La visin de la UN/CEFACT

para el intercambio de informacin en

Comercio Internacional
Virginia Cram-Martos, Directora
Divisin de Comercio y Maderas
Comisin Econmica para Europa

http://www.UNCEFACT.org
2

Los Estndares
y las Naciones Unidas

Las Naciones Unidas promueven el comercio por su potencial para

fomentar el desarrollo econmico y erradicar la pobreza

La CEPE de las Naciones Unidas (La Comisin Econmica para

Europa de la ONU) desarrolla, mantiene y da lugar a la aplicacin
de recomendaciones relacionadas con el comercio, las normas y los
instrumentos

Esta actividad se lleva a cabo a travs de UN / CEFACT (Centro de

las Naciones Unidas para la Facilitacin del Comercio y el Comercio
Electrnico), que est abierto a la participacin de cualquier
empresa o gobierno

Los estndares desarrollados por UN/CEFACT son abiertos y

tecnolgicamente neutrales, y buscan atender por igual las
necesidades de las empresas grandes o pequeas y de los pases
desarrollados y en desarrollo.
3

Una Estrategia
integrada
Cul es la Estrategia para la facilitacin de comercio y el negocio
electrnico?
Desde un extremo al otro extremo
Simplificacin
Captura del modelo de negocios
Importancia de la tecnologa para los negocios
Por medio de que productos y servicios (Deliverables)?
Normas
Recomendaciones y directrices
Especificaciones tcnicas
Para Quin?
Gobierno y los rganos reguladores
Sector Privado
Ejecutores y vendedores de Software
4

Estructura y
Organizacin

UN/CEFACT
Plenario
Mesa
Secretaria
CEPE

Grupo de
Administracin del
Forum
(FMG)

TBG

ATG

ICG

TMG

LG
5

TBG - Grupos de Trabajo

TBG1
TBG2
TBG3
TBG4
TBG5
TBG6
TBG8
TBG9
TBG10
TBG12
TBG13
TBG14
TBG15
TBG16
TBG17
TBG18
TBG19

Supply Chain & e-Procurement

Digital Paper
Transportation & Logistics
Customs
Finance
Architecture & Construction
Insurance
Travel, Tourism and Leisure
Healthcare
Accounting & Audit
Environmental
Business Process Analysis
International Trade Procedures
Entry Points
Harmonisation
Agriculture
e-Government

President
e
C. Janssen
M. Dill
D. Vankemmel
G. Diepens
St. Korsgaard
B. Longhi
A. Schultz
P. Heilig
Fr. van Bommel
R. Lemense
D. Schwarz
I. Watt
G. Cragge
A. Dechamps
M.K. Blantz
Br. Prpin 6
J.P. Henninot

El Comercio
Internacional

Intermediario

Vendedor

Comprar

Embarcar

Pagar

Comprador

Autoridad
Este proceso consiste del intercambios integrados
y coordinados de informacin, productos y pagos

El Comercio
Internacional

Comprar
Establecer
Acuerdo
Comercial

Pedir una
Cotizacin

Negociar

Firmar el
Contrato

Hacer el
Pedido

Procedimientos
Comerciales
- Establecer Contratos

- Ordenar Bienes
- Asesorar sobre entrega

- Solicitar Pago

El Comercio
Internacional

Embarcar
Preparar para
exportacin

Exportar

Transporte

Procedimientos Regulatorios
Obtener Licencias de Importacin/Exportacin,
etc
Proveer Declaraciones Aduanas
Proveer Declaracin de Carga
Aplicar Procedimientos de Seguridad en
Comercio
Liberar Bienes para Exportacin/Importacin

Preparar para
Importacin

Importar

Procedimientos de Transporte
Establecer Contrato de Transporte
Recoger, Transportar y Entregar los
Bienes
Proveer Notas de Envo, Recibos,
Informes, etc.

El Comercio
Internacional

Pagar
Preparar

Solicitar

Iniciar

Ejecutar

Informar
del Pago

Procedimientos Financieros
Proveer clasificacin de Riesgo
Proveer Seguros
Proveer Crdito
Ejecutar Pagos
Emitir declaraciones

10

El Comercio
Internacional
COMPRAR

EMBARCAR

PAGAR

Procedimientos
Comerciales

Procedimientos
De Transporte

Procedimientos
Regulatorios

Establecer
Contratos
Ordenar Bienes
Asesorar sobre
entrega
Solicitar Pago

Establecer
Contrato de
Transporte
Recoger,
Transportar y
Entregar los
Bienes
Proveer Notas de
Envo, Recibos,
Informes, etc.

Obtener
Licencias de

Importacin/Exportacin,
etc
Proveer Declaraciones
Aduanas
Proveer Declaracin de
Carga
Aplicar Procedimientos
de Seguridad en
Comercio
Liberar Bienes para
Exportacin/Importacin

Procedimientos
Financieros
Proveer
clasificacin de
Riesgo
Proveer Seguros
Proveer Crdito
Executar Pagos
Emitir
declaraciones

11

Las Necesidades del

Mercado
Los comerciantes internacionales deben ser capaces de proporcionar
documentacin libre de errores, ya sea electrnicamente o en papel,
utilizando sistemas que son a la vez fciles de usar y eficaces.
Los sistemas de documentos alineados de exportacin (papel) han
estado en uso durante muchos aos, por lo que, para responder a las
necesidades de los comerciantes, esto significaba, en primer lugar, que
sera necesario proveer mensajes electrnicos que fuesen equivalentes
exactos de los actuales documentos en papel y en segundo lugar,
proporcionar documentos y mensajes que simplifiquen y armonicen el
Intercambio de Informacin Transfronterizo.
UN / CEFACT est trabajando para entregar los Documentos para el
Comercio electrnico de Naciones Unidas (UNeDocs) para
proporcionar una solucin integrada para documentos de comercio,
electrnicos y en papel.
UNeDocs es un componente importante del Marco de normas para el
comercio sin papel, UN/CEFACT.
.

12

Niveles de Facilitacin
de Comercio

Polticas
(Nacional,
Regional,
Sector)

Implemen
tacin

Intercambio

UN/CEFACT Marco Integrado de Estndares

para el Comercio sin Papel
ASEAN SW, UNeDocs.UK-MY-PK,
IATA Paperless Trade, IMO Cargo Manifest
Revised Kyoto Convention, WTO, eTIR
UN/CEFACT Recommendations
Single Window (Rec 33)
Data Harmonization (Rec 34)
Rec: 6,11,12,14,18,22,26

UN/TDED

Papel

Genrico

UN Layout Key
Code lists Rec

WCO
Rec

Core
Components

IATA
AWB

SAD

UN/EDIFACT

UNeDocs
Marco p/
Intercambio de
Informacin
(CBRDM, BRS)

XML/EDI
Esquemas,
Formularios
en Papel
Modelo
de
Informacin

Electronics Business

UMM, CCTS, XML NDR

ISO 9735(EDIFACT Syntax)

Elementos
Reutilizables

Recomendaciones

El Formulario Clave y su Aplicacin

Compendio de Recomendaciones
rganos Nacionales de Facilitacin de
Comercio
Cdigo de Conducta

14

Una Solucin
Integrada

El Ventanilla nica: Recomendacin 33

http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec33
/rec33_ecetrd352_e.pdf

Con 12 Estudios de Caso

http://www.unece.org/cefact/single_window/welcome
.htm
15

Estndares y
Normas

CODIGOS
UN/Locode 60 mil lugares para el
comercio
Medidas
Empaques
Medios de transporte
Estatus de transporte
Etc.
16

Estndares y
Normas

DE MENSAJES ELECTRONICOS
UN/EDIFACT Norma internacional para el
intercambio electrnicos de datos
ebXML norma internacional de XML para
el comercio electrnico

17

Estndares y
Normas

DE INTEGRACION
CCL La biblioteca de componentes bsicos
(core components library)
UMM UN/CEFACT metodologa de modelaje
NDR Reglas de transformacin
Mensajes de XML y UN/EDIFACT creado con la
aplicacin del NDR a modelos especficos del tipo
UMM con sus datos asociados del CCL

18

Una Solucin
Integrada

United Nations electronic Trade Documents:

UNeDocs
El Formulario Clave
Los Cdigos
CCL
UN/EDIFACT
XML
http://www.unece.org/etrades/unedocs
19

Un Marco Integrado

UN/CEFACT Marco Integrado de Estndares para el

Comercio sin papeles
Un conjunto integrado de normas
Intercambio de Informacin para el Comercio
Transfronterizo, en papel y en formato electrnico,
simplificado y automatizado
Automatizacin progresiva
Se orienta tanto a las normas y las tecnologas, la
seguridad y la aplicacin
Enfoque abierto: socios pueden integrar y aadir valor
a su nivel especfico
Permite iniciativas nacionales, regionales y en
sectores especficos para la integracin comercial

20

Muchas gracias!

Virginia Cram-Martos, Directora

Divisin de Comercio Internacional y Maderas

e-mail: virginia.cram-martos@unece.org

21

TBG1
TBG2
TBG3
TBG4
TBG5
TBG6
TBG8
TBG9
TBG10
TBG12
TBG13
TBG14
TBG15
TBG16
TBG17
TBG18
TBG19

TBG Working Group

Chair

Supply Chain & e-Procurement

Digital Paper
Transportation & Logistics
Customs
Finance
Architecture & Construction
Insurance
Travel, Tourism and Leisure
Healthcare
Accounting & Audit
Environmental
Business Process Analysis
International Trade Procedures
Entry Points
Harmonisation
Agriculture
e-Government

C. Janssen
M. Dill
D. Vankemmel
G. Diepens
St. Korsgaard
B. Longhi
A. Schultz
P. Heilig
Fr. van Bommel
R. Lemense
D. Schwarz
I. Watt
G. Cragge
A. Dechamps
M.K. Blantz
Br. Prpin 22
J.P. Henninot

23