de Gnome GUI Runtime Toolkit
GTKsrc
Bibliotecas GTK+
B6848BA
Herramienta de seguridad HP-UX Bastille
HPUXBastille
Paquete HP aCC_link
HP-ACC-Link
HP Caliper
HP-Caliper-Perf
HP CIFS Client
CIFS-CLIENT
HP CIFS Server
CIFS-SERVER
HP FTP Server
HPUX-FTPServer
HP Integrity Virtual Machines (VMGuestLib)
VMGuestLib
HP-UX Nameserver/BIND
HPUX-NameServer
HP WildeBeest Debugger
HP-WDB-DEBUGGER
HP-UX DHCPv4 Server
HPUX-DHCPv4
Es un paquete central.
HP-UX DHCPv6 Server
HPUX-DHCPv6
HP-UX NTP Server
HPUX-NTP
129

Descripcin
Nombre del paquete
HP-UX IPv6 routing Server
HPUX-RAMD
Demonio HP-UX TCP Wrapper
HPUX-TCPWRAP
HP-UX Gated and Mrouted Server
HPUXGatedMrouted
130
HP-UX IPFilter
IPFilter
HP-UX Secure Shell
SecureShell
Infraestructura de seguridad en el momento de la instalacin
Sec00Tools
LDAP-UX Integration
LDAPUX
Mozilla Application Suite
MOZILLA
Mozilla Source Distribution
MOZILLAsrc
Openview SNMP Agent
OVsnmpAgent
PAM Kerberos
PAMKerberos
Partition Manager
ParMgr
Lenguaje de programacin Perl
perl
Process Resource Manager
B3835DA

Descripcin
Nombre del paquete
Herramientas de proveedor por defecto

ProviderDefault
HP-UX WBEM SCSI Provider (SCSIProvider)
Online Provider (OLOSProvider)
HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet
(WBEMP-LAN-00)
WBEM Provider para adaptadores de bus host Fibre Channel
(WBEMP-FCP)
Utilization Provider (utilProvider)
vPartition Provider ( VParProvider)
HP Integrity Virtual Machines Provider (vmProvider)
HP Global Workload Manager Agent (gWLMAgent)
Proveedor Serial SCSI (SAS-PROVIDER)
Smart Array Provider (RAIDSA-PROVIDER)
WBEM Indication Provider para subsistema IOTree
(WBEMP-IOTreeIP)
Application Discovery Agent (AppDiscAgent)
HP-UX File System CIM Provider (WBEMP-FS)
HP-UX Kernel Providers (KERNEL-PROVIDERS)
HP-UX WBEM Direct Attached Storage Provider
(DASProvider)
PRM Kernel Software
PRMKernelSW
PRM Libraries
PRMLibraries
HP-UX Software Assistant
SwAssistant
HP System Management Homepage
SysMgmtWeb
Cliente de correo electrnico Thunderbird
TBIRD
Cdigo fuente de correo electrnico/cliente Thunderbird
TBIRDsrc
Tune-N-Tools
Tune-N-Tools
HP-UX Web Server Suite
HP-UX Apache-based Web Server
hpuxwsApache
HP-UX Tomcat-based Servlet Engine
hpuxwsTomcat
HP-UX Webmin-based Admin
hpuxwsWebmin
HP-UX XML Web Server Tools
hpuxwsXml
Paquetes Java
Runtime Environment (v1.6/6.0) para Java
Java60JRE
Java Runtime Environment Add-On (v1.6/6.0)
Java60JREadd
131

Descripcin
Nombre del paquete
Java Development Kit (v1.6/6.0)
Java60JDK
Java Development Kit for HP-UX Add-On (v1.6/6.0)
Java60JDKadd
Runtime Environment (v1.5) para Java
Java15JRE
Java Runtime Environment Add-On (v1.5)
Java15JREadd
Java Development Kit (v1.5)
Java15JDK
Java Development Kit for HP-UX Add-On (v1.5)
Java15JDKadd
Runtime Environment (v1.4) para Java
T1457AA
Java Runtime Environment for HP-UX Add-On
T1457AAaddon
Software Development Kit/Runtime Environment (v1.4) para

la plataforma Java
T1456AA
Java SDK for HP-UX Add-On
T1456AAaddon
Java 2 JPI (v1.4)
T1458AA
Controladores
FibrChanl-00
FibrChanl-00
FibrChanl-01
FibrChanl-01
FibrChanl-02
FibrChanl-02
Software Guest AVIO LAN
GuestAvioLan
Software Guest AVIO Stor
GuestAVIOStor
Software Host AVIO LAN
HostAvioLan
Software Host AVIO Stor
HostAVIOStor
Slo para VSE-OE, HA-OE y DC-OE
GlancePlus Pak
B3701AA
High Availability (HA) Monitors
B5736DA
Mirrordisk/UX LT
B2491BA
OnlineJFS 4.1
B3929EA
Slo para HA-OE y DC-OE
132
Enterprise Cluster Master (ECM) Toolkit
T1909BA
HP Serviceguard
T1905CA

Descripcin
Nombre del paquete
HP Serviceguard NFS Toolkit
B5140BA
Slo para VSE-OE y DC-OE
HP Global Workload Manager Agent LTU
T2762AA
HP Virtualization Manager LTU
T2782AC
HP Capacity Advisor LTU
T2784AC
HP VSE Suite LTU
T2786AC
VMGuestSW
VMGuestSW
VxFS 5.0
Base-VxFS-50
Workload Manager
B8843CA
Workload Manager Toolkits
WLMToolkits
Software opcional
Los paquetes relacionados en la Tabla C-4 no se instalan ni actualizan por defecto. Los
paquetes de software opcionales deseados deben seleccionarse antes de instalar o
actualizar el sistema.
Tabla C-4 Software opcional
Descripcin
Nombre del paquete
3D Graphics Development Kit (DK) y Runtime Environment (RTE) para

OpenGL
Graphics
Paquete Common Desktop Environment (xxx es la variable de idioma).
CDE-xxx
NOTA: El entorno CDE es un producto opcional de HP-UX 11i v3. Si lo

necesita, deber seleccionarlo expresamente en el paquete del CDE (CDE-XXX).
Esto es de aplicacin si se necesita dtterm, que se ubica en el entorno CDE.
En determinadas situaciones de localizacin, se necesita dtterm, por lo que
el entorno CDE deber seleccionarse.
Cpio Enhancement
CpioCmdEnh
Dynamic System V Semaphore Tunables
DynSysVSem
FIFOENH
FifoEnh
getenv Performance Enhancement
GetenvEnh
HP-UX Host Intrusion Detection System
HPUX-HIDS
MemFS
MemFS
Software opcional
133
Tabla C-4 Software opcional (continuacin)

Descripcin
Nombre del paquete
HP Message Passing Interface (MPI)
B6060BA
HP MLIB Mathematical Software Library
B6061AA
HP-UX Password Hash Infrastructure for HP-UX 11i v3
PHI11i3
Pax Enhancement (PAX-ENH)
PAX-ENH
HP Process Resource Manager (PRM) Web GUI Systems Insight Manager (SIM) PRMSIMTools
Integration Files
134
HP-UX Security Containment Extensions
ContainmentExt
HP Systems Insight Manager (HP SIM)
HPSIM-HP-UX
HP Insight Power Manager (HP IPM)
HPIPM-HP-UX
Red Hat Directory Server
RHDirSvr
Software de administracin Virtual Server Environment
VSEMgmt
Virtual Server Environment Configuration Assistant
VseAssist
HP-UX Atomic Library
AtomicLib
HP-UX Auditing System Extensions
AuditExt
Ignite-UX
IGNITE
IPv6 Upgrade para HP-UX 11i v3
IPv6Upgrade
HP-UX IPsec
IPsec
HP-UX Internet Services
HPUX-SLP
HP-UX Role-based Access Control Extension
AccessControl
HP-UX Swapoff (comando)
Swapoff
Java Out-of-Box
JAVAOOB
Kerberos Client
KRB5CLIENT
Mejoras de Libc
LibcEnhancement
MallocNextGen
MallocNextGen
Protocolo de transmisin multimedia
MediaStreaming
Mobile IPv4
HPUXMOBILEIPV4
HP-UX Mobile IPv6
HPUXMOBILEIP
Network Server Accelerator
NSAHTTP
Tabla C-4 Software opcional (continuacin)

Descripcin
Nombre del paquete
Numeric User Group Name
NumericUsername
Pay per use
T2351AA
Software Package Builder
SwPkgBuilder
Security Level 10
Sec10Host
Security Level 20
Sec20MngDMZ
Security Level 30
Sec30DMZ
UmountallEnh
UmountallEnh
Base VxTools 5.0
Base-VxTools-50
VxVM 5.0
Base-VxVM-50
Controladores
10GigEthr-00
10GigEthr-00
10GigEthr-01
10GigEthr-01
HyprFabrc-00
HyprFabrc-00
IB4X-00 Driver for InfiniBand
IB4X-00
PCIMUX-00
PCIMUX-00
TERMIO-00
TERMIO-00
Slo para VSE-OE, DC-OE y HA-OE
OnlineJFS 5.0
B3929FB
Slo para VSE-OE y DC-OE
HP Integrity Virtual Machines
T2767BC
HP Integrity Virtual Machines (VMGuestSW)
VMGuestSW
HP Integrity Virtual Machines (VMKernelSW)
VMKernelSW
Integrity VM Online Migration Software (OVMM)
T8718AC
HP Integrity VM Manager (VMMGR)
VMMGR
HP-UX Virtual Partitions
T1335CC
Software opcional
135
136
ndice
Smbolos
HP-UX 11i v3 Persistent DSF Migration Guide, 85
/etc, 44
/etc/passwd
modificar para cambiar el directorio inicial, 56
recuperar, 56
/home
recuperar archivos de configuracin, 56
restaurar, 56
/local
restaurar, 56
/opt
restaurar, 56
/usr
restaurar, 56
/usr/local/, 44
10GigEther-00, 135
10GigEther-01, 135
10GigEthr-02, 127
3D Graphics Development Kit (DK) y Runtime Environment
(RTE) para OpenGL, 133
A
AccessControl, 134
actualizacin, proceso
ejecutar otros comandos, 62
organigrama, 58
actualizar
anular la seleccin del software recomendado, 68
archivos especiales de dispositivo heredados y persistentes,
40
cmo, 57
completar, 74
comprobar, 83
consejos, 61
consideraciones, 19
descripcin general, 58
determinar qu productos, 59
elegir un mtodo de instalacin, 20
entornos operativos, 57
frente a instalar en fro, 20
informacin preventiva, 61
instalar Update-UX, 61
interface de lnea de comandos, 72
mensajes de error, 62
problemas, 93
problemas conocidos, 93
productos no admitidos, 62
sistema operativo, 57
tareas posteriores a la actualizacin, 83
varias recomendaciones, 61
actualizar a partir de HP-UX 11i v2, 61

actualizar entorno operativo
con interface de lnea de comandos, 73
actualizar software opcional
con la interface de lnea de comandos, 74
administracin
parche, 79
administrar boletines de seguridad, 81
administrar parches, 81
advertencias
mensajes, 36
almacn de red, 23
crear, 35
almacn de software
sitio web, 90
almacenes
crear, 35
anular la seleccin de los paquetes de software recomendados,
128
anular seleccin del software recomendado, 53
aplicacin de parches, 79
Dynamic Root Disk, 36
HP-UX Software Assistant, 81
paquetes de parches HP-UX estndar, 79
parches HP-UX individuales, 81
aplicaciones
configurar despus de actualizacin, 84
disponibles individualmente, 76
quitar, 87
aplicaciones (individuales HP)
instalar, 75
Application Release
software, 76
Application Software, 76
archivos de configuracin
copia de seguridad, 44
recuperar despus de la instalacin, 55
archivos de registro
cambiar de nombre, 60
archivos especiales de dispositivo, 40
efecto de la actualizacin, 40
efecto de la instalacin en fro, 40
heredados, 40
persistentes, 40
AtomicLib, 134
AuditExt, 134
aviso legal, 2
avisos de marcas comerciales, 2
B
Base VXFS 4.1, 127
Base VxTools 5.0, 135
bibliotecas GTK+, 129
137
BladeSystem
sitio web, 12
boletines de seguridad
administracin, 81
C
cambiar de nombre los archivos de registro, 60
catlogos de mensajes traducidos a idiomas, 128
categoras de paquetes de software, 123
categoras de productos de software, 123
CDE, 133, 134
configuraciones de locales, 52
Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC)
sitio web, 90
claves y contraseas
nmeros de telfono, 26
Software License Manager, 26
CLI
actualizar a HP-UX 11i v3, 72
clon
DRD, 27
cdigo fuente de correo electrnico/cliente Thunderbird, 131
cdigo fuente de Gnome GUI Runtime Toolkit, 129
comandos
drd activate, 27
drd clone, 27
fbackup, 31
frecover, 31
ioscan, 34, 77
make_net_recovery, 27
make_tape_recovery, 27
mk_kernel, 60
mount, 34
smh, 35
swinstall, 61, 77
swlist, 59
swremove, 86
swverify, 83
umount, 34
update-ux, 61, 62, 63
Common Desktop Environment (CDE), 133
CommonIO, 126
cmo
actualizar, 57
buscar firmware, 16
instalar aplicaciones individuales, 77
instalar en fro, 41
comprobar la instalacin en fro o actualizacin, 83
concesin de licencias
informacin y distribucin, 26
configuracin
aplicaciones de entornos operativos, 84
seguridad, 37
consejos
actualizar, 61
consideraciones
actualizar, 19
138
ndice
instalar en fro, 19
consola para sistemas con arquitectura Itanium
seleccionar, 31
ContainmentExt, 134
contenido
kit de medios, 8
controladores, 127, 132, 135
admitidos, 15
instalar, 53
controladores de almacenamiento masivo
instalar, 53
controladores de red
instalar, 53
copia de seguridad, 27, 86
archivos de configuracin, 44
Storage Data Protector, 30
copia de seguridad de los datos, 27
Cpio Enhancement, 133
crear almacn, 35
cuestiones, 93
D
datos, copia de seguridad, 27
defectos, 93
demonio HP-UX TCPWrapper, 130
descripcin general
actualizar, 58
instalacin en fro, 42
desinstalar HP-UX 11i v3, 86
diagnosticar
errores de hardware, 87
diagnstico
en lnea, 87
hardware, 87
sin conexin, 88
System Fault Management, 87
directorio inicial
crear, 56
directorio OEDocs
archivos readme, 80
Distributed Systems Administration Utilities, 129
documentacin
DVD Instant Information, 9
documentos
DRD, 36
clon, 27
drd activate, 27
drd clone, 27
dtterm, 52
DVD
HP-UX 11i v3, 8
HP-UX 11i v3 Applications, 8
HP-UX 11i v3 Instant Information, 9
DVD HP-UX Application Software, 76
Dynamic nPartitions, 129
Dynamic Root Disk, 36, 129
clon, 27
sitio web, 91
utilizar para extender /stand, 14
Dynamic System V Semaphore Tunables, 133
E
elegir un mtodo de instalacin
actualizar, 20
instalar en fro, 19
en lnea, diagnstico, 87
encendido en fbrica, 19
encendido instantneo, 19
Enterprise Cluster Master Toolkit, 132
entorno operativo
estructura, 123
entornos operativos
actualizar, 57
actualizar con la interface de lnea de comandos, 73
configurar aplicaciones, 84
contenido, 123
identificar, 16
instalar en fro, 41
nuevos, 7
originales, 7
rutas de actualizacin, 21
errores
mensajes, 36
errores de hardware, 87
espacio en disco
asignacin, 12
planificar necesidades, 12
espacio en disco, requisitos
actualizar, 15
F
Familia de servidores HP 9000
sitio web, 12
Familia de servidores Integrity
sitio web, 12
Fast Boot, habilitar, 48
fbackup, 31
Feature Enablement, paquete de parches, 79
FEATURE11i, 79
fecha de revisin
identificar, 16
FibrChanl-00, 132
FibrChanl-01, 132
FibrChanl-02, 132
FIFOENH, 133
Firefox, 129
cdigo fuente, 129
firmware, 16
folleto del DVD HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o la
actualizacin, 10
frecover, 31
fuente de instalacin
almacn de red, 23
elegir, 22
iLO 2 vMedia, 23
imagen dorada, 24
medios locales, 23
G
getenv Performance Enhancement, 133
GigEther-00, 127
GigEther-01, 127
GlancePlus Pak, 132
Gnome GTK+, 129
Gnome GUI Runtime Toolkit, 129
guardar archivos de configuracin, 44
Guest AVIO LAN, software , 132
Guest AVIO Stor, software , 132
H
HA Monitors, 132
hardware
diagnstico, 87
Hardware Enablement, paquete de parches para HP-UX 11i v3,
79
heredados y persistentes, archivos especiales de dispositivo
lo que sucede en la instalacin y actualizacin, 40
heredados, archivos especiales de dispositivo
retencin durante la actualizacin, 62
Host AVIO LAN, software , 132
Host AVIO Stor, software , 132
HP 9000
sitio web, 90
HP Apache
Tomcat, 131
Web Server, 131
Webmin-based Admin, 131
XML Web Server Tools, 131
HP Caliper, 129
HP Capacity Advisor LTU, 133
HP CIFS Client, 129
HP CIFS Server, 129
HP FTP Server, 129
HP Global Workload Manager Agent LTU, 133
HP Insight Power Manager (HP IPM), 134
HP Integrity Virtual Machines, 135
HP Integrity Virtual Machines (VMGuestLib), 129
HP Integrity Virtual Machines (VMGuestSW), 135
HP Integrity VM Manager , 135
HP Message Passing Interface (MPI), 134
HP Process Resource Manager (PRM) Web GUI Systems Insight
Manager (SIM) Integration Files, 134
HP Server Support Matrix
sitio web, 12
HP Serviceguard, 132, 133
HP System Management Homepage, 131
HP Systems Insight Manager (HP SIM), 134
HP Virtualization Manager LTU, 133
139
HP VSE Suite LTU, 133

HP WildeBeest Debugger, 129
HP-UX 11i v2
HP-UX 11i v3
actualizar, 57
decidir cundo, 20
actualizar a partir de HP-UX 11i v2, 61
decidir qu mtodo, 19
desinstalar, 86
DVD, 8
DVD Applications, 8
Gua de instalacin y actualizacin, 10
instalar en fro, 41
decidir cundo, 19
migrar a partir de revisiones ms antiguas, 21
Release Notes, 10
sistema existente, 19
HP-UX Auto Port Aggregation, 129
HP-UX Bastille Security Tool, 129
HP-UX DHCPv4 Server, 129
HP-UX Gated and Mrouted Server, 130
HP-UX Host Intrusion Detection System, 133
HP-UX Internet Services, 134
HP-UX IPFilter, 130
HP-UX IPsec, 134
HP-UX IPv6 routing Server, 130
HP-UX Mail Server, 126
HP-UX Mobile IPv6, 134
HP-UX nPartition Configuration Commands, 126
HP-UX NTP Server, 129
HP-UX Password Hash Infrastructure for HP-UX 11i v3, 134
HP-UX Secure Shell, 130
HP-UX Software Assistant, 81, 131
sitio web, 91
HP-UX Swapoff, 134
HP-UX Virtual Partitions, 135
HP-UX Web Server Suite
paquetes, 131
HPUX-Nameserver/BIND, 129
HPUXEssential, 128
HPUXLocales, 128
HPUXMinRuntime, 126, 128
HWEnable11i, 79
HyprFabrc-00, 135
I
IB4X-00 Driver for InfiniBand, 135
identificar fecha de revisin, 16
identificar modelo, 16
identificar OE, 16
identificar software instalado, 16
idiomas
seleccionar, 52
IEther-00, 127
140
ndice
Ignite-UX, 20, 27, 134

consejos para la navegacin, 50
instalar la versin ms reciente, 43
personalizar la instalacin (instalacin en fro), 50
sitio web, 91
iLO 2 vMedia, 23
imagen dorada, 24
informacin
especfica del producto, 9
iniciar
a partir de medios de entornos operativos (OE), 47
instalacin
configurar, 51
personalizar, 50
instalacin en fro, procedimiento, 41
instalacin en fro, proceso
organigrama, 42
instalado por defecto, software
anular seleccin durante actualizacin, 68
instalar
aplicaciones (individuales HP), 75
aplicaciones HP-UX desde el DVD, 77
cmo, 41
comprobar, 83
paquetes de parches, 79
parches, 75
problemas, 93
tareas posteriores a la instalacin, 83
instalar en fro, 19
archivos especiales de dispositivo heredados y persistentes,
40
cmo, 41
comprobar, 83
configurar, 51
consideraciones, 19
definicin, 20
elegir un mtodo de instalacin, 19
en comparacin con actualizar, 20
frente a actualizar, 19
personalizar, 50
instalar Update-UX, 61
Install-Time Security Infrastructure (Sec00Tools), 130
installacin
completar, 55
Integrity
sitio web, 90
Integrity VM Online Migration Software (OVMM), 135
intercambio, 44
interface de lnea de comandos
interface de usuario basada en caracteres (TUI)
update-ux, 63
ioscan, 34, 77
IPv6 Upgrade, 134
J
Java
paquetes, 131
Java Out-of-Box , 134
JAVAOOB, 134
mount, 34
Mozilla, 130
Source, 130
msv2v3check, 15
N
K
Kerberos Client, 134
kernel
reconstruir, 60
KRB5CLIENT, 134
L
LDAP-UX Integration, 130
Libc, mejoras, 134
libro blanco The Next Generation Mass Storage Stack: HP-UX
11i v3
direccin web, 39
libros blancos
sitio web, 91
locale, configuraciones, 52
Logical Volume Manager, 126
LVM
recuperar archivos de configuracin, 56
M
make_net_recovery, 27
make_tape_recovery, 27
MallocNextGen, 134
medios
Application Release (AR), 76
Application Software, 76
contenido, 123
fuente de instalacin, 23
instalar en fro, 41
kit, 8
localizar, 26
medios de entornos operativos (OE)
iniciar, 47
MemFS, 133
mensajes
errores, advertencias y notas, 36
mensajes de error
con update-ux, 62
mtodos de entrada especficos de idiomas, 129
migrar a una pila de almacenamiento masivo gil, 85
MirrorDisk/UX, 132
Mission Critical Support
mtodo de instalacin correcto, 19
mk_kernel, comando, 60
MLIB, 134
Mobile IPv4 , 134
modelo
identificar, 16
modelo de servidor
identificar, 16
Native Multipathing , 62
Network Server Accelerator, 134
notas
mensajes, 36
notas de la revisin
sitio web, 91
nslookup, 46
Numeric User Group Name, 135
O
obligatorio (siempre instalado), software, 126
obligatorio, software
Prop Plus , 127
ODE, 88
OE
nuevos, 7
ONCplus, 127
Online Diagnostics, 126
OnlineDiag, 87
OnlineJFS, 119
instalacin, 119
paquete, 135
OnlineJFS 4.1, 132
opcional, software
actualizar con la interface de lnea de comandos, 74
Red Hat Directory Server, 134
opciones
update-ux, 72
Openview SNMP Agent, 130
optimizar
sistema, 39
organigrama
proceso de actualizacin, 58
proceso de instalacin en fro, 42
P
pginas de manual especficas de idiomas, 128
palabras en clave
localizar, 26
PAM Kerberos, 130
Paquete de parches Feature Enablement (FEATURE11i), 127
Paquete de parches Hardware Enablement, 127
paquete HP aCC_link, 129
paquete Obsolescence, 127
paquetes de parches
archivos readme, 80
instalar, 79
paquetes de parches estndar
archivos readme, 80
instalar, 79
141
paquetes de parches HP-UX estndar

, 79
Paquetes de parches Quality Pack (QPKAPPS), 127
Paquetes de parches Quality Pack (QPKBASE), 127
paquetes de software, 123
parmetros del sistema
configurar, 53
parmetros optimizables
VxFS, 39
parches
administracin, 79, 81
estndar, 79
individuales, 81
instalar, 75
quitar, 87
parches, administracin, 79, 81
Partition Manager, 130
pasos preliminares, 25
Patch Management User Guide for HP-UX 11.x Systems, 80
Pax Enhancement (PAX-ENH), 134
Pay per use, 135
PCIMUX-00, 135
Perl, 130
persistentes y heredados, archivos especiales de dispositivo, 40
lo que sucede en la instalacin y actualizacin, 40
persistentes, archivos especiales de dispositivo
creacin durante la actualizacin, 62
pila de almacenamiento masivo, 39
migrar a gil, 85
pila de almacenamiento masivo gil
migrar, 85
pila de almacenamiento masivo de prxima generacin, 39
migrar, 85
planificar
espacio en disco, 12
paquetes de software, 27, 123
posterior a la actualizacin, 83
posterior a la instalacin, 83
preinstalado, 19
preparar
para instalar en fro o actualizar, 25
PRM Kernel Software, 131
PRM Libraries, 131
problemas
actualizar, 93
instalar, 93
analizar, 26
proceso
instalar en fro, 42
Process Resource Manager, 130
productos
disponibles individualmente, 76
productos de software y caractersticas
seleccionar, 52
productos/caractersticas nuevos y cambiados
142
ndice
informacin, 52
Prop Plus, 127
Protocolo de transmisin multimedia, 134
Provider Utils , 127
ProviderDefault, 131
Q
QPKAPPS, 79
QPKBASE, 79
Quality Pack, paquetes de parches, 79
quitar aplicaciones, 87
quitar parches, 87
R
RAID-01, 127
raz, 44
directorio inicial, 56
readme, archivos
directorio OEDocs, 80
recomendado, software, 128
anular la seleccin, 128
anular seleccin durante actualizacin, 68
bibliotecas GTK+, 129
cdigo fuente de correo electrnico/cliente Thunderbird, 131
cdigo fuente de Gnome GUI Runtime Toolkit, 129
cdigo fuente Firefox, 129
demonio HP-UX TCPWrapper, 130
Distributed Systems Administration Utilities, 129
Dynamic nPartitions, 129
Dynamic Root Disk, 129
Enterprise Cluster Master Toolkit, 132
FibrChanl-00, 132
FibrChanl-01, 132
FibrChanl-02, 132
Firefox, 129
GlancePlus Pak, 132
Gnome GTK+, 129
Gnome GUI Runtime Toolkit, 129
HA Monitors, 132
HP Apache-based Web Server, 131
HP Caliper, 129
HP Capacity Advisor LTU, 133
HP CIFS Client, 129
HP CIFS Server, 129
HP FTP Server, 129
HP Global Workload Manager Agent LTU, 133
HP Serviceguard, 132, 133
HP System Management Homepage, 131
HP Tomcat-based Servlet Engine, 131
HP Virtualization Manager LTU, 133
HP VSE Suite LTU, 133
HP Webmin-based Admin, 131
HP WildeBeest Debugger, 129
HP XML Web Server Tools, 131
HP-UX Auto Port Aggregation, 129
HP-UX Bastille Security Tool, 129

HP-UX Gated and Mrouted Server, 130
HP-UX IPFilter, 130
HP-UX IPv6 routing Server, 130
HP-UX NTP Server, 129
HP-UX Secure Shell, 130
HP-UX Software Assistant, 131
HP-UX-Nameserver/BIND, 129
HPUXEssential, 128
HPUXLocales, 128
HPUXMinRuntime, 128
Install-Time Security Infrastructure (Sec00Tools), 130
Java, 131
LDAP-UX Integration, 130
MirrorDisk/UX, 132
Mozilla, 130
Mozilla Source, 130
OnlineJFS 4.1, 132
Openview SNMP Agent, 130
PAM Kerberos, 130
paquete HP aCC_link, 129
Partition Manager, 130
Perl, 130
PRM Kernel Software, 131
PRM Libraries, 131
Process Resource Manager, 130
ProviderDefault, 131
software Guest AVIO LAN , 132
software Guest AVIO Stor, 132
software Host AVIO LAN , 132
software Host AVIO Stor, 132
Thunderbird, 131
Tune-N-Tools, 131
VxFS 5.0 , 133
Workload Manager Toolkit, 133
reconstruir el kernel, 60
recopilacin de datos diversos, 45
recopilar informacin
sobre el sistema, 44
recuperacin, 27
recuperar archivos de configuracin
despus de la instalacin, 55
recuperar archivos guardados anteriormente
personalizados y personales, 56
Red Hat Directory Server, 134
red, recopilacin de datos, 46
requisitos
espacio en disco, 12, 13, 15
firmware, 16
sistema, 11
requisitos de espacio en disco
instalacin en fro, 13
requisitos de firmware, 16
requisitos del sistema, 11
restaurar /home, 56
restaurar /usr, 56
revisiones de HP-UX ms antiguas

migrar a HP-UX 11i v3, 21
ruta de hardware a la ruta de LUN, 39
ruta de hardware LUN, 39
rutas de actualizacin
a partir de entornos operativos anteriores, 21
rutas de hardware, 39
ruta de hardware a la ruta de LUN, 39
ruta de hardware LUN, 39
vista gil, 39
rutas de migracin
a partir de revisiones de HP-UX anteriores, 21
elegir un mtodo, 19
S
scsiU320-00, 127
SD, 91
Sec00Tools, 37
Sec10Host, 37
Sec20MngDMZ, 37
Sec30DMZ, 37
Secure Path
migracin a Native Multipathing , 62
Security Level 10, 135
Security Patch Check, 81
seguridad
configuracin, 37
seguridad en el momento de la instalacin
niveles, 37
SerialSCSI-00, 127
servicios de concensin de licencias
nmeros de telfono, 26
servidores hiperdensos
sitio web, 90
Servlet Engine, 131
sin conexin, diagnstico, 88
sistema
recopilar informacin, 44
sistema operativo
actualizar, 57
sistema, copia de seguridad, 27, 86
sistema, optimizar, 39
sistema, recuperacin, 27
sistemas
admitidos, 12
sistemas admitidos, 12
smh, 35
software
aplicaciones, 76
estructura, 123
identificar software instalado, 16
medios, 123
obligatorio, 126
opcional, 133
paquetes, 123
143
quitar, 87
recomendado, 128
software AR, 76
Software Distributor
sitio web, 91
software instalado por defecto
anular seleccin durante la instalacin en fro, 53
Software License Manager, 26
software obligatorio
10GigEthr-02, 127
Base VXFS 4.1, 127
CommonIO, 126
controladores, 127
definicin del trmino, 123
GigEther-00, 127
GigEther-01, 127
HP-UX Mail Server, 126
HP-UX nPartition Configuration Commands, 126
HPUXMinRuntime, 126
IEther-00, 127
Logical Volume Manager, 126
ONCplus, 127
Online Diagnostics, 126
Paquete de parches Feature Enablement (FEATURE11i), 127
Paquete de parches Hardware Enablement, 127
paquete Obsolescence, 127
Paquetes de parches Quality Pack (QPKAPPS), 127
Paquetes de parches Quality Pack (QPKBASE), 127
Provider Utils , 127
RAID-01, 127
scsiU320-00, 127
SerialSCSI-00, 127
SysMgmtMin, 126
System Fault Management, 126
USB-00, 127
software opcional, 133
10GigEther-00, 135
10GigEther-01, 135
3D Graphics Development Kit (DK) y Runtime Environment
(RTE) para OpenGL, 133
AccessControl, 134
AtomicLib, 134
AuditExt, 134
Base VxTools 5.0, 135
Common Desktop Environment (CDE), 133
ContainmentExt, 134
controladores, 135
Cpio Enhancement, 133
Dynamic System V Semaphore Tunables, 133
FIFOENH, 133
getenv Performance Enhancement, 133
HP Insight Power Manager (HP IPM), 134
HP Integrity Virtual Machines, 135
HP Integrity Virtual Machines (VMGuestSW), 135
HP Integrity VM Manager , 135
HP Message Passing Interface (MPI), 134
144
ndice
HP Process Resource Manager (PRM) Web GUI Systems

Insight Manager (SIM) Integration Files, 134
HP Systems Insight Manager (HP SIM), 134
HP-UX Host Intrusion Detection System, 133
HP-UX Internet Services, 134
HP-UX IPsec, 134
HP-UX Mobile IPv6, 134
HP-UX Password Hash Infrastructure for HP-UX 11i v3, 134
HP-UX Swapoff, 134
HP-UX Virtual Partitions, 135
HyprFabrc-00, 135
IB4X-00 Driver for InfiniBand, 135
Ignite-UX, 134
Integrity VM Online Migration Software (OVMM), 135
IPv6 Upgrade, 134
Java Out-of-Box, 134
Kerberos Client, 134
KRB5CLIENT, 134
MallocNextGen, 134
mejoras de Libc, 134
MemFS, 133
MLIB, 134
Mobile IPv4 , 134
Network Server Accelerator, 134
Numeric User Group Name, 135
OnlineJFS, 135
Pax Enhancement (PAX-ENH), 134
Pay per use, 135
PCIMUX-00, 135
Protocolo de transmisin multimedia, 134
Software Package Builder, 135
TERMIO-00, 135
UmountallEnh, 135
Virtual Server Environment , 134
VMKernelSW, 135
VseAssist, 134
VxVM 5.0 , 135
Software Package Builder, 135
software recomendado
anular seleccin durante la instalacin en fro, 53
controladores, 132
HP Integrity Virtual Machines (VMGuestLib), 129
VMGuestSW, 133
software, tipos de instalacin, 123
solucionar problemas, 93
soporte de internacionalizacin, 128
Storage Data Protector, 30
swinstall, 77
swlist, 59
swremove, 86
swverify, 83
SysMgmtMin, 126
System Fault Management, 87, 126
tabla de recopilacin de datos

diversos, 45
red, 46
tamao de bloque del sistema de archivos HFS, 110
tamao de pgina bsica optimizable, 110
tarjetas de E/S
admitidas, 15
TERMIO-00, 135
Thunderbird, 131
tipos de dispositivos de inicio, 49
tipos de instalacin, 123
TUI
update-ux, 63
Tune-N-Tools, 131
XML, 131
U
umount, 34
UmountallEnh, 135
uname, 46
update-ux
errores, 62
opciones, 72
software no actualizado, 62
Update-UX
instalar, 61
producto frente a comando, 61
update-ux, comando
sintaxis, 72
utilizar, 63
USB-00, 127
V
Virtual Media, 23
Virtual Server Environment , 134
vista gil, 39
VMGuestSW, 133
VMKernelSW, 135
volcado, 44
vPars, 135
VseAssist, 134
VxFS, 119
definir parmetros optimizables, 39
instalacin, 119
instalar y actualizar, 38
paquete, 133
VxVM, 119
instalacin, 119
instalar y actualizar, 38
paquete, 135
W
Web Server, 131
Workload Manager Toolkit, 133
145

Guia de Instalacion Oracle 11v3

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia de Instalacion Oracle 11v3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gua de instalacin y actualizacin a

N de referencia de HP: 5992-6559

Copyright 2000, 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P

Tabla 1 Datos del historial de publicacin

Edicin 2.2 (slo para Septiembre de 2007

Introduccin a HP-UX 11i v3................................................................................................7

Lista de comprobacin del captulo....................................................................................11

Lista de comprobacin del captulo....................................................................................19

Lista de comprobacin del captulo....................................................................................25

Realizacin de una copia de seguridad del sistema...........................................................27

Lista de comprobacin del captulo....................................................................................41

Complecin del proceso de instalacin en fro...................................................................55

Lista de comprobacin del captulo....................................................................................57

Lista de comprobacin del captulo....................................................................................75

8 Tareas posteriores a la instalacin/actualizacin y solucin de problemas.....................................83

Lista de comprobacin del captulo....................................................................................83

HP fomenta el envo de comentarios..................................................................................89

Instalacin de VxVM y VxFS mediante la instalacin en fro..........................................120

Estructura de instalacin/actualizacin de los entornos operativos HP-UX 11i v3.........123

1 Bienvenido a HP-UX 11i v3

Introduccin a HP-UX 11i v3

Entornos operativos HP-UX 11i v3

Introduccin a HP-UX 11i v3

Tabla 1-1 Entornos operativos HP-UX 11i v3 nuevos

Proporciona la funcionalidad HP-UX integrada para los clientes interesados

Contenido del kit de medios

DVD HP-UX 11i v3 (B.11.31) OE (juego de varios DVD): Contiene el entorno

Bienvenido a HP-UX 11i v3

DVD HP-UX 11i v3 Instant Information (slo en ingls): Contiene diversos

Se facilitan enlaces con Localized documentation (Documentacin adaptada a las

Contenido del kit de medios

El siguiente documento se puede hallar en el kit de medios y en la Web en http://

HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o la actualizacin: Proporciona

Los siguientes documentos se pueden hallar en el DVD HP-UX 11i v2 Instant

HP-UX 11i Version 3 Release Notes: Describe caractersticas nuevas y cambios de

Bienvenido a HP-UX 11i v3

2 Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos

Lista de comprobacin del captulo

Requisitos del sistema (pgina 11)

Determinacin de los requisitos de espacio en disco (pgina 12)

Comprobacin de los controladores de red, controladores de almacenamiento

IMPORTANTE: Asegrese de que examina el Apndice A: Problemas conocidos con

Requisitos del sistema

Un sistema compatible. Consulte las secciones Sistemas admitidos (pgina 12)

Lista de comprobacin del captulo

NOTA: El lmite mnimo de memoria se ha pensado para ejecutar el entorno operativo

Determinacin de los requisitos de espacio en disco

Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos del sistema

Grabe la ruta del hardware en la unidad de DVD.

Si instala programas de aplicacin diferentes de los suministrados en un entorno

Requisitos de espacio en disco para una instalacin en fro

La tabla muestra valores mnimos recomendados.

Determinacin de los requisitos de espacio en disco

512 MB + espacio de intercambio

Depende de la aplicacin y los requisitos de usuario.

1x-2x de tamao de memoria para la mayora de

Itanium EFI System (Boot) Partition

Itanium HP Service Partition

Valoracin del sistema y cumplimiento de los requisitos del sistema

Requisitos de espacio en disco para una actualizacin

Comprobacin de los controladores de red, controladores de

Compatibilidad de HP StorageWorks con HP-UX 11i v3

Comprobacin de los controladores de red, controladores de almacenamiento masivo, tarjetas de E/S y

Bsqueda del firmware