Elec 184

184
ISSN 0717-164
julio 2015 | Ao 24
www.revistaelectricidad.cl
Interconexin a la vista
El futuro del SIC

Transmisora Elctrica del Norte
Cara a cara
Claves para entender
Detalla interconexin SIC-SING
Horario de verano: Mantener o eliminar?
el almacenamiento de energa
06
OCTUBRE
2015
Hotel del Desierto

ANTOFAGASTA
ASISTENCIA ESPERADA
ForoSING 2015 es el principal punto de reunin

entre las industrias minera y energtica en la
Zona Norte del pas, en esta conferencia:
300 asistentes,
ejecutivos tanto de empresas de energa

como de compaas mineras.
Valor inscripcin conferencia:

$296.000
Se analizarn proyectos, tecnologas, suministro y demanda elctrica, fuentes

de energa, combustibles y contratos, entre otras relevantes temticas en
torno al desarrollo del sistema.
Foto: Juan Carlos Recabal
Se dar lugar a una discusin de alto nivel sobre el papel de las autoridades
y el sector privado en el desarrollo de la energa y la minera.
PARTICIPE DEL TALLER:
INSCRIPCIONES
Sistemas de almacenamiento de energa

para no especialistas
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286
Relator: Gabriel Olgun. Ingeniero civil

electricista por la universidad de Santiago de
Chile, Magister en Gestin de Empresas, Master
en planificacin de sistemas de distribucin y
Doctor en ingeniera de potencia.
FECHA: 05 DE OCTUBRE 2015
Horario 14:30 18:00 hrs.
Valor inscripcin taller: $180.000
Sea parte de ForoSING 2015

ORGANIZA
Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289

Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

y de manera segura
Ms informacin en: www.forosing.cl

MEDIOS OFICIALES
AUSPICIADOR GOLD
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
AUSPICIADOR SILVER
forosing@editec.cl
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Foto: Gentileza AES Gener.
Sumario
Energa
Claves para entender el almacenamiento
Editorial
30
12
Entrevista Central
Gabriel Marcuz, gerente general de la Transmisora Elctrica del Norte,
detalla interconexin SIC SING
Cara a Cara
Sociales
Expo Apemec 2015
38
14
16
33
37
Columna de Opinin
Rodrigo Weisner: Qu se requiere para desarrollar
el potencial hidroelctrico?
26
Energa
Ampliacin del mercado de GNL en el sur fue analizada
en Mes de la Energa 2015
Informe Tcnico
Radiografa a la ingeniera de consulta para energas convencionales
184
ISSN 0717-164
julio 2015 | Ao 24
El futuro del SIC

Transmisora Elctrica del Norte
Cara a cara
Detalla interconexin SIC-SING
Transmisin de la central hidroelctrica Los

Hierros en la regin del Maule
Escenario Energtico
Energa
Cambios en transmisin y asociatividad se abordaron en Expo Apemec
Dispares resultados frente a la reduccin de la huella de carbono
Informe Tcnico
Biomasa de cultivos energticos busca su espacio
43
Mercado Elctrico
47
Catlogo de Productos
40
17
21
EDICIN N 184 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Eric Ahumada,
Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz,
Annie Dufey, Loreto Gmez,
Mara Isabel Gonzlez, Cristian
Hermansen, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez, y Jos
Antonio Valds.
Director:
Roly Sols
Editora:
Daniela Maldonado
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Periodista:
Roberto Valencia
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Redaccin Comercial:
Rodrigo Fuentes
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nez
Fotografas:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
Impresin:
Sistemas Grficos Quilicura S.A.
Foto: Juan Carlos Recabal.
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. /
Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. /
Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Encuntranos en:
N184 | julio 2015 | www.revistaelectricidad.cl
Reportaje Central
Interconexin a la vista: El futuro del SIC
Operador Global de Energa Solar

Planta Solar Montalto, Lazio Italia.
Compaa basada en
Ginebra, con oficinas
en Italia, Japn,
Estados Unidos y
Chile
60MW Operando en Italia

24,7MW (**21,5MW)
y 9,3MW (**8,1) en
construccin en Japn,
asociados con Hitachi
High-Tech
70MW
(*49MW)
Operando en
Chile
Asociados
con Total SA
Portafolio
de proyectos
aprobados en Chile,
suman 99MW
Planta Solar Salvador, Regin de Atacama Chile.
Portafolio de proyectos
en desarrollo en
Japn, suman 140MW
(***119MW), asociados
con Hitachi High-Tech
w w w. e t r i o n . c o m
*70% Propiedad - **87% Propiedad - *** 85% Propiedad
Editorial
Reforma al
Cdigo de Aguas:
Crticas y propuestas
a reforma al Cdigo de Aguas es una materia de recurrente discusin prcticamente

desde su vigencia en 1981. El debate tom
mayor fuerza cuando la Presidenta Michelle
Bachelet propuso al pas una nueva poltica en relacin a los
recursos hdricos (pg. 73 del programa) lo que se tradujo en
el proyecto de ley que reforma el Cdigo de Aguas.
constituidos con anterioridad a la reforma? y por otra parte,

este nuevo sistema permitir dejar en garanta los derechos
de aprovechamiento de agua para financiar un proyecto?
Si bien se reconoce como un aspecto positivo del actual proyecto
la obligatoriedad de inscripcin en el Conservador de Bienes
Races de los derechos que son otorgados por la DGA, se critica
que el plazo de 30 das desde su otorgamiento es muy corto.

Entre los cambios que propone el Poder Ejecutivo se menciona
que el aprovechamiento de aguas
Hay unanimidad entre los especiaHay unanimidad entre los
es esencialmente temporal. Aclistas consultados sobre la urgencia
especialistas consultados sobre
tualmente es de carcter perpetuo
la
urgencia
de
perfeccionar
el
de perfeccionar el sistema vigente,
y con la reforma se pretende que
sistema
vigente,
sin
embargo,
sin embargo, se enfatiza la necesidad
esta tenga una extensin temporal
se
enfatiza
la
necesidad
de
de tener en cuenta el fomento de la
limitada a un mximo de 30 aos
Este es uno de los aspectos que se critican en el sector energtico ya que se seala que un proyecto de generacin se demora mucho tiempo en madurar, por lo que poner plazos podra
hacer caducar los derechos de aprovechamiento. Adems, se
argumenta que se producira un debilitamiento del derecho de
propiedad sobre el derecho de aprovechamiento del agua surgiendo las siguientes interrogantes: El sistema de concesiones
temporales se aplicar sobre los derechos de aprovechamiento
de julio. Este ao el Foro presenta cuatro mdulos temticos:

la complementacin necesaria entre generacin y transmisin;
fortalecimiento de la hidroelectricidad en la matriz energtica;
inversiones y proyectos para un sistema nacional elctrico, y legislacin y regulacin. Las temticas sern tratadas por expertos
del sector como el director ejecutivo de Apemec, Rafael Loyola,
la Seremi de Energa del Biobo, Carola Venegas y el abogado
Daniel Guitirrez.
tener en cuenta el fomento de la
inversin y el fortalecimiento de las

prorrogables, salvo que la Direccin
inversin y el fortalecimiento de
instituciones relacionadas. Por otra
General de Aguas acredite el no uso
las instituciones relacionadas
efectivo del recurso. En este ltimo
parte, se hace indispensable que el
caso operarn las causales de caducidad, que para los dereproyecto contemple un aumento en los recursos y dotacin de
chos de agua Consuntivos (aquellos que faculta a su titular
la Direccin General de Aguas.
para consumir totalmente las aguas) corresponde a un plazo
de 4 aos contados desde su otorgamiento y en el caso de los
Este debate se profundizar en la III Versin del Foro Elctrico
No Consuntivos (aquellos que permiten emplear el agua sin
del Sur, ForoSIC 2015, organizado por el Grupo Editorial Editec
consumirla obligando a restituirla) a 8 aos.
en el Hotel Sonesta de Concepcin y que se desarrollar el 7
Reportaje Central
El futuro del SIC

Los desafos operacionales que plantea la unin con
el SING, adems de la expansin en la transmisin
y la consolidacin en la gestin de proyectos ERNC
son las principales preocupaciones del sistema.
La estrechez de transmisin en la zona

norte y sur del SIC sigue siendo una
preocupacin para los actores del sistema.
Reportaje Central
Segn el ltimo informe de la Asociacin Gremial

de Generadoras de ChileA.G., el SIC tiene una
capacidad instalada de 15.278 MW. Mientras, el
informe de mayo elaborado por Systep registra
una mayor generacin de GNL, que subi de 24%
a 29% de participacin, y de energa elica y solar
(de 2,1% a 4,3%), al tiempo que el carbn baj
de 30% a 25%, al igual que la hidroelectricidad,
de 36% a 33%.
En materia de proyectos, Systep indica que para
los prximos 12 meses se espera la entrada en
operacin de 1.231,6 MW de nueva capacidad
renovable, de los cuales 758 MW son solares;
76 MW elicos; 151,8 MW hdricos, y 27 MW
de biomasa.
Para Sergio Barrientos, gerente general de Surenerga, el SIC actualmente tiene una situacin
estable y de suministro seguro, debido a que los
consumos importantes de grandes proyectos
no se van a materializar y, por otro lado, porque
se instal una capacidad en ERNC mucho ms
grande de la que se esperaba. Entonces, hay
sectores en los que est sobrando energa y para
adelante se ve un suministro seguro, a pesar de
que no ha llovido.
Mara Isabel Gonzlez, gerente general de Energtica, sostiene a Revista ELECTRICIDAD que
en generacin de base existe un proyecto que
cobrara relevancia para asegurar el abastecimiento de los clientes regulados a partir del ao
2019: El Campesino, en la regin del Biobo.
Transmisin
Andrs Salgado, director tcnico ejecutivo del
CDEC SIC, seala a Revista ELECTRICIDAD que
la preocupacin principal acerca del sistema es
la baja capacidad de transmisin desde el norte,
por lo que la lnea Cardones-Polpaico permitir
liberar bastante esa energa.
Este ao en transmisin hay proyectos de ampliacin en el norte (del SIC) que debieran materializarse. Este proceso lleva varios aos, con
proyectos adjudicados y en construccin. Chile
est convergiendo estructuralmente a una solucin de proyectos de transmisin que permitir
contar con una energa barata de aqu a unos
aos, lo que se suma a los cambios que la autoridad est preparando en materia de transmisin,
para reducir tiempos de ejecucin de proyectos.
Sergio Barrientos indica que en la zona sur del
sistema, los proyectos de transmisin se realizarn, pero desde el punto de vista de generacin
se ver complicado por el relacionamiento con las
comunidades en zonas pobladas, por lo que se
requerir mucha habilidad para negociar con ellas.
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, plantea
que el SIC est sufriendo el retraso en la expansin de la transmisin en el norte y sur del sistema,
a mayor penetracin de proyectos de Energas Renovables

No Convencionales (ERNC), la
interconexin con el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING) y el
futuro de la transmisin son los ejes centrales en
los que se concentran las actuales actividades
dentro del Sistema Interconectado Central (SIC),
a los cuales se suman los cambios que alista
el Gobierno para la gobernanza de los Centros
de Despacho Econmico de Carga (CDECs), la
incorporacin de nuevas tecnologas y la insercin
de nuevos proyectos.
Reportaje Central
por lo que destaca los cambios a la transmisin

que enviar el Gobierno al Congreso para darle
mayor holgura a este segmento.
Samuel Jerardino, socio director de KAS Ingeniera, seala a Revista ELECTRICIDAD que
desde Temuco al norte tenemos un sistema de
transmisin razonable para desarrollar proyectos
mini hidro, pero hacia el sur se hace ms dbil y
algunos proyectos elicos van a estar luchando
por la capacidad de transmisin.
Los estudios anteriores de transmisin no consideraron esta situacin de Temuco al sur y dejaron
los sistemas muy dbiles, por lo que tenemos un
retraso de 4 a 5 aos que afectan el desarrollo
hacia el sur, plantea Jerardino.
Crecimiento esperado para 2015-2016 en el SIC.

Proyectos Informados
(no en construccin)
Centrales en Construccin
1400
1200
MW
100%
MW
1600
100%
73%
80%
1000
60%
800
40%
600
400
20%
200
0%
0
2015
2016
* Segn Catastro de Nuevos Proyectos

marzo 2015 (www.cdecsic.cl)
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
98%
97%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
2015
2016
Hidroelctrica
Elica
% ERNC
Termoelctrica
Solar
Fuente: CDEC SIC.
interconexin SING SIC, por lo que estar lista el

segundo semestre de 2017. Es el proyecto ms
prioritario para el Ministerio de Energa. Un mes
crtico es octubre, en el cual debera salir la resolucin de calificacin ambiental y creemos que
incluso puede salir antes, dijo la autoridad en el
marco del Seminario Interconexin de Sistemas
Elctricos y Rol del Operado, organizado por la
Universidad de Santiago.
Al respecto, Andrs Salgado comenta que tambin existen proyectos para fortalecer la transmisin en la zona sur del SIC, entre las subestaciones Charra-Ancoa, y entre Ancoa-Jahuel, que
tambin permitirn mayor transferencia desde la
zona sur al centro.
Interconexin
El CDEC SIC
implement una serie
de medidas para
mejorar el control de
los generadores ERNC
en el sistema elctrico.
Hay que ver cmo vamos a hacer esta operacin

en tiempo real, hora a hora, y para eso estamos
realizando estudios y conversando con el CDEC
SING para ver las consideraciones y las maniobras
en el caso de algunos eventos. Todo eso nos
lleva a tener procedimientos nicos previos a la
interconexin, agrega el ejecutivo.
Segn Sergio Barrientos, la incorporacin de
nuevas tecnologas es clave en la unin de ambos
Andrs Salgado, asegura en tanto, que uno de

los desafos operativos de la futura lnea, es el
problema de manejo de voltaje, debido a que se
podran generar transferencias altas de ms de
1.000 MW, que se podran transmitir en algunos
instantes, por lo que se requiere tener los sistemas adecuados para soportar eventuales fallas.
Ambos sistemas, una vez unidos, tienen que ser
capaces de absorber las variaciones que se produzcan por esta lnea.
Mientras la esperada interconexin con el SING

avanza, en el CDEC SIC siguen los trabajos de
coordinacin con la Comisin Nacional de Energa (CNE) y el CDEC SING. Andrs Romero,
secretario ejecutivo de la CNE, anunci que la
lnea Cardones-Polpaico es clave en las obras de
Wrtsil Chile Ltda. -Orinoco 90, Torre 1, Piso 21, Oficina 2121, Las Condes, Santiago.
Celular de contacto: 62186302
Reportaje Central
solo ente todas las funciones que hoy cumplen

los CDECs o, en el otro extremo, tres entes, un
CDEC operacional propiamente tal, una entidad
de transferencias eventualmente ampliando
el acceso al mercado de transferencias a costo
marginal- y otra de planificacin de la transmisin.
En este aspecto, Andrs Romero ha confirmado
hasta el momento que el nuevo operador independiente del sistema elctrico nacional ser uno solo.
La cartera de proyectos
de transmisin
contempla la lnea
Cardones-Polpaico
en el norte del SIC,
adems de otras obras
para fortalecer la
transmisin entre
las subestaciones
Charra-Ancoa, y
entre Ancoa-Jahuel.
En opinin de Mara Isabel Gonzlez, otro desafo de la interconexin pasa por la gestin de
la corriente alterna que tendr la futura lnea de
transmisin: El sistema operar como uno solo
y ello implica que la operacin se vuelve ms
compleja y por tanto se debern determinar los
mecanismos de control adecuados para asegurar
un incremento en la seguridad y confiabilidad
del sistema.
Para Carlos Finat la interconexin abrir un mercado de mayor competencia, siempre y cuando se
expanda la transmisin troncal, agregando que la
sincronizacin entre la generacin convencional
del SIC con las ERNC en el norte son complementarias, aunque advierte que son los CDEC los
que determinan cules son las operaciones ms
econmicas y seguras.
Sobre el futuro de los CDECs, Mara Isabel Gonzlez plantea la interrogante de mantener en un
El ingreso de ERNC est internalizado en el CDEC

SIC. Andrs Salgado menciona que el ao pasado
instalaron un sistema de automatismo que permite lograr mayores transferencias en las lneas,
desde el norte hasta el centro y eso signific casi
100 MW de mayor capacidad para aprovechar
energas renovables.
Este ao pretendemos mejorar estos automatismos. Tambin estamos revisando la operacin
en tiempo real para mejorar la coordinacin del
minuto a minuto con las plantas renovables para
incorporarlos rpidamente al sistema cuando
tengan disponibilidad de viento y sol, sin sobrepasar los lmites de seguridad que nos hemos
impuestos, precisa.
Carlos Finat concluye que el desafo para un futuro
CDEC unificado es hacer cambios profundos
para que el organismo desarrolle sus actividades autnomamente y eso pasa por tener un
CDEC rendidor de cuentas en cuanto a costos,
seguridad y utilizacin de los recursos, adems
de preocuparse de que no hayan situaciones anti
competitivas.
Conclusiones
El SIC sigue teniendo una situacin estable en materia de seguridad y
en el ingreso de proyectos, aunque la expansin de la transmisin es su
principal tema pendiente, lo que se solucionara con la lnea CardonesPolpaico y la interconexin con el SING.
La unin de ambos sistemas le plantea al CDEC SIC desafos operacionales, adems de cambios organizacionales en vista a una eventual
integracin con el CDEC SING.
En el acceso de ERNC se registran avances en la incorporacin de
tecnologas para el control y despacho al interior del CDEC SIC.
sistemas. La interconexin pasa por la tecnologa

para administrar un sistema muy largo, donde
cualquier impacto en la transmisin puede rebotar en uno u otro lado, y eso requiere de nuevas
tecnologas, lo que no es tan dramtico desde el
punto de vista de las inversiones, sino que lo que
se requerir es un CDEC ms gil.
Tecnologas y ERNC
TENDENCIAS EN EL SIC
wpd Chile
comenzar
construccin de Parque Elico

Negrete en 2016
n julio de 2014 la Declaracin de Impacto Ambiental del Parque Elico

Negrete, propiedad de wpd Chile, fue
evaluada favorablemente por el Servicio de Evaluacin Ambiental, obteniendo, de
esa manera, su Resolucin de Calificacin
Ambiental.
El Parque Elico Negrete no es solo un proyecto elico de 36 MW (12 aerogeneradores) emplazado en la comuna de Negrete,
Regin del Biobo, tambin es la punta de
lanza de una serie de proyectos que tiene
en carpeta el grupo alemn wpd en el pas.
Aunque wpd Chile abri oficinas en el
pas recin en 2009, wpd fue fundado en
Alemania en 1996 y, desde entonces, ha
construido 310 parque elicos e instalado
1.700 aerogeneradores; alcanzando una
capacidad instalada superior a los 3.000
MW en 18 pases, entre los que destacan
Alemania, Finlandia, Taiwan, Francia, Polonia, Canad y Chile
wpd, tanto en Chile como en el resto del
mundo, sigue el concepto de greenfield
development, que consiste en desarrollar
parques elicos desde la gnesis del proyecto. As wpd controla el proyecto completo
desde la identificacin de sitios, el desarrollo del

proyecto y su gestin, estructuracin y financiamiento, la construccin y adquisicin de insumos,
operacin tcnica y comercial, como tambin el
mantenimiento. El Parque Elico Negrete es una
muestra de la filosofa de la empresa en lnea
con las particularidades del mercado elctrico
chileno.
Negrete, que esperamos comenzar su construccin en 2016, es el modelo que queremos
replicar en Chile. Para esto ya contamos con dos
proyectos, Malleco y Santa Fe, que se encuentran
en evaluacin ambiental, explica Tomas Schrter,
gerente general de wpd Chile.
SUBSIDIARA DEL
GRUPO ALEMN wpd,
LA EMPRESA TIENE
PROYECTOS en desarrollo y para
construir en el sur del pas, iniciativas que

en conjunto superan los 500 MW.
El Proyecto Parque Elico Santa Fe tendr una

produccin anual de cerca de 681 GWh (62 aerogeneradores y una potencia nominal de 204,6
MW) y Malleco estar conformado por 90 aerogeneradores, una capacidad de 270 MW y una
generacin anual de 850 GWh). Mientras el
primero ingres a evaluacin ambiental por una
DIA, el segundo lo hizo por una EIA.
Respecto de la relacin con el entorno, Tomas
Schrter explica que para el proyecto Negrete se
arrendarn los predios (cinco) con los propietarios, teniendo especial atencin de no competir
por el recurso (uso de suelo) y de asegurarse

que las actividades agrcolas emplazadas sean
complementarias a la generacin elica.
El espritu de wpd es ser un buen vecino, vamos a
estar 30 aos en el sector, por lo que nos interesa
una relacin de largo plazo. As queremos trabajar
en todos los proyectos que realicemos. La RSE
no es ajena a wpd, apoyando los proyectos de
desarrollo local a travs de distintas iniciativas,
explica Schrter.
GRUPO wpd
El Grupo wpd est conformado por tres empresas: wpd, se dedica al desarrollo y la operacin
de proyectos; wpd Windmanager, se dedica a
la operacin tcnica y comercial; y la Deutsche
Windtechnik, que realiza el servicio de mantencin de los proyectos. Las dos ltimas para
proyectos desarrollados por wpd y de terceros.
Las reas de negocio, el proceso del proyecto
de la compaa se dividen en evaluacin de
emplazamientos, determinacin de potencial
elico, planificacin tcnica, financiamientos,
planificacin de acceso a la red, permisos, construccin, puesta en servicio, gestin/operacin/
mantenimiento y, finalmente, comercializacin
de la electricidad. Lo anterior, tanto para proyectos onshore y offshore.
wpd ha trabajado con ms de 14 fabricantes
de aerogeneradores. Adems, la red de trabajo
de la empresa est compuesta por fabricantes,
autoridades locales, terratenientes, bancos e
inversionistas
Finalmente, destaca Tomas Schrter wpd es
una empresa CO2 neutral, pues compensa sus
emisiones a travs de proyectos de reforestacin.
TENDENCIAS EN EL SIC
Chile es uno de los mercados internacionales

ms interesantes, e invertiremos
directamente para ser parte de ste
Gernot Blanke, director ejecutivo y socio de wpd AG.
wpd en Chile y el mundo

wpd Chile, subsidiaria del grupo alemn wpd, lleg al pas en 2009. Desde entonces se ha abocado al desarrollo
de proyectos elicos. La meta es implementar 500 MW de potencia elica al ao 2020.
Blgica
wpd en el mundo
Presencia en 17 pases
Suecia
Alemania
Canad
Finlandia
Francia
Polonia
Reino Unido
Parques elicos
1.200
(Capacidad instalada)
trabajadores
Negrete 36 MW
Santa Fe 204,6 MW
Malleco 270 MW
Espaa
Portugal
Italia
Concepcin
Santa Fe
Los ngeles
Negrete
Taiwn
Grecia
Croacia
Chile
Malleco
Montenegro
wpd Chile est desarrollando

proyectos en el centro sur de
Chile, en la Regin del Biobo y en
la Regin de La Araucana, los
cuales se conectarn al Sistema
Interconectado Central (SIC).
3.000 MW
capacidad
instalada
Rumania
200 MW
capacidad
instalada
cada ao
1.700
aerogeneradores
instalados
Capacidad de generacin instalada por wpd

parques
elicos
aerogeneradores
55
160
310
344
1.080
1.700
Tomas Schrter
info@wpd.cl
+56 2 2752 0570
SANTIAGO
www.wpd.cl
348
MW
1.587
3.000
wpd Chile Spa
Perodo
Grupo
wpd
1996
(Desarrollo y operacin
de plantas elica)
2001
2007
(Operacin tcnica y
comercial)
2014
(Servicio de mantencin
de los proyectos)
El grupo alemn wpd se dedica al

desarrollo, financiamiento,
construccin y operacin de
proyectos de energa elica. Tanto
onshore como offshore. Mediante
sus empresas de servicios
Windmanager y Deutsche
Windtechnik asegura la
operacin y el mantenimiento de
sus parques y los de terceros.
Energa elica con wpd.
Entrevista Central
El ejecutivo de TEN abord

con Revista ELECTRICIDAD los
principales aspectos de la lnea
que unir ambos sistemas,
sealando que estamos
trabajando de acuerdo al
cronograma y plazos establecidos
para la puesta en marcha en
2017.
Gabriel Marcuz, gerente general de la Transmisora Elctrica del Norte
A fin de ao se definir
incorporacin de socio para
interconexin SIC-SING
12
abriel Marcuz, gerente general de la Transmisora Elctrica

del Norte (TEN) sigue de cerca los avances de las obras de
la nueva lnea de 2x500 kV que interconectar
el SING con el SIC, entre las subestaciones
Los Changos y Nueva Cardones, donde ya
trabajan ms de 200 personas en las zonas
de Antofagasta y Diego de Almagro.
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD
el ejecutivo afirma que estn recogiendo las
inquietudes de las comunidades aledaas al
trazado de la lnea de 580 kilmetros. Tambin
sostiene que a fin de ao o inicios de 2016
decidirn la incorporacin de un socio al pro-
yecto que hasta ahora contempla una inversin

de US$860 millones.
Los trabajos para la lnea TEN ya comenzaron entre Antofagasta y Diego de Almagro,
Cul es el prximo hito en el cronograma
de las obras?
Estamos en dos frentes de trabajo que son
Antofagasta y Diego de Almagro con instalacin de faena en ambos lugares y ms de 200
personas trabajando en terreno (apertura de
caminos, replanteo, excavaciones), ingeniera de
detalle en marcha y todas las rdenes de compra
de los equipos principales emitidas. Estamos
trabajando de acuerdo al cronograma y plazos
establecidos para la puesta en marcha en 2017.
Entrevista Central
Quines son las empresas proveedoras

de los bienes materiales que trabajan?
Sigdo Koopers para las lneas de Alta Tensin
y Alstom para las subestaciones.
Dentro del trazado debieron conversar
con alguna comunidad o realizar alguna
iniciativa de asociatividad?
Tenemos un equipo en terreno constituido para
levantar todas las inquietudes de la comunidad,
las que hemos ido trabajando en conjunto con
sus representantes y en lnea con las empresas
contratistas emplazadas en cada localidad.
Hasta ahora la experiencia ha sido favorable.
Qu nos puede relatar sobre la bsqueda de un socio para el proyecto?
En E-CL tenemos la capacidad de realizar
proyectos de forma autnoma, pero constantemente estamos mirando y analizando cules
son las mejores opciones para maximizar

nuestras inversiones. En el caso de TEN,
efectivamente estamos analizando la incorporacin de un socio al proyecto, definicin
que podra tomarse a fin de este ao o a
inicios del prximo.
En materia de inversin, se mantendr lo programado o tiene provisiones
adicionales en caso de contingencias?
La inversin contemplada para el desarrollo
del proyecto TEN es de US$840 millones.
Cmo piensan cumplir los plazos
para terminar a tiempo las obras?
Como hemos sealado anteriormente estamos trabajando de acuerdo al cronograma y
plazos y tenemos analizados adems planes
de contingencia.
Detalles del proyecto
Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.
La lnea de interconexin utilizar tecnologa

GIS para la ampliacin de la subestacin
Kapatur, mientras que en la subestacin
Changos se instalarn transformadores
monopolares y sistemas de compensacin
reactivas y capacitivas, las cuales se usan en
lneas de corriente alterna de larga longitud,
adems de que contar con un sistema de
control Scada.
Carlos Regolf, director del proyecto de interconexin de TEN.
En la subestacin Cumbres se instalarn dos

mdulos para recibir los circuitos de 500 kV,
mientras que en la subestacin Nueva Cardones habr una
subestacion GIS de 500 kV para asimilarse a la lnea de
transmisin entre Polpaico y Cardones que construye la
empresa Interchile.
Se contempla la adquisicin de 40.000 toneladas de torres

de transmisin, las que provendrn de China. El resto de
los equipos se estn comprando en Brasil, Francia e Italia
y otra parte tambin se est adquiriendo en China, como
aisladores y subestaciones GIS, dijo Regolf.
Los interruptores de las subestaciones sern de 800 kV,

debido a la corriente de cortocircuito que manejarn,
siendo una novedad para los sistemas de transmisin.
Los interruptores provendrn de Francia, mientras que
los bancos de compensacin se fabricarn en Brasil y
los transformadores tambin van a venir de las plantas de
Alstom en China.
La inspeccin tcnica de los procesos de fabricacin
de materiales est a cargo de Siemens y la ingeniera de
contraparte la desarrollar Tractebel.
Durante la jornada Desarrollo de los Sistemas

Elctricos, efectuada en el marco del Mes de
la Energa organizado por el Colegio de Ingenieros Carlos Regolf, director del proyecto de
interconexin de TEN, entreg algunos detalles
de las obras:
13
Cara a Cara
Horario de verano:
Mantener
Tras la medida anunciada por el Ministerio de Energa
de mantener el horario de verano hasta 2017 con
el objetivo de reducir el consumo energtico, se ha
generado un debate entre autoridades, parlamentarios
y especialistas. Por un lado, algunos especialistas
piden eliminar la decisin ya que se producen
efectos negativos en el ciclo de vida de las personas,
especialmente en los nios, mientras que otros
legisladores defienden la medida.
El que est un poco ms

oscuro en la maana les
ahorra a todos luz en las horas
de la tarde, lo que beneficia a
las familias.
Foto: Gentileza BNC.
Cree que se debera mantener el actual horario,

modificado por el Ministerio de Energa este ao?,
Por qu?
14
Ramn Faras,
diputado del PPD por el distrito 25.
S, se debe mantener. Yo
firm un proyecto, que present
el diputado Jaime Bellolio,
en que se propona
mantener el horario
que hoy da tenemos.
Por lo tanto, mal
podra echarme atrs
con un proyecto que firm,
el que tiene fundamentos para
apoyarlo. El que est un poco ms
oscuro en la maana les ahorra a
todos luz en las horas de la tarde, lo
que beneficia a las familias.
Esto ha desatado polmica.

En nmeros el Ministerio de
Energa debe ver si se ha ahorrado
ms luz o no. Esto tambin tiene
un impacto social porque la gente
evidentemente resiente que en la
maana est tan oscuro, pero me
gustara que tambin se le pudieran
hacer entrevistas en las horas de la
tarde, cuando estn llegando a sus
casas, cuando hay ms luz; no como

antes que a las seis y media ya se
iba la luz. Si ponemos a la gente en
su perspectiva, la sensacin de las
personas va a cambiar y no estarn
solamente concentrados en las horas
de la maana sin luz.
3 Eso lo debe ver el ministro Mximo
Pacheco. Por algo l tom la decisin,

por lo que debe ver cules fueron
sus fundamentos para saber cul
es el impacto que se ha tenido en
las cuentas de la luz, pero he visto
comentarios en que la gente del
sur est contenta con los cambios,
porque tienen ms luz solar.
4 No. Creo que los est afectando
positivamente por lo que he ledo

en algunos comentarios de las
redes sociales. La gente no est
disconforme con los cambios porque,
al tener ms luz solar en la tarde,
pueden ahorrar energa en esas
zonas.
Cara a Cara
o eliminar?
A su juicio, Cul es el impacto que ha tenido
esta medida?
El actual horario ayuda a la eficiencia

energtica?, Por qu?
Cree que el actual horario afecta a las zonas

extremas Por qu?
1 No. Pienso que en el anlisis que llev al
Gobierno a suprimir el horario de invierno

se ponder equivocadamente el costo
social del deterioro de la calidad de vida.
Actualmente es muy poco lo que se
est ahorrando en energa y cada da el
ahorro marginal es menor. La desventaja
de mantener la situacin actual es el
aspecto social. El bienestar de las personas
debiera tener un factor mayor que el efecto
negativo del cambio del horario sobre los
computadores, los vuelos internacionales,
etc., porque este beneficio en la economa
es muy marginal y no compensa el malestar
ni la alteracin de la vida.
2 El impacto principal es la alteracin en
el modo de vida de las personas que se

deben levantar de noche al trabajo, lo que
tambin afecta el vivir de la gente, porque
el hombre, al igual que muchos animales,
estn diseados para vivir en el ciclo solar,
tenemos el organismo diseado para eso.
Transgredirlo y hacer que la gente viva parte
de noche y parte de da en su actividad
normal molesta al ser humano.
3 Ayuda, pero lo que se va ganando
marginalmente en ahorro de
energa es cada da menor.
Eso hace que el beneficio
total por este concepto
no sea tan significativo
para compensar los
costos por el deterioro
de la calidad de vida de la
poblacin. Cuando uno hace una
evaluacin social del proyecto de
cambio de hora civil, el bienestar
social de las personas tiene un
valor, como as tambin tiene un
beneficio por ahorro de energa y
otros beneficios por evitar cambios de
horario. Estimo que en este momento
el bienestar de las personas debe
tener un valor que no difiere mucho
de lo que puede ser la economa que
se est obteniendo, as que habra que
revisar esos clculos.
4 Si, naturalmente. Se debe pensar que

en Punta Arenas el sol sale a las diez
y media de la maana, lo que a ellos
le altera bastante su vida.
Edinson Romn,
consultor elctrico y creador del horario

de verano en 1968.
Actualmente es muy
poco lo que se est
ahorrando en energa
y cada da el ahorro
marginal es menor.
Foto: Gentileza Edinson Romn.
15
Columna de Opinin
Por Rodrigo Weisner,
socio de Puga Ortiz Abogados
Qu se requiere para
desarrollar el potencial hidroelctrico?
l informe elaborado por la Divisin de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energa

constituye un esfuerzo interesante, aunque
no suficiente, para avanzar en la discusin
de la posibilidad de la planificacin territorial no urbana,
enfocada al desarrollo de energa hidroelctrica del pas.
En efecto, este estudio puede constituir un insumo importante al momento del desarrollo de las distintas estrategias
regionales, que presentan una dicotoma no menor: un
proyecto hidroelctrico de mediana o gran escala, necesariamente servir para abastecer energa a territorios distintos
del que soporta el proyecto, generando una tensin entre los
que necesitan la energa (ciudades, proyectos productivos)
versus los que reciben las externalidades de los mismos.
16
Para abordar este aspecto, el estudio de cuencas hidrogrficas plantea una estrategia para identificar los denominados Objetos de valoracin (OdV) como aquellos valores
biolgicos, ecolgicos, sociales o culturales significativos
o de importancia crtica, y que requieren de algn grado
de proteccin de conservacin o proteccin, atributos que
debieran ser considerados al momento de desarrollar la
hidroelectricidad. Con esto se pretende definir una metodologa que intenta abordar con criterios objetivos, una
forma de ponderar los OdV y tenerlos a la vista en los procesos de desarrollo de este tipo de centrales de energa.
Sin embargo, la realidad, que da cuenta el propio informe,
hace que por ahora estos esfuerzos queden en simples
estudios, dado que, como lo indica el trabajo, en nuestro
pas no existe una poltica o instrumentos que impliquen
un grado de proteccin.
En la misma lnea, pero por razones diversas, resulta

interesante, aunque un poco apresurada, la sugerencia
que nuestro pas posee un potencial hidroelctrico de
11.320 MW, ms un potencial adicional de 494 MW en
cuencas que no fueron objeto del estudio en resea.
Interesante es tambin que el estudio haya considerado en el anlisis del potencial, las restricciones (o
posibilidades reales) impuestas por la cercana o lejana
de la transmisin, factor crtico para todo proyecto de
energa. En ese sentido, es una buena noticia el hecho
que el estudio arroje que el 68% de las sub cuencas con
potencial hidroelctrico se encuentren a menos de 30
km. de alguna lnea perteneciente al sistema, dejando
abierta la interrogante de la factibilidad real de inyeccin
o altos costos por peajes.
El gran problema de este estudio de cuencas hidrogrficas, y del que lamentablemente no se hace cargo, es
que la generacin de hidroelectricidad est entregada
en un 100% a la iniciativa privada, y el Estado tiene solo
un rol de revisin a travs de los distintos permisos y
autorizaciones. Al no haberse incorporado este aspecto en este estudio, se echa de menos un anlisis que
daba para un captulo completo, el que podra denominarse: Qu se requiere para desarrollar el potencial
hidroelctrico?, de manera de identificar las barreras y
obstculos existentes para lograr la concrecin del potencial hidroelctrico, siempre que estemos de acuerdo
en que desarrollemos ese potencial, lo que, como pas
importador de hidrocarburos y carbn, no debisemos
tener dudas en avanzar.
Energa
Perspectivas y desafos
Ampliacin del mercado

de GNL en el sur fue analizada en
Mes de la Energa 2015
Foto: Gentileza Colegio de Ingenieros.
Cristin Hermansen, presidente del Colegio de

Ingenieros, en la inauguracin del Mes de la
Energa 2015.
Esta situacin fue analizada por la gerente de

Gas de Enap, Yasna Ross, durante la jornada
sobre Combustibles Fsiles: Shale Gas, GNL,
Petrleo y Carbn, realizada en el marco del
Mes de la Energa en el Colegio de Ingenieros.
De acuerdo a la ejecutiva, la compaa estatal
baraja la posibilidad de utilizar barcos de menor
escala para trasladar el combustible desde
Quintero a la Regin del Biobo, por lo que
adquiere relevancia la habilitacin del terminal
internacional Penco Lirqun, que est relacio-
Jornada sobre combustibles fsiles realizada en

el Colegio de Ingenieros revis la estrategia de
Enap para aumentar la demanda de gas en la
regin del Biobo, adems de la produccin del
gas no convencional (Tight Gas) en la cuenca
de Magallanes y la produccin de la empresa
Mina Invierno.
nado con la construccin y puesta en marcha
del proyecto termoelctrico El Campesino.
Yasna Ross indic que otra opcin es alcanzar un acuerdo de intercambio de gas con
Argentina, lo que se encuentra en etapa de
desarrollo comercial. La idea aqu es que el
GNL sea inyectado en el Gasoducto GasAndes, en la Regin de Valparaso, para luego
ser extrado desde el Gasoducto del Pacfico,
en la Regin del Biobo.
a Empresa Nacional del Petrleo (Enap) se encuentra

analizando las alternativas
para ampliar la demanda de
Gas Natural Licuado (GNL) en la regin del
Biobo a travs del desarrollo del Gasoducto
del Pacfico para enfrentar la limitada infraestructura disponible en el pas.
17
TE BRINDAMOS CONECTIVIDAD EN TUS PROCESOS DE:

CONSTRUCCIN (Correos, descarga de documentos, telefona IP)
OPERACIN (Enlaces satelitales de respaldo) (Backup satelital)
GENERACIN Y TRANSMISIN (Monitoreo trafico Scada y Hotline)
ESPECIALISTAS
EN COMUNICACIN
SATELITAL
www.axesat.com
ASEXAT OK.indd 1
Telfono: (2) 27998900
ventaschile@axesat.com
17-06-15 16:12
Fotos: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
Energa
En la jornada tambin expuso el gelogo de

Enap, Aldo Carpinelli, sobre la exploracin
y desarrollo del primer yacimiento de tight
gas en la cuenca de Magallanes. Este tipo de
combustible es un gas no convencional que se
produce a travs de la fracturacin de rocas
de reservorio de baja permeabilidad.
a) Yasna Ross, gerente

de Gas de Enap.
b) Gelogo de Enap,
Aldo Carpinelli.
c) Ian Philippi,
gerente Comercial y
de Finanzas de Mina
Invierno.
En esta lnea, Enap desarrolla el proyecto Arenal ZG, cuyo objetivo es asegurar el suministro
de gas por al menos 20 aos en la regin de
Perspectivas de Mina Invierno

En la jornada sobre combustibles
fsiles tambin particip el gerente
Comercial y de Finanzas de Mina
Invierno, Ian Philippi, quien proyect
que este ao produciran cerca de
3,3 millones de toneladas de carbn,
lo que significara una produccin
menor a las 4,4 millones registradas
en 2014, debido al ajuste que realiz
la empresa frente al actual escenario
de oferta y el precio del carbn en
el mercado internacional.
De acuerdo al ejecutivo, el precio
de este mineral ha cado en cerca
de 50% debido a la sobreoferta que
existe actualmente, lo que se estima
podra mantenerse hasta 2020. A juicio de Philippi, China ha privilegiado
su produccin domstica, lo que ha
afectado al nivel de exportaciones.

En ese contexto, Philippi coment
que la compaa est procurando
optimizar sus operaciones a la espera
de un alza en el precio del carbn,
destacando que la minera considera
usar tronadura para remover material
estril, de manera de propiciar un
menor desgaste de los equipos.
Consultado por los valores de venta
que la compaa posee, Philippi explic que la produccin de Mina Invierno busca ser una alternativa al carbn
importado, indicando que procuran
entregar un descuento respecto al
valor del mineral que es trado desde
Colombia, que correspondera a
alrededor de US$55 la tonelada ms
unos US$15 de flete.
Magallanes, donde se registra un consumo

diario de alrededor de un milln de metros
cbicos de combustibles.
Carpinelli indic que desde 1945 Enap ha
perforado alrededor de 3.400 pozos en Magallanes, descubriendo ms de 100 yacimientos
de petrleo y gas, siendo los reservorios no
convencionales (shale y tight) los que presentan un mayor potencial en la cuenca.
Segn el especialista, en el Bloque Arenal se
lleva a cabo la etapa de pozos de desarrollo,
que considera la elaboracin de pozos verticales con 1 frack u horizontales multifrack,
durante el perodo 2015 - 2034, recordando
que en 2014 se realizaron operaciones de
fractura masiva en Tierra del Fuego.
Adems, estim que si las pruebas resultan
exitosas, se tendran los primeros pozos horizontales en 2016, los que conllevan un mayor
costo y tecnologa. Actualmente los pozos de
Enap son verticales y direccionales.
Junto a lo anterior, indic que hay otros proyectos de exploracin, que podran aumentar
las reservas de gas y eventualmente posibilitar
el envo del combustible en una escala menor
a otras zonas del pas.
Tight gas
19
aviso electricidad MOXA 1_2 .pdf
09-06-15
16:46
Especialistas en
Soluciones Tecnolgicas
Industriales
INDUSTRIAL CELULAR GATEWAYS

OnCell G3111/ 3151 HSPA
5 Bandas GSM/GPRS/EDGE/UMTS/HSPA
Interfaces Ethernet, serial RS-232,
RS-442, RS-485.
Diseo robusto con alto nivel de
proteccin EMS
Certificaciones industriales.
Innovacin Guaran Link para estar
siempre conectado.
Comunicacin celular segura y confiable.
Ideal para aplicaciones remotas
( Telemetra, comunicacin, etc ).
Dual SIM ( opcional ).
Antonio Varas #894, Providencia, Santiago - Fono (56-2) 2946 2584 - ventas@techvalue.cl - www.techvalue.cl
Foto: Gentileza Abengoa.
Energa
Proyecto de concentracin solar de potencia

de Abengoa contempla la instalacin de
tanques para el almacenamiento energtico
destinado a un suministro de 24 horas.
Tecnologas disponibles

Gabriel Olgun, acadmico de la Universidad

de Santiago, seala a Revista ELECTRICIDAD
que existe una amplia gama de tecnologas de
almacenamiento a nivel internacional, aunque
en el mercado nacional solo se estn dando los
primeros pasos.
Tecnologas
Es as como se reconocen las siguientes tecnologas de almacenamiento:
El mayor ingreso de generacin ERNC en la matriz

energtica local est abriendo nuevas perspectivas
para el desarrollo de estas soluciones, donde ya
existen las bateras BESS de AES Gener, adems
de otros proyectos como bombeo hidrulico,
soluciones con aire comprimido y volantes de
inercia.
Sistema por bombeo de agua: Opera desde
un depsito hdrico de elevacin ms baja a una
elevacin ms alta, lo que sirve para bajar el costo
de la energa elctrica en horas de punta.
Almacenamiento trmico: Almacenan energa trmica (calor) para luego utilizarla cuando
sea necesario. En esta categora se encuentran
los proyectos de concentracin solar de potencia
con sales fundidas.
l almacenamiento de energa
histricamente no apareca en
la planificacin ni operacin
de los sistemas elctricos. Sin
embargo, actualmente esta solucin est marcando una tendencia mundial de la cual Chile
no es ajeno, debido a la mayor participacin de
generadores ERNC en los principales sistemas
elctricos (SIC-SING).
21
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Avis_Ingesat_E176.indd 1
17-09-14 10:21
Sin ttulo-1 1
15-06-15 12:29
Energa
elctrico nacional, realizado por Andrs Pica y

Enzo Sauma, acadmicos del Departamento de
Ingeniera Industrial y de Sistemas de la Facultad
de Ingeniera de la Universidad Catlica, el mecanismo de bombeo de agua en embalses (PHS)
y el almacenamiento de energa a travs de aire
comprimido (CAES) son los nicos dos sistemas
de reserva de energa a gran escala disponibles
comercialmente.
Mecanismos de aire comprimido (CAES):

Aire almacenado a altas presiones en depsitos
bajo tierra naturales o artificiales (minas abandonadas, cavidades rellenas en soluciones minerales
o acuferos) durante las horas de baja demanda
que despus opera en horas peak, moviendo un
turbo generador.
Volantes de inercia: Aporta al sistema una
inercia adicional de modo que le permite almacenar energa cintica y contina su movimiento
por inercia cuando cesa el motor que lo propulsa.
Andrs Pica sostiene que otras opciones de almacenamiento menos maduras son los volantes
de inercia (que acumulan energa en rotacin,
convirtindola en un generador que se inyecta
rpidamente al sistema) y las bateras de distintos
tipos, siendo la ms competitiva las de sulfuro
de sodio.
Bateras: Se usan de distintos tipo, como NaS

(Sulfuro de Sodio); plomo cido; Li-ion (sal de litio);
VRB; Zn-Br (zinc-bromuro); Zn-Aire (oxidacin
del zinc con aire); NaNiCl2 (sal fundida), y Fe-Cr
(flujo redox).
El acadmico explica que el sistema de bombeo

de agua puede almacenar hasta 10,9 MWh, mientras que el aire comprimido lo hace en 16,8 MWh,
seguidos por los volantes de inercia con 9,1 MWh,
y las bateras NaS con 9,5 MWh.
Usos
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, indica
que estas soluciones de almacenamiento son un
buen complemento de las ERNC, especialmente
de las centrales elicas y solares, debido a que la
energa generada por esas centrales puede ser
almacenada en las horas en que ella es abundante, para luego ser suministrada al sistema en
horas en las que entraran al sistema centrales de
generacin caras a gas natural o disel.
Bateras BESS de
almacenamiento de
energa en la central
Angamos de AES Gener.
Gabriel Olgun afirma que el almacenamiento de

energa en Chile actualmente se concentra en
proyectos grandes a nivel de red (grid scale),
como los dos proyectos de AES Gener, en la
central Norgener y la central Angamos, que tienen
sistemas Battery Energy Storage System (BESS),
los cuales proporcionan reserva sincronizada o
reserva en giro, en contenedores con un convertidor que acomodan la potencia e inyecta energa
al sistema elctrico.
Adems, Carlos Finat indica que en Chile ya
se encuentran anunciados dos proyectos que
contemplan almacenamiento de energa de gran
tamao: el proyecto Cerro Dominador de concentracin solar con torre de sales fundidas y
estanques y la central Espejo de Tarapac de
la empresa Valhalla Energa, que contempla el
bombeo de gran escala.
Francisco Torrealba, cofundador y gerente de
Estrategia de Valhalla Energa, sostiene a Revis-
Foto: Gentileza AES Gener.
Segn el estudio Impactos y desafos de la nueva

ley de Energas Renovables No Convencionales: efectos de la intermitencia en el mercado
Proyectos en Chile
23
av_electrico_traz.pdf
23-03-15
11:27
RTHO.indd 1
10-03-15 13:10
Tenemos la energa y el poder para transformarla

Fabricacin de transformadores de distribucin, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnostico, mantencin y reparacin de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y anlisis de aceite, entre otros.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1
18-06-15 9:21
Energa
Tecnologas
Costos nivelados de energas (US$/MWh)
Bombeo de agua en embalses (PHS)
160 - 220
Sistemas de Aire Comprimido (CAES)
120 - 210
Volantes de Inercia
385
Bateras NaS
259 - 294
Bateras cido Plomo
320 - 1680
Bateras Li-ion
680 - 1150
Bateras VRB
420 - 805
Bateras Zn-Br
195 - 880
Bateras Zn-Aire
160 - 200
Bateras NaNiCI2
310 - 905
Bateras Fe-Cr
65 - 248
Fuente: Centro UC Polticas Pblicas.
ta ELECTRICIDAD que el almacenamiento es

una de las claves para aumentar la penetracin
de ERNC en un mercado que contina construyendo proyectos. Hasta hoy no haba necesidad
de contar con estos sistemas, pero ahora se ha
transformado en una urgencia.
Soluciones
Los actores privados que estn presentes en
el mercado local tambin anticipan un mayor
crecimiento en este tipo de tecnologas.
Joaqun Zaror, engineer and business developer
of Energy Storage System de Siemens Chile,
seala a este medio que la tecnologa predominante en el sector de batera de almacenamiento
es el ion litio, debido a las propiedades tcnicas y
medioambientales que tiene. Adems se estima
que a 2020 su valor por kWh almacenado costar
un 50% menos que hoy.
Zaror sostiene que el ion litio tiene la ventaja de
almacenar bloques de potencia, pues soporta
bien niveles elevados de corriente, no como el
plomo cido y el niquel cadmio. A nivel mundial
esta es una tecnologa que est en nivel de desarrollo, sin un fabricante lder an.
Segn el ejecutivo, el mercado tambin apunta al
almacenaje de energa a nivel domiciliario, de la
mano del desarrollo de la generacin distribuida.
Como ha pasado con otro tipo de tecnologa, el
almacenamiento parte a nivel industrial y luego se
va modificando al consumo masivo y algo similar
pasar con el ion litio.
Roger Lin, director de Product Marketing de NEC,

empresa proveedora de las bateras de las soluciones BESS en las centrales de AES Gener, seala
a Revista ELECTRICIDAD que estas soluciones
tienen una oportunidad en el mercado chileno. El
almacenamiento ayuda a hacer un cambio en la
energa para que sea despachada en momentos
ms atractivos, adems de reducir la variabilidad
de la generacin, por lo que el operador tendr
menos problemas para tener la red estable, precisa el ejecutivo.
Julio Friedmann, vicepresidente Latinoamrica
Cono Sur de Alstom indica a este medio que la
empresa francesa tiene inters en desarrollar la
tecnologa de concentracin solar de potencia
en el pas, porque pensamos que, para hacer
una oferta competitiva en la prxima licitacin de
suministro al sector regulado, y tener un costo de
electricidad que compita con otras tecnologas de
base, el almacenamiento es una condicin para
una oferta de generacin de base.
La empresa boliviana Batebol, en tanto, se estableci en el mercado nacional para ofrecer bateras de almacenamiento, de 70 a 150 amperes,
apostando al desarrollo que se experimenta con
el uso de energas alternativas en el pas.
Marcos Zrate, gestor de Marketing de la compaa, explica a Revista ELECTRICIDAD que tienen
la batera AGM VRLA, siendo la nica que se hace
en Sudamrica, pues tiene tecnologa de bateras
de gel, con un separador que acta como una
esponja, absorbiendo el lquido que est adentro
de la batera y eso hace que tenga un mejor rendimiento. Tambin tiene vlvulas reguladas que
permite recombinar los gases cuando la batera
es sometida a cargas y descargas y as evitar que
se hinche y que pueda explotar.
Las bateras son de plomo cido, hechas con pilas
recicladas, y se pueden utilizar en hospitales en
caso de interrupciones de suministro elctrico,
al igual que en el hogar y sistemas fotovoltaicos.
En Bolivia se utilizan como respaldo para cajeros
automticos en los bancos, sostiene Zrate.
Costos de las tecnologas de almacenamiento de energa.
25
Informe Tcnico
En el mercado local
Radiografa a la ingeniera
de consulta para energas convencionales
a ingeniera de consulta dentro

del sector de energas convencionales actualmente se
caracteriza por una importante
presencia de empresas extranjeras en proyectos para el desarrollo de hidro y termoelectricidad, adems de enfrentar una serie de normas
tcnicas para prestar sus servicios en el sector
elctrico.
A la ingeniera de consulta le corresponde planificar, realizar diseos, definir las soluciones y

especificar las tecnologas ms adecuadas para
materializar proyectos.
De acuerdo al ndice de actividad de la Asociacin

de Empresas Consultoras de Ingeniera (AIC), el
sector de energa registra el 9,1% de participacin
para los consultores de ingeniera, repartidos en
proyectos ERNC y convencionales, especialmente vinculados a la hidroelectricidad y a la transmisin.
26
Exigencias tcnicas estandarizadas y la

participacin de capitales extranjeros son
los principales rasgos de esta actividad en la
actualidad.
Situacin actual
Juan Carlos Olcay, presidente de la AIC, seala a Revista ELECTRICIDAD que en el sector
de energas convencionales la demanda de los
servicios de ingeniera ha mejorado debido a los
proyectos hidrulicos de pasada. Estamos relativamente con estabilidad en esta rea, considerando que venamos de perodos en que no haba
proyectos grandes.
Hoy tenemos proyectos como Alto Maipo y Los
Cndores que estn en fase de ejecucin, por
lo que operan los servicios de contratos para la
supervisin de obras. Los proyectos termoelctricos, en tanto, vienen ms bajos en la demanda
comparados con aos anteriores debido a
las ERNC.
Segn Olcay, los proyectos convencionales (en
comparacin con los ERNC) tienen una ingeniera ms dura que contempla estudios topogrficos,
ambientales y de geotecnia, adems del diseo de
Central termoelctrica
Mejillones de E-CL.
Informe Tcnico
Informe Tcnico
nuevo generador ayudar a responder de mejor

manera al sistema ante cualquier contingencia
y falla.
Tambin existen estudios especializados de transientes para determinar ajustes de protecciones
o controladores de los generadores, como reguladores de voltajes y estabilizadores de potencia.
Influencia extranjera
Normas tcnicas
En este contexto Humberto Verdejo, director del
Centro de Energa de la Facultad de Ingeniera
de la Universidad de Santiago, indica a Revista
ELECTRICIDAD que a la ingeniera de consulta
se le exige una serie de requisitos para ver la factibilidad de los proyectos antes de su construccin.
Estos estudios son indicados por el operador,
como el punto de conexin, estudios de protecciones, valorizacin de prdidas, estudios de
estabilidad. Todos estos aspectos estn reglamentados y son aplicables a cualquier fuente de
generacin, ya sea renovable o convencional,
afirma el acadmico.
Segn Verdejo, lo primero que se hace es definir
el punto de conexin (o de repercusin), para la
determinacin de la operacin, que es un flujo de
potencia para ver si los perfiles de tensin en las
barras (de una subestacin) estn de acuerdo a
la norma tcnica de seguridad que existe para
generacin.
Una vez que se determina el flujo de potencia
viene el estudio de prdida en el sistema y la
prxima etapa es la coordinacin de proteccin.
Finalmente hay un estudio dinmico para ver si el
Central hidroelctrica
Angostura de Colbn.
En esta lnea Ral lvarez, presidente de la comisin de Energa del Colegio de Ingenieros, seala
a este medio que hoy el 80% de las consultoras
de ingeniera son extranjeras que compraron a
las empresas chilenas. Lo que ocurre es que los
proyectos de magnitud son hechos con las filiales
chilenas de empresas extranjeras.
Hoy el 80% de las consultoras de ingeniera

son extranjeras que compraron a las
empresas chilenas, explica Ral lvarez,
presidente de la comisin de Energa del
Colegio de Ingenieros.
Muchas de estas empresas tienen unidades

de energa en su core business, por lo que usan
recursos externos que se complementan con
recursos nacionales y eso se vio en su momento
en el proyecto HidroAysn, cuando lleg una empresa extranjera porque la unidad de transmisin
y de corriente continua de ingeniera estaba en
el extranjero. Tambin hay muchas empresas
de ingeniera bsica que tienen capital humano
local con el soporte de especialistas extranjeros
y esa es la tendencia para los proyectos grandes,
concluye lvarez.
tneles, estaciones de bombeos y de transmisin,

por lo que son ms ventajosos para la ingeniera
de consulta.
La llegada de empresas internacionales es una

tendencia en la ingeniera de consulta, como lo
sostiene Juan Menchaca, presidente de la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica (AIE):
Hemos visto tambin una cantidad de ingenieros
flotantes que salieron de las empresas internacionales de ingeniera y que ahora ofrecen sus
propios servicios, precisa Menchaca a Revista
ELECTRICIDAD.
27
TENDENCIAS EN INGENIERA
Cmo percibir
el mayor porcentaje
de energas renovables producidas
a idea de incluir coplas sincrnicas SSS

Clutch como componente estndar de
nuevas turbinas de gas aeroderivadas se
est haciendo realidad en Norteamrica
y est a nivel conceptual en Europa. Eso porque
atiende uno de los desafos que caracteriza el
avance hacia las fuentes de energa renovables
elica y solar, el cual resulta muchas veces en
un sistema elctrico con insuficiencia, tanto de
inercia como de potencia reactiva.
A consecuencia de lo anterior con frecuencia
se dan dos fenmenos. Uno es la reducida
estabilidad de voltaje y, por ende, la menor
confiabilidad del sistema; el otro es la menor
disponibilidad de esas mismas renovables. En
otras palabras, como la energa elica y la solar
suelen salir de instalaciones en zonas geogrficas apartadas, como montaa, desierto
y mar, la energa producida necesariamente
se ve obligada a viajar largas distancias para
llegar a los centros de carga. Sin embargo, con
la inestabilidad de voltaje a travs de largas
lneas de transmisin, el grado de prdida es
mayor y nunca llega a su destino la totalidad de
energa renovable que pudo haber llegado. El
sistema de transmisin mismo se auto-limita.
EE.UU, rea Metropolitana de Los
ngeles, California
En los ltimos aos se han instalado cuatro
unidades aeroderivadas GE LMS100 con coplas SSS internas, para atender exactamente
la situacin descrita arriba. El estado normal de operacin de esas LMS100 es el de
condensador sncrono. La copla SSS asegura
la separacin fsica entre el eje de la turbina
y el eje del alternador. La turbina se pone en
reposo, aguardando ser llamada durante el
tiempo que sea (horas o das), sin consumir
combustible, sin arrojar emisiones y sin acumular horas turbina extras. Mientras tanto,
el alternador est trabajando en calidad de
motor sncrono, inyectando MVAR al sistema
o bien absorbindolos, de forma automtica y
en pequeos incrementos, a fin de minimizar
prdidas, regular voltaje y maximizar la trada
de MW de energa elica y solar capaces de
viajar del monte al centro de carga.
Sin embargo, qu sucede cuando el viento
no sopla y/o el cielo se tapa de nubes? Tanto
la energa elica como la solar son intermitentes por naturaleza, por lo que en cuestin
de minutos el suministro de energa de esas
Copla SSS tamao 272T para LMS100 para 60 HZ o 50 HZ

en banco de pruebas en fbrica SSS Gears Ltd. (UK). Peso
bruto: 17 toneladas, con la parte superior de la carcasa puesta.
fuentes es capaz de bajar dramticamente, con

hasta cientos de MW en juego.
De all la importancia de la turbina aeroderivada de
rpido arranque y alta potencia. En el caso sealado
anteriormente, el alternador se encuentra en plena operacin, slo que de repente hay cambio de
rumbo: con el arranque de la turbina y el enganche
a velocidad de la copla sincrnica, pasa de condensador sncrono para generador de potencia activa,
alcanzando su mxima produccin de 100 MW
por mquina en menos de 10 minutos. Pasada la
demanda repentina por MW, la LMS100 vuelve a
su vida de condensador sncrono.
Canad, Provincia de Saskatchewan
Algo similar ha pasado en la provincia occidental de
Saskatchewan, Canad. Recientemente el gobierno
provincial decret la instalacin de siete unidades
aeroderivadas GE LM6000 con coplas SSS internas,
en cercanas de centros de cargas, minas y pozos
petroleros, repartidos por una vasta extensin de
territorio.
Cmo funciona ese esquema? El estado de operacin normal de la LM6000 con copla SSS es el de
condensador sncrono. En otras palabras, los ejes de
turbina y alternador mecnicamente separados, la

turbina en reposo, el alternador en operacin motor
sncrono, regulando voltaje y permitiendo as la
importacin a la zona de energa de menor costo,
particularmente la hidroelctrica. Sin embargo, de
presentarse los pozos o minas con peaks en su
demanda por energa, se activa la turbina LM 6000,
se unen los ejes por la copla y la mquina entra a 50
MW full en menos de 10 minutos. Pasado el momento de demanda fuerte, la LM 6000 se apaga. Por la
copla el eje de la turbina vuelve a desengancharse
y la turbina duerme: cero consumo de combustible,
cero emisiones y cero horas extras de operacin
de turbina. El generador sigue regulando voltaje,
mientras su turbina se queda tranquila, esperando
su prxima intervencin.
TENDENCIAS EN INGENIERA
En SSS creemos que la habilidad de reconocer y anticipar

las necesidades industriales por venir tiene gran valor
Ing. Alfredo Soto Torres
Maximizacin de las energas renovables

La copla situada entre la turbina de gas y el generador permite la separacin fsica entre los ejes, as, cuando
la potencia activa no es requerida, se apaga la turbina y se deja al generador trabajando en calidad de motor
sncrono introduciendo MVAR a la red o absorbindolos.
3 beneficios del uso de la copla SSS Clutch
Coplas sincrnicas SSS
1 Mayor confiabilidad en el suministro de energa por
Cmo funcionan?
el mayor control del voltaje.
Dientes del
embrague
2 En horario de baja demanda permite mayor importacin y consumo de energa de fuente renovable
Componente
deslizante helicoidal
Fijadores
Eje de
entrada
3 Durante las horas de baja demanda, y estando el
generador en operacin de compensador

sincrnico con la turbina desacoplada y apagada:
No existe
consumo de
combustible
No se
generan
emisiones
Evita el
funcionamiento
innecesario de las turbinas
Estras
helicoidales
Dientes del
trinquete
Anillo de
salida de
embrague
Energa elica
Maximizando la
contribucin de
fuentes de energas
renovables
Central con
condensadores sncronos
LMS o LM6000 adentro
Alfredo Soto Torres
Lneas de transmisin
itraque@engineer.com
+56 9 8 8488808
SANTIAGO
www.sssclutch.com
SSS
Es el proveedor lder de coplas
mecnicas tipo rueda libre en
aplicaciones de alta velocidad y
potencia para plantas de generacin,
sistemas de propulsin marina y
plantas industriales en general.
Energa solar
LM 6000 50 Hz Twin Pack

Copla viradora
Engrane virador
TG
Copla viradora
TG
GENERADOR
Copla sincrnica
dentro de reductor
Copla sincrnica
dentro de reductor
Proyecto
Ganador
Premio
Marmaduke
2009
En la actualidad, la potencia
transmitida por las coplas SSS oscila
entre unos pocos cientos de kW a los
300.000 kW.
Entre los clientes de SSS destacan
fabricantes de turbinas, de bombas y
compresores, de sistemas de
ventilacin y de generadores.
ESCENARIO ENERGTICO
CNE
adelant obligaciones para futuro
operador nico de CDECs
El secretario ejecutivo de la
Comisin Nacional de Energa
(CNE) afirm que en el marco
de la interconexin SIC-SING
se realizar una reestructuracin de los CDECs, para
avanzar hacia un operador
independiente en 2017, con
nuevas competencias y obligaciones.
Romero formul sus dichos en
el Seminario Interconexin de
Sistemas Elctricos y Rol del
Operado, organizado por la
Universidad de Santiago, donde precis que la idea es que
se deben introducir medidas
de desempeo al nuevo operador, por lo que estar obligado
a enviar informes peridicos de
la performance de su gestin.
A su juicio, dentro de las nue-
vas obligaciones que tendr el

operador nacional, se encuentra la mejora de la gestin de la
informacin. Lo ms sano es
someter al nuevo coordinador a
la ley de acceso de informacin
pblica. Creemos que es un
buen estndar y va a solucionar muchos de los conflictos
que existen hoy. Todas las
empresas debern entonces
entregar toda la informacin
que solicite el nuevo operador
y esta deber tener un alto
estndar de transparencia para
cualquier pblico interesado,
sostuvo Romero.
El nuevo coordinador, agreg Romero, tambin deber
involucrarse en el monitoreo
del consumo elctrico y en la
cadena de pagos.
Av .Presidente Eduardo Frei Montalva 19434 / Bodega 6 / Lampa-Santiago
Arriendo
Camiones Alza Hombres
Gobierno autoriza
interconexin elctrica con Argentina
El Gobierno autoriz la transferencia bidireccional de energa
entre Chile y Argentina a travs de la lnea de transmisin de
345 kV que tiene la empresa AES Gener en el norte y que
conectar el SING con el Sistema Argentino de Interconexin
(SADI). La normativa permitir intercambios de energa entre
los dos pases con beneficio mutuo. El ministro de Energa,
Mximo Pacheco, indic que "Chile contina avanzando en
la integracin energtica con la regin, lo que es fundamental para garantizar la seguridad del suministro y desarrollar
las ventajas competitivas que tienen los distintos pases
de la regin con sus respectivos mix de generacin". La
autorizacin fue hecha a travs de un decreto que revis la
Contralora, por lo que el intercambio energtico ser ms
regular y permanente y creo que vamos a partir con el envo
de energa, agreg Pacheco.
Fraunhofer Chile
inaugura Centro de Tecnologas
para Energa Solar
Con la presencia de la subsecretaria de Energa, Jimena Jara,
y del vicepresidente de Corfo, Eduardo Bitran, se inaugur el
Centro de Tecnologas para Energa Solar del Fraunhofer Chile
Research en el Centro de Innovacin UC Anacleto Angelini,
con la finalidad de apoyar el desarrollo de la industria solar
en el pas en las reas de generacin elctrica, tratamiento
de aguas y aplicaciones termosolares.
El centro cuenta con el apoyo del programa de atraccin de
centros de excelencia internacional en Investigacin y Desarrollo (I+D) de Corfo, desde donde se entregarn US$12
millones en ocho aos, mientras que el coejecutor de las
iniciativa es la Universidad Catlica junto con la colaboracin
de Serc Chile.
El director del Centro de Tecnologas para Energa Solar,
Andreas Hberle, seal que cuenta con 14 investigadores,
los cuales llegarn a 25 a fin de ao. Entre los principales
proyectos en que estamos trabajando se encuentra el desarrollo e implementacin de certificaciones de calidad para
proyectos solares, que permitan asegurar los estndares de
los proyectos que se construyen en el pas, agreg.
Simposio energtico
abordar sustentabilidad
de sistemas nucleares
Minera
Parques Elicos
Montajes
Construccin
www.grupovertikal.cl
Puertos
Termo Elctricas
Chimeneas
Mantenciones
Contacto: info@grupovertikal.cl
+56 9 8288 6754
En el sector de energa nuclear se desarrollar en el Hotel

Plaza San Francisco, entre el 13 y 16 de julio, el Simposio
Anual de la Seccin Latinoamericana de la American Nuclear
Society (LAS-ANS), organizado por la Comisin Chilena de
Energa Nuclear y la Universidad Catlica.
Este ao el encuentro se enfocar en sistemas nucleares
sustentables para la regin, cuya participacin es inferior al
promedio global, la que ayudara a mejorar la competitividad
regional en un contexto de altas emisiones y cambio climtico.
30
PROSPEKTOR (AN).indd 2
11-06-15 12:42
tecnologa; los valores promedio de los Costos Marginales de

energa (CMg) en las barras troncales del SING; y la capacidad
instalada, clasificada segn tipo de tecnologa y propietario.
Adems, de las ltimas publicaciones del CDEC en twitter. La
nueva aplicacin est disponible en Play Store y Apple Store.
La Presidenta Michelle Bachelet fue la

principal oradora de la VII Cena de la
Energa 2015, organizada por Empresas
Elctricas y la Asociacin de Generadoras
de Chile, donde inform que prximamente se ingresar al Congreso el proyecto de
ley de equidad tarifaria, para equilibrar las
diferencias que afrontan las diversas comunas a lo largo del pas, reconociendo su
aporte al desarrollo energtico nacional.
La iniciativa busca que las empresas con
proyectos energticos paguen las patentes
municipales en la comuna donde se ubican las centrales de generacin, adems
de descontar el pago de cuentas de luz a
las comunidades aledaas a las centrales.
En su exposicin, ante alrededor de 700
asistentes, Bachelet asegur que el Gobierno apoyar a todos los proyectos de
transmisin que cuenten con su Resolucin de Calificacin Ambiental aprobada,
Presidenta Bachelet y ministro Mximo Pacheco con Claudio

Seebach, vicepresidente ejecutivo de Generadores de Chile, y
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.
para posteriormente destacar los beneficios de la

interconexin SIC-SING.
Adems la jefa de Estado
plante la necesidad de
avanzar hacia la integracin regional con pases
vecinos, donde destac
la exportacin de energa
que se apronta hacia Argentina.
Por su lado, el vicepresidente ejecutivo de
Generadores de Chile, Claudio Seebach,
advirti en su discurso la inquietud del
sector frente a diversas regulaciones en el
mbito de derechos de aprovechamiento
de agua, adems de la implementacin de
los impuestos a las emisiones de la reforma tributaria, el ordenamiento territorial,
la reforma laboral y los posibles cambios
a la evaluacin de impacto ambiental,
AGENDA
Seminario Medmin 2015
Organiza: Grupo Editorial Editec
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago
Contacto: medmin@editec.cl
Ms informacin:
www.medmin.cl
27
Seminario Anlisis e impactos

de la nueva regulacin en
transmisin
Organiza: Comit chileno del Cigr
Lugar: Auditorio Edificio Sofofa, Andrs
Bello 2777
Septiembre
Agosto
13
Cena de la Energa 2015

Proyecto de equidad tarifaria va al Congreso
entre otros temas.

Respecto a la participacin de Enap
en proyectos de generacin elctrica,
Seebach, afirm que antes de ampliar
el giro de la empresa estatal en este
segmento, nuestro pas debe cumplir las
recomendaciones de la OCDE en materia
de gobiernos corporativos de las empresas
del Estado, separando adecuadamente al
regulador del regulado.
AGOSTO / SEPTIEMBRE
1al
3
Brazil Windpower 2015

Organiza: GWEC, Grupo Canal Energa,
ABEElica
Lugar: SulAmrica Convention Center
Contacto: info@brazilwindpower.org
Ms informacin:
www.brazilwindpower.com
16
al
18
XVI Ecuador Oil & Power Trade

Show 2015
Organiza: HJBecdachferias
Lugar: Centro de Convenciones y Exposiciones Mitad del Mundo CEMEXPO,
Quito Ecuador
Contacto: seminarios@cigre.cl
Contacto: info@hjbecdach.com
Ms informacin:
www.cigre.cl
Ms informacin:
www.hjbecdachferias.com
El CDEC-SING desarroll una aplicacin mvil que entrega, de

manera fcil y rpida, los principales indicadores de la operacin
del SING, donde se encuentra la demanda de potencia instantnea
actualizada cada minuto; la generacin y el valor promedio (de
los ltimos 30 das), con detalle diario y horario segn tipo de
ESCENARIO ENERGTICO
CDEC-SING
lanza App con informacin clave
31
GRUPO DE EMPRESAS ASOCIADAS
MATERIALES Y EQUIPO S
PARA REDES ELCTRICAS DE DISTRIBUCIN,

TRANSMISIN Y SUB ESTACIONES
TORRES DE TRANSMISION NANJING DAJI
REPRESENTANTE EN CHILE DE NANJING DAJI

TORRES DE TRANSMISION, POSTES TUBULARES
Y ESTRUCTURAS SS/EE
AISLADORES HASTA 900 KV Y
PARARRAYOS MT Y AT
CONECTORES LNEAS Y SSEE
SECCIONADORES HASTA 35 KV
900 A
DESCONECTARORES FUSIBLES MT
CONDUCTORES ELECTRICOS Y OPGW
PRTIGAS Y ATERRAMIENTOS
GUANTES, MANGAS Y MANTAS
DIELCTRICAS
CONECTORES DENTADOS PARA PRE
ENSAMBLADO
FILTROS Y BANCOS
CONDENSADORES
BALIZAS SEALIZACIN LNEAS
EREAS
CERTIFICACIN Y REPARACIN DE
PRTIGAS Y ATERRAMIENTOS
CERTIFICACIN DE GUANTES,
MANGUILLAS, MANTAS, CUBRE
CONDUCTORES, CAMIONES
CAPACHO
MEDIDORES DE ENERGA, AGUA
Y GAS
TORRES DE ACERO Y FIBRA DE
VIDRIO
EQUIPAMIENTO SSEE,
GIS, SECCIONADORES,
TRANSFORMADORES
MUFAS MT, CODOS, EMPALMES,
TERMINACIONES
ABRAZADERAS PARA CONDUCTORES
CONTRA CORTOCIRCUITOS.
POWER SYSTEMS
CHANCE OHIO BRASS ANDERSON
Vargas Fontecilla 4388 - Quinta Normal

Mesa Central: (56) 2 2775 0700. E-Mail: trentchile@trent.cl
www.trent.cl
Energa
El ministro de Energa Mximo

Pacheco realiz la gira inaugural
entre los expositores de Expo
Apemec 2015 junto al presidente
saliente del gremio, Pedro Matthei.
Cambios en transmisin
y asociatividad se abordaron
en Expo Apemec 2015
La autoridad particip en el panel de discusin

Directrices para la Nueva Ley de Transmisin
Elctrica, realizada en el marco de la VI versin
de la Feria Expo Apemec 2015, que reuni en
Espacio Riesco a diversos actores nacionales y
latinoamericanos de la industria mini hidro.
Romero sostuvo que el principio de los cambios
legales en transmisin apunta a generar mayores
Estos temas despertaron la atencin de los

asistentes a la feria latinoamericana de mini
hidro, realizada en Espacio Riesco, donde el
secretario ejecutivo de la Comisin Nacional
de Energa (CNE), Andrs Romero, detall los
pilares que tendr la modificacin al segmento
de transmisin.
certezas en los procesos de construccin de
lneas elctricas. Pensamos que la transmisin
debera asegurarnos que efectivamente estamos
cumpliendo un criterio de seguridad y servicio,
adems de tener flexibilidad y robustez para generar mercados dinmicos, precis.
Es as como los principales elementos que considera el Gobierno para reformar al sector son
cambiar los criterios de planificacin, introducir el
na serie de cambios traer el

proyecto de ley al segmento de
transmisin elctrica en el pas,
entre los cuales estn nuevos
criterios de planificacin, creacin de polos de
desarrollo, definicin de trazados y un nuevo sistema de remuneracin y coordinacin del sistema,
segn detall el secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE), Andrs Romero.
33
ADQUIERA SU
EJEMPLAR
YA DISPONIBLE
CATASTRO DE
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
La informacin ms completa y
actualizada del mercado energtico.
PRESENTE EN EL MERCADO
DESDE 2012
Esta segunda edicin entrega informacin clave
para la toma de decisiones:
Estado actual del sistema elctrico nacional.
La evolucin de su capacidad instalada y
perspectivas futuras en el sector generacin.
Proporciona una valiosa herramienta para su
gestin en la industria, con informacin sobre los
principales proyectos y centrales en operacin.
$210.000 + IVA
Edicin bienal
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
Para mayor informacin contacte a:

Cristin Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 2757 4259
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

y de manera segura
De acuerdo a Romero, la planificacin se realizar pensando a largo plazo, de 30 a 40 aos,

mientras que el concepto de polos de desarrollo
considerar las zonas geogrficas que puedan
tener un aprovechamiento comn para transmitir
energa, lo que segn Romero- sera de bastante inters para los desarrolladores de mini
hidro que operan en un determinado territorio.
En cuanto a la definicin de trazados, Romero plante que las lneas que pasen por zonas
ms pobladas debern someterse a un sistema
especial mediante un proceso de evaluacin
ambiental estratgico previo a la licitacin de
las obras.
En el sistema de remuneraciones se propone
avanzar a un esquema, donde es la demanda
final la que paga la transmisin a travs de un
esquema de estampillado, lo que ser planteado
como una solucin de largo plazo.
Finalmente, en materia de coordinacin en el
sistema, Romero dijo que la idea es crear un
coordinador completamente independiente de
los actores del sistema, por lo que propondremos
la creacin de un organismo por ley, superando
todas las discusiones sobre la naturaleza jurdica
que hoy da tienen nuestros actuales CDECs,
con un directorio independiente en su nombramiento por parte de generadores, transmisores,
distribuidores y clientes libres, con un patrimonio
de carcter privado.
Directorio de Apemec
y autoridades junto
al ministro Mximo
Pacheco.
Asociatividad
Durante el panel Asociatividad y Desarrollo
Rural en conjunto con Pequeas Centrales
Hidroelctricas, el director de la Unidad de
Participacin y Dilogo Social del Ministerio de
Energa, Javier Zulueta, afirm que el proyecto
de asociatividad que el Gobierno enviar al
Congreso prximamente no contempla aplicar
un impuesto a los desarrolladores de proyectos
de energa.
En el marco del panel sobre Asociatividad y
desarrollo rural en conjunto con pequeas centrales hidroelctricas Zulueta seal que no va
a haber un impuesto que implique un gravamen
que cobre por MW, eso descartmoslo.
Vamos a definir distintos mecanismos donde
empresas, comunidades y el Estado van a compartir y desarrollar procedimientos conjuntos,
para que los proyectos puedan alcanzar el sueo de que la energa pueda pasar del prejuicio
Otro tema importante para las mini hidro en

materia de transmisin es el acceso a las lneas
desde las pequeas centrales hidroelctricas,
por lo que el ministro de Obras Pblicas, Alberto
Undurraga se comprometi a crear una mesa de
trabajo para que se utilice la faja vial en caminos
pblicos a fin de transportar la electricidad.
a la confianza, precis Zulueta.

Indic que el Estado, empresas y comunidades
deben capacitarse en temas de asociatividad,
aadiendo que los proyectos se deben presentar en etapas tempranas para incorporar a las
comunidades antes del proceso.
concepto de polos de desarrollo, un mecanismo

para definir los trazados de lneas ms complejas,
un nuevo sistema de remuneraciones, cambios
a la subtransmisin y una renovada coordinacin
del sistema.
Energa
35
Sociales
Expo Apemec 2015

En Espacio Riesco se dieron cita los principales actores del sector
mini hidro durante la VI versin de la Feria Expo Apemec 2015, donde
expusieron 40 empresas de la industria, adems de abordar una serie
de debates sobre el plan para crear 100 centrales mini hidro a 2018;
asociatividad con pequeas centrales hidroelctricas, la reforma al Cdigo
de Aguas, los desafos de inversiones y el ordenamiento territorial y
manejo integrado de cuencas.
El Grupo Editorial Editec particip en el evento al cual asistieron
autoridades, ejecutivos y especialistas del sector mini hidro de Chile y
Latinoamrica.
Ignacio Gaueca, gerente de Desarrollo de GHD; Cristin Sols, gerente general del Grupo Editec,
y Cristin Hermansen, presidente del Colegio de Ingenieros A.G.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Juan Francisco Mackenna, ex vicepresidente de Apemec y Mara Cristina Bobadilla, esposa del
embajador de Finlandia en Chile, Markus Leinonen.
Ricardo Corts, presidente del Grupo Editec y director de Revista MINERA CHILENA; Roly Sols,
director de Revista ELECTRICIDAD; Mximo Pacheco, ministro de Energa, y Pedro Matthei, ex
presidente de Apemec.
Alejandro Albertz, gerente de Proyectos GPE; Carlos Mercado, Metro de Santiago, y Basilio
Espldora, gerente general de Gester S.A.
36
Daniel Celis, director Apemec; Arturo Errzuriz, director Apemec; Ian Nelson, presidente de
Apemec, y Rafael Loyola, director ejecutivo de Apemec.
lvaro Flao, de Carrn Ltda., y Miguel Aylwin, de Aylwin y Ca. Abogados.
Ignacio Lois, director de Apemec; Sebastin Abogabir, vicepresidente de Apemec, y Cristin

Romero, director de Apemec.
Pedro Tomas, de ICP Ingeniera; Luis Lorvao, embajador de Portugal en Chile; Carlos Jorge, de
ICP Ingeniera; Fernando Gonzlez, de ICP Ingeniera, y Jaime Lea Plaza, de Consultores de
Ingeniera Ltda.
Sociales
Sociales
Rolando Prez, Konecranes.
Ricardo Velasco, Ergon Power; Vctor Gonzlez, Ergon Power.
Andreea Hancioglu, Superlit; Mauricio Sarasua, Krah; Claudia Gonzlez, Krah; Jaime
Rodrguez, Krah.
Diego Arregui, Gamesa Electric; Pierre-Emile Morales, Mecamidi.
Teodoro Esgueva, Imesa; Magali Prez, Tecnoelctrica Valparaso; Sergio Salamo,

Tecnoelctrica Valparaso.
Brbara Prommeger, Hobas; Jrguen Kush, Hobas.
Markus Peherstorfer, WWS Wasserkraft GmbH; Katharina Schimd, WWS Wasserkraft

GmbH; Rodolfo Schll, WWS Wasserkraft GmbH.
Alessandra Seganfreddo, Andritz Hydro Italia; Enrico Simonetto, Andritz Chile; Alexandra
Haslinger, Andritz Chile; Stefano Rizzi, Andritz Hydro Italia; Paolo Bille, Andritz Hydro Italia.
37
Transelec aument sus emisiones de CO2, debido a que en 2014 se

incorpor el registro de las fugas de gas SF6 (hexafluoruro de sulfuro).
En el sector elctrico
Dispares resultados frente
a la reduccin de la huella de carbono
N184 | julio 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
a huella de carbono es una medida del impacto que generan

en el ambiente las emisiones de
gases de efectos invernadero
(GEI), en unidades de CO2, por lo que se ha convertido en un indicador clave para la gestin energtica de empresas dentro del mercado nacional.
38
De acuerdo a los resultados de la segunda fase del

proyecto MAPS Chile, publicados el ao pasado,
el sector de generacin elctrica y transporte
de electricidad es el que ms contribuir en emisiones a 2020, alcanzando un 38,5% de participacin en el escenario de tasa de crecimiento
medio del PIB, que, de acuerdo con los supuestos
acordados, considera una tasa real de 4,2% en
2020 y 3,3% en 2030, seguido por el sector
transporte (21,2%) e industrias y minera (17,5%).
Las medidas de mitigacin para bajar las emisiones de GEI indicadas por MAPS Chile son:
aumentar la generacin de Energas Renovables No Convencionales (ERNC); la expansin
hidroelctrica en Aysn; incentivos a tecnologas
elicas y solar fotovoltaica; interconexin regional
con otros pases y la modificacin de la Ley ERNC
Segn los ltimos reportes de sostenibilidad,

Endesa Chile y Chilectra redujeron sus emisiones
de gases de efecto invernadero, mientras que
Colbn y Transelec las aumentaron.
para que lleguen a una participacin de 30% en
la matriz energtica a 2030.
Las empresas elctricas han registrado diferentes
resultados en la reduccin de emisiones, segn
lo indican sus respectivos Reportes de Sostenibilidad. Endesa Chile redujo sus emisiones, de
5.763.379 a 3.555.430 toneladas de CO2, entre
2013 y 2014, debido a la paralizacin, durante
2014, de la segunda unidad de la central trmica
Bocamina, que al no consumir carbn redujo la
utilizacin de dicho combustible en la generacin
trmica.
Colbn, por su parte, si bien tuvo un aumento en
sus emisiones GEI, de 3.048.858 a 3.890.594
toneladas de CO2 entre 2013 y 2014, por las
operaciones del complejo trmico Santa Mara, en
su reporte seala que esta alza en emisiones hoy
est siendo mitigada por la entrada en operacin de

la Central Angostura (316 MW), que nos permite
mantener balanceado nuestro mix de generacin
hidroelctrica y termoelctrica, y tener un factor de
emisin de gases efecto invernadero (tonCO2e/
MWh) bastante menor al del promedio del SIC.
entrada de ERNC, que hoy es el pilar para bajar

el factor de emisin.
Seplveda menciona que la vigencia de los
impuestos verdes tambin es un aporte a este
objetivo, pues es un buen punto de partida para
desligarse de los combustibles fsiles.
Por su lado Transelec aument de 2.097.300 a

2.457.600 de toneladas de CO2, debido a que en
2014 se incorpor el registro de las fugas de gas
SF6 (hexafluoruro de sulfuro), que llegaron a 684
toneladas de CO2, las que se sumaron a 1.773.600
toneladas de CO2 por transporte de materiales,
productos y residuos.
Ricardo Torres, gerente general de Carboambiente, afirma a Revista ELECTRICIDAD que la huella
de carbono seguir siendo un requerimiento
creciente y hemos visto que en mercados externos esto tambin se est volviendo una barrera
de entrada como en la Unin Europea que ha
establecido un sistema de rotulacin obligatoria
para la huella ambiental.
Torres indica que para medir la huella de carbono
se deben medir las emisiones y los productos que
se fabrican. En la primera fase se contabilizan
las emisiones directas o indirectas relacionadas
con la organizacin, como generadores, hornos,
calderas y electricidad, traslado de productos y
otras actividades. En la segunda se consideran las
emisiones relacionadas con los insumos que se
estn usando, la fabricacin, distribucin, ventas,
uso y disposicin final del producto.
Sistemas elctricos
Christopher Toledo, economista de Fundacin
Terram, destaca a Revista ELECTRICIDAD la importancia de contar con mediciones de la huella de
carbono de los sistemas elctricos (SING y SIC),
cuyos factores de emisin se encuentran en el sitio
del Ministerio de Energa. El SING tiene un factor
de emisin promedio de 0,750, el que se reduce
a la mitad en el SIC (0,353).
La diferencia entre el factor del SING y el SIC se
da principalmente por la matriz que tienen: con el
SING es casi solo carbn, mientras que el centro
sur est ms diversificado con hidroelectricidad,
precisa Toledo.
A su juicio, las soluciones que se plantean a las

empresas para reducir su huella de carbono son
acciones de eficiencia energtica, adems de la
Foto: Gentileza Colbn.
Felipe Seplveda, director ejecutivo de Carboneutral, indica a este medio que la medicin de la huella
de carbono naci en ciertas industrias donde los
requerimientos de mercados exteriores les exigan
empezar a divulgar cules eran sus impactos en
trminos de gases de efecto invernadero, los que
ahora son pblicos en reportes de sostenibilidad.
Aunque Colbn
tuvo un aumento
en sus emisiones
GEI, esta alza est
siendo mitigada
por la entrada en
operacin de la
Central Angostura
(316 MW).
Por su parte, Chilectra baj de 4.825.000 a

3.407.330 de toneladas a causa de un mejoramiento en la gestin de emisiones de fuentes
propias, elctricas y de energa.
39
Informe Tcnico
En mercado nacional
Biomasa
de cultivos energticos
busca su espacio
i bien an no existen proyectos de generacin

elctrica con biomasa que utilicen cultivos
energticos, conocidos tambin como plantaciones dendroenergticas, esta aplicacin
para ERNC est incubando iniciativas pblicoprivadas de investigacin y desarrollo para constituirse como
una alternativa en el mercado nacional.
Cristin Malebrn, analista del Centro Nacional para la Innovacin y Fomento de las Energas Sustentables (Cifes), explica
a Revista ELECTRICIDAD que este tipo de cultivos son todos
aquellos que se desarrollan exclusivamente para generar energa y que no son residuos forestales (como ocurre en el caso
de la biomasa natural). Los cultivos se destinan a una caldera
que funcionan con ciclos de vapor para accionar una turbina
que produce electricidad, precisa el especialista.
40
De acuerdo al estudio Evaluacin del Mercado de Biomasa

y su Potencial, realizado en 2013 por el Ministerio de Energa
y Conaf, se indica que la superficie potencialmente disponible
para plantaciones dendroenergticas es de 383.755 hectreas
entre Coquimbo y Aysn, lo que podra aumentar si se considera
la informacin de la Regin de Magallanes. Esta estimacin
excluye las superficies de uso actual y las con capacidad de
uso agrcola, suelos erosionados y con dficit hdrico.
En la investigacin se seala que las especies que se han
ensayado en Chile como cultivos dendroenergticos para ser
quemados en calderas de biomasa son: Acacia dealbata; Populus spp; Eucalyptus camaldulensis; Eucalyptus globulus; Acacia
melanoxylon; Eucalyptus nitens; Pino radiata; Acacia mearnsii;
Robinia pseudoacacia; Eucalyptus denticulata; Miscanthus x
giganteus; Paulownia elongata x fortunei, y Salixspp.
Cultivos dendroenergticos.
Actualmente se ejecutan pruebas

piloto para usar este tipo de
combustible para la generacin
elctrica.
Cristin Malebrn afirma que en el pas actualmente no se

cuenta con ninguna experiencia comercializable, sino que los
que existe son iniciativas a nivel de ensayo, de prototipo y piloto.
Este diagnstico es compartido por Alonso Gmez, gerente de
Desarrollo de Proyectos de Ecoclean, quien afirma a Revista
ELECTRICIDAD que la biomasa de cultivos energticos no se
ha desarrollado porque hoy no existen cultivos que puedan
sustentar una parte del suministro para una planta de generacin. Esto tiene relacin con la eleccin de la especie, porque el
esquema de cultivo, desde el punto de vista silvicultural, difiere
un poco de los cultivos para fines madereros, por lo que hay
mucho que desarrollar en el tema.
Alonso Gmez dice que otros factores que influyen en el escaso desarrollo comercial son: la inexistencia de maquinarias
y equipamiento para cosechar los cultivos, los altos costos de
instalacin de plantas dendroenergticas y la falta de subsidios,
entre otros aspectos.
En este escenario actualmente operan consorcios formados por
empresas, universidades y organismos del sector pblico que
desarrollan investigaciones para la aplicacin de esta fuente
energtica en el sector de la biomasa.
Informe Tcnico
ACTORES
Fernando Muoz, acadmico de la Universidad de Concepcin resalta

el proyecto Introduccin y evaluacin del cultivo de Miscanthus y Paulownia como fuente de biomasa lignocelulsica, que se pueden usar
en calderas para la generacin de energa.Bioenercel est formado por
Corfo, Fundacin Chile, la Universidad de Concepcin, Forestal Arauco,
CMPC, Masisa y la Universidad Catlica de Valparaso.
Segn Muoz, hasta el momento se han obtenidos resultados positivos
con las plantaciones de Paulownia en cuanto a poder calorfico, contenidos de ceniza y la elaboracin de pellets. El prximo paso es escalar
el proyecto, pues el material producido est en un vivero para su comercializacin a productores en la zona del Biobo, para ir incrementndose
en proyectos industriales.
Muoz sostiene a Revista ELECTRICIDAD que la idea es que estos
cultivos tengan un impacto social para que los pequeos propietarios
ACTORES
vendan el producto a empresas que usen energa calrica.
El Ceada est conformado por Compaa Minera Barrick

Zaldvar, la Universidad de Chile y Agroenerga S.A. La
investigacin busca la extraccin de energa mediante los
cultivos de Atriplex considerando tres especies: canescens,
halimus y nummularia. De ellas la nummularia es capaz de
obtener una eficiencia energtica, por lo que la biomasa
que se puede obtener de estas especies en el desierto es
altamente efectiva para el sistema, precisa Paneque.
Segn el especialista, el proyecto est en condiciones de

promover algunos cultivos para que se comercialicen,
como el atriplex, pues nuestros estudios indican que tiene
rendimientos altos para las condiciones donde crecen. Es
una planta que tiene un valor alto para la produccin de
biomasa que puede introducirse en cualquier sistema de
produccin, y que se podra complementar con la energa
solar y elica.
Consorcio Desert Bioenergy
Cultivos de algas marinas que desarrolla el Consorcio Desert

Bioenergy en el norte.
Rodrigo Benavides, gerente general del Consorcio Desert

Bioenergy, afirma a este medio que desarrollan el cultivo de
microalgas para la produccin de bioproductos y biocombustibles bajo un concepto de sustentabilidad, mediante la
utilizacin de terrenos que no tiene usos en la agricultura en
la zona norte.
El Consorcio est integrado por Electroandina, filial de la
empresa E-CL, la Universidad de Antofagasta, Productora de
Algas Marinas, Universidad de la Frontera y Molinera Gorbea.
Segn Benavides, el objetivo del proyecto es validar a escala
industrial los prototipos de cultivos de microalgas y comenzar
a desarrollar el mercado de la alimentacin acucola con la
biomasa de microalgas de manera de pasar a la siguiente etapa
de la formulacin de un proyecto industrial de produccin de
microalgas en zona norte.
Plantaciones de cultivos energticos de la Universidad de Chile.
Hemos logrado implementar una planta piloto en los terrenos de la termoelctrica de Tocopila propiedad de E-CL,
que ha permitido validar el desarrollo tecnolgico tanto de
la produccin de biomasa de microalgas, utilizando agua
de mar y el aprovechamiento de los gases de combustin
provenientes de la termoelctrica para una mayor eficiencia
de los sistemas de cultivo, agrega el ejecutivo.
El director cientfico del Centro Agrcola del Desierto (Ceada), Manuel Paneque, destaca a Revista ELECTRICIDAD el
proyecto de cultivos dendroenergticos para zonas ridas,
donde hacemos estudios de adaptacin y seleccin de
las especies que son ms promisorias para introducirlas
en el desierto y que puedan reportar una produccin de
biomasa.
Acadmicos de la U. de Concepcin en terrenos

de cultivos energticos.
Foto: Gentileza: Desert Bioenergy.
Ceada
Foto: Gentileza Universidad de Concepcin.
Consorcio Bioenercel
41
Electricidad_Polytrade_drones_julio.pdf 2 15/06/2015 10:54:06
TOPOGRAFA E INSPECCIN
EN LA GENERACIN Y TRANSMISIN DE ENERGA
POLYVIEW
POLYVIEW entrega servicios para el apoyo de la industria

energtica, potenciando el correcto funcionamiento, mantencin
de las plantas y seguridad.
Alonso de Crdova 5670, oficina 503, Las Condes, Santiago, Chile.
1. TOPOGRAFA DE VANOS Y CUENCAS (RPAS SATLITE)

2. INSPECCIN DE INDUSTRIAS (Torre de transmisin elctrica - Canales Embalses)
contacto@polytrade.cl - (56 2) 2424 5800
www.polytrade.cl
Descargue nuestra
NUEVA APLICACIN
GALERA
DE IMGENES
La mejor forma
de disfrutar
nuestro
CONTENIDO
INTERACTIVO
DISPONIBLE EN
FACEBOOK
VIDEOS
TWITTER
Escanee el
cdigo QR con
su Tablet o
Smartphone
AUDIO
COMUNIDAD
Descargue
AQU
YOUTUBE
100% Gratuita
Visite www.revistaelectricidad.cl
AvisoTablet_RevistaElectricidad.indd 7
www.editec.cl
23/06/15 18:15
Axesat, la multinacional de
soluciones satelitales para
el mercado empresarial y
corporativo, inform que
actualmente se encuentra
trabajando junto a Elecnor
en la construccin y desarrollo del parque elico
San Juan, en la Regin de
Atacama, un complejo de
una capacidad instalada de
184,8 MW formado por 56
turbinas de 3,3 MW.
Estamos trabajando en
Durante la Feria AWEA Windpower 2015 en Orlando, Florida, Siemens estren la SWT2.3-120, la primera turbina
elica diseada por la compaa
para satisfacer especficamente
las demandas de sus clientes
de Amrica del Norte, Central
y del Sur.
Desde la proveedora destacaron que la turbina, cuya produccin en serie comenzar
en los EE.UU. en 2017, cuenta
con un rotor de 120 metros,
lo que le permite obtener un
mayor factor de capacidad.
Siemens seal que el produc-
to ha sido desarrollado con la

mirada puesta en el aumento
de la produccin de energa
para sitios con condiciones
de viento medios a bajas, los
cuales prevalecen en los mercados dentro de la regin de
las Amricas.
La turbina incluye un nuevo
desarrollo de la pala del rotor
de 59 metros de largo, que ha
sido optimizada para mejorar
la produccin en velocidades
de viento medio a bajas, adems de reducir los pesos y
cargas para la disminucin del
desgaste, destacan.
Espaa exporta a Chile

primera versin de Matelec Latinoamrica
Luego de dos versiones
consecutivas en China
y 17 en Espaa, Fisa e
Ifema, los principales operadores feriales de Chile
y Espaa, organizarn por
primera vez Matelec Latinoamrica 2015, Saln
Internacional de Soluciones para la Industria
Elctrica y Electrnica,
que se realizar entre el
7 y 9 de octubre, en el
Espacio Riesco.
Adems se realizar la segunda versin de Genera
Latinoamrica 2015, Saln

Internacional de Energas
Renovables y Eficiencia
Energtica, aprovechando las sinergias comunes
a estos salones, y con la
eficiencia energtica como
eje central.
Matelec es la tercera convocatoria de Ifema que exporta su modelo ferial a
Chile, puerta de acceso a
un mercado atractivo para
los intereses espaoles y
portugueses como es el
iberoamericano.
Centro de Marketing Industrial:

Wesley Johnston ser expositor en el 6 Congreso Internacional de Marketing B2B.
Fue confirmado para el 6 Congreso
Internacional de Marketing Industrial,
organizado por el Centro de Marketing
Industrial (CMI) de la Universidad de
Chile, el destacado experto norteamericano, Wesley Johnston, especialista
en relacionamiento y fidelizacin B2B,
tema de trabajo de este ao.
Johnston es director del Center for Business and Industrial Marketing de Georgia State University, Estados Unidos y
profesor titular de la misma universidad.

Adems, se desempea como editor
general del Journal for Business and
Industrial Marketing. Ha escrito ocho
libros y publicado ms de 40 artculos
de marketing y ventas B2B en los ms
prestigiosos journals acadmicos. Durante su carrera ha prestado asesora y
capacitacin a ms de 100 compaas
B2B a nivel mundial, habiendo visitado
ms de 15 pases.
El evento se realizar el jueves 22 de

octubre, en el saln Grand Ballroom del
hotel The Ritz-Carlton, Santiago. Junto
a Wesley, se presentarn destacados
consultores en marketing B2B, parte
del equipo CMI de la Universidad de
Chile y se expondrn los proyectos de
las tres compaas socias ganadoras
de la Conferencia de Casos Prcticos
2015, donde mostrarn los resultados
del trabajo realizado en el ao.
Siemens
Lanza turbina elica diseada para satisfacer mercado
americano
la comunicacin de los
empleados en la construccin del mayor parque
elico de Chile. Tambin
tenemos la conectividad
hacia el CDEC-SIC de Hidroelctrica San Andrs de
Hydrochile, los enlaces de
backup hacia el CDEC-SIC
con Mainstream en el parque Elico Negrete y con
el Arrayn en el parque
elico El Arrayn inform
la compaa.
MERCADO ELCTRICO
Axesat
consolida presencia en el sector elico
43
Mantngase informado de
la actualidad del sector
energtico nacional.
Electricidad al Da es el newsletter que de lunes a viernes,
a partir de las 08:30 am, mantiene informado al sector
energtico con una seleccin de noticias nacionales.
Ms de
13.000
profesionales y ejecutivos
del rubro ya estn inscritos.
Fuente: Mailchimp, abril 2015.
Inscripcin
gratuita
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone o ingrese a:
www.revistaelectricidad.cl/newsletter
Aviso NEWSLETTER ELEC.indd 1
www.editec.cl
23-06-15 18:01
Con cuatro aos de experiencia al interior de la compaa y ms

de 30 de trayectoria profesional, el MBA en Finanzas, Enrique
Camargo, asumi como nuevo presidente de Aramark para Chile
y Latinoamrica
El ejecutivo reemplazar a Pablo Achurra Fontaine, quien anunci
su retiro de la compaa norteamericana tras seis aos al frente
de esta en la regin.
CDEC-SING
El Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema

Interconectado del Norte Grande (CDEC SING) inform que su
Directorio design a Esteban Everke Livacic como director de
Administracin y Presupuesto de la entidad. El ingeniero comercial
de la Universidad de Chile fue elegido por unanimidad luego de
quedar seleccionado en la terna de candidatos presentada por
una empresa especializada.
El profesional se har cargo de la unidad encargada de elaborar, coordinar, ejecutar
el presupuesto del organismo y dar soporte tcnico a las direcciones tcnicas y al
Directorio del CDEC-SING.
Antes de asumir el cargo, Everke se desempe hasta 2014 como subgerente de Recursos
Humanos en la Empresa Elctrica Guacolda, donde ocup adems por nueve aos
el cargo de jefe de Finanzas.
FUNDACIN CASA DE LA PAZ
Mara Eliana Arntz asumi como directora ejecutiva de Fundacin

de Casa de la Paz. Arntz es gegrafa de la Universidad Catlica
de Chile y ha realizado estudios en sociologa y planificacin
social. Se ha desempeado en diversas instituciones pblicas
e internacionales y como consultora independiente en mbitos
de participacin ciudadana, medio ambiente, pueblos indgenas
y cultura.
Antes de hacerse cargo de la direccin de Casa de la Paz, se desempe por cinco aos
como coordinadora del Programa de Interculturalidad del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (Pnud).
LUREYE GENERACIN
Cristin Villarroel es el nuevo administrador de Contratos de

Lureye Generacin con la empresa Anglo American.
El profesional tiene 20 aos de experiencia en el rea contractual
y su misin ser liderar un equipo que se aplique en todos los
requerimientos demandados por sus clientes, incluyendo el
adecuado manejo de sistemas de administracin integrados, que
cumplan con normas de calidad internacionales.
TESACOM
Con el objetivo de mantener su posicin el mbito de la

comunicacin satelital y potenciar su cartera de negocios, Tesacom
design a Daniel Malaiu como nuevo gerente general para Chile.
El ejecutivo es ingeniero industrial de la Universidad de Buenos
Aires, Argentina, y cuenta con un MBA de la Universidad de
Santa Clara, California, Estados Unidos. Adems, ha realizado
numerosos cursos de especializacin en el extranjero.
YOKOGAWA
Claudia Gutirrez asumi como supervisora de Ventas de Sistemas

del rea Comercial de Yokogawa America Do Sul (Chile).
Gutirrez es ingeniera electrnico de la Universidad Catlica de
Valparaso y tiene experiencia como Key Account Manager en
proyectos de inversin en minera, pulpa, petrleo y gas, y ha
desarrollado estrategias de apertura de nuevos mercados para
otras empresas multinacionales o locales. Adems ha liderado diversos procesos de
venta y seguimiento de ejecucin de proyectos.
Abengoa
Obtiene la aprobacin ambiental
para Atacama 2
Abengoa obtuvo la aprobacin ambiental para
Atacama 2, complejo solar de 210 MW que se
ubicar en la comuna de Sierra Gorda, en la
Regin de Antofagasta.
Atacama 2 contar con una planta termosolar
de torre de 110 MW, que incorporar un sistema
de almacenamiento trmico capaz de generar
electricidad durante 15 horas y con una planta
fotovoltaica de 100 MW.
Ambos proyectos disponen de un sistema de
almacenamiento trmico en sales fundidas diseado y desarrollado por Abengoa, lo que otorga a
esta tecnologa un alto grado de gestionabilidad,
pudiendo suministrar electricidad de forma estable las 24 horas del da y permitiendo responder
a todos los periodos de demanda de consumo
energtico
El comienzo de la construccin Atacama 2 est
previsto para dentro de dos meses.
La Resolucin de Calificacin Ambiental otorgada
por el Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA)
consider mbitos como uso del suelo, agua,
contribucin a la reduccin de emisiones y el
manejo residuos del proyecto.
Abengoa est presente desde 1987 en Chile, pas
en el que ha desarrollado numerosos proyectos
para compaas mineras, empresas elctricas,
de comunicaciones y del sector industrial en
general. Actualmente la compaa cuenta con
una capacidad instalada de tecnologa termosolar
de 1.603 MW en operacin comercial, 360
MW en construccin y 320 MW en desarrollo
en el mundo.
Emerson
Presenta tecnologa para aumentar
la productividad en la minera
Bajo el eslogan Aumentar la Productividad,
Emerson particip de la ltima edicin de
Exponor que tuvo lugar en Antofagasta entre
el 11 y 15 de mayo. La empresa mostr a los
profesionales de la industria las soluciones de
la compaa que pueden ayudar a la industria
minera a aumentar la productividad.
En el stand situado en el Pabelln Estados
Unidos, Emerson propuso a los expertos aumentar la productividad con sus equipos,
utilizando tecnologas que se adaptan a los
procesos para mejorar la disponibilidad de
planta, poniendo en marcha los proyectos ms
rpido, reduciendo tareas de mantenimiento
innecesarias y contando con el soporte remoto
de expertos que disminuyen la exposicin del
staff en la mina.
ARAMARK
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
45
MS DE
28.300
MS DE
57.200
MS DE
1 0 2 . 6 7TA0
S
* Cifr
Fuente: promedio mensual,

Google Analytics, marzo 2015.
Sesiones mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics, marzo 2015.
Versin especial para
MVILES
Men
desplegable
PG IN A S V IS
ENTE*
M E N S UA LM
lytics, marzo
as de Google Ana
Usuarios nicos
mensuales
Sitio con
diseo
responsive
Fcil
lectura
2015.
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos
RESPONSIVE DESIGN
Mejor sistema de
integracin digital
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl
Lea revista Electricidad en:
Disponible para dispositivos:
Desktop
Papel
impreso
Papel
digital
BSQUENOS COMO
REVISTA ELECTRICIDAD EN:
Tablet
Mvil
Versin
descargable PDF
AVISO ELEC Medios Digitales 2/3.indd 1
+ 56 2 2757 4239
www.editec.cl
22-06-15 9:50
ABB
Presenta transformador de alta potencia para subestaciones
en ciudad o zonas de alto riesgo
MERCADO ELCTRICO
Ingesat adquiri un equipo

Omicron modelo CPC 100
con opcin de monitoreo
de Descargas Parciales
MPD 600-3, una unidad
que busca potenciar la
oferta de servicios en la
lnea de negocios Transformadores y Ensayos de
la compaa.
Las descargas parciales
son pequeas descargas
en la aislacin que con el
paso del tiempo terminan afectando la aislacin slida y provocando
la falla del equipo.
Ingesat ofrece el conocimiento y la experiencia en la medicin y la
localizacin de las descargas parciales, adems de otros ensayos y
pruebas elctricas como medicin de tangente de delta, resistencia
de aislacin, resistencia de enrollados, relacin de transformacin,
medicin de humedad de parte activa y ensayos hi-pot.
Durante mayo, adems, la empresa recibi su nuevo grupo generador
insonorizado de 200 kV marca Himoinsa que servir de apoyo a los
proyectos en general y al tratamiento de aceite que realiza junto a
su planta mvil Micafluid de 9.000 m3/hora
Fujitsu Presenta
sistema Primeflex para data centers
ABB present recientemente los transformadores

de alta potencia HiDry72 para subestaciones en
ciudades o zonas de alto riesgo
Segn Antonio Malaspina, experto de ABB en Espaa, los transformadores secos son ambientalmente
seguros e idneos para aplicaciones exteriores y
de interior, lo primero gracias a su nulo riesgo de
provocar incendios o derrames de sustancias peligrosas y lo segundo, aplicado a zonas contaminadas
o de alta humedad y ambientes industriales, esto
por su escaso mantenimiento y elevada fiabilidad.
El ejecutivo agreg que el transformador seco ofrece las mismas funcionalidades que uno en aceite y requiere de muy poco mantenimiento. Se
pueden emplear en todo tipo de aplicaciones incluyendo unidades en
subestaciones primarias y secundarias. Tiene la capacidad de soportar los
efectos trmicos y dinmicos derivados de un cortocircuito, gran capacidad
de soportar sobrecargas y buena resistencia frente a fenmenos ssmicos
y vibraciones, asegur.
El HiDry72 est construido con materiales aislantes de alta prestacin,
terminales de alta tensin con diseo especial, elementos metlicos
redondeados debido a los grandes campos generados y tacos aislantes
especiales para aumentar la distancia de aislamiento as como soportar
condiciones de trabajo ambientalmente duras.
Fujitsu present una nueva solucin para data center que busca facilitar el despliegue de los recursos
utilizados: el sistema integrado Primeflex para Egenera PAN, fue desarrollado como una solucin para
compaas con usuarios que demandan cada vez ms
recursos informticos.
El sistema combina servidores, almacenamiento,
conectividad de redes y un software de gestin de
infraestructuras, en una arquitectura de referencia.
Bruno Barnett, gerente de Canales de Fujitsu para
Amrica Latina, afirma que la herramienta garantiza
servicios optimizados de manera continua, pese a las
variaciones no planificadas que se producen, segn
las necesidades de los usuarios.
El sistema integrado Primeflex ofrece una gestin
consolidada de los sistemas de hardware y mquinas
virtuales.
http://new.abb.com/south-america
http://www.fujitsu.com/cl
CATLOGO
Con el propsito de enfrentar de mejor manera el marco

regulatorio ambiental del pas, Yokogawa realiz el seminario "Mediciones Analticas de Gases", evento realizado en
el Hotel Ritz Carlton de Santiago, en el cual se analiz la
nueva normativa ambiental y los procedimientos y productos
recomendados para cumplir con las mejores prcticas y con
lo que exige la ley. Al evento asistieron clientes y autoridades
de la Superintendencia del Medio Ambiente.
Ingesat
Adquiere equipo para medir descargas parciales
Yokogawa
Organiza seminario Mediciones
Analticas de Gases
47
NDICE DE AVISADORES
ABB S.A.
Tapa 4
Pilotes Terratest S.A.
22
Axesat Chile S.A.
18
Poly Trade S.A.
42
Catastro de Centrales
y Proyectos Energticos
34
Portal www.revistaelectricidad.cl
46
Cigre
44
Power Machines
18
Comercial Kaufmann S.A.
Constructora Lancuyn
32
Prospektor SPA
20
Revista Electricidad
Dispositivos Mviles
42
24
E-CL S.A.
RTHO
Etrion Services Chile SPA
SSS Clutch Company, INC
Ferretera Amuntegui
46
Techvalue S.A.
30
28-29
20
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
CHILE: Centro - Sur
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial
E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
FIMM Equipment
24
ForoSING 2015
Tapa 2
Ingesat
TRENT
32
WPD Chile SPA
Tapa 3
Newsletter Electricidad al da
24
Wrtsil
22
Matelec - Genera 2015
Transformadores Tusan S.A.
Zublin International Chile Ltda.
44
10-11
34
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
48
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripcin Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual
$23.800 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU y Amrica del Sur: US$204, Centroamrica y Canad: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
MEDIOS OFICIALES:
Productos de Alta Tensin

Fiabilidad, eficiencia y calidad de energa
incluso en condiciones extremas
ABB ofrece una amplia gama de productos de alta tensin con potencias de hasta 1.200 kilovolts
que ayudan a mejorar la fiabilidad, eficiencia y calidad de la energa. La gama incluye productos
tales como interruptores de generador, switchgear aislados en aire, gas e hbridos, transformadores
de medida, seccionadores y condensadores de potencia; todo ello junto a una completa oferta
de servicios. Diseados para minimizar su impacto ambiental, estos productos son capaces de
soportar duras condiciones climticas, con temperaturas que oscilan entre (-) 55 y (+) 55 C. Con
125 aos de innovacin tecnolgica y presencia en ms de 100 pases, ABB contina dando forma
a la red elctrica del futuro. www.abb.com/highvoltage

Elec 184

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elec 184

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

184

El futuro del SIC

Claves para entender

Detalla interconexin SIC-SING

Horario de verano: Mantener o eliminar?

Hotel del Desierto

ForoSING 2015 es el principal punto de reunin

ejecutivos tanto de empresas de energa

Valor inscripcin conferencia:

Se analizarn proyectos, tecnologas, suministro y demanda elctrica, fuentes

Foto: Juan Carlos Recabal

PARTICIPE DEL TALLER:

Sistemas de almacenamiento de energa

Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286

Relator: Gabriel Olgun. Ingeniero civil

Valor inscripcin taller: $180.000

Sea parte de ForoSING 2015

Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289

tan solo un click

Ms informacin en: www.forosing.cl

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza AES Gener.

El futuro del SIC

Claves para entender

Detalla interconexin SIC-SING

Horario de verano: Mantener o eliminar?

Transmisin de la central hidroelctrica Los

Dispares resultados frente a la reduccin de la huella de carbono

EDICIN N 184 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Diseo y Produccin Grfica:

Foto: Juan Carlos Recabal.

N184 | julio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Operador Global de Energa Solar

60MW Operando en Italia

Planta Solar Salvador, Regin de Atacama Chile.

a reforma al Cdigo de Aguas es una materia de recurrente discusin prcticamente

constituidos con anterioridad a la reforma? y por otra parte,

que el plazo de 30 das desde su otorgamiento es muy corto.

de julio. Este ao el Foro presenta cuatro mdulos temticos:

N184 | julio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

tener en cuenta el fomento de la

inversin y el fortalecimiento de las

El futuro del SIC

La estrechez de transmisin en la zona

N184 | julio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Segn el ltimo informe de la Asociacin Gremial

N184 | julio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

a mayor penetracin de proyectos de Energas Renovables

por lo que destaca los cambios a la transmisin

Crecimiento esperado para 2015-2016 en el SIC.

* Segn Catastro de Nuevos Proyectos

Fuente: CDEC SIC.

interconexin SING SIC, por lo que estar lista el

Hay que ver cmo vamos a hacer esta operacin

N184 | julio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Andrs Salgado, asegura en tanto, que uno de

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Mientras la esperada interconexin con el SING

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

solo ente todas las funciones que hoy cumplen

El ingreso de ERNC est internalizado en el CDEC