Die 15 septembris

SEPTEM DOLORUM
BEATAE MARIAE VIRGINIS
II classis
Ad Vesperas

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo,
ven
en
mi
auxilio.
R/. Seor, date
prisa
en
socorrerme.
Gloria al Padre
y al Hijo y al
Espritu Santo.
Como era en el
principio, ahora
y siempre; por
los siglos de los
siglos. Amn.
Aleluya
Antfona 1
A dnde se
fue tu amado?
Oh la ms
hermosa de las
mujeres!
A
dnde
se
march
tu
amado? Y le
buscaremos
contigo.
Salmo 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a
Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi
dextris meis.
derecha.
Donec ponam inimcos tuos* scabellum
Hasta que ponga a tus enemigos* como
pedum turum.
escabel de tus pies.
Virga virttis tu emttet Dminus ex
El Seor har salir de Sin el cetro de tu
Sion:* dominre in mdio inimicrum poder: * Domina en medio de tus enemigos.
turum.
Contigo est el principado en el da de tu
Tecum princpium in die virttis tu in podero, en medio de los resplandores de la
splendribus sanctorum:* ex tero ante santidad:* de mis entraas te engendr antes del
lucferum gnui te.
lucero de la maana.
Iurvit Dminus, et non poenitbit
Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres
2

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

eum:* Tu es sacrdos in aetrnum sacerdote eterno segn el orden de Melquisecndum rdinem Melquisedec.
sedec.
Dminus a dextris tuis,* confrgit in die
El Seor a tu derecha, * quebrantar a los
irae suae reges.
reyes el da de su ira.
Iudicabit in natinibus, implebit runas:
Juzgar a las naciones; consumar su ruina,*
* conquassabit cpita in terra multrum.
estrellar contra la tierra la cabeza de muchos.
De torrente in via bibet:* proptrea
Beber del torrente en el camino, * por eso
exaltbit caput.
levantar la cabeza.
Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in saecula saeculorum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
Y se repite la antfona.
Antfona 2
Apartaos de
m,
llorar
amargamente,
no os cansis
en
consolarme.

Salmo 112
Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen Alabad siervos del Seor,* alabad el nombre
Dmini.
del Seor.
Sit nomen Dmini benedctum, * ex
Bendito sea el nombre del Seor* ahora y por
hoc nunc, et usque in saeculum.
siempre.
A solis ortu usque ad occasum, * laudaDesde la salida del sol hasta su ocaso,*
bile nmen Dmini.
alabado sea el nombre del Seor.
Excelsus super omnes gentes DmiEl Seor es ms grande que todas las
nus,* et super caelos gloria eius.
naciones,* y su gloria est sobre los cielos.
Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in
Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive
altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
et in terra?
cielo y en la tierra?
Sscitans a terra nopem, * et de strcoLevante del polvo al desvalido,* y de la
re rigens pauperem.
basura alza al pobre
Ut cllocet eum cum princpibus, *
Para hacerle sentar entre los prncipes,* entre
cum princpibus ppuli sui.
los prncipes de su pueblo.
Qui habitre facit sterilem in domo,*
El hace que la estril viva en su casa,* siendo
matrem filirum laetntem.
ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siempre,* por
semper,* et in saecula saeculorum. Amen. los siglos de los siglos. Amn.
3

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Antfona 3
No hay en l
gracia
ni
hermosura, le
hemos visto y
no tiene ni
apariencia de
hombre.
Salmo 121
Lttus sum in his, qu dicta sunt
Estoy alegre por lo que se ha dicho:*
mihi:* In domum Dmini bimus.
Vamos a la Casa del Seor!
Stantes erant pedes nostri,* in triis tuis,
Nuestros pies ya estn pisando* tus atrios,
Jersalem.
Jerusaln.
Jersalem, qu difictur ut cvitas:*
Jerusaln, que fuiste construida como
cujus participtio ejus in idpsum.
ciudad* cuyas partes estn armnicamente
unidas.
Illuc enim ascendrunt tribus, tribus
All suben las tribus, las tribus del Seor
Dmini:* testimnium Israel ad confitn- segn es norma en Israel para celebrar el
dum nmini Dmini.
nombre del Seor.
Quia illic sedrunt sedes in judcio,*
Porque all est el trono de la justicia, el
sedes super domum David.
trono de la casa de David.
Rogte qu ad pacem sunt Jersalem:*
Desead la paz a Jerusaln: Vivan seguros
et abundntia diligntibus te:
los que te aman!
Fiat pax in virtte tua:* et abundntia in
Haya paz en tus muros y seguridad en tus
trribus tuis.
palacios!.
Propter fratres meos, et prximos meos,*
Por amor a mis hermanos y amigos, dir:
loqubar pacem de te:
La paz est contigo.
Propter domum Dmini, Dei nostri,*
Por amor a la Casa del Seor, nuestro Dios,
qusvi bona tibi.
te deseo todo bien.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
Como era en el principio, ahora y siempre,
semper,* et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Y se repite la antfona.
Antfona 4
Desde
la
planta del pie
hasta
la
coronilla de la
cabeza no hay
en l parte
sana
4

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Psalmus 126
Nisi Dminus dificverit domum,* in
Si el Seor no edifica la casa, en vano
vanum laboravrunt qui dficant eam.
trabajan los que la edifican;
Nisi Dminus custoderit civittem,* Si el Seor no custodia la ciudad en vano
frustra vgilat qui custdit eam.
vigila el que la custodia.
Vanum est vobis ante lucem srgere:* Es intil que os levantis al amanecer; que os
srgite postquam sedritis, qui manductis levantis despus del descanso, vosotros que
panem dolris.
comis el pan de vuestro sudor.
Cum dderit dilctis suis somnum:* Dios da el descanso a sus amigos!: los hijos
ecce herditas Dmini flii: merces, fructus son un regalo del Seor, el fruto del vientre es
ventris.
una recompensa;
Sicut sagtt in manu potntis:* ita flii
Como flechas en la mano de un guerrero son
excussrum.
los hijos de los desterrados.
Betus vir, qui implvit desidrium Feliz el hombre que llena con ellos su aljaba!
suum ex ipsis:* non confundtur cum No ser humillado al discutir con sus enemigos
loqutur inimcis suis in porta.
en la puerta de la ciudad.
Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
Como era en el principio, ahora y siempre,
semper,* et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn
Y se repite la antfona.
Antfona 5
Sostenedme
con las flores,
fortalecedme
con
frutas,
porque
desfallezco de
amor.
Salmo 147
Lauda, Jersalem, Dminum:* lauda
Glorifica al Seor, Jerusaln; alaba a tu
Deum tuum, Sion.
Dios, Sin:
Quniam confortvit seras portrum
Que reforz los cerrojos de tus puertas, y
turum:* benedxit fliis tuis in te.
bendijo a tus hijos dentro de ti;
Qui psuit fines tuos pacem:* et dipe
Ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con
frumnti stiat te.
flor de harina.
Qui emttit elquium suum terr:*
l enva su mensaje a la tierra, y su palabra
velciter currit sermo ejus.
corre veloz;
Qui dat nivem sicut lanam:* nbulam
Manda la nieve como lana, esparce la
sicut cnerem spargit.
escarcha como ceniza;
Mittit crystllum suam sicut buccllas:*
Hace caer el hielo como migajas y con el fro
ante fciem frgoris, ejus quis sustinbit?
congela las aguas;
5

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Emttet verbum suum, et liquefciet ea:*

Enva una orden, y se derriten; sopla su
flabit spritus ejus, et fluent aqu.
aliento, y corren.
Qui annntiat verbum suum Jacob:*
Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y
justtias, et judcia sua Israel.
mandatos a Israel;
Non fecit tliter omni natini:* et judcia
Con ninguna nacin obr as, ni les dio a
sua non manifestvit eis.
conocer sus mandatos.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
Como era en el principio, ahora y siempre,
semper,* et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Y se repite la antfona.
CAPITULUM Lam 2, 13
Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, A qu te comparar?, o a quien te pareces,
filia Ierusalem?+ cui exaequabo te, et hija de Jerusaln? A qu te igualar al
consolabor te, virgo filia Sion?* Magna est consolarte, virgen hija de Sion? Porque grande
velut mare contritio tua.
como el mar es tu dolor.
R/. Deo gratias.
R/. Demos gracias a Dios.
HIMNO
1. Que el atnito
sol apure el da y
que sbita noche
cubra
el aire,
mientras
estoy
pensando en el
ludibrio
de la
pasin de Dios y
en su catstrofe.
2. T sufriste la
vista del suplicio
con
diamantino
corazn,
oh
Madre,
cuando
colgado de la cruz
funrea
Jess
llenaba el cielo
con sus ayes.

3. Cuntos fueron
y cmo te dolieron
los dardos que en
6

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

tu
cuerpo
soportaste viendo
al suyo suspenso,
malherido
y
cubierto
de
obscuros
cardenales!

4. Cun tirnicamente
te
oprimieron
el
corazn los golpes
incontables, la sed,
la hiel, la lanza,
las heridas, los
clavos, las espinas
y la sangre!

5. Pero t resististe
aquellas penas con
mayor herosmo
que los mrtires, y
fue milagro que
sobrevivieras por
ser
mortales
sufrimientos tales.
6.
Glorificada,
honrada y alabada
Sea la Trinidad
incomparable,
a
quien ruego me d
la fortaleza y la
firmeza
de
la
Virgen
Madre.
Amen.

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

V/. Regina Martyrum, ora pro nobis.

R/. Quae iuxta crucem Iesu constitisti.

VERSO
V/. Reina de los mrtires, ruega por nosotros.
V/. Que permaneciste junto a la cruz de Jess.

ANTFONA MAGNIFICAT
Mi corazn fue
oprimido
de
dolor,
mis
mejillas
se
entumecieron
con el llanto y
mis ojos se
cegaron.
MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55
Magnificat * anima mea Dominum.
Engrandece* mi alma al Seor,
Et exsultavit spiritus meus * in Deo
Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo.
Porque ha mirado la humillacin de su
Quia respexit humilitatem ancillae suae:* esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes bienaventurada todas las generaciones
generationes.
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por m,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus.
Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericordia ejus a progenie in generacin en generacin.
progenies* timentibus eum.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit potentiam in brachio suo * soberbios de corazn,
dispersit superbos mente cordis sui.
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Deposuit potentes de sede, * et exal-tavit a los humildes,
humiles.
A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esurientes implevit bonis: * et divites los ricos los despide vacos.
dimisit inanes.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de
Suscepit Israel puerum suum,* recor- la misericordia
datus misericordiae suae.
-Como lo haba prometido a nuestros padres
Sicut locutus est ad patres nostros * en favor de Abraham y su descendencia por
Abraham at semini eius in saecula.
siempre.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio, et nunc, et
Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in saecula saeculorum. Amen
por los siglos de los siglos. Amn.
Y se repite la antfona.

[BREVIARIUM ROMANUM]

V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.

CONCLUSIN
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.

OREMUS. Deus, in cuius passione,

secundum
Simeonis
prophetiam,
dulcissimam animam gloriosae Virginis et
Matris Mariae doloris gladius pertransivit:+
concede propitius; ut qui dolores eius
venerando recolimus,* passionis tuae
effectum felicem consequamur: Qui vivis et
regnas cum Deo Patre, in unitte Spritus
Sancti, Deus, per mnia scula sculrum.
R. Amen

V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.

AD VESPERAS

OREMOS. Oh Dios en cuya pasin fue

traspasada de dolor el alma dulcsima de la
gloriosa Virgen y Madre Mara segn lo
haba profetizado ya Simen; concdenos
propicio que cuantos venerando sus dolores,
hacemos memoria de ellos, consigamos el
feliz efecto de tu sagrada pasin. T que
vives y reinas con Dios Padre en la unidad
del Espritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos. R. Amn.

CONCLUSIN
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.
V. Bendigamos al Seor
R. Demos gracias a Dios.

V. Fidlium nim per misericrdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
requiscant in pace.
misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen.
R. Amen.

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

ANTFONA
EN HONOR A LA VIRGEN MARA
Bajo tu proteccin
nos acogemos,
Santa Madre de Dios.
No desatiendas
las splicas,
que te dirigimos
en nuestras necesidades.
Antes bien,
lbranos de todo peligro.
Oh Virgen gloriosa
y bendita.

10

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Si se dicen I Vsperas
No os fijis en
que
soy
morena,
porque el sol
me ha robado
la hermo-sura;
los hijos de mi
madre se han
levantado
contra m.

MAGNIFICAT
Magnificat * anima mea Dominum.
Engrandece* mi alma al Seor,
Et exsultavit spiritus meus * in Deo
Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo.
Porque ha mirado la humillacin de su
Quia respexit humilitatem ancillae esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
suae:* ecce enim ex hoc beatam me dicent bienaventurada todas las generaciones
omnes generationes.
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por m,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus.
Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericordia ejus a progenie in generacin en generacin.
progenies* timentibus eum.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit potentiam in brachio suo * soberbios de corazn,
dispersit superbos mente cordis sui.
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Deposuit potentes de sede, * et exal-tavit a los humildes,
humiles.
A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esurientes implevit bonis: * et divites los ricos los despide vacos.
dimisit inanes.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
Suscepit Israel puerum suum,* recor- misericordia
datus misericordiae suae.
-Como lo haba prometido a nuestros padres
Sicut locutus est ad patres nostros *
en favor de Abraham y su descendencia por
Abraham at semini eius in saecula.
siempre.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Sancto.
Como era en el principio, ahora y siempre,*
Sicut erat in principio, et nunc, et por los siglos de los siglos. Amn.
semper,* et in saecula saeculorum. Amen
11

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Ad Iesum per Mariam

12