Cerabar S BA274Pes - 0510

Manual de instrucciones Descripcin de las funciones de los instrumentos
Cerabar S PMC71, PMP71/72/75

Deltabar S FMD76/77/78, PMD70/75
Deltapilot S FMB70
Presin del proceso / presin diferencial, caudal / hidrosttica
BA274P/00/ES/05.10
vlido a partir de la versin de software:
02.10.zz
Visin general sobre la documentacin
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Instrumento
Documentacin
Contenido
Cerabar S
4 a 20 mA HART
Informacin tcnica TI383P

(PMC71, PMP71, PMP75)
(PMP72)
Datos tcnicos
Manual de instrucciones
BA271P
Identificacin
Instalacin
Cableado
Operaciones de configuracin
Puesta en marcha, descripcin de los mens de
configuracin rpida
Mantenimiento
Localizacin y resolucin de fallos y piezas de
repuesto
Anexo: Ilustracin del men
La documentacin se encuentra en el CD de
documentos.
Ejemplos de configuracin para medidas de presin y
Tambin est disponible en Internet.
nivel
Vase: www.endress.com Download
Descripcin de parmetros
Localizacin y resolucin de fallos
abreviado KA1019P
Instalacin
Cableado
Operaciones de configuracin en campo
Puesta en marcha
Descripcin de los mens de configuracin rpida
abreviado KA218P
Cableado
Operaciones de configuracin sin indicador de
campo
Operaciones con HistoROM/M-DAT
Manual de seguridad funcional

SD190P
Funcionamiento seguro con el Cerabar S

Comportamiento durante el funcionamiento y en
caso de fallo
Puesta en marcha y pruebas iterativas
Parmetros de configuracin
Magnitudes caractersticas de seguridad tcnica
Sumario de gestin
BA274P
Observaciones
Esta documentacin es vlida para equipos de

versin "E" segn la caracterstica 100
"Opciones adicionales 1" o la
caracterstica 110 "Opciones adicionales 2".
Vase tambin informacin tcnica
TI383P, captulo "Informacin para el pedido".
Endress+Hauser
Instrumento
Documentacin
Contenido
Deltabar S
4 a 20 mA HART
Datos tcnicos
BA270P
BA274P
Ejemplos de configuracin para medidas de presin,

nivel y caudal
abreviado KA1018P
abreviado KA218P
Cableado
Operaciones de configuracin sin indicador de
campo

SD189P
Funcionamiento seguro con el Deltabar S

caso de fallo
Sumario de gestin
Endress+Hauser
Observaciones
Identificacin
Instalacin
Cableado
configuracin rpida
Mantenimiento
repuesto
documentos.
Instalacin
Cableado
Puesta en marcha

Vase tambin la informacin tcnica
Instrumento
Documentacin
Contenido
Deltapilot S
4 a 20 mA HART
Datos tcnicos
BA332P
BA274P
Observaciones
Identificacin
Instalacin
Cableado
configuracin rpida
Mantenimiento
repuesto
Ejemplos de configuracin para medidas de presin y
documentos.
nivel
abreviado KA1020P
Instalacin
Cableado
Puesta en marcha
Manual abreviado KA218P
Cableado
Descripcin de los elementos para operaciones de
configuracin

SD213P
Funcionamiento seguro con el Deltapilot S

caso de fallo
Sumario de gestin

Vase tambin la informacin tcnica
Endress+Hauser
ndice de contenidos
ndice de contenidos
1
Notas para la utilizacin del manual . . 6
1.1
Encontrar la descripcin de un parmetro utilizando su

nmero de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Encontrar un grupo de funciones utilizando la
representacin grfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
denominacin (ndice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2
1.3
Encontrar la descripcin de parmetros

mediante se nmero de identificacin 7
Representacin grfica de grupos de

funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Medicin de la presin. . . . . . . . . . . . 13
4.1
4.2
Calibracin con presin de referencia . . . . . . . . . . . 13

Calibracin sin presin de referencia . . . . . . . . . . . 14
Medicin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1
5.2
5.3
5.4
Visin general sobre la medicin del nivel . . . . . .

Seleccin nivel "Nivel Fcil Presin" . . . . . . . . . . . .
Seleccin de nivel "Nivel Fcil Altura" . . . . . . . . . .
Seleccin nivel "Nivel Estndar",
modo nivel "Lineal" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
modo nivel "Presin Linealizada" . . . . . . . . . . . . .
modo nivel "Altura Linealizada" . . . . . . . . . . . . . .
5.5
5.6
16
17
21
25
29
34
Medicin del caudal . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1
6.2
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Totalizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Descripcin de parmetros. . . . . . . . . 44
Localizacin y resolucin de fallos . . 135
8.1
8.2
8.3
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Respuesta de las salidas ante errores . . . . . . . . . . . 143
Aceptacin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.1
Men de configuracin del indicador de campo,

comunicaciones digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Endress+Hauser
Notas para la utilizacin del manual
Notas para la utilizacin del manual
En la seccin 7 del manual se describen todos los parmetros siguiendo el mismo orden por el que
aparecen en el men. En las secciones 4 a 6 se presentan ejemplos tpicos de configuracin.
En las secciones 1.1 a 1.3 se describen formas para encontrar fcilmente la descripcin de parmetro
determinado.
1.1

nmero de identificacin
Cada parmetro se visualiza en el indicador de campo con un nmero unvoco de identificacin

(ID). En la seccin 2 se enumeran todos los parmetros por orden numrico. Las referencia/enlace
de pgina indicadas le llevarn directamente al parmetro en cuestin.
En el programa de configuracin se visualizan tambin parmetros adicionales y, en parte, otros
parmetros. Estos parmetros no estn incluidos en la lista de la seccin 2, pero los podr encontrar
mediante el ndice. Vase tambin la seccin 1.3.
1.2
Encontrar un grupo de funciones utilizando la

representacin grfica
En la seccin 3 del manual se presentan todos los grupos de funciones mediante tabla. Las
referencias/enlaces de pgina indicadas le llevarn directamente al grupo de funciones en cuestin.
En la seccin 7, se han compilado en distintas tablas todos los parmetros pertenecientes a los
distintos grupos de funciones.
1.3

denominacin (ndice)
En el ndice se enumeran todos los parmetros por orden alfabtico. Las referencia/enlace de
pgina indicadas le llevarn directamente al parmetro en cuestin.
Endress+Hauser
Encontrar la descripcin de parmetros

mediante se nmero de identificacin
Nmero ID
Nombre del parmetro
Descripcin, vase pgina
001
003
004
004
004
005
006
007
008
008
009
010
010
010
011
012
012
013
013
014
015
016
017
018
020
021
022
023
023
025
036
042
043
044
045
046
047
048
050
055
060
075
079
245
246
247
250
251
252
254
264
266
270
271
272
301
UNIDAD DENSIDAD Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"

UNIDAD ALTURA
CALIB. LLENO CONFIG. RPIDA
CALIB. LLENO Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"
CALIB. LLENO Seleccin Nivel "Nivel Fcil Altura"
PRESIN LLENO
ALTURA LLENO
AJUSTE DENSIDAD Seleccin Nivel "Nivel Fcil Altura"
MODO CALIBRACIN Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"
MODO CALIBRACIN Seleccin Nivel "Nivel Fcil Altura"
ALTURA VACO
CALIB. VACO CONFIG. RPIDA
CALIB. VACO Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"
CALIB. VACO Seleccin Nivel "Nivel Fcil Altura"
PRESIN VACO
AJUSTE VRS Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"
AJUSTE VRS Seleccin Nivel "Nivel Fcil Altura"
AJUSTE VRI Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"
AJUSTE VRI Seleccin Nivel "Nivel Fcil Altura"
SELEC. DESCARGA
PRESIN LLENO
PRESIN VACO
CALIB. LLENO
CALIB. VACO
SELECCIN NIVEL
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
UNIDAD SALIDA Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"
UNIDAD SALIDA Seleccin Nivel "Nivel Fcil Altura"
DENSIDAD PROCESO Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"
NM. PREMBULO
AJUSTE FINO CORR. 20mA
MARGEN AJUSTE 4mA
MARGEN AJUSTE 20mA
ESTADO ALARMA
INTRO. CDIGO RESET
INSERTAR NM. PIN
NIVEL ANTES LIN.
NM. TAG USUARIO
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P.
LENGUAJE
AJUSTE VRI modo de medicin "Presin"
AJUSTE VRS modo de medicin "Presin"
CONSTANTE TIEMPO
NM. SERIE SENSOR
SENS. DAO Pmn
SENS. DAO Pmx
SALIDA CORRIENTE
VERSIN SOFTWARE
HARDWARE REV.
SIM. CORRIENTE
MENSAJE HART
INFO. ADICIONAL
PRESIN modo de medicin "Presin"
PRESIN modo de medicin "Nivel"
PRESIN modo de medicin "Caudal"
NM. USUA. LARGO
65 o 99
65
51
62
66
62
67
65 o 99
61
65
66
51
61 o 62
66
62
62
67
62
67
129
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
46
Vase 1
Vase 1
61
65
99
118
134
134
134
134
131
128
129
125
119
57, 60, 64, 68 o 94
57, 60, 64, 68 o 94
45
48 o 57
48 o 57
49, 52, 54, 58, 63, 67, 79, 83, 92 o 97
122
122
122
115
120
119
131
118
119
124
125
126
119
305
1)
Endress+Hauser
Encontrar la descripcin de parmetros mediante se nmero de identificacin
Vase el manual sobre seguridad SD189P en caso del Deltabar S, el SD190P en caso del Cerabar S y el SD213P en
caso del Deltapilot S.
Nmero ID
Nombre del parmetro
309
310
311
313
OBTENER VRI
OBTENER VRS
CAUDAL MX.
UNIDAD VOLUMEN modo nivel "Lineal"
UNIDAD VOLUMEN modo nivel "Presin Linealizada"
UNIDAD VOLUMEN modo nivel "Altura Linealizada"
CALIB. VACO CONFIG. RPIDA
CALIB. VACO modo nivel "Lineal"
CALIB. VACO modo nivel "Altura Linealizada"
CALIB. LLENO CONFIG. RPIDA
CALIB. LLENO modo nivel "Presin Linealizada"
CALIB. LLENO modo nivel "Altura Linealizada"
AJUSTE DENSIDAD modo nivel "Lineal"
AJUSTE DENSIDAD modo nivel "Altura Linealizada"
AJUSTE DENSIDAD configuracin ampliada "Nivel"
FACT. UNID. USUA. P.
UNID. FS. TEMP. modo de medicin "Presin"
UNID. FS. TEMP. modo de medicin "Nivel"
UNID. FS. TEMP. modo de medicin "Caudal"
OFFSET CALIB.
AJUSTE SUP. CAUD. RES.
FACT. U. U. TOTAL. 1
RESET TOTALIZADOR 1
VENTANA ALARMA Pmn
VENTANA ALARMA Pmx
VENTANA ALARMA Tmn
VENTANA ALARMA Tmx
RETARDO ALARMA
CONTRASTE INDICACIN
AJUSTE MX. ALARMA
AJUSTE CORRIENTE MN.
DIRECCIN BUS
IDENT. EQUIPO
TIPO EQUIPO, Deltabar S
REGISTRO CONFIG.
NM. SERIE EQUIPO
TEMPERATURA PCB
TEMP. MN. PERMITIDA
TEMP. MX. PERMITIDA
MAT. CON. PROC. +
MAT. CON. PROC.
TIPO SEPARADOR
POS. MICROINTERRUPTOR
MAT. MEMBRANA
LQUIDO LLENADO
TEMP. SENSOR
Tmn SENSOR
Tmx SENSOR
CONTENIDO DEPSITO
CAUDAL SUPRESIN
TENDENCIA VAL. MED.
CONTADOR:P > Pmx
RESET RETENTOR PICOS
PRES. MX. MED.
NM. SERIE ELECTR.
SALIDA MODO FALLO
MODO DE MEDIDA
LINEAL/RAZ CUA.
UNIDAD CAUDAL
MODO CALIBRACIN modo nivel "Lineal"
MODO CALIBRACIN modo nivel "Altura Linealizada"
MODO EDICIN LIN.
UNID. TOTALIZADOR 1 tipo med. caudal "Volum. cond. op."
UNID. TOTALIZADOR 2 tipo med. caudal "Volum. cond. op."
TOT. CAUDAL NEG. 1
VALID. MODO ALARMA
58
58
53 o 97
72 o 76
81
86
51
75
89
51
75
89
76
90
99
57, 69 o 95
98
99
101
55
101
111
112
111
133
133
133
133
132
114
116
116
117
119
117
120
119
120
120
120
121
121
121
120
123
123
124 o 126
123
123
125
126
124 o 126
126
127
126
119
115
45
116
95
74
89
103
110
112
111
131
314
315
316
317
318
319
323
329
330
331
332
333
334
335
336
339
342
343
345
350
351
352
354
357
358
359
360
361
362
363
365
366
367
368
369
370
375
378
380
382
383
386
388
389
390
391
392
397
398
399
400
401
Endress+Hauser
Nmero ID
Nombre del parmetro
404
409
413
414
416
419
423
432
434
CONTADOR:T > Tmx

HORAS OPERACIN
MODO SIMULACIN
SIM. PRESIN
TOT. CAUDAL NEG. 2
DESCRIPTOR MEN
DATOS ALTERNANTES
ID FABRICANTE
PRESIN NORMALIZADA modo de medicin "Presin"
PRESIN NORMALIZADO modo de medicin "Nivel"
PRESIN NORMALIZADA modo de medicin "Caudal"
SUPRESIN CAUDAL RESIDUAL
CONTADOR:P < Pmn
PRES. MN. MED.
TEMP. MX. MED.
CONTADOR:T< Tmn
TEMP. MN. MED.
SIM. ERROR NM.
TIEMPO INDIC. ALARMA
DATOS HART
TIPO CONEX. PROCESO
PRES. SENS. LIN. BA
PRES. SENS. LIN. AL
REV. SENSOR H/WARE
CONTADOR PCB:T > Tmx
TEMP. MX. PCB
CONTADOR PCB: T< Tmn
TEMP. MN. PCB
VALID. ALARMA
TABLA MEDICIN (visualizacin)
TABLA EDICIN, NM. LNEAS (entrada valores)
TABLA EDICIN, VALOR X (entrada valores)
TABLA EDICIN, VALOR Y (entrada valores)
VALOR ENTRADA POS.
LTIMO CDIGO DIAG.
Pmx. CONEX. PROCESO
UNID. CAUDAL MAS.
TIPO SENSOR MED.
PRESIN SENSOR modo de medicin "Presin"
PRESIN SENSOR modo de medicin "Nivel"
PRESIN SENSOR modo de medicin "Caudal"
SPAN MNIMO
SELEC. TIPO ALARMA
SALIDA CORR. ALT.
SELEC. TIPO ALARMA
RESET ALARMAS
FACT. UNID. USUA. V. modo nivel "Lineal"
FACT. UNID. USUA. V. modo nivel "Presin Linealizada"
FACT. UNID. USUA. V. modo nivel "Altura Linealizada"
UNIDAD USUA. V. modo nivel "Lineal"
UNIDAD USUA. V. modo nivel "Presin Linealizada"
UNIDAD USUA. V modo nivel "Altura Linealizada"
FACT. UNID. USUA. C.
UNIDAD USUA. C.
UNID. USUA. TOT. 1
UNID. USUA. TOT. 2
PRESIN MX. CAUDAL
AJUSTE VRI configuracin ampliada "Caudal"
AJUSTE VRS configuracin ampliada "Caudal"
SIM. V. CAUDAL
TIPO MED. CAUDAL
TOTALIZADOR 1
OVERFLOW TOTAL. 1
TOTALIZADOR 2
OVERFLOW TOTAL. 2
UNID. STD. CAUDAL
UNID. NORM. CAUDAL
127
128
130
130
112
113
113
118
124
125
126
101
127
127
127
127
127
131
132
118
120
122
122
123
127
127
127
127
131
105
104
104
104, 104
48, 51 o 55
131
120
96
122
124
125
126
122
132
116
132
132
73
81
87
72
81
87
97
96
111
112
54 o 97
101
102
130
95
126
126
126
126
96
95
442
467
469
471
472
474
476
480
481
482
484
485
487
488
490
492
494
500
549
549
550
551
563
564
570
571
581
584
591
595
597
600
603
607
608
609
610
627
628
634
637
638
639
640
652
655
657
658
660
661
Endress+Hauser
Nmero ID
Nombre del parmetro
662
663
664
665
666
667
679
UNID. TOTALIZADOR 1 tipo med. caudal "Masa"

UNID. TOTALIZADOR 2 tipo med. caudal "Masa"
UNID. TOTALIZADOR 1 tipo med. caudal "Gas. cond. std."
UNID. TOTALIZADOR 2 tipo med. caudal "Gas. cond. std."
UNID. TOTALIZADOR 1 tipo med. caudal "Gas. cond. norm."
UNID. TOTALIZADOR 2 tipo med. caudal "Gas. cond. norm."
VALOR MEDIDO "Presin"
VALOR MEDIDO "Nivel"
VALOR MEDIDO "Caudal"
AJUSTE POS. CERO
FORMATO DATO PRINCIP.
CARACT. CORRIENTE "Presin"
CARACT. CORRIENTE "Caudal"
CARACT. CORRIENTE "Altura"
REVISIN EQUIPO
FACT. UNID. USUA. M. modo nivel "Lineal"
FACT. UNID. USUA. M. modo nivel "Presin Linealizada"
FACT. UNID. USUA. M. modo nivel "Altura Linealizada"
UNIDAD USUA. M. modo nivel "Lineal"
UNIDAD USUA. M. modo nivel "Presin Linealizada"
UNIDAD USUA. M. modo nivel "Altura Linealizada"
FACT. UNID. USUA. A. modo nivel "Lineal"
FACT. UNID. USUA. A. modo nivel "Altura Linealizada"
UNIDAD USUA. A. modo nivel "Lineal"
UNIDAD USUA. A. modo nivel "Altura Linealizada"
UNIDAD ALTURA modo nivel "Lineal"
UNIDAD ALTURA modo nivel "Altura Linealizada"
UNIDAD MASA modo nivel "Lineal"
UNIDAD MASA modo nivel "Presin Linealizada"
UNIDAD MASA modo nivel "Altura Linealizada"
PRESIN VACO modo nivel "Lineal"
PRESIN VACO modo nivel "Altura Linealizada"
PRESIN LLENO modo nivel "Lineal"
PRESIN LLENO modo nivel "Altura Linealizada"
NIVEL MX
CONTENIDO MX DEPSITO
SIM. NIVEL
SIM. CONT. DEPS.
TABLA MEDICIN (seleccin)
MODO NIVEL
AJUSTE VRI configuracin bsica "Nivel"
AJUSTE VRS configuracin bsica "Nivel"
NIVEL MN
CONTENIDO MN DEPSITO
ASIGN. CORRIENTE
PRES. HIDR. MX.
AJUSTE VRI configuracin ampliada "Nivel"
AJUSTE VRS configuracin ampliada "Nivel"
CARAC. CORRIENTE "Contenido depsito"
TABLA EDICIN (continua la entrada)
PRES. HIDR. MN.
TIPO EQUIPO, Cerabar S
V. MEDIDA LIN.
V. MEDIDA LIN.
V. MEDIDA COMB.
SELECCIN TABLA
TABLA EDICIN (seleccionar la tabla)
AJUSTE DENSIDAD modo nivel "Lineal"
AJUSTE DENSIDAD modo nivel "Altura Linealizada"
DENSIDAD PROCESO
UNIDAD DENSIDAD modo nivel "Lineal"
UNIDAD DENSIDAD modo nivel "Altura Linealizada"
PUNTO 100% modo nivel "Lineal"
PUNTO 100% modo nivel "Altura Linealizada"
110
112
110
112
110
112
124
124
125
48, 50, 53 o 55
113
115
115
115
118
74
82
88
73
82
88
72 o 78
86 o 91
71 o 77
86 o 91
71 o 77
85 o 90
73
82
87
75
89
75
90
89
103
130
130
105
69
79
79
88
103
116
83
100
100
115
105
82
117
71
81
85
103
104
75
90
99
76
90
78
91
685
688
694
695
696
699
703
704
705
706
708
709
710
711
712
713
714
715
717
718
719
720
755
759
760
761
762
763
764
770
775
802
804
805
806
808
809
810
811
812
813
10
Endress+Hauser
Nmero ID
Nombre del parmetro
814
POSICIN CERO modo nivel "Lineal"

POSICIN CERO modo nivel "Altura Linealizada"
DESCRIPCIN DEPSITO
HistoROM DISPONIBLE
CONTROL HistoROM
ESTADO BLOQUEO SEGURIDAD
BLOQUEO SEGURIDAD
CONTRASEA SEGURIDAD
AJUSTES DGITOS
AJUSTES DGITOS
VALID. MODO ALARMA
MODO DE MEDIDA
OFFSET CALIB.
CAUDAL MX.
PRESIN MX. CAUDAL
SUPRESIN CAUDAL RESIDUAL
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
LINEAL/RAZ CUA.
CONSTANTE TIEMPO
CONFIG. CONTRASEA
VOLUMEN DEPSITO
ALTURA DEPSITO
SALIDA CORRIENTE
79
92
105
129
129
Vase 1
815
831
832
836
838
840
841
844
845
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
858
859
875
1)
Endress+Hauser
Vase 1
114
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
Vase 1
77
78
Vase 1
Vase el manual sobre seguridad SD189P en caso del Deltabar S, el SD190P en caso del Cerabar S y el SD213P en
caso del Deltapilot S.
11
Representacin grfica de grupos de funciones
Representacin grfica de grupos de funciones
Nota!
El modo de medicin "Caudal" slo est disponible con el transmisor de presin diferencial
Deltabar S. Los grupos sealados con "*" slo se visualizan en el caso del Deltabar S.
1er nivel de seleccin
2 nivel de seleccin (grupos)
LENGUAJE
LENGUAJE (079)
45
MODO DE MEDIDA
MODO DE MEDIDA (389)
45
CONFIGURACIN RPIDA presin
47
CONFIGURACIN RPIDA nivel
49
CONFIGURACIN RPIDA caudal*
52
AJUSTE POSICIN
54
CONFIGURACIN BSICA presin
56
CONFIGURACIN BSICA nivel,

"Nivel Fcil Presin"
59

"Nivel Fcil Altura"
64

"Nivel Fcil Estndar"
68
CONFIGURACIN BSICA caudal*
93
CONFIGURACIN AMPLIADA presin
98
CONFIGURACIN AMPLIADA nivel
98
CONFIGURACIN AMPLIADA
caudal*
101
LINEALIZACIN indicador local
102
LINEALIZACIN
comunicaciones digitales
106
CONFIGURACIN TOTALIZADORES*
110
MEN OPERATIVO (555)
AJUSTES (557)
Grupos de funciones
CONFIRM. SEGURIDAD
Vase 1
INDICACIN (558)
113
SALIDA (559)
115
DATOS HART
117
DATOS TRANSMISOR
119
CONEXIN PROCESO
120
DATOS SENSOR
122
VALORES PROCESO presin
124
VALORES PROCESO nivel
124
VALORES PROCESO caudal*
125
INDICADOR RETENTOR
126
128
SIMULACIN
130
MENSAJES
131
LMITES DE USUARIO
133
SISTEMA 2
134
INFO TRANSMISOR (560)
INFO. PROCESO (561)
OPERACIN
DIAGNSTICOS (562)
SERVICIO (561)
1)
12
Descripcin,
vase pgina
Vase el manual sobre seguridad SD189P en caso del Deltabar S, el SD190P en caso del Cerabar S y el SD213P en caso del Deltapilot S.
Endress+Hauser
Medicin de la presin
4.1
Calibracin con presin de referencia
Ejemplo:
En este ejemplo se configura un equipo dotado con un sensor de 500 mbar para que trabaje con un
rango de medida de 0...+300 mbar, es decir, los valores de 0 mbar y 300 mbar se asignan
respectivamente a los valores de 4 mA y 20 mA.
Requisito indispensable:
Se pueden especificar los valores de 0 mbar y 300 mbar. El equipo ya est instalado, por ejemplo.
Nota!
Vase tambin el manual de instrucciones del Deltabar S (BA270P), seccin 6.6 Vase el manual
sobre seguridad SD189P en caso del Deltabar S, el SD190P en caso del Cerabar S o el SD213P en
caso del Deltapilot S "Medicin de la presin diferencial" o el manual del Cerabar S (BA271P),
seccin 6.4 "Medicin de la presin" o el manual del Deltapilot S (BA332P), seccin 6.5
"Medicin de la presin".
Para una descripcin de los parmetros mencionados, vase
pgina 45, tabla 2: MODO DE MEDIDA
pgina 54, tabla 6: AJUSTE POSICIN
pgina 56, tabla 7: CONFIG. BSICA
Para una descripcin de parmetros relacionados, vase
pgina 98, tabla 15: CONFIG. AMPLIADA
pgina 124, tabla 25: VALORES PROCESO
Descripcin
1
Deltabar S: antes de configurar el equipo para la

aplicacin, debe limpiarse y llenarse con lquido la
tubera a presin. Vase el manual de instrucciones
BA270P, seccin 6.6.
Realice un ajuste de posicin en caso necesario. Vase

Si fuera necesario, seleccione el modo de medicin

"Presin" mediante el parmetro MODO DE MEDIDA.
Indicador de campo:
Ruta de men: SELECCIN GRUPO MODO DE
MEDIDA
Comunicaciones digitales:
Ruta de men: MEN OPERATIVO AJUSTES
CONFIGURACIN BSICA MODO DE MEDIDA
4
Indicador de campo:
Seleccione el grupo de funciones CONFIG. BSICA.
Ruta de men: SELECCIN GRUPO MEN
OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA
Seleccione una unidad de presin mediante el parmetro

UNID. FS. PRES., en este ejemplo: mbar.
La presin a asignar al valor del extremo inferior del

rango (valor de 4 mA) es la que hay junto al equipo, en
este ejemplo: 0 mbar.
P01-PMD75xxx-19-xx-xx-xx-000
I
[mA]
20
Seleccione el parmetro OBTENER VRI.
Confirme el valor existente. El valor de la presin

existente se asigna al valor inferior de corriente (4 mA).
4
0
300
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-010
Fig. 1:
1
2
Endress+Hauser

Vase tabla, paso 6.
Vase tabla, paso 7.
13
Descripcin
7
La presin a asignar al valor del extremo superior del

rango (valor de 20 mA) es la que hay junto al equipo, en
Seleccione el parmetro OBTENER VRS.
Confirme el valor existente. El valor de la presin
existente se asigna al valor superior de corriente
(20 mA).
Resultado:
El rango de medida configurado es ahora:
0...+300 mbar.
Nota!
Tambin puede definir una unidad de usuario. Vase la descripcin del parmetro UNID. FS.
PRES. ( pgina 57).
4.2
Calibracin sin presin de referencia
Ejemplo:
En este ejemplo se configura un equipo dotado con un sensor de 400 mbar para que trabaje con un
rango de medida de 0...+300 mbar, es decir, los valores de 0 mbar y 300 mbar se asignan
respectivamente a los valores de 4 mA y 20 mA.
Al ser esta calibracin terica, deben conocerse los valores de presin a asignar a los extremos
inferior e superior del rango de corriente.
14
Nota!
Vase tambin el manual de instrucciones del Deltabar S (BA270P), seccin 6.6 Vase el manual
sobre seguridad SD189P en caso del Deltabar S, el SD190P en caso del Cerabar S o el SD213P en
caso del Deltapilot S "Medicin de la presin diferencial" o el manual del Cerabar S (BA271P),
seccin 6.4 "Medicin de la presin" o el manual del Deltapilot S (BA332P), seccin 6.5
"Medicin de la presin".
La orientacin del instrumento puede originar un desplazamiento en los valores medidos, esto se
manifiesta en que el parmetro VALOR MEDIDO no visualiza cero cuando el depsito est vaco
o parcialmente lleno. Para realizar un ajuste de posicin, vase tambin pgina 54, tabla 6:
AJUSTE POSICIN.
pgina 56, tabla 7: CONFIGURACIN BSICA.
pgina 98, tabla 15: CONFIGURACIN AMPLIADA
pgina 124, tabla 27: VALORES PROCESO.
Endress+Hauser
Descripcin
1

"Presin" mediante el parmetro MODO DE MEDIDA.
Indicador de campo:
MEDIDA
Indicador de campo:
OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA

Seleccione el parmetro AJUSTE VRI.
P01-PMP71xxx-19-xx-xx-xx-000
I
[mA]
20
Entre un valor (en este ejemplo: 0 mbar) para el

parmetro AJUSTE VRI y confirme la entrada realizada.
La presin entrada se asigna al valor de corriente inferior
(4 mA).
5
Seleccione el parmetro AJUSTE VRS.

Entre un valor (en este ejemplo: 300 mbar) para el
parmetro AJUSTE VRS y confirme la entrada realizada.
La presin entrada se asigna al valor de corriente superior
(20 mA).
Resultado:
El rango de medida configurado es ahora: 0...+300
mbar.
Endress+Hauser
300
p
[mbar]
Fig. 2:
1
2

Vase tabla, paso 4.
Vase tabla, paso 5.
Nota!
Tambin puede realizar una calibracin sin presin de referencia mediante el men
CONFIGURACIN RPIDA. Vase pgina 47 ss, tabla 3: men CONFIGURACIN RPIDA.
Tambin puede definir una unidad de usuario. Vase la descripcin del parmetro UNID. FS.
PRES. ( pgina 57).
15
Medicin del nivel
Medicin del nivel
5.1
Visin general sobre la medicin del nivel
Tarea de medicin
SELECCIN
NIVEL/
MODO NIVEL
Opciones para
variable medida
La variable medida es
directamente proporcional
a la presin medida.
La calibracin se realiza
entrando dos pares de
valores de presin y nivel.
SELECCIN NIVEL:
Nivel Fcil Presin
SELECCIN NIVEL:
directamente proporcional Nivel Fcil Altura
a la presin medida.
La calibracin se realiza
entrando la densidad y dos
pares de valores de altura y
nivel.
Descripcin
Comentario
Indicador valores medidos
Mediante parmetro Calibracin con presin

de referencia calibraUNIDAD SALIDA:
cin en hmedo, vase
%, unidades de nivel,
pg. 17, seccin 5.2.1
volumen o masa.
Calibracin sin presin
de referencia calibracin en seco, vase
No se rechazan entradas incorrectas

Modo SIL posible
No se admiten unidades def. por usuario
Indicacin del valor medido

en indicador y en parmetro NIVEL ANTES LIN.

de referencia calibraUNIDAD SALIDA:
cin en hmedo, vase
%, unidades de nivel,
volumen o masa.
No se rechazan entra- Indicacin del valor medido

en indicador y en parmedas incorrectas
Modo SIL no es posible tro NIVEL ANTES LIN.
No se admiten unidades def. por usuario
El instrumento rechaza Indicacin del valor medido

las entradas incorrectas en indicador y en parme Modo SIL no es posible tro NIVEL ANTES LIN.
Se admiten unidades
def. por el usuario para
nivel, volumen y masa
a la presin medida.
SELECCIN NIVEL:
Nivel estndar/
MODO NIVEL:
Lineal
Mediante parmetro
V. MEDIDA LIN.:
% (nivel)
Nivel
Volumen
Masa
Calibracin con presin

de referencia calibracin en hmedo, vase
La variable medida no es
a la presin medida, p. ej.,
en depsitos con salida
cnica. A
Hay que entrar una tabla
de linealizacin para la
calibracin.
SELECCIN NIVEL:
Nivel estndar/
MODO NIVEL: Presin Linealizada
Mediante parmetro
V. MEDIDA LIN:
Presin + %
Presin +
Volumen
Presin + Masa
Calibracin con presin El instrumento rechaza

de referencia: entrada
las entradas incorrectas
semiautomtica de tabla Modo SIL no es posible
Se admiten unidades
de linealizacin, vase
de referencia: entrada
manual de tabla de
linealizacin, vase
Se requieren dos variables medidas o

La forma del depsito se
especifica mediante
pares de valores, como
altura y volumen.
SELECCIN NIVEL:
Nivel estndar/
MODO NIVEL:
Altura Linealizada

de referencia: calibraV. MEDIDA COMB.:
cin en hmedo y
Altura + Volumen
entrada semiautom Altura + Masa
tica de tabla de lineali Altura + %
zacin, vase pg 34,
Altura % +
seccin 5.6.1
Volumen
Altura % + Masa
de referencia: calibra Altura % + %
cin en seco y entrada
manual de tabla de
linealizacin, vase
La primera variable
medida, altura% o altura,
debe ser directamente proporcional a la presin
medida. La segunda variable medida, volumen,
masa o %, no necesita ser
directamenta proporcional
a la presin medida. Hay
que entrar una tabla de
linealizacin para la
segunda variable medida.
La segunda variable
medida se relaciona
mediante esta tabla con la
primera variable medida.
16
El instrumento rechaza
las entradas incorrectas
Modo SIL no es posible
Se admiten unidades
El valor medido se visualiza

en el indicador y en el parmetro CONTENIDO
DEPSITO.
El segundo valor medido

(volumen, masa o %) se
visualiza en el indicador y
en el parmetro
CONTENIDO DEPSITO.
El primer valor medido
(altura % o altura) se visualiza en el parmetro NIVEL
ANTES LIN.
Endress+Hauser
Medicin del nivel
5.2
Seleccin nivel "Nivel Fcil Presin"
5.2.1
Calibracin con presin de referencia calibracin en hmedo
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el nivel expresado en metros que hay en un depsito. El nivel
mximo es de 3 m. El rango de presin configurado es de 0 a 300 mbar.
La variable medida es directamente proporcional a la presin.
El depsito puede llenarse y vaciarse.
Nota!
Vase tambin el manual de instrucciones del Deltabar S (BA270P) o del Cerabar S (BA271P),
seccin 6.5 "Medicin del nivel" o el manual del Deltapilot S (BA332P), seccin 6.4 "Medicin
del nivel".
Los valores entrados para CALIB. VACO/CALIB. LLENO y AJUSTE VRI/AJUSTE VRS deben
presentar un intervalo mnimo del 1% en el caso de la seleccin de nivel "Nivel Fcil Presin". Los
valores se rechazarn con un mensaje de aviso si stos son demasiado prximos. No se verificar
la validez de los datos entrados teniendo en cuenta otros valores lmite, es decir, el usuario tiene
que cerciorarse de entrar valores apropiados para el sensor y la tarea de medicin a fin de que
instrumento realice correctamente las mediciones.
pgina 59, tabla 8: SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Presin"
Descripcin
1

aplicacin, debe limpiarse y llenarse con producto la
BA270P, seccin 6.5.1
Realice un ajuste de posicin en caso necesario.

Vase pgina 54, tabla 6: AJUSTE POSICIN.

"Nivel" mediante el parmetro MODO DE MEDIDA.
300 mbar
3m
0 mbar
0m
Indicador de campo:
MEDIDA
CONFIG. BSICA MODO DE MEDIDA
4
Si fuera necesario, seleccione la opcin "Nivel Fcil

Presin" mediante el parmetro SELECCIN NIVEL.
Fig. 3:
Indicador de campo:
MEDIDA "Nivel" SELECCIN NIVEL
1
2

calibracin en hmedo
Vase tabla, paso 9.
Vase tabla, paso 10.
CONFIG. BSICA MODO DE MEDIDA "Nivel"
SELECCIN NIVEL
Endress+Hauser
17
Medicin del nivel
Descripcin
5
Indicador de campo:
OPERATIVO AJUSTE CONFIG. BSICA

Seleccione una unidad fsica para el nivel mediante el

parmetro UNIDAD SALIDA, en este ejemplo: m.
Seleccione la opcin "Hmedo" mediante el parmetro

MODO CALIBRACIN.
La presin hidrosttica a asignar al punto de calibracin

inferior es la que hay junto al equipo, en este ejemplo:
0 mbar.
h
[m]
0
0
300
p
[mbar]
Seleccione el parmetro CALIB. VACO.
I
[mA]
Entre el valor de nivel, en este ejemplo: 0 m. Confirme el

valor de nivel inferior a asignar a la presin existente.
10
La presin hidrosttica a asignar al punto de calibracin

superior es la que hay junto al equipo, en este ejemplo:
300 mbar.
20
Seleccione el parmetro CALIB. LLENO.

valor de nivel superior a asignar a la presin existente.
11
Defina el valor a asignar al valor de corriente inferior

(4 mA) mediante el parmetro AJUSTE VRI.
12
Defina el valor a asignar al valor de corriente superior

(20 mA) mediante el parmetro AJUSTE VRS.
13
Resultado:
El rango de medida configurado es de 0 a 3 m.
18
h
[m]
Fig. 4:
1
2
3
4

calibracin en hmedo
Vase tabla, paso 9.
Nota!
1.
Puede realizar tambin una calibracin sin presin de referencia utilizando el men
CONFIGURACIN RPIDA. Vase pgina 49 ss, tabla 4: men CONFIGURACIN
RPIDA.
2.
En este modo de nivel, las variables medidas disponibles son %, nivel, volumen y masa.
Vase tambin la descripcin del parmetro UNIDAD SALIDA, pgina 61.
3.
En el caso de la configuracin mediante indicador de campo, los parmetros CALIB. VACO

( pg. 62) y CALIB. LLENO ( pg. 62) visualizan tambin la presin correspondiente que
hay junto al equipo. En el caso de la configuracin mediante comunicaciones digitales, la
presin que hay junto al equipo se visualiza en el grupo VALORES PROCESO (camino de
men: MEN OPERATIVO INFO.PROCESO VALORES PROCESO).
Endress+Hauser
5.2.2
Medicin del nivel
Calibracin sin presin de referencia calibracin en seco
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el volumen expresado en litros de un depsito.El volumen mximo
de 1000 litros corresponde a una presin de 450 mbar. El volumen mnimo de 0 litros corresponde
a una presin de 50 mbar debido a la posicin de lugar de montaje del instrumento. El instrumento
se encuentra por debajo del nivel del extremo inferior del rango de nivel.
Al ser esta calibracin terica, deben conocerse los valores de presin y de volumen a asignar a
los puntos inferior e superior de calibracin.
Nota!
del nivel".
Los valores entrados para CALIB. VACO/CALIB. LLENO y AJUSTE VRI/AJUSTE VRS deben
presentar un intervalo mnimo del 1% en el caso de la seleccin de nivel "Nivel Fcil Presin". Los
valores se rechazarn con un mensaje de aviso si stos son demasiado prximos. No se verificar
la validez de los datos entrados teniendo en cuenta otros valores lmite, es decir, el usuario tiene
que cerciorarse de entrar valores apropiados para el sensor y la tarea de medicin a fin de que
instrumento realice correctamente las mediciones.
o parcialmente lleno. Para realizar un ajuste de posicin, vase tambin pgina 54, tabla 6:
AJUSTE POSICIN.
pgina 59, tabla 8: SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Presin"
Descripcin
1
Seleccione el modo de medicin "Nivel" mediante el

parmetro MODO DE MEDIDA.
1000 l
Indicador de campo:
MEDIDA
450 mba
2
0l
50 mbar

Presin" mediante el parmetro SELECCIN NIVEL.
= 1 kg3
dm
Indicador de campo:
SELECCIN NIVEL
3
Endress+Hauser
Indicador de campo:
OPERATIVO AJUSTES CONFIGURACIN
BSICA
P01-PMC71xxx-19-xx-xx-xx-000
Fig. 5:
1
2

calibracin en seco
Vase tabla, pasos 7 y 8.
19
Medicin del nivel
Descripcin
4

Seleccione una unidad de volumen mediante el

parmetro UNIDAD SALIDA, en este ejemplo: l (litros).
Seleccione la opcin "Seco" mediante el parmetro

MODO CALIBRACIN.
Entre el valor de volumen a asignar al punto de

calibracin inferior utilizando el parmetro CALIB.
VACO, en este ejemplo: 0 l.
Entre el valor de presin a asignar al punto de calibracin

inferior utilizando el parmetro PRESIN VACO, en
10
V
[l]
1000

calibracin superior utilizando el parmetro CALIB.
LLENO, en este ejemplo: 1000 l.

12

13
Resultado:
El rango de medida configurado es de 0 a 1000 l.
50
450
p
[mbar]
I
[mA]
Entre el valor de presin a asignar al punto de calibracin

superior utilizando el parmetro PRESIN LLENO, en
11
20
4
0
1000
V
[l]
Fig. 6:
1
2
3
4
5
6
20

calibracin en hmedo
Vase tabla, paso 7.
Vase tabla, paso 8.
Vase tabla, paso 9.
Nota!
1.
Endress+Hauser
Medicin del nivel
5.3
Seleccin de nivel "Nivel Fcil Altura"
5.3.1
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el volumen expresado en litros de un depsito. El volumen mximo
de 1000 litros corresponde a un nivel de 4,5 m. El volumen mnimo de 0 litros corresponde a un
nivel de 0,5 m debido a que el instrumento est montado en una posicin que est por debajo del
nivel del extremo inferior del rango de nivel.
!.Nota! Vase tambin el manual de instrucciones del Deltabar S (BA270P) o del Cerabar S (BA271P),
del nivel".
Los valores entrados para CALIB. VACO/CALIB. LLENO, PRESIN VACO/PRESIN LLENO,
ALTURA VACO/ALTURA LLENO y AJUSTE VRI/AJUSTE VRS deben presentar
respectivamente un intervalo mnimo de 1% si se trabaja con la seleccin de nivel "Nivel Fcil
Altura". Los valores se rechazarn con un mensaje de aviso si stos son demasiado prximos. No
se verificar la validez de los datos entrados teniendo en cuenta otros valores lmite, es decir, el
usuario tiene que cerciorarse de entrar valores apropiados para el sensor y la tarea de medicin a
fin de que instrumento realice correctamente las mediciones.
pgina 64, tabla 9: SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Altura"
Descripcin
1

aplicacin, debe limpiarse y llenarse con producto la
1000 l

pgina 54, tabla 6: AJUSTE POSICIN.
4,5 m

0l
Indicador de campo:
MEDIDA
0,5 m
= 1 kg3
dm
4

Altura" mediante el parmetro SELECCIN NIVEL.
Fig. 7:
Indicador de campo:
1
2
3

calibracin en hmedo
SELECCIN NIVEL
5
Endress+Hauser
Indicador de campo:
BSICA
21
Medicin del nivel
Descripcin
6


parmetro UNIDAD SALIDA, en este ejemplo: l (litres).
Seleccione una unidad de altura mediante el parmetro

UNIDAD ALTURA, en este ejemplo: m (metros).

MODO CALIBRACIN.
10
Seleccione una unidad de densidad mediante el

parmetro UNIDAD DENSIDAD, en este ejemplo:
kg/dm3.
11
12
13
14
15
16
h
p
[m] h = r g
4.58
r=1
0.5
50
450
Entre la densidad del fluido utilizando el parmetro

AJUSTE DENSIDAD, por ejemplo, 1 kg/dm3.
g
cm3
p
[mbar]
Entre el valor del volumen a asignar al punto de

VACO, en este ejemplo: 0 l . (La presin hidrosttica
que se est midiendo se indica transformada en un valor
altura, en este ejemplo 0,5 m.)
V
[l]
1000

LLENO, en este ejemplo: 1000 l . (La presin
hidrosttica que se est midiendo se indica transformada
en un valor de altura, en este ejemplo: 4,5 m.)
p
h= g

0
0.5

4.5
h
[m]
Resultado:
El rango de medida configurado es de 0 a 1000 l.
I
[mA]
20
4
0
1000
V
[l]
Fig. 8:
1
2
3
4
5
22

calibracin en hmedo
Nota!
1.
Endress+Hauser
5.3.2
Medicin del nivel
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el volumen expresado en litros de un depsito. El volumen mximo
es de 1000 l y la altura mxima es igual a 4 m. La densidad del fluido es igual a 1 kg/dm3. El
instrumento se encuentra por debajo del nivel del extremo inferior del rango de nivel.
Al ser esta calibracin terica, deben conocerse los valores de altura y de volumen a asignar a los
puntos inferior e superior de calibracin.
Nota!
del nivel".
Los valores entrados para CALIB. VACO/CALIB. LLENO, PRESIN VACO/PRESIN LLENO,
ALTURA VACO/ALTURA LLENO y AJUSTE VRI/AJUSTE VRS deben presentar
respectivamente un intervalo mnimo de 1% si se trabaja con la seleccin de nivel "Nivel Fcil
Altura". Los valores se rechazarn con un mensaje de aviso si stos son demasiado prximos. No
se verificar la validez de los datos entrados teniendo en cuenta otros valores lmite, es decir, el
usuario tiene que cerciorarse de entrar valores apropiados para el sensor y la tarea de medicin a
fin de que instrumento realice correctamente las mediciones.
o parcialmente lleno. Para realizar un ajuste de posicin, vase tambin tabla 6: AJUSTE
POSICIN.
pgina 64, tabla 9: SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Altura"
Descripcin
1

Indicador de campo:
MEDIDA
4m
1000 l
2
0l
= 1 kg3
dm
Indicador de campo:
SELECCIN NIVEL
3
Endress+Hauser
Indicador de campo:
BSICA
0.5 m

Altura" mediante el parmetro SELECCIN NIVEL.
Fig. 9:
1
2
3

calibracin en seco
23
Medicin del nivel
Descripcin
4


parmetro UNIDAD SALIDA, en este ejemplo: l (litros).
Seleccione una unidad de altura mediante el parmetro

UNIDAD ALTURA, en este ejemplo: m (metros).

MODO CALIBRACIN.
Seleccione una unidad de densidad mediante el

parmetro UNIDAD DENSIDAD, en este ejemplo:
kg/dm3.
4.58
r=1
0.5
50

VACO, en este ejemplo: 0 l(litros).
11
Entre el valor de altura a asignar al punto de calibracin

inferior utilizando el parmetro ALTURA VACO, en este
ejemplo: 0,5 m.
12

LLENO, en este ejemplo: 1000 l (litros).
V
[l]
1000
Entre el valor de altura a asignar al punto de calibracin

superior utilizando el parmetro ALTURA LLENO, en
este ejemplo: 4.5 m.
14

15

16
Resultado:
El rango de medida configurado es de 0 a 1000 l (litros).
g
cm3
p
[mbar]
450
Entre la densidad del fluido mediante el parmetro

AJUSTE DENSIDAD, por ejemplo, 1 kg/dm3.
10
13
h
p
[m] h = r g
p
h= g
0
0.5
4.5
h
[m]
I
[mA]
20
4
0
1000
V
[l]
Fig. 10:
1
2
3
4
5
6
7
24

calibracin en hmedo

Nota!
1.
Endress+Hauser
Medicin del nivel
5.4
Seleccin nivel "Nivel Estndar", modo nivel "Lineal"
5.4.1
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el nivel expresado en metros que hay en un depsito. El nivel
mximo es de 3 m. El rango de presin definido es de 0 a 300 mbar.
Nota!
del nivel".
pgina 68, tabla 10: CONFIGURACIN BSICA
pgina 71, tabla 11: CONFIG. BSICA modo nivel "Lineal".
Descripcin
1

aplicacin, debe limpiarse la tubera a presin y el
instrumento debe encontrarse lleno de lquido. Vase el
manual de instrucciones BA270P, seccin 6.5.1


2 450 mbar
3m
1
50 mbar
Indicador de campo:
MEDIDA
= 1 kg3
dm
4
0.5 m
Si fuera necesario, seleccione la opcin "Nivel Estndar"

mediante el parmetro SELECCIN NIVEL.
Fig. 11:
Indicador de campo:
1
2

calibracin en hmedo

SELECCIN NIVEL
Endress+Hauser
25
Medicin del nivel
Descripcin
5
Indicador de campo:

Seleccione la opcin "Lineal" mediante el parmetro

MODO NIVEL.
Seleccione la opcin "Nivel" mediante el parmetro

V. MEDIDA LIN.
Seleccione una unidad fsica para el nivel utilizando el

parmetro UNIDAD ALTURA, en este ejemplo: m
(metros).
10

MODO CALIBRACIN.
11
La presin correspondiente al punto de calibracin

inferior es la que existe junto al equipo, en este ejemplo:
50 mbar.
h
[m]
0
50
450
p
[mbar]
I
[mA]
20

12
La presin correspondiente al punto de calibracin

superior es la que existe junto al equipo, en este ejemplo:
450 mbar.

Fig. 12:
13
26

14

15
Resultado:
El rango de medida configurado es 0...3 m.
1
2
3
4
h
[m]

calibracin en hmedo

Nota!
1.
Puede realizar tambin una calibracin sin presin de referencia utilizando el men
CONFIGURACIN RPIDA. Vase pgina 49 ss, tabla 4: men CONFIGURACIN
RPIDA.
2.
Tambin puede definir unidades de usuario. Vase la descripcin de los parmetros UNID. FS.
PRES. ( pgina 68), UNIDAD ALTURA ( pgina 71), UNIDAD VOLUMEN ( pgina 72)
y UNIDAD MASA ( pgina 73).
3.
Vase pgina 71 ss.
4.
Los parmetros PRESIN VACO ( pgina 75) y PRESIN LLENO ( pgina 75) indican
respectivamente los valores de presin correspondientes a CALIB. LLENO y CALIB. VACO.
Endress+Hauser
5.4.2
Medicin del nivel
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere que medir el volumen expresado en m3de un depsito. El volumen
mximo es de 5 m3 y la altura mxima es de 4 m. La densidad del fluido es de 1 kg/dm3. El
instrumento se encuentra por debajo del nivel del extremo inferior del rango de nivel.
Al ser esta calibracin terica, deben conocerse el volumen y la altura del depsito as como la
densidad del fluido.
Nota!
del nivel".
o parcialmente lleno. Para realizar un ajuste de posicin, vase tambin tabla 6: AJUSTE
POSICIN.
pgina 71, tabla 11: CONFIG. BSICA modo nivel "Lineal".
Descripcin
1

Indicador de campo:
MEDIDA
4m
V = 5 m3
2
Endress+Hauser
Indicador de campo:
BSICA
0.5 m
r = 1 kg3
dm
Indicador de campo:
SELECCIN NIVEL

Fig. 13:
1
2
3
4

calibracin en seco
Vase tabla, paso 9.

27
Medicin del nivel
Descripcin
4
5
Seleccin la opcin "Volumen" mediante el parmetro

V. MEDIDA LIN.

parmetro UNIDAD VOLUMEN, en este ejemplo: m3 .

MODO CALIBRACIN. Vase tambin el punto 3 de las
observaciones siguientes.
10
28
I
[mA]
Seleccione la opcin "Lineal" mediante el parmetro

MODO NIVEL.

20
4
0
Entre el valor de la densidad mediante el parmetro

AJUSTE DENSIDAD, en este ejemplo: 1 kg/dm3 .
Entre el volumen del depsito mediante el parmetro
VOLUMEN DEPSITO, en este ejemplo: 5 m3 .
11
Entre la altura del depsito mediante el parmetro

ALTURA DEPSITO, en este ejemplo: 4 m.
12
Entre la correccin de desnivel mediante el parmetro

POSICIN CERO, en este ejemplo: 0,5 m.
13

14

15
Resultado:
El rango de medida configurado es 0...5 m3.
V
[m3]
P01-xxxx xxxx-19-xx-xx-xx-012
Fig. 14:
5
6
Calibracin de la salida de corriente

Nota!
1.
Vase pgina 71 ss.
2.
3.
La asignacin de un valor de nivel a la corriente del extremo inferior del rango y otro a la
corriente del extremo superior se realiza mediante los parmetros AJUSTE VRI ( pgina 79)
y AJUSTE VRS ( pgina 79), respectivamente. Tras seleccionar el modo de calibracin
"Seco", puede darse el caso que aparezca el mensaje de error A711 "VRI o VRS fuera de lmites
edicin". Este mensaje de error desaparecer cuando haya entrado valores de nivel que estn
dentro del rango de edicin en los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
Mediante el parmetro INTRO. CDIGO RESET ( pgina 128), puede entrar el cdigo 2710
para poner automticamente los valores de los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS a valores
de nivel que estn dentro del rango de edicin.
Endress+Hauser
Medicin del nivel
5.5

modo nivel "Presin Linealizada"
5.5.1
Entrada semiautomtica de la tabla de linealizacin
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el volumen expresado en m3que contiene un depsito con salida
cnica.
Se puede llenar el depsito. La curva caracterstica de linealizacin debe ser siempre creciente.
El intervalo mnimo debe corresponder al 0,5% de la distancia entre dos puntos. Spans en el caso
de la opcin "Presin Linealizada": PRES. HYDR. MN. PRES. HIDR. MX.; CONTENIDO
MN. DEPSITO CONTENIDO MX. DEPSITO. Spans en el caso de la opcin "Altura
Linealizada": NIVEL MX. NIVEL MN.; CONTENIDO MN. DEPSITO CONTENIDO
MX. DEPSITO.
Nota!
del nivel".
pgina 80, tabla 11: CONFIG. BSICA modo nivel "Presin Linealizada"
pgina 102, tabla 18: LINEALIZACIN configuracin en campo
pgina 106, tabla 19: LINEALIZACIN comunicaciones digitales.
Descripcin
1

BA270P, seccin 6.5.1.
V
[m3]
3.5

Realice una configuracin bsica:

0
0
Indicador de campo:
MEDIDA
4
350
p
[mbar]

Indicador de campo:
SELECCIN NIVEL
Endress+Hauser
29
Medicin del nivel
Descripcin
5
Indicador de campo:
BSICA

Seleccione la opcin "Presin Linealizada" mediante el

parmetro MODO NIVEL. Vase tambin el punto 3 de
las observaciones siguientes.
Seleccione la opcin "Volumen" mediante el parmetro

V. MEDIDA LIN.

parmetro UNIDAD VOLUMEN, en este ejemplo: m3 .
10
Seleccione el parmetro PRES. HIDR. MN.

Entre la presin hidrosttica mnima prevista, en este
ejemplo: 0 mbar.
11
Seleccione el parmetro PRES. HIDR. MX.

Entre la presin hidrosttica mxima prevista.
Realice la linealizacin:
12
Pase al grupo de funciones correspondiente:

Ruta de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN
OPERATIVO AJUSTES LINEALIZACIN
13
Seleccione el parmetro CONTENIDO MN DEPSITO.

Especifique el contenido mnimo previsto, en este
ejemplo: 0 m3 .
14
Seleccione el parmetro CONTENIDO MX

DEPSITO.
Especifique el contenido mximo previsto, en este
ejemplo: 3,5 m3 .
30
15
Indicador de campo:
Seleccione la opcin "Tabla edicin" mediante el
parmetro SELECCIN TABLA.
16
Seleccione la opcin "Semiautomtico" mediante el

parmetro MODO EDICIN LIN.
17
Seleccione la opcin "Tabla nueva" mediante el

parmetro TABLA EDICIN.
Endress+Hauser
Medicin del nivel
Descripcin
18
Entre la tabla de linealizacin (mn. 2 puntos, mx.

32 puntos).
V
[m3]
3.5
Llene el depsito hasta la altura correspondiente al 1er

punto.
NM. LNEA: confirme el valor visualizado.
VALOR X: visualiza la presin hidrosttica que hay en el

depsito.
Indicador de campo, comunicaciones digitales:
El VALOR X visualizado se guarda en memoria cuando el
usuario confirma el VALOR Y. Vase la lnea siguiente,
VALOR Y.
Consola HART:
Confirme el VALOR X visualizado.
20
Endress+Hauser
4
0
3.5
V
[m3]
Fig. 15:
1
2
3
4
5
6
7
p
[mbar]
I
[mA]
Indicador de campo:
Si quiere entrar otro punto en la tabla de linealizacin,
seleccione la opcin "Punto siguiente" y entre los valores
del punto tal como se describe en el paso 18.
Si quiere finalizar la entrada de valores y activar la tabla
de linealizacin, seleccione la opcin "Aceptar tabla
entrada".
Resultado:
Se ha entrado la tabla de linealizacin.
350
Puede entrar ms puntos para la tabla de linealizacin
siguiendo las indicaciones del paso 18. Una vez ha
entrado todos los puntos, debe activar la tabla utilizando
el parmetro ACTIVAR TAB.
19
VALOR Y: entre el valor del volumen, en este ejemplo:

0 m3, y confirme el valor entrado.
19
Entrada semiautomtica de la tabla de

linealizacin

Vase tabla, pasos 15 19.
Vase el punto 4 de las observaciones siguientes.
Vase el punto 4 de las observaciones siguientes.
Nota!
1.
En este modo de nivel, las variables medidas disponibles son %, volumen y masa.
Vase pgina 80 ss.
2.
3.
Tras seleccionar el modo de nivel "Presin Linealizada", puede darse el caso que aparezca el
mensaje de aviso "W710 Span definido demasiado pequeo. No es admisible.". En esta etapa,
la tabla de linealizacin ya comprende dos puntos como estndar. Puede que se d el caso de
que el 2 valor, que es ahora el VALOR X ms grande de la tabla de linealizacin, es ms
pequeo que el correspondiente al span mnimo admisible ( SPAN MNIMO, pgina 122).
Este mensaje desaparecer a la que el VALOR X ms grande de la tabla supera el span mnimo
admisible.
31
Medicin del nivel
4.
La asignacin de un valor de nivel a cada uno de los valores inferior y superior de corriente se
realiza mediante los parmetros AJUSTE VRI ( pgina 100) y AJUSTE VRS ( pgina 100),
respectivamente. Si entra valores para CONTENIDO MN DEPSITO ( pginas 103 o 106)
y CONTENIDO MX DEPSITO ( pginas 103 o 107), se modifican tambin los valores de
los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS. Si desea asignar valores distintos de los de
CONTENIDO MN DEPSITO y CONTENIDO MX DEPSITO a los valores inferior y
superior de corriente, debe entrar los valores que desee asignar mediante AJUSTE VRI y
AJUSTE VRS.
5.5.2
Entrada manual de la tabla de linealizacin
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el volumen expresado en m3 que contiene un depsito con salida
cnica.
Al ser la calibracin terica, deben conocerse los valores x e y de los puntos a entrar en la tabla
de linealizacin.
MX. DEPSITO.
Nota!
del nivel".
pgina 80, tabla 12: CONFIG. BSICA modo nivel "Presin Linealizada"
Descripcin
1
Realice una configuracin bsica siguiendo los pasos 2 a

10 de la seccin 5.3.1.
Realice la linealizacin:
Pase al grupo de funciones correspondiente:


Especifique el contenido mnimo que puede tener el
depsito en la aplicacin, en este ejemplo: 0 m3 .

DEPSITO.
Especifique el contenido mximo que puede tener el
depsito en la aplicacin, en este ejemplo: 3,5 m3 .
32
V
[m3]
3.5
0
0
350
p
[mbar]
Endress+Hauser
Medicin del nivel
Descripcin
5
Indicador de campo:
Seleccione la opcin "Manual" mediante el parmetro

MODO EDICIN LIN.


32 puntos).
V
[m3]
3.5
VALOR X: entre el valor de presin y confrmelo.

VALOR Y: entre el valor de volumen correspondiente, en
este ejemplo: 0 m3, y confrmelo.
0
0
350
p
[mbar]
Indicador de campo
entrada".
I
[mA]
20
10
Resultado:
4
0
3.5
V
[m3]
Fig. 16:
1
2
3
4
5
6
7
Endress+Hauser
Entrada manual de la tabla de linealizacin
Vase seccin 5.3.1, tabla, paso 9.

Vase seccin 5.3.1, tabla, paso 10.
Vase tabla, paso 3.
Vase tabla, paso 4.
Vase punto 4 de las observaciones siguientes.
Nota!
1.
En este modo de nivel, las variables medidas disponibles son %, volumen y masa.
Vase pgina 80 ss.
2.
3.
admisible.
4.
respectivamente. Si entra valores para CONTENIDO MN DEPSITO ( pginas 103 o 106)
y CONTENIDO MX DEPSITO ( pginas 103 o 107), se modifican tambin los valores de
los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS. Si desea asignar valores distintos de los de CONTENIDO MN DEPSITO y CONTENIDO MX DEPSITO a los valores inferior y superior
de corriente, debe entrar los valores que desee asignar mediante AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
33
Medicin del nivel
5.6

modo nivel "Altura Linealizada"
5.6.1
Calibracin en hmedo y entrada semiautomtica de la tabla de

linealizacin
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir a la vez la altura y el volumen.
Se puede llenar el depsito. La curva caracterstica de linealizacin debe ser siempre creciente.
MX. DEPSITO.
Nota!
del nivel".
pgina 85, tabla 13: CONFIG. BSICA modo nivel "Altura Linealizada"
Descripcin
1


Realice una calibracin para la primera variable
medida:

Indicador de campo:
MEDIDA

Indicador de campo:
SELECCIN NIVEL
34
Endress+Hauser
Medicin del nivel
Descripcin
5
Indicador de campo:
OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA.

Seleccione la opcin "Altura Linealizada" mediante el

parmetro MODO NIVEL.
Seleccione la opcin "Altura + Volumen" mediante el

parmetro V. MEDIDA COMB.
Seleccione la unidad del primer valor medido mediante

el parmetro UNIDAD ALTURA, en este ejemplo: m.
10
Seleccione la unidad de la segunda variable medida

mediante el parmetro UNIDAD VOLUMEN, en este
ejemplo: m3.
11
Seleccione el parmetro NIVEL MN.
h
[m]

MODO CALIBRACIN (modo de calibracin para la
1 variable medida).
La presin correspondiente al punto inferior de

calibracin es la que existe junto al equipo, en este
ejemplo: 0 mbar.
Fig. 17:
Entre el nivel mnimo previsto, en este ejemplo: 0 m.

12
Seleccione el parmetro NIVEL MX.

Entre el nivel mximo previsto, en este ejemplo: 3 m.
13
14
15
300
p
[mbar]
1
2
Entre el valor de nivel, en este ejemplo: 0 m. Confirme el 3
4
Calibracin de la 1 variable medida

La presin correspondiente al punto superior de

calibracin es la que hay junto al equipo, en este
ejemplo: 300 mbar.
16
Endress+Hauser
Resultado:
Se ha realizado la calibracin para la 1 variable medida.
35
Medicin del nivel
Descripcin
Realice la linealizacin (calibracin para la
2 variable medida)
17
Pase al grupo de funciones correspondiente.

18
V
[m3]
5

0
19

DEPSITO.

20
Indicador de campo:
21
Seleccione la opcin "Semiautomtico" mediante el

parmetro MODO EDICIN LIN.
22

23

32 puntos).
h
[m]
V
[m3]
5
Llene el depsito hasta la altura correspondiente al

1er punto.
0
0

VALOR X: el instrumento mide la presin hidrosttica, la
convierte en el valor de nivel correspondiente y lo
visualiza.
h
[m]
I
[mA]
Indicador de campo, comunicaciones digitales:

El VALOR X visualizado se guarda en memoria cuando
se confirma el VALOR Y. Vase la lnea siguiente,
VALOR Y.
20
Consola HART:
VALOR Y: entre el volumen correspondiente, en este
ejemplo: 0 m3, y confirme el valor entrado.
24
Indicador de campo
entrada".
25
36
V
[m3]
Fig. 18:
5
6
7
8
9

Resultado:
Tanto el indicador de valores medidos como el
parmetro CONTENIDO DEPSITO visualizan el
2 valor medido (en este ejemplo, el volumen).
El parmetro NIVEL ANTES LIN. visualiza el 1er valor
medido (en este ejemplo, la altura). Vase tambin el
punto 5 de las observaciones siguientes.
Endress+Hauser
Medicin del nivel
Nota!
1.
En este modo de nivel, las variables medidas disponibles son "Altura + %", "Altura + Volumen",
"Altura + Masa", "Altura % + %", "Altura % + Volumen" y "Altura % + Masa".
Vase pgina 81 ss.
2.
3.
admisible.
4.
respectivamente.
Puede utilizar el parmetro ASIGN. CORRIENTE ( pgina 116) para especificar si la
corriente de salida debe representar la 1 o 2 variable medida. Segn el ajuste realizado para
el parmetro ASIGN. CORRIENTE, realice la siguiente parametrizacin para AJUSTE VRI y
AJUSTE VRS:
ASIGN. CORRIENTE = contenido depsito (ajuste de fbrica) valor %, valor volumen o
valor masa
ASIGN. = altura valor nivel
Se cumple lo siguiente en caso del ajuste ASIGN. CORRIENTE "Contenido depsito":
si entra valores para CONTENIDO MN DEPSITO ( pginas 103 o 106) y CONTENIDO
MX DEPSITO ( pginas 103 o 107), se modifican tambin los valores de los parmetros
AJUSTE VRI y AJUSTE VRS. Si desea asignar valores distintos de los de CONTENIDO MN
DEPSITO y CONTENIDO MX DEPSITO a los valores inferior y superior de corriente,
debe entrar los valores que desee asignar mediante AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
Se cumple lo siguiente en caso del ajuste ASIGN. CORRIENTE "Altura":
si entra valores para NIVEL MN ( pgina 88) y NIVEL MX ( pgina 89), se modifican
tambin los valores de los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS. Si desea asignar valores
distintos de los de NIVEL MN y NIVEL MX a los valores inferior y superior de corriente, debe
entrar los valores que desee asignar mediante AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
5.
Endress+Hauser
Puede utilizar el parmetro DESCRIPTOR MEN ( pgina 113) para especificar qu valor
medido desea que se visualice en el indicador de campo.
37
Medicin del nivel
5.6.2
Calibracin en seco y entrada manual de la tabla de linealizacin
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir a la vez la altura y el volumen.
Al ser la calibracin terica, deben conocerse los valores x e y de los puntos a entrar en la tabla
de linealizacin.
MX. DEPSITO.
Nota!
del nivel".
pgina 85, tabla 12: CONFIG. BSICA modo nivel "Altura Linealizada"
Descripcin
Realice una calibracin para la primera variable
medida:
1
Realice la calibracin siguiendo los pasos 3 a 12

indicados en la seccin 5.4.1.

MODO CALIBRACIN (modo de calibracin para la
1 variable medida).
Entre la densidad del fluido mediante el parmetro

AJUSTE DENSIDAD, por ejemplo, 1 kg/dm3 .
Si fuera necesario, entre la correccin de desnivel

mediante el parmetro POSICIN CERO, en este
ejemplo: 0 m.
Resultado:
Se ha realizado la calibracin para la 1 variable medida.
V
[m3]
5
0
0
h
[m]
38
Endress+Hauser
Medicin del nivel
Descripcin
Realice la linealizacin (calibracin para la
2 variable medida)
6
Pase al grupo de funciones correspondiente.

V
[m3]
5

8

DEPSITO.
Indicador de campo:
10
Seleccione la opcin "Manual" mediante el parmetro

MODO EDICIN LIN.
11

12

32 puntos).
0
0
h
[m]
I
[mA]
20

VALOR X: entre el valor de la altura y confrmelo.
VALOR Y: entre el valor de volumen correspondiente, en
este ejemplo: 0 m3, y confrmelo.
13
Indicador de campo
entrada".
14
Endress+Hauser
V
[m3]
Fig. 19:
5
6
7
8
9
Vase tabla, paso 7.

Vase tabla, paso 8.
Resultado:
Tanto el indicador de valores medidos como el
parmetro CONTENIDO DEPSITO visualizan el
2 valor medido (en este ejemplo, el volumen).
El parmetro NIVEL ANTES LIN. visualiza el 1er valor
medido (en este ejemplo, la altura). Vase tambin el
punto 5 de las observaciones siguientes.
Nota!
1.
En este modo de nivel, las variables medidas disponibles son "Altura + %", "Altura + Volumen",
"Altura + Masa", "Altura % + %", "Altura % + Volumen" y "Altura % + Masa".
Vase pgina 81 ss.
2.
39
Medicin del nivel
3.
admisible.
4.
respectivamente.
Puede utilizar el parmetro ASIGN. CORRIENTE ( pgina 116) para especificar si la
corriente de salida debe representar la 1 o 2 variable medida. Segn el ajuste realizado para
el parmetro ASIGN. CORRIENTE, realice la siguiente parametrizacin para AJUSTE VRI y
AJUSTE VRS:
ASIGN. CORRIENTE = contenido depsito (ajuste de fbrica) valor %, valor volumen o
valor masa
ASIGN. = altura valor nivel
Se cumple lo siguiente en el caso del ajuste ASIGN. CORRIENTE "Contenido depsito":
si entra valores para CONTENIDO MN DEPSITO ( pginas 103 o 106) y CONTENIDO
MX DEPSITO ( pginas 103 o 107), se modifican tambin los valores de los parmetros
AJUSTE VRI y AJUSTE VRS. Si desea asignar valores distintos de los de CONTENIDO MN
DEPSITO y CONTENIDO MX DEPSITO a los valores inferior y superior de corriente,
debe entrar los valores que desee asignar mediante AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
Se cumple lo siguiente en el caso del ajuste ASIGN. CORRIENTE "Altura":
si entra valores para NIVEL MN ( pgina 88) y NIVEL MX ( pgina 89), se modifican
tambin los valores de los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS. Si desea asignar valores
distintos de los de NIVEL MN y NIVEL MX a los valores inferior y superior de corriente, debe
entrar los valores que desee asignar mediante AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
5.
40
Puede utilizar el parmetro DESCRIPTOR MEN ( pgina 113) para especificar qu valor
medido desea que se visualice en el indicador de campo.
Endress+Hauser
Medicin del caudal
6.1
Calibracin
Medicin del caudal
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere medir el caudal volumtrico expresado en m3/s.
Nota!
El modo de medicin "Medida caudal" slo est disponible con el transmisor de presin diferencial
Deltabar S.
Vase tambin el manual de instrucciones BA270P del Deltabar S, seccin 6.4 "Medicin del
caudal".
pgina 93 ss, tabla 12: CONFIGURACIN BSICA
pgina 101 ss, tabla 15: CONFIGURACIN AMPLIADA.
Descripcin
1
Antes de configurar el equipo para la aplicacin, hay que

limpiar la tubera a presin y hay que llenar el
instrumento de fluido. Vase el manual de instrucciones
BA270P, seccin 6.4.1.


"Caudal" mediante el parmetro MODO DE MEDIDA.
V
[m3/h]
6000
Indicador de campo:
MEDIDA
400
p
[mbar]
6000
V
[m3/h]
I
[mA]
Indicador de campo:

Seleccione la opcin "Volum. cond. op." mediante el

parmetro TIPO MED. CAUDAL.
Seleccione una unidad de caudal mediante el parmetro

UNIDAD CAUDAL, en este ejemplo: m3/h.
Seleccione el parmetro CAUDAL MX.
Calibracin para la medicin del caudal

Entre el caudal mximo en el elemento primario, en este Fig. 20:
ejemplo: 6000 m3/h. Vase tambin la hoja con la
1
Vase tabla, paso 8.
distribucin en planta del elemento primario.
2
Vase tabla, paso 9.
3
Seleccione el parmetro CAUDAL PRES. MX.
4
Entre la presin mxima, en este ejemplo: 400 mbar.
Vase tambin la hoja con la distribucin en planta del
elemento primario.
10
Endress+Hauser
20
Resultado:
El equipo est configurado para medidas de caudal.
41
Medicin del caudal
Nota!
1.
Puede realizar tambin una calibracin mediante el men CONFIG. RPIDA.

Vase pgina 52 ss, tabla 5: Men CONFIGURACIN RPIDA.
2.
Utilizando el parmetro TIPO MED. CAUDAL puede elegir entre los siguientes tipos de
medicin de caudal:
Volum. cond. op. (volumen bajo condiciones de funcionamiento)
Gas cond. norm. (volumen normalizado, bajo condiciones normales en Europa:
1013,25 mbar y 273,15 K (0C))
Gas cond. std. (volumen estndar, bajo condiciones estndar en EE.UU.: 1013,25 mbar
(14,7 psi) y 288,15 K (15C/59F))
Masa
3.
Segn el tipo de medicin de caudal seleccionado, puede escoger entre distintas opciones de
unidad de caudal. Tambin puede definir una unidad de usuario.
Vase la descripcin de los parmetros UNID. FS. PRES. ( pgina 94), UNIDAD CAUDAL
( pgina 95), UNID. CAUDAL NORM. ( pgina 95), UNID. CAUDAL STD.
( pgina 96) y UNID. CAUDAL MSICO ( pgina96).
4.
La asignacin de un valor de caudal o de presin a cada uno de los valores inferior y superior
de corriente se realiza mediante los parmetros AJUSTE VRI ( pgina 101) y AJUSTE VRS
( pgina 102), respectivamente.
Puede utilizar el parmetro LINEAL/RAZ CUA. ( pgina 116) para especificar si la salida de
corriente ha de corresponder a las seales de presin lineal o de caudal (raz cuadrada). Segn
el ajuste realizado en el parmetro LINEAL/RAZ CUA., debe entrar los siguientes valores para
los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS:
LINEAL/RAZ CUA. = Caudal (raz cuadrada) (ajuste de fbrica) valor caudal
LINEAL/RAZ CUA. = Presin diferencial valor presin
Se cumple lo siguiente en el caso del ajuste LINEAL/RAZ CUA. "Caudal (raz cuadrada)":
conforme a los ajustes de fbrica, al valor de corriente inferior se le asigna el valor cero y al
valor de corriente superior, el valor especificado en CAUDAL MX. Si entra un valor para
CAUDAL MX., se modificar correspondientemente el valor del parmetro AJUSTE VRS. Si
quiere asignar valores distintos de cero y de CAUDAL MX a las corrientes inferior y superior,
deber entrar los valores que desee en los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
Se cumple lo siguiente en el caso del ajuste LINEAL/RAZ CUA. "Pres. diferencial":
conforme a los ajustes de fbrica, al valor de corriente inferior se le asigna el valor cero y al
valor de corriente superior, el especificado en CAUDAL PRES. MX. Si entra un valor para
CAUDAL PRES. MX., se modificar tambin el valor de AJUSTE VRS. Si quiere asignar
valores distintos de cero y de CAUDAL PRES. MX. a las corrientes inferior y superior, deber
entrar los valores que desee en los parmetros AJUSTE VRI y AJUSTE VRS.
5.
42
En la zona inferior del rango de medida, los caudales pequeos (caudal mnimo) pueden
implicar grandes fluctuaciones en los valores medidos. Puede activar la supresin del caudal
residual mediante el parmetro SUPRESIN CAUDAL RESIDUAL ( pgina 101).
Endress+Hauser
6.2
Medicin del caudal
Totalizadores
Ejemplo:
En este ejemplo se quiere totalizar el caudal volumtrico y visualizarlo expresado en m3E3. Los
caudales negativos deben aadirse al caudal.
Nota!
pgina 110 ss, tabla 18: AJUSTE TOTALIZADOR
pgina 125 ss, tabla 29: VALORES PROCESO
El totalizador 1 puede ponerse a cero. El totalizador 2 no puede reiniciarse o ponerse a cero.
Descripcin
Endress+Hauser
Calibre el instrumento conforme a lo indicado en la

seccin 6.1.
Pase al grupo de funciones para el ajuste de totalizadores:

(SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO
AJUSTES AJUSTE TOTALIZADOR
Seleccione una unidad de caudal mediante el parmetro

UNID. TOTALIZADOR 1, en este ejemplo: m3 E3.
Utilice el parmetro TOT. CAUDAL NEG. 1 para

especificar el modo de totalizar caudales negativos, en
este ejemplo, la opcin "Positivo".
Ponga el totalizador 1 a cero mediante el parmetro

RESET TOTALIZADOR.
Resultado:
Los parmetros TOTALIZADOR 1 y OVERFLOW
TOTAL. 1 visualizan el caudal volumtrico totalizado.
Nota!
Tambin puede definir una unidad de usuario. Vase la descripcin de los parmetros UNID.
TOTALIZADOR 1 ( pgina 110) y UNID. TOTALIZADOR 2 ( pgina 112).
Los parmetros TOTALIZADOR 1 y OVERFLOW TOTAL. 1 visualizan el valor de caudal
totalizado por el primer totalizador. Los parmetros TOTALIZADOR 2 y OVERFLOW TOTAL. 2
visualizan el valor de caudal totalizado por el segundo totalizador. Vase pgina 125 ss, grupo
de funciones VALORES PROCESO.
Puede utilizar el parmetro DESCRIPTOR MEN ( pgina 113) para especificar qu valor debe
visualizarse en el indicador de campo.
43
Nota!
En las tablas que se presentan a continuacin se enumeran todos los parmetros en el mismo
orden con el que aparecen en la estructura del men. Cada tabla corresponde a un grupo de
funciones del rbol de men. Puede encontrar una ilustracin de la estructura completa del men
en la seccin 9.1.
La estructura del men para la configuracin en campo difiere ligeramente de la del men para
configurar mediante comunicaciones digitales. Las diferencias afectan principalmente a los
parmetros MODO DE MEDIDA y LENGUAJE y al grupo de funciones LINEALIZACIN.
En el programa de configuracin o consola HART se visualizan algunos parmetros adicionales.
Dichos parmetros se distinguen en la ilustracin mediante la indicacin correspondiente.
El camino de men est siempre indicado en el encabezamiento de las tablas. Puede utilizar dicho
camino de men para llegar al parmetro en cuestin.
La estructura del men depende del modo de medicin seleccionado. Esto significa que hay
algunos grupos de funciones que se visualizan nicamente con un determinado modo de
medicin, p. ej., el grupo de funciones "LINEALIZACIN" si se ha seleccionado el modo de
medicin "Nivel". Si la visualizacin de un grupo de funciones depende de algunas condiciones
previas, stas se indican en la primera fila de la tabla.
Algunos parmetros se visualizan nicamente si otros han sido configurados pertinentemente. Por
ejemplo, el parmetro CALIB. VACO no se visualiza en el men de Configuracin Rpida (modo
de medicin "Nivel") a no ser que se haya seleccionado la opcin "Lineal" del parmetro MODO
NIVEL y la opcin "Hmedo" del parmetro MODO CALIBRACIN. Las condiciones para la
visualizacin se indican en la descripcin del parmetro. En el caso del ejemplo mencionado, se
indica: Nota: requisito indispensable: MODO NIVEL = Lineal y MODO CALIBRACIN =
Hmedo.
Los nombres de los parmetros se escriben en el texto siempre con letras maysculas.
En la columna "Nombre del parmetro" se indica tambin entre parntesis el nmero de
identificacin unvoco (ID) del parmetro en cuestin. Este nmero ID se visualiza nicamente
en el indicador de campo.
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
1)
MODO DE MEDIDA
CONFIG. RPIDA
MEN OPERATIVO
2)
MODO DE MEDIDA
1) Visualizado slo en el indicador de campo

2) Indicacin mediante comunicacin digital
Presin
Nivel
Caudal
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-es-079
Fig. 21:
44
Primer nivel de seleccin en el men, LENGUAJE ( vase pgina 45, tabla 1) y MODO DE MEDIDA
( vase pgina 45, tabla 2)
Endress+Hauser
Tabla 1: SELECCIN GRUPO LENGUAJE configuracin en campo

Nombre del parmetro
Descripcin
LENGUAJE (079)
Seleccin
Seleccione el idioma con el que desee trabajar con el men del indicador de campo.
Nota!
El el programa de configuracin y consola HART, el parmetro LENGUAJE est
incluido en el grupo de funciones INDICACIN.
Seleccione el idioma del men del programa de configuracin mediante el men
"Opciones" "Ajustes" tabla "Lenguaje" campo "Lenguaje herramienta"
("Tool language").
Opciones:
Deutsch
English
Franais
Italiano
Espaol
Nederlands
Chino (CHS)
Japons (JPN)
Ajuste de fbrica:
English
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
1)
LENGUAJE
CONFIG. RPIDA
MODO DE MEDIDA
MEN OPERATIVO
2)
Presin
Nivel
1)
MODO DE MEDIDA
Caudal
SELECCIN NIVEL
Presin
Nivel
Caudal
2)
SELECCIN NIVEL
Nivel Fcil Presin
Nivel Fcil Altura
Nivel Estndar

Nivel Fcil Presin
Nivel Fcil Altura
Nivel Estndar
Fig. 22:
Modo de medicin "Nivel", parmetro SELECCIN NIVEL
Tabla 2: SELECCIN GRUPO MODO DE MEDIDA calibracin en campo

Nombre del parmetro
Descripcin
MODO DE MEDIDA (389)

Seleccin
Seleccione el modo de medicin.

El men de configuracin presenta una estructura conforme al modo de medicin
seleccionado.
Nota!
Cuando se cambia de modo de medicin, no se produce ninguna conversin. Hay que
recalibrar el equipo cada vez que se cambia de modo de medicin.
El parmetro MODO DE MEDICIN aparece en el programa de configuracin y
consola HART dentro del men CONFIGURACIN RPIDA y en el grupo de
funciones CONFIG. BSICA (MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG.
BSICA).
Opciones:
Presin
Nivel
Deltabar S: Caudal
Ajuste de fbrica:
Cerabar S y Deltabar S: Presin
Deltapilot S: Nivel
Endress+Hauser
45
Tabla 2: SELECCIN GRUPO MODO DE MEDIDA calibracin en campo

Nombre del parmetro
Descripcin
SELECCIN NIVEL (020)

Opciones
Seleccione el modo de nivel requerido.

MODO DE MEDIDA = Nivel
Nota!
En las opciones de nivel "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura", los valores entrados
no se verifican tan exhaustivamente como en la opcin "Nivel Estndar". Los valores
entrados para CALIB. VACO/CALIB. LLENO, PRESIN VACO/PRESIN LLENO,
ALTURA VACO/ALTURA LLENO y AJUSTE VRI/AJUSTE VRS deben presentar para
los distintos pares un intervalo mnimo del 1% en el caso de "Nivel Fcil Presin" y
"Nivel Fcil Altura". Los valores se rechazarn con un mensaje de aviso si stos son
demasiado prximos. No se verificar la validez de los datos entrados teniendo en
cuenta otros valores lmite, es decir, el usuario tiene que cerciorarse de entrar valores
apropiados para el sensor y la tarea de medicin a fin de que instrumento realice
correctamente las mediciones.
Para una visin general sobre los distintos modos y opciones de nivel, vase
pgina 16, seccin 5.1 "Visin global sobre la medicin del nivel".
Las opciones de nivel "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura" requieren menos
parmetros que la opcin "Nivel Estndar" y son por tanto tiles para una configuracin
rpida y sencilla de una aplicacin de medida de nivel.
Unidades definidas especficamente por el usuario para expresar el nivel de llenado,
volumen y masa o a utilizar en la tabla de linealizacin slo pueden entrarse si se ha
seleccionado "Nivel Estndar".
Si se quiere utilizar el instrumento como un subsistema en una funcin de seguridad
(SIL), la "Configuracin del equipo con parmetros de seguridad ampliada"
(CONFIRM.SEGURIDAD) slo puede realizarse con la opcin "Nivel Fcil Presin" si
se ha seleccionado el modo de funcionamiento "Nivel". Todos los parmetros entrados
anteriormente se someten a una verificacin tras entrar la contrasea. Tras seleccionar
"Nivel Fcil Altura" o "Nivel Estndar", debe utilizar primero el parmetro RESET para
recuperar los valores de configuracin ajustados en fbrica (camino de men:
(SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO OPERACIN) entrando para ello el
cdigo de reset "7864".
Para ms informacin, vase el manual sobre seguridad del Deltabar S (SD189),
Cerabar S (SD190) o Deltapilot S (SD213P).
Opciones:
Nivel Fcil Presin
En el caso de esta opcin, debe especificar dos pares de valores presin-nivel. El valor
de presin medido se convierte directamente en la unidad fsica seleccionada mediante
el parmetro UNIDAD SALIDA ( pgina 61). Dispone de dos modos de calibracin:
"Hmedo" y "Seco".
La calibracin en hmedo se realiza mientras se llena o vaca el depsito. En el caso
dos niveles distintos, el valor de nivel, volumen, masa o porcentual entrado se asigna
automticamente a la presin que mide el instrumento en cada uno de los niveles
considerados.
La calibracin en seco es una calibracin de tipo terico. Para la calibracin en seco
hay que especificar dos pares de valores presin-nivel mediante los parmetros
CALIB. VACO, PRESIN VACO, CALIB. LLENO y PRESIN LLENO. Para la
descripcin de dichos parmetros, vase pgina 62 ss.
Nivel Fcil Altura
En el caso de esta opcin debe especificar una unidad de altura, la densidad y dos pares
de valores altura-nivel. El valor de presin medido se convierte en un valor de altura
utilizndose para el clculo correspondiente la densidad y la unidad de altura entradas.
Dispone de dos modos de calibracin: "Hmedo" y "Seco".
La calibracin en hmedo se realiza mientras se llena o vaca el depsito. En el caso
de dos niveles distintos, el valor de nivel, volumen, masa o el valor porcentual
entrado se asignan al valor de altura calculado.
La calibracin en seco es una calibracin de tipo terico. Para la calibracin en seco
hay que especificar dos pares de valores altura-nivel mediante los parmetros
CALIB. VACO, ALTURA VACO, CALIB. LLENO y ALTURA LLENO. Para la
descripcin de dichos parmetros, vase pgina 66 ss.
Nivel Estndar
Una vez seleccionada esta opcin, puede utilizar el parmetro MODO NIVEL
( pgina 69) para seleccionar el modo de medicin deseado de entre las opciones
"Lineal", "Presin Linealizada" y "Altura Linealizada".
Ajuste de fbrica:
Nivel Fcil Presin
En caso de SELECCIN NIVEL = "Nivel Fcil Presin", vase pgina 59, tabla 8.
En caso de SELECCIN NIVEL = "Nivel Fcil Altura", vase pgina 64, tabla 9.
En caso de SELECCIN NIVEL = "Nivel Estndar", vase pgina 68, tabla 10.
46
Endress+Hauser
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
1)
MODO DE MEDIDA
CONFIG. RPIDA
MEN OPERATIVO
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Deltabar S,
Cerabar S sensores de presin manomtrica,
Deltapilot S
Nivel
Caudal
Cerabar S sensores de presin absoluta
AJUSTE POS. CERO
VALOR ENTRADA POS.
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS

2) Indicacin mediante comunicaciones digitales
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 23:
Men de Configuracin Rpida para el modo de medicin "Presin"
Tabla 3: (SELECCIN GRUPO ) CONFIGURACIN RPIDA "Presin"

Nombre del parmetro
Descripcin
Este men presenta los parmetros ms importantes del modo de medicin "Presin".
MODO DE MEDIDA = Presin ( vase tambin pgina 45).
Nota:
Vase tambin
pgina 56 ss, tabla 7: CONFIGURACIN BSICA
pgina 13 ss, seccin 4 "Medicin de la presin".
MODO DE MEDIDA
Seleccin

seleccionado.
Nota!
Comunicaciones digitales
Opciones:
Presin
Nivel
Deltabar S: Caudal
Ajuste de fbrica:
Deltapilot S: Nivel
Endress+Hauser
47

Nombre del parmetro
Descripcin
AJUSTE POS. CERO (685)

Entrada
Ajuste de posicin no hace falta conocer la diferencia de presiones que hay entre el cero
(punto de referencia) y la presin medida.
La orientacin del instrumento puede originar un desplazamiento en los valores medidos,
esto se manifiesta en que el parmetro VALOR MEDIDO no visualiza cero cuando el
depsito est vaco o parcialmente lleno.
Ejemplo:
VALOR MEDIDO = 2.2 mbar
Corrija el VALOR MEDIDO mediante el parmetro AJUSTE POS. CERO y seleccione
luego la opcin "Confirmar". Usted asigna de este modo el valor 0,0 a la presin
existente.
VALOR MEDIDO (tras el ajuste de pos. cero) = 0,0 mbar
Se normaliza tambin el valor de la corriente.
El parmetro OFFSET CALIB. indica la diferencia de presin resultante (offset) que se ha
utilizado en la normalizacin del VALOR MEDIDO.
Este parmetro se visualiza para el Deltabar S, el Cerabar S con sensor de presin
manomtrica y el Deltapilot S.
Opciones:
Abortar
Confirmar
Ajuste de fbrica:
0,0
VALOR ENTRADA POS.

(563)
Entrada
(punto de referencia) y la presin medida. Para corregir la diferencia de presiones,
necesita tener un valor de medida de referencia (p. ej., el obtenido mediante un
instrumento de referencia).
esto se manifiesta, p. ej., en que el parmetro VALOR MEDIDO no visualiza cero o el
valor deseado cuando el depsito est vaco o parcialmente lleno.
Ejemplo:
VALOR MEDIDO = 0,5 mbar
Especifique mediante el parmetro VALOR ENTRADA el punto de referencia deseado
para el VALOR MEDIDO, p. ej., 2 mbar.
(VALOR MEDIDOnuevo = VALOR ENTRADA POS.)
VALOR MEDIDO (tras la entrada mediante VALOR ENTRADA POS.) = 2,0 mbar
El parmetro OFFSET CALIB. indica la diferencia de presin resultante (offset) que se
ha utilizado en la normalizacin del VALOR MEDIDO.
OFFSET CALIB. = VALOR MEDIDOprevio VALOR ENTRADA POS.,
en este ejemplo: OFFSET CALIB. = 0,5 mbar 2,0 mbar = 1,5 mbar)
Este parmetro se visualiza para el Cerabar S dotado con sensor de presin absoluta.
Ajuste de fbrica:
0,0
AJUSTE VRI (245)

Entrada
Ajuste del valor del extremo inferior del rango sin presin de referencia.
Entre el valor de presin a asignar al valor de corriente inferior (4 mA).
Ajuste de fbrica:
0,0 o el que se haya especificado en el pedido
AJUSTE VRS (246)

Entrada
Ajuste del valor del extremo superior del rango sin presin de referencia.
Entre el valor de presin a asignar al valor de corriente superior (20 mA).
Ajuste de fbrica:
Lmite alto sensor ( vase PRES. SENS LIM AL, pgina 122) o el valor que se haya
especificado en el pedido
48
Endress+Hauser

Nombre del parmetro
Descripcin
CONSTANTE TIEMPO (247) Entre un valor para la amortiguacin (constante de tiempo ).

Entrada
La amortiguacin afecta a la velocidad con la que reaccionarn todos los elementos
subsiguientes, como el indicador de campo, el valor medido y la salida de corriente, ante
un cambio en la presin.
Rango de valores de entrada:
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
2,0 s o el valor que se haya especificado en el pedido
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
1)
MODO DE MEDIDA
CONFIG. RPIDA
MEN OPERATIVO
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Caudal
Nivel
2)
SELECCIN NIVEL
Deltabar S,
Cerabar S
sensores de presin
manomtrica,
Deltapilot S
AJUSTE POS. CERO

VALOR ENTRADA POS.
CALIB. VACO
CALIB. LLENO
Cerabar S
sensores de presin absoluta
Los parmetros sealados con un asterisco *

no se visualizan siempre. Su indicacin depende
de qu ajustes se han realizado en otros
parmetros, vase la tabla siguiente.
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 24:
Men de Configuracin Rpida para el modo de medicin "Nivel"
Tabla 4: (SELECCIN GRUPO ) CONFIGURACIN RPIDA "Nivel"

Nombre del parmetro
Descripcin
Este men presenta los parmetros ms importantes del modo de medicin "Nivel".
MODO DE MEDIDA = Nivel ( vase tambin pgina 45).
Nota:
Vase tambin
pgina 68 ss, tablas 10 a 13: CONFIGURACIN BSICA
pgina 98 ss, tabla 16: CONFIGURACIN AMPLIADA
pgina 102 ss, tabla 18: LINEALIZACIN configuracin en campo
pgina 106 ss, tabla 19: LINEALIZACIN comunicaciones digitales
pgina 16 ss, seccin 5 "Medicin del nivel".
Endress+Hauser
49

Nombre del parmetro
Descripcin
MODO DE MEDIDA
Seleccin

seleccionado.
Nota!
Opciones:
Presin
Nivel
Deltabar S: Caudal
Ajuste de fbrica:
Deltapilot S: Nivel
SELECCIN NIVEL (020)
Opciones
Seleccione el modo de nivel requerido.

Descripcin del parmetro, vase pgina 46.
Ajuste de fbrica:
Nivel Fcil Presin

Entrada
Ejemplo:
existente.
Este parmetro se visualiza para el Deltabar S, el Cerabar S con sensor de presin
manomtrica y el Deltapilot S.
Opciones:
Abortar
Confirmar
Ajuste de fbrica:
0,0
50
Endress+Hauser

Nombre del parmetro
Descripcin
VALOR ENTRADA POS.

(563)
Entrada
esto se manifiesta en que el parmetro VALOR MEDIDO no visualiza cero o el valor
deseado cuando el depsito est vaco o parcialmente lleno.
Ejemplo:
(VALOR MEDIDO nuevo = VALOR ENTRADA POS.)
Este parmetro se visualiza para el Cerabar S dotado con sensor de presin absoluta.
Ajuste de fbrica:
0,0
CALIB. VACO (314)/(010)

Entrada
Entre el valor de nivel para el punto de calibracin inferior (depsito vaco).

El depsito debe estar vaco o parcialmente lleno. Al entrar un valor para este parmetro,
se asigna un valor de nivel a la presin que el instrumento est midiendo.
SELECCIN NIVEL = Nivel Fcil Presin ( vase tambin pgina 46),
MODO CALIBRACIN = Hmedo ( vase tambin pgina 61)
SELECCIN NIVEL = Nivel Estndar ( vase tambin pgina),
MODO NIVEL = Lineal ( vase tambin pgina 69),
Nota!
En el caso de este parmetro, el indicador de campo visualiza el valor de nivel a entrar y la
presin que hay junto al equipo. Para que el valor de nivel se guarde en memoria junto
con la presin existente, hay que activar el campo para el valor de nivel mediante las
teclas "+"- o "" antes de confirmar el valor mediante la tecla "E". Este paso es necesario
incluso cuando no se tiene que modificar el valor de nivel.
Ajuste de fbrica:
0,0
CALIB. LLENO (315)/(004)
Entrada
Entre el valor de nivel para el punto de calibracin superior (depsito lleno).

El depsito debe estar completamente lleno o casi lleno. Al entrar un valor para este
parmetro, se asigna un valor de nivel a la presin que el instrumento est midiendo.
SELECCIN NIVEL = Nivel Fcil Presin ( vase tambin pgina 46),
SELECCIN NIVEL = Nivel Estndar,
MODO NIVEL = Lineal ( vase tambin pgina 69),
Nota!
Ajuste de fbrica:
100,0
Endress+Hauser
51

Nombre del parmetro
Descripcin

Entrada
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
1)
MODO DE MEDIDA
CONFIG. RPIDA
MEN OPERATIVO
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Nivel
Caudal
AJUSTE POS. CERO
CAUDAL MX.
CAUDAL PRES. MX.

CONSTANTE TIEMPO
Fig. 25:
Men de Configuracin Rpida , modo de medicin "Caudal"
Tabla 5: (SELECCIN GRUPO ) CONFIGURACIN RPIDA "Caudal"

Nombre del parmetro
Descripcin
Este men presenta los parmetros ms importantes del modo de medicin "Caudal".
Requisitos indispensables:
Transmisor de presin diferencial Deltabar S
MODO DE MEDIDA = Caudal ( vase tambin pgina 45).
Nota:
Vase tambin
pgina 110, tabla 20: AJUSTE TOTALIZADOR
pgina 41 ss, seccin 6 "Medicin del caudal".
52
Endress+Hauser

Nombre del parmetro
Descripcin
MODO DE MEDIDA
Seleccin

seleccionado.
Nota!
Opciones:
Presin
Nivel
Deltabar S: Caudal
Ajuste de fbrica:
Deltapilot S: Nivel
Entrada
(punto de referencia) y la presin medida. (La presin de referencia es la que hay junto al
equipo.)
Ejemplo:
existente.
Seleccin:
Abortar
Confirmar
Ajuste de fbrica:
0,0
CAUDAL MX. (311)

Entrada
Entre el caudal mximo en el elemento primario.

Vase tambin la hoja con la distribucin en planta del elemento primario. Este caudal
mximo se asigna a la presin mxima que se define mediante el parmetro CAUDAL
PRES. MX.
Nota!
Utilice el parmetro LINEAL/RAZ CUA. ( pgina 116) para definir la seal de
corriente en el modo de medicin "Caudal". Lo siguiente se cumple con la
parametrizacin "Caudal (raz cuadrada)":
Si entra un nuevo valor para CAUDAL MX., modifica tambin el valor de AJUSTE VRS.
Utilice AJUSTE VRS para asignar un caudal al valor de corriente superior. Si quiere asignar
un valor distinto del de CAUDAL MX. al valor de corriente superior, debe entrar dicho
valor distinto mediante AJUSTE VRS ( AJUSTE VRS, pgina 102).
Ajuste de fbrica:
1,0
Endress+Hauser
53

Nombre del parmetro
Descripcin
CAUDAL PRES. MX. (634)

Entrada
Entre la presin mxima del elemento primario.

Vase la hoja de distribucin del elemento primario. Este valor se asigna al caudal
mximo ( vase CAUDAL MX.).
Nota!
corriente para el modo de medicin "Caudal". Lo siguiente se cumple con la
parametrizacin "Pres. diferencial":
Si entra un nuevo valor para CAUDAL PRES. MX., modifica tambin el valor de AJUSTE
VRS. Utilice AJUSTE VRS para asignar un valor de presin al valor de corriente superior.
Si quiere asignar un valor distinto del de CAUDAL PRES. MX. al valor de corriente
superior, debe entrar dicho valor distinto mediante AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS,
pgina 102).
Ajuste de fbrica:
Lmite alto sensor (vase PRES. SENS. LIM. AL., pgina 122)
Entrada
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
CONFIG. BSICA
CONFIG. AMPLIADA
AJUSTE POS. CERO
VALOR ENTRADA POS.
1) Visualizacin slo en
el indicador de campo
OFFSET CALIB.
Fig. 26:
Grupo de funciones AJUSTE POSICIN
Tabla 6: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES AJUSTE POSICIN

Nombre del parmetro
Descripcin
La orientacin del instrumento puede originar un desplazamiento en los valores medidos, esto se manifiesta en que el
parmetro VALOR MEDIDO no visualiza cero cuando el depsito est vaco o parcialmente lleno. El Deltabar S y el
Cerabar S ofrecen tres vas distintas para realizar un ajuste de posicin.
Recomendacin:
No hace falta conocer la diferencia en valores de presin que pueda haber entre el cero (punto de referencia) y la
presin medida.
AJUSTE POS. CERO: Deltabar S o Cerabar S con sensor de presin manomtrica o Deltapilot S.
VALOR ENTRADA POS.: Cerabar S con sensor de presin absoluta.
La diferencia en valores de presin entre el cero (punto de referencia) y la presin medida es un dato conocido.
OFFSET CALIB.: Deltabar S, Cerabar S con sensor de presin manomtrica, Cerabar S con sensor de presin
absoluta o Deltapilot S.
54
Endress+Hauser
Tabla 6: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES AJUSTE POSICIN

Nombre del parmetro
Descripcin

Entrada
Ejemplo:
existente.
utilizado en la correccin del VALOR MEDIDO.
Seleccin:
Abortar
Confirmar
Ajuste de fbrica:
0,0
VALOR ENTRADA POS.

(563)
Entrada
Ejemplo:
(VALOR MEDIDOnuevo = VALOR ENTRADA POS.)
Ajuste de fbrica:
0,0
OFFSET CALIB. (319)

Entrada
Ajuste de posicin la diferencia de presiones existente entre el cero (punto de

referencia) y la presin medida es un dato conocido.
Ejemplo:
Entre mediante el parmetro OFFSET CALIB. el valor en el que ha de normalizarse el
VALOR MEDIDO. Para que el VALOR MEDIDO normalizado tome el valor de 0,0
mbar, debe introducir aqu el valor de 2,2.
(VALOR MEDIDOnuevo = VALOR MEDIDOprevio OFFSET CALIB.)
VALOR MEDIDO (despus de haber introducido el OFFSET CALIB.) = 0,0 mbar
Ajuste de fbrica:
0,0
Endress+Hauser
55
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
INDICADOR
AJUSTE POSICIN
CONFIG. AMPLIADA
CONFIG. BSICA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Nivel
Caudal
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P
*
*
FACT. UNID. USUA. P
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS

OBTENER VRI
parmetros sealados con un

* Los
asterisco * no se visualizan siempre.
Su visualizacin depende de qu ajustes

se han realizado en otros parmetros;
vase la tabla siguiente
OBTENER VRS
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 27:
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Presin"
Tabla 7: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA "Presin"

Nombre del parmetro
Descripcin
Nota:
Vase tambin
pgina 47, tabla 3: CONFIGURACIN RPIDA
pgina 13 ss, seccin 4 "Medicin de la presin".
MODO DE MEDIDA
Seleccin

seleccionado.
Nota!
Opciones:
Presin
Nivel
Deltabar S: Caudal
Ajuste de fbrica:
Deltapilot S: Nivel
56
Endress+Hauser

Nombre del parmetro
Descripcin
UNID. FS. PRES. (060)

Seleccin
Seleccione una unidad de presin.

Cuando se selecciona una nueva unidad de presin, se convierten todos los parmetros de
presin y se visualizan expresados en la nueva unidad.
Opciones:
mbar, bar
mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O
Pa, hPa, kPa, MPa
psi
mmHg, inHg
Torr
g/cm2, kg/cm2
lb/ft2
atm
gf/cm2, kgf/cm2
Unidad usuario, vase tambin la descripcin de los parmetros UNIDAD USUA. P.
y FACT. UNID. USUA. P.
Ajuste de fbrica:
Depende del rango nominal en bar o mbar del sensor o de lo que se haya especificado en
el pedido
UNIDAD USUA. P. (075)

Entrada
Entre la expresin alfanumrica de la unidad de presin de usuario.

Puede entrar como mximo ocho caracteres alfanumricos. Vase tambin FACT.
UNID. USUA. P.
UNID. FS. PRES. = Unidad usuario
Nota!
En el indicador slo podrn verse los cinco primeros caracteres. Por ejemplo, si "crates"
expresa la unidad de usuario, se visualizar "crate".
Si la unidad incluye una barra oblicua, el indicador de campo visualizar hasta ocho
caracteres. El nmero mximo de caracteres en el contador est tambin limitado a cinco.
Por ejemplo, si "crates/m2" expresa la unidad de usuario, se visualizar "crate/m2". En el
FieldCare, se visualizan los ocho caracteres.
En la consola HART, la unidad de usuario se visualiza nicamente en el parmetro
UNIDAD USUA P. El valor medido se visualiza junto con el texto "unidad usuario".
Ajuste de fbrica:
________
(317)
Entrada
Entre el factor de conversin a la unidad de presin del usuario.

El factor de conversin debe haberse determinado con respecto a la unidad SI "Pa".
Vase tambin UNIDAD USUA. P.
Ejemplo:
Si quiere que el valor medido se visualice expresado en la unidad "UEP" (UEP: unidad
de empaquetadura).
VALOR MEDIDO =10000 Pa i 1 UEP
Entrada UNIDAD USUA. P.: UEP
Entrada FACT. UNID. USUA. P.: 0,0001
Resultado: VALOR MEDIDO = 1 UEP
Ajuste de fbrica:
1,0
AJUSTE VRI (245)

Entrada
Ajuste del valor del extremo inferior del rango sin presin de referencia.
Entre el valor de presin a asignar al valor de corriente inferior (4 mA).
Ajuste de fbrica:
0,0 o el que se haya especificado en el pedido
AJUSTE VRS (246)

Entrada
Ajuste del valor del extremo superior del rango sin presin de referencia.
Entre el valor de presin a asignar al valor de corriente superior (20 mA).
Ajuste de fbrica:
Lmite alto sensor ( Vase PRES. SENS LIM AL, pgina 122)
Endress+Hauser
57

Nombre del parmetro
Descripcin
OBTENER VRI (309)

Entrada
Ajuste del valor del extremo inferior del rango la presin de referencia es la que hay
junto al instrumento.
La presin correspondiente al valor de corriente inferior (4 mA) es la que hay junto al
instrumento. Con la opcin "Confirmar" asigna el valor de corriente inferior a la presin
existente.
Indicador de campo: la presin que hay junto al instrumento se visualiza en la lnea de
base.
Opciones:
Abortar
Confirmar
OBTENER VRS (310)

Entrada
Ajuste del valor del extremo superior del rango la presin de referencia es la que hay
junto al instrumento.
La presin correspondiente al valor de corriente superior (20 mA) es la que hay junto al
instrumento. Con la opcin "Confirmar" asigna el valor de corriente superior a la presin
existente.
Indicador de campo: la presin que hay junto al instrumento se visualiza en la lnea de
base.
Opciones:
Abortar
Confirmar

Entrada
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
58
Endress+Hauser
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
CONFIG. BSICA
CONFIG. AMPLIADA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Caudal
Nivel 2)
SELECCIN NIVEL
Nivel Fcil
Altura
Nivel Fcil Presin

UNIDAD FS. PRES.
CUSTOMER UNIT P
UNIDAD USUA. P.
Nivel Estndar
*
*
UNIDAD SALIDA
MODO CALIBRACIN
Seco
Hmedo
CALIB. VACO
CALIB. VACO
CALIB. LLENO
PRESIN VACO
CALIB. LLENO
PRESIN LLENO

parmetros sealados con un asterisco *
* Los
no se visualizan siempre. Su visualizacin
depende de qu ajustes se han realizado en
otros parmetros; vase la tabla siguiente.
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 28:
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Nivel" y seleccin de nivel "Nivel Fcil
Presin"
Tabla 8: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA "Nivel",

SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Presin"
Se visualizan los siguientes parmetros si ha seleccionado la opcin "Nivel Fcil Presin" del parmetro SELECCIN
NIVEL. En el caso de esta opcin, debe especificar dos pares de valores presin-nivel. Dispone de dos modos de
calibracin: "Hmedo" y "Seco".
MODO DE MEDIDA = Nivel ( vase tambin pgina 45.)
SELECCIN NIVEL = Nivel Fcil Presin ( vase tambin pgina 46.)
Endress+Hauser
59

Seleccin

Opciones:
mbar, bar
Pa, hPa, kPa, MPa
psi
mmHg, inHg
Torr
g/cm2, kg/cm2
lb/ft2
atm
gf/cm2, kgf/cm2
Ajuste de fbrica:
el pedido

Entrada

UNID. USUA. P.
Nota!
En el indicador slo podrn verse los cinco primeros caracteres. Por ejemplo, si "crates" es
el texto que expresa la unidad de usuario, se visualizar nicamente "crate".
Por ejemplo, si "crates/m2" expresa la unidad de usuario, se visualizar "crate/m2". El el
Ajuste de fbrica:
________
(317)
Entrada

Ejemplo:
Usted quiere que el valor medido se visualice expresado en la unidad "UEP" (UEP:
unidad de empaquetadura).
Ajuste de fbrica:
1,0
60
Endress+Hauser

UNIDAD SALIDA (023)
Seleccin
Seleccione la unidad fsica para el indicador de valores medidos y el parmetro VALOR

MEDIDO ( pgina 124).
Nota!
La unidad seleccionada se utiliza nicamente como descriptor del valor medido. Es decir,
cuando se selecciona otra unidad de salida, no se convierte el valor medido.
Ejemplo:
valor medido actual: 0.3 ft
nueva unidad de salida: m
nuevo valor medido : 0.3 m
Opciones
%
mm, cm, dm, m
ft, pulgadas
cm3, dm3, m3,m3 E3
l, hl
ft3, ft3 E3
gal, bbl, Igal
g, kg, t
lb, ton, oz
Ajuste de fbrica:
%
MODO CALIBRACIN
(008)
Seleccin
Seleccione el modo de calibracin.

Opciones:
Hmedo
La calibracin en hmedo se realiza mientras se llena o vaca el depsito. En el caso dos
niveles distintos, el valor de nivel, volumen, masa o porcentual entrado se asigna
automticamente a la presin que mide el instrumento en cada uno de los niveles
considerados. ( Vase tambin en esta tabla, la descripcin de los parmetros CALIB.
VACO y CALIB. LLENO)
Seco
La calibracin en seco es una calibracin de tipo terico. Para esta calibracin debe
especificar dos pares de valores presin-nivel mediante los parmetros CALIB. VACO,
PRESIN VACO, CALIB. LLENO y PRESIN LLENO.
Ajuste de fbrica:
Hmedo
CALIB. VACO (010)

Entrada
Entre el valor de nivel, volumen, masa o valor porcentual para el punto de calibracin
inferior (depsito vaco).
asigna un valor de nivel, volumen, masa o porcentual a la presin que hay junto al
instrumento. La unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD SALIDA
( pgina 61).
MODO CALIBRACIN = Hmedo
Nota!
Ajuste de fbrica:
0,0
Endress+Hauser
61

CALIB. LLENO (004)
Entrada
Entre el valor de altura, volumen o masa para el punto de calibracin superior (depsito
lleno).
parmetro, asigna un valor de altura, volumen o masa a la presin que hay junto al
instrumento. La unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD SALIDA
( pgina 61).
Nota!
Ajuste de fbrica:
100,0
CALIB. VACO (010)
Entrada
Los valores entrados para CALIB. VACO y PRESIN VACO forman el par de valores
presin-nivel correspondiente al punto de calibracin inferior. La unidad se selecciona
mediante el parmetro UNIDAD SALIDA ( pgina 61).
MODO CALIBRACIN = Seco
Ajuste de fbrica:
0,0
PRESIN VACO (011)

Entrada
Entre el valor de presin para el punto de calibracin inferior (depsito vaco).

Vase tambin CALIB. VACO.
Ajuste de fbrica:
0,0
CALIB. LLENO (004)

Entrada
Entre el valor de altura, volumen, masa o porcentual para el punto de calibracin superior
(depsito lleno).
Los valores entrados para CALIB. LLENO y PRESIN LLENO forman el par de valores
presin-nivel correspondiente al punto de calibracin superior. La unidad se selecciona
Ajuste de fbrica:
100,0
PRESIN LLENO (005)

Entrada
Entre el valor de presin para el punto de calibracin superior (depsito lleno).

Vase tambin CALIB. LLENO.
Ajuste de fbrica:
100,0
AJUSTE VRI (013)

Entrada
Entre el valor para el valor de corriente inferior (4 mA). La unidad se selecciona mediante
el parmetro UNIDAD SALIDA ( pgina 61).
Ajuste de fbrica:
0,0
AJUSTE VRS (012)

Entrada
Entre el valor para el valor de corriente superior (20 mA). La unidad se selecciona
Ajuste de fbrica:
100,0
62
Endress+Hauser

Entrada
0,0 a 999,0 s
Ajuste de fbrica:
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
CONFIG. AMPLIADA
CONFIG. BSICA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Caudal
Nivel 2)
SELECCIN NIVEL
Nivel Fcil Presin
Nivel Fcil Altura
Nivel Estndar
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P.
*
*
FACT. UNID. USUA. P
UNIDAD SALIDA
UNIDAD ALTURA
MODO CALIBRACIN
Seco
Hmedo
UNIDAD DENSIDAD
UNIDAD DENSIDAD
AJUSTE DENSIDAD
AJUSTE DENSIDAD
CALIB. VACO
CALIB. VACO
CALIB. LLENO
ALTURA VACO
CALIB. LLENO
ALTURA LLENO

Los parmetros sealados con un asterisco *
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 29:
Endress+Hauser
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Nivel" y seleccin de nivel "Nivel Fcil
Altura"
63
Tabla 9: (SELECCIN GRUPO) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA "Nivel",

SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Altura"
Se visualizan los siguientes parmetros si selecciona la opcin "Nivel Fcil Altura" del parmetro SELECCIN NIVEL. En
el caso de esta opcin debe especificar una unidad de altura, la densidad y dos pares de valores altura-nivel. La presin
medida se convierte en un valor de altura utilizndose para los clculos de conversin la densidad entrada y la altura.
Dispone de dos modos de calibracin: "Hmedo" y "Seco".
MODO DE MEDIDA = Nivel ( vase tambin pgina 45.)
SELECCIN NIVEL = Nivel Fcil Altura ( vase tambin pgina 46.)
Opciones

Opciones
mbar, bar
Pa, hPa, kPa, MPa
psi
mmHg, inHg
Torr
g/cm2, kg/cm2
lb/ft2
atm
gf/cm2, kgf/cm2
Ajuste de fbrica:
el pedido

Entrada

UNID. USUA. P.
. Nota!
En el indicador slo podrn verse los cinco primeros caracteres. Por ejemplo, si "crates" es
el texto que expresa la unidad de usuario, se visualizar nicamente "crate".
En la consola HART, la unidad definida por el usuario se visualiza nicamente en el
parmetro UNIDAD USUA. P. El valor medido se visualiza junto con el texto "unidad
usuario".
Ajuste de fbrica:
________
(317)
Entrada

Ejemplo:
Usted quiere que el valor medido se visualice expresado en la unidad "UEP" (UEP:
Ajuste de fbrica:
1,0
64
Endress+Hauser

UNIDAD SALIDA (023)
Opciones
Seleccione la unidad para el indicador de valores medidos y el parmetro VALOR

MEDIDO ( pgina 124).
. Nota!
La unidad seleccionada se utiliza nicamente como descriptor del valor medido. Es decir,
cuando se selecciona otra unidad de salida, no se convierte el valor medido.
Ejemplo:
valor medido actual: 0.3 ft
nueva unidad de salida: m
nuevo valor medido : 0.3 m
Opciones:
%
mm, cm, dm, m
ft, pulgadas
cm3, dm3, m3,m3 E3
l, hl
ft3, ft3 E3
gal, bbl, Igal
g, kg, t
lb, ton, oz
Ajuste de fbrica:
%
UNIDAD ALTURA (003)
Seleccin
Seleccione la unidad de altura. La presin medida se convierte en un valor de altura

expresado en la unidad de altura escogida realizndose los clculos de conversin
utilizando los valores de los parmetros UNIDAD DENSIDAD y AJUSTE DENSIDAD.
Opciones:
mm
cm
dm
m
inch (pulgadas)
ft (pies)
Ajuste de fbrica:
m
MODO CALIBRACIN
(008)
Seleccin

Opciones:
Hmedo
La calibracin en hmedo se realiza mientras se llena o vaca el depsito. La presin
medida se convierte en un valor de altura expresado en la unidad escogida en UNIDAD
ALTURA, utilizndose para los clculos de conversin los valores de UNIDAD
DENSIDAD y AJUSTE DENSIDAD. En el caso de dos niveles distintos, el valor de
nivel, volumen, masa o el valor porcentual entrado se asignan al valor de altura
calculado.
Seco
La calibracin en seco es una calibracin de tipo terico. Para la calibracin en seco hay
que especificar dos pares de valores altura-nivel mediante los parmetros CALIB.
VACO, ALTURA VACO, CALIB. LLENO y ALTURA LLENO.
Ajuste de fbrica:
Seco
UNIDAD DENSIDAD (001)

Seleccin
Seleccione la unidad de densidad. La presin medida se convierte en un valor de altura

utilizando los valores de los parmetros UNIDAD ALTURA, UNIDAD DENSIDAD y
AJUSTE DENSIDAD.
Opciones:
g/cm3
kg/dm3
kg/m3
US lb/in3
US lb/ft3
Ajuste de fbrica:
kg/dm3
AJUSTE DENSIDAD (007)

Entrada
Entre la densidad del fluido. La presin medida se convierte en un valor de altura

utilizando los valores de los parmetros UNIDAD ALTURA, UNIDAD DENSIDAD y
AJUSTE DENSIDAD.
Ajuste de fbrica:
1,0
Endress+Hauser
65

CALIB. VACO (010)
Entrada
El depsito debe estar vaco o parcialmente lleno. La presin medida se convierte en un
valor de altura utilizando los valores de UNIDAD ALTURA, UNIDAD DENSIDAD y
AJUSTE DENSIDAD y se visualiza expresada en la unidad de altura antedicha. Mediante
el parmetro CALIB. VACO se asigna un valor de nivel, volumen, masa o porcentual al
valor de altura. La unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD SALIDA
( pgina 65).
. Nota!
Ajuste de fbrica:
0,0
CALIB. LLENO (004)
Entrada
Entre el valor de nivel, volumen, masa o porcentual correspondiente al punto de

calibracin superior (depsito lleno).
El depsito debe estar completamente lleno o casi lleno. Utilizando los parmetros
UNIDAD ALTURA, UNIDAD DENSIDAD y AJUSTE DENSIDAD, la presin medida se
convierte en un valor de altura y se visualiza expresada en dicha unidad de altura.
Mediante el parmetro CALIB. LLENO se asigna un valor de nivel, volumen, masa o
porcentual al valor de altura. La unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD
SALIDA ( pgina 65).
. Nota!
Ajuste de fbrica:
100,0
CALIB. VACO (010)
Entrada
Los valores entrados para los parmetros CALIB. VACO y ALTURA VACO forman el par
de valores altura-nivel correspondiente al punto inferior de calibracin. La unidad se
selecciona mediante el parmetro UNIDAD SALIDA ( pgina 65).
Ajuste de fbrica:
0,0
ALTURA VACO (009)

Entrada
Valor de altura correspondiente al punto de calibracin inferior (depsito vaco). La

unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD ALTURA ( pgina 65).
Ajuste de fbrica:
Valor del extremo superior del rango (VRS) convertido en valor de altura
CALIB. LLENO (004)

Entrada
Entre el valor de nivel, volumen, masa o porcentual correspondiente al punto de

calibracin superior (depsito lleno).
Los valores entrados para los parmetros CALIB. LLENO y ALTURA LLENO forman el par
de valores altura-nivel correspondiente al punto de calibracin superior. La unidad se
selecciona mediante el parmetro UNIDAD SALIDA ( pgina 65).
Ajuste de fbrica:
100,0
66
Endress+Hauser

ALTURA LLENO (006)
Entrada
Entre el valor de altura correspondiente al punto de calibracin superior (depsito lleno).

La unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD ALTURA ( pgina 65).
Ajuste de fbrica:
0,0
AJUSTE VRI (013)

Entrada
Entre el valor de nivel, volumen, masa o porcentual a asignar al valor de corriente inferior
(4 mA). La unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD SALIDA ( pgina 65).
Ajuste de fbrica:
0,0
AJUSTE VRS (012)

Entrada
Entre el valor de nivel, volumen, masa o porcentual a asignar al valor de corriente

superior (20 mA). La unidad se selecciona mediante el parmetro UNIDAD SALIDA
( pgina 65).
Ajuste de fbrica:
100,0

Entrada
0,0 a 999,0 s
Ajuste de fbrica:
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
DISPLAY
CONFIG. AMPLIADA
CONFIG. BSICA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Nivel
2)
Caudal
SELECCIN NIVEL
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P

* Los
FACT. UNID. USUA. P
MODO NIVEL
Lineal
*
Presin
linealizada
Altura
linealizada
Fig. 30:
Endress+Hauser
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Nivel",

segn la opcin seleccionada del parmetro MODO NIVEL
vase pgina 70, Fig. 31 si MODO NIVEL = Lineal,
vase pgina 80, Fig. 33 si MODO NIVEL LEVEL = Presin linealizada,
vase pgina 84, Fig. 34 si MODO NIVEL = Altura linealizada
67
Tabla 10: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA "Nivel"
Nombre del parmetro
Descripcin
MODO DE MEDIDA = nivel ( vase tambin pgina 45).
Nota:
Vase tambin
pgina 71 ss, tablas 11 a 13: CONFIGURACIN BSICA
MODO DE MEDIDA
Seleccin

seleccionado.
Nota!
Opciones:
Presin
Nivel
Deltabar S: Caudal
Ajuste de fbrica:
Presin
Seleccin

Opciones:
mbar, bar
Pa, hPa, kPa, MPa
psi
mmHg, inHg
Torr
g/cm2, kg/cm2
lb/ft2
atm
gf/cm2, kgf/cm2
Ajuste de fbrica:
el pedido

Entrada

UNID. USUA. P.
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
68
Endress+Hauser
Tabla 10: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA "Nivel"
Nombre del parmetro
Descripcin

(317)
Entrada

Ejemplo:
Usted quiere que el valor medido se visualice expresado en unidades "UEP"
(UEP: unidad de empaquetadura).
Ajuste de fbrica:
1,0
MODO NIVEL (718)

Seleccin
Seleccione el modo de medicin del nivel.

Opciones:
Lineal: la variable medida (nivel, volumen, masa o %) es directamente proporcional a la
presin medida. vase tambin pgina 71 ss, tabla 9.
Presin linealizada: la variable medida (volumen, masa o %) no es directamente
proporcional a la presin medida, como, p. ej., en el caso de un depsito con salida
cnica. Deber entrar para la calibracin una tabla de linealizacin que puede
comprender como mnimo de 2 puntos y como mximo 32 puntos. Vase tambin
pgina 80 ss, tabla 10.
Altura linealizada: seleccione esta opcin si quiere obtener dos variables medidas o
cuando se tiene en cuenta la forma del depsito se mediante pares de valores, p. ej.,
altura y volumen.
Esta opcin admite las siguientes combinaciones:
Altura + Volumen
Altura + Masa
Altura + %
Altura % + Volumen
Altura % + Masa
Altura % + %
Debe realizar dos calibraciones para este modo de nivel. Primero una para la variable
medida altura o altura % como en el caso de la opcin "Lineal" y luego otra para la
variable medida volumen, masa o % como en el caso de la opcin "Presin linealizada".
Vase tambin pgina 85 ss, tabla 11.
Ajuste de fbrica:
Lineal
Para MODO NIVEL = Lineal, vase pgina 71, tabla 9.

Para MODO NIVEL = Presin linealizada, vase pgina 80, tabla 10.
Para MODO NIVEL = Altura linealizada, vase pgina 85, tabla 11.
Endress+Hauser
69
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
BASIC SETUP
EXTENDED SETUP
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Nivel
Caudal
2)
SELECCIN NIVEL
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P
FACT. UNID. USUA. P
MODO NIVEL
Presin
linealizada
Lineal
Altura
linealizada
V. MEDIDA LIN.
Altura
Volumen
UNIDAD ALTURA
UNID. USUARIO A
UNID. USUARIO V
FACT. UNID. USUA. V
FACT. UNID. USUA. A
Masa
UNIDAD MASA
UNIDAD VOLUMEN
UNID. USUA. M
FACT. UNID. USUA. M
MODO CALIBRACIN
Seco
Hmedo
CALIB. VACO
UNIDAD DENSIDAD
PRESIN VACO
AJUSTE DENSIDAD
CALIB. LLENO
UNIDAD VOLUMEN
PRESIN LLENO
UNIDAD USUA. V
AJUSTE DENSIDAD
FACT. UNID. USUA. V
VOLUMEN DEPSITO
*
*
UNID. USUARIO A
UNIDAD ALTURA
FACT. UNID. USUA. A

* Los
depende de qu ajustes que se han realizado
en otros parmetros; vase la tabla siguiente.
ALTURA DEPSITO
PUNTO 100%
POSICIN CERO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 31:
70
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Nivel" y modo nivel "Lineal"
Endress+Hauser
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin
Se visualizan los siguientes parmetros si ha seleccionado la opcin "Lineal" del parmetro MODO NIVEL. En este modo
de nivel, la variable medida (nivel, volumen, masa o %) es directamente proporcional a la presin medida.
SELECCIN NIVEL = Nivel Estndar ( vase tambin pgina 46).
MODO NIVEL = Lineal ( vase tambin pgina 69).
Nota:
Vase tambin
pgina 68 ss, tabla 10: CONFIGURACIN BSICA general
V. MEDIDA LIN. (804)
Seleccin
Seleccione la variable medida.

Opciones:
Nivel
Volumen
Masa
% (nivel)
Ajuste de fbrica:
% (nivel)
UNIDAD ALTURA (708)

Seleccin
Seleccione la unidad de nivel.

V. MEDIDA LIN. = Nivel
Opciones:
mm
cm
dm
m
inch (pulgadas)
ft (pies)
Unidad usuario, vase tambin la descripcin de los parmetros UNIDAD USUA. A.
y FACT. UNID. USUA. A.
Ajuste de fbrica:
m
UNIDAD USUA. A (706)

Entrada
Entre la expresin alfanumrica de la unidad de nivel de usuario.

Puede entrar como mximo ocho caracteres alfanumricos.
Vase tambin FACT. UNID. USUA. A.
V. MEDIDA LIN. = Nivel, UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
Nota!
UNIDAD USUA. A. El valor medido se visualiza junto con el texto "unidad usuario".
Ajuste de fbrica:
________
Endress+Hauser
71
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin
FACT. UNID. USUA. A.

(705)
Entrada
Entre el factor de conversin a la unidad de usuario.

El factor de conversin debe haberse determinado con respecto a la unidad SI "m".
Vase tambin UNIDAD USUA. A.
V. MEDIDA LIN. = Nivel, UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
Ejemplo:
Usted quiere visualizar el valor medido expresado en la unidad "UEP" (UEP: unidad de
empaquetadura).
VALOR MEDIDO = 0,5 m i 1 UEP
Entrada en UNIDAD USUA. A.: UEP
Entrada en FACT. UNID. USUA. A.: 2
Ajuste de fbrica:
1,0
UNIDAD VOLUMEN (313)

Seleccin
Seleccione la unidad de volumen.

V. MEDIDA LIN. = Volumen
Opciones:
l (litros)
hl
cm3
dm3
m3
m3 E3
ft (pies)
ft3 E3
gal
Igal
bbl
Unidad usuario, vase tambin la descripcin de los parmetros UNIDAD USUA. V
y FACT. UNID. USUA. V.
Ajuste de fbrica:
m3
UNIDAD USUA. V. (608)

Entrada
Entre la expresin alfanumrica de la unidad de volumen de usuario.

Vase tambin FACT. UNID. USUA. V.
V. MEDIDA LIN. = Volumen, UNIDAD VOLUMEN = Unidad usuario
Nota!
UNIDAD USUA. V. El valor medido se visualiza junto con el texto "unidad usuario".
Ajuste de fbrica:
________
72
Endress+Hauser
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin
FACT. UNID. USUA. V.

(607)
Entrada
Entre el factor de conversin a la unidad de volumen de usuario.

El factor de conversin debe haberse determinado con respecto a la unidad SI "m3".
Vase tambin UNIDAD USUA. V.
Ejemplo:
Usted quiere que el valor medido se visualice expresado en la unidad de usuario
"cubos".
VALOR MEDIDO = 0,01 m3 i 1 cubo
Entrada en UNIDAD USUA. V.: cubos
Entrada en FACT. UNID. USUA. V.: 100
Resultado: VALOR MEDIDO = 1 cubos
Ajuste de fbrica:
1,0
UNIDAD MASA (709)

Seleccin
Seleccione la unidad de masa.

V. MEDIDA LIN. = Masa
Opciones:
g
kg
t (tonelada mtrica)
oz (onza)
lb (libra)
ton (tonelada americana)
Unidad usuario, vase tambin la descripcin de los parmetros UNIDAD USUA.
M. y FACT. UNID. USUA. M.
Ajuste de fbrica:
kg
UNIDAD USUA. M. (704)

Entrada
Entre la expresin alfanumrica de la unidad de masa de usuario.

Vase tambin FACT. UNID. USUA. M.
V. MEDIDA LIN. = Masa, UNIDAD MASA = Unidad usuario
Nota!
UNIDAD USUA. M. El valor medido se visualiza junto con el texto "unidad usuario".
Ajuste de fbrica:
________
Endress+Hauser
73
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin
FACT. UNID. USUA. M.

(703)
Entrada
Entre el factor de conversin a la unidad de masa de usuario.

El factor de conversin debe haberse determinado con respecto a la unidad SI "kg".
Vase tambin UNIDAD USUA. M.
V. MEDIDA LIN. = Masa, UNIDAD MASA = Unidad usuario
Ejemplo:
"cubos".
VALOR MEDIDO M= 10 kg i 1 cubo
Entrada en UNIDAD USUA. M.: cubos
Entrada en FACT. UNID. USUA. M.: 0,1
Ajuste de fbrica:
1,0
MODO CALIBRACIN
(392)
Seleccin

Opciones:
Hmedo
La calibracin en hmedo se realiza mientras se llena o vaca el depsito. Este modo de
calibracin requiere la entrada de dos pares de valores presin-nivel. En particular, para
cada par, se entra el valor de nivel y la presin que mide entonces el instrumento es el
valor de presin que se asigna al valor de nivel entrado. Vase tambin la
descripcin de los parmetros CALIB. VACO, PRESIN VACO, CALIB. LLENO y
PRESIN LLENO.
Seco
La calibracin en seco es una calibracin de tipo terico que se puede realizar incluso
cuando el instrumento no est an montado o mientras el depsito est vaco.
Si la variable medida es "Nivel", tiene que especificar la densidad del fluido
( vase pgina 76, AJUSTE DENSIDAD).
Si la variable medida es "Volumen", tiene que especificar la densidad del fluido, el
volumen del depsito y la altura del depsito ( vase pgina 76, AJUSTE
DENSIDAD, VOLUMEN DEPSITO y ALTURA DEPSITO).
Si la variable medida es "Masa", debe especificar el volumen del depsito y la altura
del depsito ( vase pgina 77, VOLUMEN DEPSITO y ALTURA DEPSITO).
Tambin hay que especificar la densidad del fluido si hay un desplazamiento del
punto cero (desnivel) ( vase pgina 76, AJUSTE DENSIDAD).
Si la variable medida es "%", tiene que especificar la densidad del fluido y asignar un
nivel al punto 100 % ( vase pginas 76 y 78, AJUSTE DENSIDAD y PUNTO
100%).
Si la medida no debe realizarse a partir del punto donde est montado el instrumento,
tendr que entrar un valor para compensar el desnivel ( vase pgina 79, POSICIN
CERO).
Nota!
V. MEDIDA LIN.: "% (nivel)", "Masa" y "Volumen":
Si se cambia a calibracin en seco tras una calibracin en hmedo, hay que especificar la
densidad mediante los parmetros AJUSTE DENSIDAD y DENSIDAD PROCESO antes de
cambiar de modo de calibracin. Vase tambin pgina 99.
Ajuste de fbrica:
Hmedo
74
Endress+Hauser
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin
CALIB. VACO (314)

Entrada

Vase tambin PRESIN VACO.
Nota!
Ajuste de fbrica:
0,0
PRESIN VACO (710)
Indicacin
Visualiza el valor de presin correspondiente al punto de calibracin inferior (depsito

vaco).
Ajuste de fbrica:
0,0
CALIB. LLENO (315)

Entrada

Vase tambin PRESIN LLENO.
Nota!
Ajuste de fbrica:
100,0
PRESIN LLENO (711)
Indicacin
Visualiza el valor de presin correspondiente al punto de calibracin superior (depsito

lleno).
Ajuste de fbrica:
Lmite alto sensor ( vase PRES. SENS. LIM. AL., pgina 122)
DENSIDAD AJUSTADA
(810)
Indicacin
Endress+Hauser
Visualiza la densidad calculada a partir de los puntos superior e inferior de nivel.

MODO CALIBRACIN = Hmedo, V. MEDIDA LIN. = Nivel
75
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin

Seleccin
Seleccione la unidad de densidad.

V. MEDIDA LIN. = Nivel, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA LIN. = % (Nivel), MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA LIN. = Volumen, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA LIN. = Masa, MODO CALIBRACIN = Seco
Opciones:
g/cm3
kg/dm3
kg/m3
US lb/in3
US lb/ft3
Ajuste de fbrica:
kg/dm3

Entrada
Entre la densidad del fluido.

V. MEDIDA LIN. = Nivel, MODO CALIBRACIN = Seco
Ajuste de fbrica:
1000,0

Seleccin

V. MEDIDA LIN. = Volumen
Opciones:
l (litros)
hl
cm3
dm3
m3
m3 E3
ft (pies)
ft3 E3
gal
Igal
bbl
Ajuste de fbrica:
m3

Entrada

Vase tambin FACT. UNID. USUA. V.
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
76
Endress+Hauser
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin

(607)
Entrada

Ejemplo:
"cubos".
Ajuste de fbrica:
1,0
VOLUMEN DEPSITO
(858)
Entrada
Entre el volumen del depsito.

Ajuste de fbrica:
1,0 m3
UNIDAD ALTURA (708)

Seleccin

Opciones:
mm
dm
cm
m
inch (pulgadas)
ft (pies)
Ajuste de fbrica:
m

Entrada

V. MEDIDA LIN. = % (Nivel), MODO CALIBRACIN = Seco,
UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
Endress+Hauser
77
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin

(705)
Entrada
Entre el factor de conversin a la unidad de nivel de usuario.

V. MEDIDA LIN. = % (Nivel), MODO CALIBRACIN = Seco,
Ejemplo:
empaquetadura).
Ajuste de fbrica:
1,0
ALTURA DEPSITO (859)

Entrada
Entre la altura del depsito.

Ajuste de fbrica:
1,0 m
PUNTO 100% (813)

Entrada
Entre el valor de nivel correspondiente al punto 100%.

Ejemplo:
El punto 100% debe corresponder a un nivel de 4 m de altura.
Seleccione la unidad "m" mediante el parmetro UNIDAD ALTURA.
Entre el valor "4" para este parmetro (PUNTO 100%).
Ajuste de fbrica:
1,0
78
Endress+Hauser
MODO NIVEL "Lineal"
Nombre del parmetro
Descripcin
POSICIN CERO (814)

Entrada
Entre el valor para compensar el desnivel.

Si la medicin no debe realizarse a partir del lugar donde est montado el instrumento,
p. ej., en el caso de un depsito con sumidero, hay que desplazar el punto cero
(compensar el desnivel).
Ajuste de fbrica:
0,0
Fig. 32:
1
Desplazamiento del punto cero
El instrumento est montado en un punto situado por encima del extremo

inferior del rango de medida de nivel: hay que entrar un valor positivo en
POSICIN CERO para compensar el desnivel.
El instrumento est montado en un punto situado por debajo del extremo
inferior del rango de medida de nivel: hay que entrar un valor negativo en
POSICIN CERO para compensar el desnivel.
AJUSTE VRI (719)

Entrada
Entre el valor de nivel a asignar al valor de corriente inferior (4 mA).
AJUSTE VRS (720)

Entrada
Entre el valor de nivel a asignar al valor de corriente superior (20 mA).
Ajuste de fbrica:
0,0
Ajuste de fbrica:
100,0

Entrada
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
Endress+Hauser
79
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
CONFIG. BSICA
CONFIG. AMPLIADA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Nivel
2)
Caudal
SELECCIN NIVEL
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P
*
*
FACT. UNID. USUA. P
MODO NIVEL
Lineal
Presin
linealizada
Altura
linealizada
V. MEDIDA LIN.
Volumen
UNIDAD VOLUMEN
UNIDAD USUA. V
UNID. USUA. M
FACT. UNID. USUA. M
FACT. UNID. USUA. V

* Los
Masa
UNIDAD MASA
*
*
PRES. HIDR. MN.
PRES. HIDR. MX.
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 33:
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Nivel" y modo de nivel "Presin
linealizada", prosiga la calibracin con el grupo de funciones LINEALIZACIN
vase pgina 102 ss para configuracin en campo o pgina 106 ss para configuracin mediante
comunicaciones digitales.
MODO NIVEL "Presin linealizada"
Nombre del parmetro
Descripcin
Los siguientes parmetros se visualizan si ha seleccionado la opcin "Presin Linealizada" del parmetro MODO NIVEL.
En este modo de medir el nivel, la variable medida (volumen, masa o %) no es directamente proporcional a la presin
medida. Deber entrar para la calibracin una tabla de linealizacin que puede comprender como mnimo de 2 puntos y
como mximo 32 puntos.
SELECCIN NIVEL = Nivel Estndar ( vase tambin pgina 46).
MODO NIVEL = Presin Linealizada ( vase tambin pgina 69).
Nota:
Vase tambin
80
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin
V. MEDIDA LIN. (805)

Seleccin
Seleccione las variables medidas.

Opciones:
Presin y Volumen
Presin y Masa
Presin y %
Ajuste de fbrica:
Presin y %

Seleccin

V. MEDIDA LIN. = Presin y Volumen
Opciones:
l (litros)
hl
cm3
dm3
m3
m3 E3
ft (pies)
ft3 E3
gal
Igal
bbl
Ajuste de fbrica:
m3

Entrada

UNID. USUA. V.
V. MEDIDA LIN. = Presin y Volumen,
UNIDAD VOLUMEN = Unidad usuario
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
(607)
Entrada

V. MEDIDA LIN. = Presin y Volumen,
UNIDAD VOLUMEN = Unidad usuario
Ejemplo:
"cubos".
Ajuste de fbrica:
1,0
Endress+Hauser
81
Nombre del parmetro
Descripcin
UNIDAD MASA (709)

Seleccin
Seleccione la unidad de masa.

V. MEDIDA LIN. = Presin y Masa
Opciones:
g
kg
t (tonelada mtrica)
oz (onza)
lb (libra)
Unidad usuario, vase tambin la descripcin de los parmetros UNIDAD
USUA. M. y FACT. UNID. USUA. M.
Ajuste de fbrica:
kg

Entrada

UNID. USUA. M.
V. MEDIDA LIN. = Presin y Masa,
UNIDAD MASA = Unidad usuario
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
(703)
Entrada

V. MEDIDA LIN. = Presin y Masa,
UNIDAD MASA = Unidad usuario
Ejemplo:
"cubos".
Ajuste de fbrica:
1,0
PRES. HIDR. MN. (775)

Entrada
Entre la presin hidrosttica mnima prevista.

Los lmites del rango para la calibracin (lmites de edicin) se deducen del valor aqu
entrado. Cuanto ms prximo sea el valor entrado a la presin hidrosttica mnima de la
aplicacin, tanto ms precisos sern los resultados de la medicin.
Ajuste de fbrica:
0,0
82
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin
PRES. HIDR. MX. (761)

Entrada
Entre la presin hidrosttica mxima prevista.

entrado. Cuanto ms prximo sea el valor entrado a la presin hidrosttica mxima de la
Ajuste de fbrica:
Lmite alto sensor ( Vase PRES. SENS. LIM. AL., pgina 122)

Entrada
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
Endress+Hauser
83
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
CONFIG. BSICA
CONFIG. AMPLIADA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Nivel
Caudal
2)
SELECCIN NIVEL
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P
*
*
FACT. UNID. USUA. P
MODO NIVEL
Lineal
Presin
linealizada
Altura
linealizada
V. MEDIDA COMB.
Altura+...
Altura %+...
UNIDAD ALTURA
UNID. USUARIO A
CUST. UNIT FACT. H
*
...+Masa
...+Volumen
UNIDAD VOLUMEN
UNIDAD USUA. V
...+%
UNIDAD MASA
UNID. USUA. M
FACT. UNID. USUA. M
FACT. UNID. USUA. V
*
*
NIVEL MN
NIVEL MX
MODO CALIBRACIN
Seco
Hmedo
CALIB. VACO
UNIDAD DENSIDAD
PRESIN VACO
AJUSTE DENSIDAD
CALIB. LLENO
UNIDAD ALTURA
PRESIN LLENO
UNID. USUARIO A
AJUSTE DENSIDAD
1) Display via on-site display only

2) Display via digital communication
* Los
FACT. UNID. USUA. A
PUNTO 100%
POSICIN CERO
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 34:
84
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Nivel" y modo de nivel "Altura linealizada",
prosiga la calibracin con el grupo de funciones LINEALIZACIN vase pgina 102 ss para la configuracin
en campo o pgina 106 ss para la configuracin utilizando comunicaciones digitales.
Endress+Hauser
MODO NIVEL "Altura linealizada"
Nombre del parmetro
Descripcin
Los siguientes parmetros se visualizan si ha seleccionado la opcin "Altura linealizada" del parmetro MODO NIVEL.
Seleccione este modo de nivel si quiere obtener dos variables medidas o cuando se tiene en cuenta la forma del depsito
mediante pares de valores, p. ej., altura y volumen.
Esta opcin admite las siguientes combinaciones:
Altura + Volumen
Altura + Masa
Altura + %
Altura % + Volumen
Altura % + Masa
Altura % + %
La 1 variable medida (Altura % o Altura ) debe ser directamente proporcional a la presin medida. La 2 variable medida
(Volumen, Masa o %) no tiene que ser necesariamente proporcional a la presin. Hay que entrar una tabla de linealizacin
para la segunda variable medida. La segunda variable medida se relaciona mediante esta tabla con la primera variable
medida.
SELECCIN NIVEL = Nivel estndar ( vase tambin pgina 46).
MODO NIVEL = Altura linealizada ( vase tambin pgina 69).
Nota:
Vase tambin
V. MEDIDA COMB. (806)
Seleccin
Seleccione las variables medidas.

Opciones:
Altura y Volumen
Altura y Masa
Altura y %
Altura % y Volumen
Altura % y Masa
Altura % y %
Ajuste de fbrica:
Altura % y %
UNIDAD ALTURA (708)

Seleccin
Seleccione una unidad de nivel para la primera variable medida.

V. MEDIDA COMB. = Altura y Volumen, Altura y Masa o Altura y %
Opciones:
mm
dm
cm
m
inch (pulgadas)
ft (pies)
Ajuste de fbrica:
m
Endress+Hauser
85
Nombre del parmetro
Descripcin

Entrada

UNID. USUA. A.
V. MEDIDA COMB. = Altura y Volumen, UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa, UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
V. MEDIDA COMB. = Altura y %, UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
(705)
Entrada

V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa, UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
V. MEDIDA COMB. = Altura y %, UNIDAD ALTURA = Unidad usuario
Ejemplo:
empaquetadura).
Ajuste de fbrica:
1,0

Seleccin
Seleccione la unidad de volumen para la segunda variable medida.

V. MEDIDA COMB. = Altura y Volumen o Altura % y Volumen
Opciones:
l (litros)
hl
cm3
dm3
m3
m3 E3
ft (pies)
ft3 E3
gal
Igal
bbl
Ajuste de fbrica:
m3
86
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin

Entrada

UNID. USUA. V.
V. MEDIDA COMB. = Altura % y Volumen,
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
(607)
Entrada

V. MEDIDA COMB. = Altura % y Volumen,
Ejemplo:
"cubos".
Ajuste de fbrica:
1,0
UNIDAD MASA (709)

Seleccin
Seleccione la unidad de masa para la segunda variable medida.

V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa o Altura % y Masa
Opciones:
g
kg
t (tonelada mtrica)
oz (onza)
lb (libra)
Unidad usuario, vase tambin la descripcin de los parmetros UNIDAD USUA.
M. y FACT. UNID. USUA. M.
Ajuste de fbrica:
kg
Endress+Hauser
87
Nombre del parmetro
Descripcin

Entrada

UNID. USUA. M.
V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa, UNIDAD MASA = Unidad usuario
V. MEDIDA COMB. = Altura % y Masa, UNIDAD MASA = Unidad usuario
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
(703)
Entrada

V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa, UNIDAD MASA = Unidad usuario
V. MEDIDA COMB. = Altura % y Masa, UNIDAD MASA = Unidad usuario
Ejemplo:
"cubos".
Ajuste de fbrica:
1,0
NIVEL MN (755)
Entrada
Entre el nivel mnimo previsto.

entrado. Cuanto ms prximo es el valor entrado al nivel mnimo de la aplicacin, tanto
ms precisos sern los resultados de la medicin.
Nota!
Lo siguiente se cumple con la parametrizacin MODO NIVEL "Altura linealizada" y
ASIGN. CORRIENTE "Lineal":
Si entra un nuevo valor para NIVEL MN, modifica asimismo el valor de AJUSTE VRI.
Utilice AJUSTE VRI para asignar una altura al valor de corriente inferior. Si quiere
asignar un valor distinto del NIVEL MN al valor de corriente inferior, debe entrar
dicho valor distinto en AJUSTE VRI. ( AJUSTE VRI, pgina 100 y ASIGN.
CORRIENTE, pgina 116)
Ajuste de fbrica:
0,0
88
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin
NIVEL MX. (712)

Entrada
Entre el nivel mximo previsto.

entrado. Cuanto ms prximo es el valor entrado al nivel mximo de la aplicacin, tanto
ms precisos sern los resultados de la medicin.
Nota!
Lo siguiente se cumple con la parametrizacin MODO NIVEL "Altura linealizada" y
ASIGN. CORRIENTE and "Lineal":
Si entra un nuevo valor para NIVEL MX, modifica asimismo el valor de AJUSTE VRS.
Utilice AJUSTE VRS para asignar una altura al valor de corriente superior. Si quiere
asignar un valor distinto del NIVEL MX al valor de corriente superior, debe entrar
dicho valor distinto en AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS, pgina 100 y ASIGN.
CORRIENTE, pgina 116)
Ajuste de fbrica:
100,0
MODO CALIBRACIN
(392)
Seleccin
Seleccione el modo de calibracin para la calibracin de la 1 variable medida.

Opciones:
Hmedo
La calibracin en hmedo se realiza llenando el depsito. Este modo de calibracin
requiere la entrada de dos pares de valores presin-nivel. En particular, para cada par,
se entra el valor de nivel y la presin que mide entonces el instrumento es el valor de
presin que se asigna al valor de nivel entrado..
Vase tambin la descripcin de los parmetros CALIB. VACO, PRESIN VACO,
CALIB. LLENO y PRESIN LLENO.
Seco
La calibracin en seco es una calibracin de tipo terico que se puede realizar incluso
cuando el instrumento no est an montado o mientras el depsito est vaco.
Si la variable medida es "Nivel", hay que entrar la densidad del fluido ( vase
pgina 90, AJUSTE DENSIDAD).
Si la variable medida es "%", hay que entrar la densidad del fluido y el nivel a asignar
al punto 100 % ( vase pgina 90, AJUSTE DENSIDAD y PUNTO 100%).
Si la medida no debe realizarse a partir del punto donde est montado el instrumento,
tendr que entrar un valor para compensar el desnivel ( vase pgina 92, POSICIN
CERO).
Nota!
Si se cambia a calibracin en seco tras una calibracin en hmedo, hay que especificar la
densidad mediante los parmetros AJUSTE DENSIDAD y DENSIDAD PROCESO antes de
cambiar de modo de calibracin. Vase tambin pgina 99.
Ajuste de fbrica:
Hmedo
CALIB. VACO (314)
Entrada

Vase tambin PRESIN VACO.
Ajuste de fbrica:
0,0
PRESIN VACO (710)

Indicacin
Visualiza el valor de presin correspondiente al punto de calibracin inferior (depsito

vaco).
CALIB. LLENO (315)

Entrada

Vase tambin PRESIN LLENO.
Ajuste de fbrica:
100,0
Endress+Hauser
89
Nombre del parmetro
Descripcin
PRESIN LLENO (711)

Indicacin
Visualiza el valor de presin correspondiente al punto de calibracin superior (depsito

lleno).
Ajuste de fbrica:
DENSIDAD AJUSTADA
(810)
Indicacin
Visualiza la densidad calculada a partir de los puntos superior e inferior de nivel.

Seleccin
Seleccione la unidad de densidad.
V. MEDIDA COMB. = Altura y Volumen, MODO CALIBRACIN = Hmedo
V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa, MODO CALIBRACIN = Hmedo
V. MEDIDA COMB. = Altura y %, MODO CALIBRACIN CALIBRATION = Hmedo
V. MEDIDA COMB. = Altura % y %, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA COMB. = Altura % y Volumen, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA COMB. = Altura % y Masa, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA COMB. = Altura y %, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA COMB. = Altura y Volumen, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa, MODO CALIBRACIN = Seco
Opciones:
g/cm3
kg/dm3
kg/m3
US lb/in3
US lb/ft3
Ajuste de fbrica:
kg/dm3

Entrada

V. MEDIDA COMB. = Altura y %, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA COMB. = Altura y Volumen, MODO CALIBRACIN = Seco
V. MEDIDA COMB. = Altura y Masa, MODO CALIBRACIN = Seco
Ajuste de fbrica:
1,0
UNIDAD ALTURA (708)

Seleccin

Opciones:
mm
dm
cm
m
inch (pulgadas)
ft (pies)
Ajuste de fbrica:
m
90
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin

Entrada

V. MEDIDA COMB. = Altura % y Volumen, MODO CALIBRACIN = Seco,
V. MEDIDA COMB. = Altura % y Masa, MODO CALIBRACIN = Seco,
V. MEDIDA COMB. = Altura % y %, MODO CALIBRACIN = Seco,
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
(705)
Entrada

V. MEDIDA COMB. = Altura % y Volumen, MODO CALIBRACIN = Seco,
V. MEDIDA COMB. = Altura % y Masa, MODO CALIBRACIN = Seco,
V. MEDIDA COMB. = Altura % y %, MODO CALIBRACIN = Seco,
Ejemplo:
empaquetadura).
Ajuste de fbrica:
1,0
PUNTO 100% (813)

Entrada
Entre el valor de nivel correspondiente al punto 100%.

Ejemplo:
El punto 100% debe corresponder a un nivel de 4 m de altura.
Seleccione la unidad "m" mediante el parmetro UNIDAD ALTURA.
Entre el valor "4" para este parmetro (PUNTO 100%).
Ajuste de fbrica:
1,0
Endress+Hauser
91
Nombre del parmetro
Descripcin
POSICIN CERO (814)

Entrada
Entre el valor para compensar el desnivel.

Si la medicin no debe realizarse a partir del punto donde est montado el instrumento,
p. ej., en el caso de un depsito con sumidero, hay que desplazar el punto cero
(compensar el desnivel).
Fig. 35:
1
Desplazamiento del punto cero
El instrumento est montado en un punto que se encuentra por encima del nivel
del extremo inferior del rango de medida de nivel: hay que entrar un valor
positivo en POSICIN CERO.
El instrumento est montado en un punto que se encuentra por debajo del nivel
del extremo inferior del rango de medida de nivel: hay que entrar un valor
negativo en POSICIN CERO.
Ajuste de fbrica:
0,0
Entrada
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
92
Endress+Hauser
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
INDICADOR
AJUSTE POSICIN
CONFIG. BSICA
CONFIG. AMPLIADA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Caudal
Nivel
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P
*
*
FACT. UNID. USUA. P
TIPO MED. CAUDAL
Cond. norm.
gas
Cond. p.
volumen
UNID. CAUDAL
UNID. NORM. CAUDAL
Masa
Cond. estd.
gas
UNID. STD. CAUDAL
UNID. CAUDAL MS.
*
*
UNID. USUA. FACT. C
UNIDAD USUA. C


* Los
CAUDAL PRES. MX.
CAUDAL MX.
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 36:
Grupo de funciones CONFIG. BSICA para el modo de medicin "Caudal"
Tabla 14: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA "Caudal"
Nombre del parmetro
Descripcin
Nota:
Vase tambin
pgina 52, tabla 5: CONFIGURACIN RPIDA
pgina 110, tabla 18: AJUSTE TOTALIZADOR
pgina 125, tabla 27: VALORES PROCESO
pgina 41 ss, seccin 6 "Medicin del caudal".
Endress+Hauser
93
Nombre del parmetro
Descripcin
MODO DE MEDIDA
Seleccin

seleccionado.
Nota!
Opciones:
Presin
Nivel
Deltabar S: Caudal
Ajuste de fbrica:
Deltapilot S: Nivel
Seleccin

Opciones:
mbar, bar
Pa, hPa, kPa, MPa
psi
mmHg, inHg
Torr
g/cm2, kg/cm2
lb/ft2
atm
gf/cm2, kgf/cm2
Ajuste de fbrica:
el pedido

Entrada

UNID. USUA. P.
Nota!
Ajuste de fbrica:
________
94
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin

(317)
Entrada

Ejemplo:
Usted quiere que el valor medido se visualice expresado en unidades "UEP" (UEP:
Ajuste de fbrica:
1,0
TIPO MED. CAUDAL (640)

Seleccin
Seleccione el tipo de medicin de caudal.

Opciones:
Volum. cond. op. (volumen bajo condiciones de funcionamiento)
Gas cond. norm. (volumen normalizado, bajo condiciones normales en Europa:
1013,25 mbar y 273,15 K (0C))
Gas cond. std. (volumen estndar, bajo condiciones estndar en EE.UU.:
1013,25 mbar (14,7 psi) y 288,15 K (15C/59F))
Masa (masa bajo condiciones de funcionamiento)
Ajuste de fbrica:
Volum. cond. op.
UNIDAD CAUDAL (391)

Seleccin
Seleccione la unidad de caudal volumtrico.

presin y se visualizan expresados en la nueva unidad en el modo de caudal considerado
(TIPO MED. CAUDAL). Si se cambia de modo de medicin de caudal, esta conversin no
se realiza.
TIPO MED. CAUDAL = Volum. cond. op.
Opciones:
m3/s, m3/min, m3/h, m3/da
l/s, l/min, l/h
hl/s, hl/min, hl/da
ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/da
ACFS, ACFM, ACFH, ACFD
ozf/s, ozf/min
US Gal/s, US Gal/min, US Gal/h, US Gal/da
Imp. Gal/s, Imp. Gal/min, Imp. Gal/h
bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/da
Unidad usuario, vase tambin en esta tabla la descripcin de los parmetros
UNIDAD USUA. C. y FACT. UNID. USUA. C.
Ajuste de fbrica:
m3/s
UNID. CAUDAL NORM.

(661)
Seleccin
Seleccione la unidad de caudal volumtrico normalizado.

se realiza.
TIPO MED. CAUDAL = Gas cond. norm.
Opciones:
Nm3/s, Nm3/min, Nm3/h, Nm3/da
Ajuste de fbrica:
Nm3/s
Endress+Hauser
95
Nombre del parmetro
Descripcin
UNID. CAUDAL STD. (660)

Seleccin
Seleccione la unidad del caudal volumtrico estndar.

se realiza.
TIPO MED. CAUDAL = Gas cond. std.
Opciones:
Sm3/s, Sm3/min, Sm3/h, Sm3/da
SCFS, SCFM, SCFH, SCFD
Ajuste de fbrica:
Sm3/s
UNID. CAUDAL MSICO

(571)
Seleccin
Seleccione la unidad del caudal msico.

se realiza.
TIPO MED. CAUDAL = Masa
Opciones:
g/s, kg/s, kg/min, kg/min, kg/h
t/s, t/min, t/h, t/da
oz/s, oz/min
lb/s, lb/min, lb/h
ton/s, ton/min, ton/h, ton/da
Unidad usuario, vase tambin la descripcin de los parmetros UNIDAD USUA. C.
y FACT. UNID. USUA. C.
Ajuste de fbrica:
kg/s
UNIDAD USUA. C. (610)

Entrada
Entre la expresin alfanumrica de la unidad de caudal de usuario.

UNID. USUA. C.
UNIDAD CAUDAL = Unidad usuario
UNID. CAUDAL NORM. = Unidad usuario
UNID. CAUDAL STD. = Unidad usuario
UNID. CAUDAL MASA = Unidad usuario
Nota!
UNIDAD USUA. C. El valor medido se visualiza junto con el texto "unidad usuario".
Ajuste de fbrica:
________
96
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin
FACT. UNID. USUA. C.

(609)
Entrada
Entre el factor de conversin a la unidad de caudal de usuario. El factor de conversin

debe haberse determinado con respecto a la unidad SI pertinente, p. ej., m3/s si se trabaja
en el modo de caudal "Volum. cond. op.". Vase tambin UNIDAD USUA. C.
UNIDAD CAUDAL = Unidad usuario
UNID. CAUDAL NORM. = Unidad usuario
UNID. CAUDAL STD. = Unidad usuario
UNID. CAUDAL MASA = Unidad usuario
Ejemplo:
Usted quiere que el valor medido se visualice expresado en la unidad "cubos/h".
VALOR MEDIDO = 0,01 m3/s i 3600 cubos/h
Entrada en UNIDAD USUA C.: cubos/h
Entrada en FACT. UNID. USUA C.: 360000
Resultado: VALOR MEDIDO = 3600 cubos /h
Ajuste de fbrica:
1,0
CAUDAL MX. (311)

Entrada
Entre el caudal mximo en el elemento primario.

Vase tambin la hoja de distribucin en planta del elemento primario. Este caudal
mximo se asigna a la presin mxima que se define mediante el parmetro CAUDAL
PRES. MX.
Nota!
parametrizacin "Caudal (raz cuadrada)":
Si entra un nuevo valor para CAUDAL MX., modifica tambin el valor de AJUSTE VRS.
Utilice AJUSTE VRS para asignar un caudal al valor de corriente superior. Si quiere asignar
un valor distinto del CAUDAL MX al valor de corriente superior, debe entrar dicho valor
distinto en AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS, pgina 102).
Ajuste de fbrica:
1,0
CAUDAL PRES. MX. (634)
Entrada
Entre la presin mxima del elemento primario.

Vase la hoja de distribucin del elemento primario. Este valor se asigna al caudal
mximo ( vase CAUDAL MX.).
Nota!
parametrizacin "Pres. diferencial":
Si entra un nuevo valor para CAUDAL PRES. MX., modifica tambin el valor de
AJUSTE VRS. Utilice AJUSTE VRS para asignar un valor de presin al valor de corriente
superior. Si quiere asignar un valor distinto del CAUDAL PRES. MX al valor de corriente
superior, debe entrar dicho valor distinto en AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS, pgina 102).
Ajuste de fbrica:
Entrada
0,0...999,0 s
Ajuste de fbrica:
Endress+Hauser
97
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
DISPLAY
CONFIG. BSICA
CONFIG. AMPLIADA
Presin
UNID. FS. TEMP.

* Los
depende de qu ajustes que se han realizados
Nivel
Caudal
UNID. FS. TEMP.
UNID. FS. TEMP.
AJUSTE DENSIDAD
SUPRES. CAUDAL RESID.
DENSIDAD PROCESO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
AJUSTE VRS
Fig. 37:
Grupo de funciones CONFIG. AMPLIADA

para el modo de medicin "Presin", vase pgina 98, tabla 15
para el modo de medicin "Nivel", vase pgina 98, tabla 16
para el modo de medicin "Caudal", vase pgina 101, tabla 17
Tabla 15: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. AMPLIADA "Presin"
Nombre del parmetro
Descripcin
Nota:
Vase tambin pgina 13 ss, seccin 4 "Medicin de la presin".
UNID. FS. TEMP. (318)
Seleccin
Seleccione la unidad de temperatura para los valores de temperatura medidos.

Vase tambin TEMPERATURA PCB (pgina 120) y SENSOR TEMP. (pgina 124).
Opciones:
C
F
K
R
Ajuste de fbrica:
C
Tabla 16: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. AMPLIADA "Nivel"
Nombre del parmetro
Descripcin
Nota:
Vase tambin pgina 16 ss, seccin 5 "Medicin del nivel".
98
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin

Seleccin

Opciones:
C
F
K
R
Ajuste de fbrica:
C
UNIDAD DENSIDAD (001)/ Seleccione la unidad de densidad.

(812)
Opciones:
Seleccin
g/cm3
kg/dm3
kg/m3
US lb/in3
US lb/ft3
Ajuste de fbrica:
kg/dm3
AJUSTE DENSIDAD
(007)/(316)
Entrada
Nota!
V. MEDIDA LIN.: "% (Nivel)", "Masa" y "Volumen" y V. MEDIDA COMB.:
Si tras una calibracin en hmedo se quiere cambiar a una calibracin en seco utilizando
el parmetro MODO CALIBRACIN ( pginas 74 o 89), hay que especificar la
densidad del fluido antes de cambiar de modo de calibracin. Si se produce una cada de
presin al aumentar el nivel (V. MEDIDA LIN.: Volumen), como puede ocurrir cuando se
miden volmenes residuales, debe entrar un valor negativo en este parmetro.
Ajuste de fbrica:
1,0
DENSIDAD PROCESO
(025)/(811)
Entrada
Entre un nuevo valor de densidad en caso de tener que corregirse la densidad.

Por ejemplo, se realiz una calibracin con agua. Pero ahora el depsito se utilizar para
un lquido que tiene otra densidad. La calibracin realizada se normaliza correctamente
entrado el valor de la nueva densidad en el parmetro DENSIDAD PROCESO.
Nota!
V. MEDIDA LIN.: "% (Nivel)", "Masa" y "Volumen" y V. MEDIDA COMB.:
Si tras una calibracin en hmedo se quiere cambiar a una calibracin en seco utilizando
el parmetro MODO CALIBRACIN ( pginas 74 o 89), debe entrar en este parmetro
la densidad del fluido antes de cambiar de modo de calibracin. Si se produce una cada
de presin al aumentar el nivel (V. MEDIDA LIN.: Volumen), como puede ocurrir cuando
se miden volmenes residuales, debe entrar un valor negativo en este parmetro.
Ajuste de fbrica:
1,0
Endress+Hauser
99
Nombre del parmetro
Descripcin
AJUSTE VRI (762)

Entrada
Entre el valor para el valor de corriente inferior (4 mA).

MODO NIVEL = "Presin linealizada" o "Altura linealizada"
Nota!
En el caso de MODO NIVEL "Altura linealizada", puede utilizar el parmetro ASIGN.
CORRIENTE ( pgina 116) para especificar si la corriente de salida debe representar
la 1 o la 2 variable medida (altura o contenido depsito). Segn la opcin
seleccionada en ASIGN. CORRIENTE, parametrice AJUSTE VRI de la forma siguiente:
ASIGN. CORRIENTE = contenido depsito (ajuste de fbrica) valor %, valor de
volumen o valor de masa
ASIGN. CORRIENTE = altura valor de nivel
En los casos de MODO NIVEL "Presin linealizada" o MODO NIVEL "Altura linealizada"
+ ASIGN. CORRIENTE "Contenido depsito" se cumple lo siguiente:
Si entra un nuevo valor para CONTENIDO MN DEPSITO, se modifica tambin el
valor de AJUSTE VRI. Si quiere asignar un valor distinto del de CONTENIDO MN
DEPSITO al valor de corriente inferior, debe entrar dicho valor distinto en AJUSTE
VRI. ( CONTENIDO MN DEPSITO, pginas 103 o 106.)
En el caso de MODO NIVEL "Altura linealizada" y ASIGN. CORRIENTE "Altura" se
cumple lo siguiente:
Si entra un nuevo valor para NIVEL MN, se modifica tambin el valor de AJUSTE VRI.
Si quiere asignar un valor distinto del de NIVEL MN al valor inferior de corriente,
debe entrar dicho valor distinto en AJUSTE VRI. ( NIVEL MN., pgina 88.)
Ajuste de fbrica:
0,0
AJUSTE VRS (763)
Entrada
Entre el valor para el valor de corriente superior (20 mA).

Nota!
En el caso de MODO NIVEL "Altura linealizada", puede utilizar el parmetro ASIGN.
CORRIENTE ( pgina 116) para especificar si la corriente de salida debe representar
la 1 o la 2 variable medida (altura o contenido depsito). Segn la opcin escogida en
ASIGN. CORRIENTE, parametrice AJUSTE VRS de la forma siguiente:
ASIGN. CORRIENTE = contenido depsito (ajuste de fbrica) valor %, valor de
volumen o valor de masa
ASIGN. CORRIENTE = altura valor de nivel
En los casos de MODO NIVEL "Presin linealizada" o MODO NIVEL "Altura linealizada"
+ ASIGN. CORRIENTE "Contenido depsito" se cumple lo siguiente:
Si entra un nuevo valor para CONTENIDO MX DEPSITO, se modifica tambin el
valor de AJUSTE VRS. Si quiere asignar un valor distinto del de CONTENIDO MX
DEPSITO al valor de corriente superior, debe entrar dicho valor distinto en AJUSTE
VRS. ( CONTENIDO MX. DEPSITO, pginas 103 o 107.)
En el caso de MODO NIVEL "Altura linealizada" y ASIGN. CORRIENTE "Altura" se
cumple lo siguiente:
Si entra un nuevo valor para NIVEL MX, se modifica tambin el valor de AJUSTE
VRS. Si quiere asignar un valor distinto del de NIVEL MX al valor de corriente
superior, debe entrar dicho valor distinto en AJUSTE VRS.
( NIVEL MX, pgina 89.)
Ajuste de fbrica:
100,0
100
Endress+Hauser
Tabla 17: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. AMPLIADA "Caudal"
Nombre del parmetro
Descripcin
Nota:
Vase tambin pgina 41 ss, seccin 6 "Medicin del caudal".
Seleccin

Opciones:
C
F
K
R
Ajuste de fbrica:
C
SUPRESIN CAUDAL
RESIDUAL (442)
Seleccin
Activacin o desactivacin de la supresin del caudal residual.

En la zona inferior del rango de medida, los caudales pequeos (caudal mnimo) pueden
implicar grandes fluctuaciones en los valores medidos. Si se activa esta funcin, no se
registran estas cantidades de caudal. Vase tambin AJUSTE SUP. CAUD. RES.
Opciones:
Desactivada
Activada
Ajuste de fbrica:
Desactivada

(323)
Entrada
Entre el punto de desactivacin de la supresin de caudal residual.

La histresis entre el punto de activacin y el de desactivacin es siempre un 1 % del valor
de caudal final. Vase tambin SUPRESIN CAUDAL RESIDUAL.
SUPRESIN CAUDAL RESIDUAL = activada
Punto de desactivacin: 0...50 % del valor de caudal final ( CAUDAL MX).
Q
Q max
Q
Q max
6%
5%
0%
0%
p
P01-PMD7xxxx-05-xx-xx-xx-000
Ajuste de fbrica:
5 % (del valor de caudal final)
AJUSTE VRI (637)
Entrada
Segn la opcin seleccionada en el parmetro LINEAL/RIZ CUA. pgina 116), entre

aqu un valor de caudal o un valor de presin para el valor de corriente inferior (4 mA).
LINEAL/RAZ CUA. = Caudal (raz cuadrada) (ajuste de fbrica) valor de caudal
LINEAL/RAZ CUA. = Presin diferencial valor de presin
Ajuste de fbrica:
0
Endress+Hauser
101
Tabla 17: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. AMPLIADA "Caudal"
Nombre del parmetro
Descripcin
AJUSTE VRS (638)

Entrada
Segn la opcin seleccionada en el parmetro LINEAL/RAZ CUA. ( pgina 116), entre

aqu un valor de caudal o un valor de presin para el valor de corriente superior (20 mA).
LINEAL/RAZ CUA. = Caudal (raz cuadrada) (ajuste de fbrica) valor de caudal
LINEAL/RAZ CUA. = Presin diferencial valor de presin
En el caso de la parametrizacin LINEAL/RAZ CUA. "Caudal (raz cuadrada) se cumple
lo siguiente:
Si entra un nuevo valor para CAUDAL MX, se modifica tambin el valor de AJUSTE
VRS. Si quiere asignar un valor distinto del de CAUDAL MX al valor de corriente
superior, debe entrar dicho valor distinto en AJUSTE VRS. ( CAUDAL MX.,
pgina 97).
En el caso de la parametrizacin LINEAL/RAZ CUA. "Presin diferencial se cumple lo
siguiente:
Si entra un nuevo valor para PRES. MX. CAUDAL, se modifica tambin el valor de
AJUSTE VRS. Si quiere asignar un valor distinto del de PRES. MX. CAUDAL al valor
de corriente superior, debe entrar dicho valor distinto en AJUSTE VRS.
( PRES. MX. CAUDAL, pgina 97).
Ajuste de fbrica:
CAUDAL MX.
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
LINEALIZACIN
Slo en modo
de medida de nivel
CONT. MN DEPSITO
CONT. MX DEPSITO
SELECCIN TABLA
Tabla edicin
Tabla medida
MODO EDICIN LIN.
TABLA MEDIDA
TABLA EDICIN
TABLA MEDIDA
TABLA EDICIN
TABLA EDICIN
DESCRIP. DEPSITO
Fig. 38:
Grupo de funciones LINEALIZACIN para configuracin en campo
Tabla 18: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES LINEALIZACIN

configuracin en campo
Nombre del parmetro
Descripcin
MODO NIVEL = Presin Linealizada o Altura Linealizada ( vase tambin pgina 69).
Nota:
102
Endress+Hauser

Nombre del parmetro
Descripcin
CONTENIDO MN
DEPSITO (759)
Entrada
Entre el contenido mnimo que tendr previsiblemente el depsito.

entrado. Cuanto ms prximo sea el valor entrado al contenido mnimo del depsito en la
Nota!
valor de AJUSTE VRI. Utilice AJUSTE VRI para asignar un valor %, un valor de
volumen o uno de masa al valor de corriente inferior. Si quiere asignar un valor distinto
del de CONTENIDO MN DEPSITO al valor de corriente inferior, debe entrar dicho
valor distinto en AJUSTE VRI. ( AJUSTE VRI, pgina 100).
En el caso de la parametrizacin MODO NIVEL "Altura linealizada" y ASIGN.
CORRIENTE "Lineal", el parmetro CONTENIDO MN DEPSITO no incide sobre el
parmetro AJUSTE VRI. ( AJUSTE VRI, pgina 100 y ASIGN. CORRIENTE,
pgina 116)
Ajuste de fbrica:
0,0
CONTENIDO MX.
DEPSITO (713)
Entrada
Entre el contenido mximo que tendr previsiblemente el depsito.

Los lmites del rango de entrada para la calibracin (lmites de edicin) se deducen del
valor aqu entrado. Cuanto ms prximo sea el valor aqu entrado al contenido mximo
del depsito en la aplicacin, tanto ms precisos sern los resultados de la medicin.
Nota!
valor de AJUSTE VRS. Utilice AJUSTE VRS para asignar un valor %, un valor de
volumen o uno de masa al valor de corriente superior. Si quiere asignar un valor
distinto del de CONTENIDO MX DEPSITO al valor de corriente superior, debe
introducir dicho valor distinto en AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS, pgina 100.)
CORRIENTE "Lineal", el parmetro CONTENIDO MX DEPSITO no incide sobre el
parmetro AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS, pgina 100 y ASIGN. CORRIENTE,
pgina 116)
Ajuste de fbrica:
100,0
SELECCIN TABLA (808)
Seleccin
Seleccione una tabla.

El equipo trabaja con una tabla de medida y una tabla de edicin. La tabla de medida se
utiliza para el clculo de valores medidos. Para asegurar el buen funcionamiento del
equipo durante la entrada de una nueva tabla, hay otra tabla, la tabla de edicin, en la que
se entran los nuevos valores.
Opciones:
Ver tabla medida
Tabla edicin
Ajuste de fbrica:
Ver tabla medida
MODO EDICIN LIN. (397) Seleccione el modo de entrada de la tabla de linealizacin.

Seleccin
SELECCIN TABLA = Tabla edicin
Opciones:
Manual:
no hace falta llenar ni vaciar el depsito cuando se utiliza este modo de entrada. Hay
que entrar pares de valores para crear la tabla de linealizacin.
Semiautomtico: hay que llenar o vaciar por etapas el depsito cuando se utiliza este
modo de entrada. El equipo registra automticamente la presin hidrosttica de los
distintos puntos considerados. El usuario entra el valor de volumen, masa o porcentual
correspondiente a los distintos puntos.
Ajuste de fbrica:
Manual
Endress+Hauser
103

Nombre del parmetro
Descripcin
TABLA EDICIN (809)

Seleccin

Opciones:
Nueva tabla:
entrada en una nueva tabla de linealizacin.
Editar tabla medida:
la tabla de medida se carga como tabla de edicin a fin de poder realizar cambios en
ella. Vase tambin SELECCIN TAB.
Continuar edicin:
editar en una tabla de edicin ya existente. Vase tambin TABLA EDICIN (770)
Ajuste de fbrica:
Nueva tabla
TABLA EDICIN
Entrada (modo de edicin
"semiautomtico")
NM. LNEA (549)
VALOR Y (551)
Entre la tabla en el modo de edicin "semiautomtico".

Una tabla debe comprender por lo menos 2 puntos y no ms de 32 puntos. Un punto
consta de NM. LNEA, VALOR X y VALOR Y. En este modo de edicin, el depsito
debe llenarse o vaciarse por etapas.
Ejemplo: entrada de un punto en el caso de MODO NIVEL = Presin linealizada
VALOR Y: segn la opcin seleccionada en el parmetro V. MEDIDA LIN., entre un
valor de volumen, masa o %.
VALOR X: se visualiza la presin hidrstatica que hay junto al instrumento y se guarda
su valor como valor X cuando se confirma la entrada del valor Y.
Ejemplo: entrada de un punto en el caso de MODO NIVEL = Altura linealizada
VALOR Y: segn la opcin seleccionada en el parmetro V. MEDIDA COMB., entre un
valor de volumen, masa o %.
VALOR X: el instrumento mide la presin hidrstatica que hay en ese momento. Segn
la opcin seleccionada en V. MEDIDA COMB., la presin medida se convierte en un
valor de nivel o % y se visualiza dicho valor. El valor X se guarda al confirmarse la
entrada del valor Y.
Ajuste de fbrica:
NM. LNEA = 1, VALOR X = 0,0, VALOR Y = 0,0
TABLA EDICIN
Entrada (modo de edicin
"manual")
NM. LNEA (549)
VALOR Y (551)
VALOR X (550)
Entre la tabla en el modo de edicin "manual".

Una tabla de linealizacin debe comprender por lo menos 2 y no ms de 32 puntos. Un
punto consta de un nmero de lnea, un valor X y un valor Y. En este modo de edicin no
hace falta llenar ni vaciar el depsito.
Ejemplo: entrada de un punto en el caso de MODO NIVEL = Presin linealizada
VALOR X: entre el valor de presin.
VALOR Y: segn la opcin seleccionada en el parmetro V. MEDIDA LIN., entre el
valor de volumen, masa o % asociado al valor X.
Ejemplo: entrada de un punto en el caso de MODO NIVEL = Altura linealizada
VALOR X: el instrumento mide la presin hidrstatica que hay en ese momento. Segn
la opcin seleccionada en el parmetro V. MEDIDA COMB., entre un valor de nivel o
%.
VALOR Y: segn la opcin seleccionada en V. MEDIDA COMB., entre el valor de
volumen, masa o % asociado al valor X.
Ajuste de fbrica:
NM. LNEA = 1, VALOR X = 0,0, VALOR Y = 0,0
104
Endress+Hauser

Nombre del parmetro
Descripcin
TABLA EDICIN (770)

Seleccin
Seleccione la funcin requerida para operar con la tabla de edicin.

Opciones:
Punto siguiente: entrar el punto siguiente.
ltimo punto entrado: volver al punto anterior para corregir un error, por ejemplo.
Aceptar tabla entrada: la tabla de edicin se guarda como tabla de medida. Se
sobrescribe la tabla de medida anterior.
Abortar: se guardan los puntos entrados hasta el momento en la tabla de edicin y se
visualiza el parmetro siguiente. La tabla de edicin no se ha activado como tabla de
medida.
Insertar punto: vase el ejemplo siguiente.
Borrar punto: se borrar el punto considerado. Vase el ejemplo siguiente.
Ejemplo: agregar un nuevo punto entre el cuarto y quinto punto.
Seleccione el punto 5 mediante el parmetro TABLA EDICIN/NM. LNEA.
Confirme los valores X y Y existentes mediante "Intro".
Mediante el parmetro TABLA EDICIN (770), seleccione la opcin "Insertar punto".
Se visualiza el punto 5 para el parmetro TABLA EDICIN/NM. LNEA. Entre
nuevos valores para los parmetro VALOR X y VALOR Y.
Ejemplo: borrar un punto, por ejemplo, el quinto punto.
Seleccione el punto 5 mediante el parmetro TABLA EDICIN/NM. LNEA.
Mediante el parmetro TABLA EDICIN (770), seleccione la opcin "Borrar punto".
Se borra el quinto punto. Todos los puntos siguientes cambian su posicin en una
unidad, es decir, el punto 6 pasa a ser el punto 5 y as sucesivamente.
Ajuste de fbrica:
Punto siguiente
TABLA MEDIDA (549)

Indicacin
Se visualiza un punto de la tabla de linealizacin guardada en memoria (la tabla de

medida).
El punto de que se visualiza primero es el primer punto de la tabla de linealizacin.
Entrando el nmero de lnea, puede visualizar el punto correspondiente de la tabla de
linealizacin.
TABLA MEDIDA (717)

Seleccin
Seleccione la funcin requerida para operar con la tabla de medida.

Opciones:
Punto siguiente: visualiza el punto siguiente de la tabla de medida.
ltimo punto entrado: visualiza el punto anterior de la tabla de medida.
Abortar: cancela la visualizacin de la tabla de medida. Se visualiza el parmetro
siguiente.
Ajuste de fbrica:
Punto siguiente
DESCRIPCIN DEPSITO
(815)
Entrada
Endress+Hauser
Entre una descripcin del depsito. (mx. 32 caracteres alfanumricos)

Ajuste de fbrica:
________________________________
105
Valor medido
CONFIG. RPIDA
MEN OPERATIVO
AJUSTES
INDICADOR
AJUSTE POSICIN
LINEALIZACIN
Slo en modo
de medida de nivel
CONT. MN DEPSITO
CONT. MX DEPSITO
SELECCIN TABLA
Tabla edicin
Tabla medida
MODO EDICIN LIN.
NM. LNEA
EDITOR TABLA
LIN. TAB. X ACTIVO
NM. LNEA
LIN. TAB. Y ACTIVO
VALOR X
VALOR Y
EDITOR TABLA
DESCRIP. DEPSITO
Fig. 39:
Grupo de funciones LINEALIZACIN en caso de comunicaciones digitales
Tabla 19: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES LINEALIZACIN comunicaciones

digitales
Nombre del parmetro
Descripcin
MODO NIVEL = Presin Linealizada o Altura Linealizada ( vase tambin pgina 69).
Nota:
CONTENIDO MN
DEPSITO
Entrada
Entre el contenido mnimo que tendr previsiblemente el depsito.

entrado. Cuanto ms prximo sea el valor entrado al contenido mnimo del depsito en la
Nota!
valor de AJUSTE VRI. Utilice AJUSTE VRI para asignar un valor %, un valor de
volumen o uno de masa al valor de corriente inferior. Si quiere asignar un valor distinto
del de CONTENIDO MN DEPSITO al valor de corriente inferior, debe entrar dicho
valor distinto en el parmetro AJUSTE VRI. ( AJUSTE VRI, pgina 100).
CORRIENTE "Lineal", el parmetro CONTENIDO MN DEPSITO no incide sobre el
parmetro AJUSTE VRI. ( AJUSTE VRI, pgina 100 y ASIGN. CORRIENTE,
pgina 116)
Ajuste de fbrica:
0,0
106
Endress+Hauser

digitales
Nombre del parmetro
Descripcin
CONTENIDO MX
DEPSITO
Entrada
Entre el contenido mximo que tendr previsiblemente el depsito.

Los lmites del rango de entrada para la calibracin (lmites de edicin) se deducen del
valor aqu entrado. Cuanto ms prximo sea el valor aqu entrado al contenido mximo
del depsito en la aplicacin, tanto ms precisos sern los resultados de la medicin.
Nota!
valor de AJUSTE VRS. Utilice AJUSTE VRS para asignar un valor %, un valor de
volumen o uno de masa al valor de corriente superior. Si quiere asignar un valor
distinto del de CONTENIDO MX DEPSITO al valor de corriente superior, debe
entrar dicho valor distinto en AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS, pgina 100.)
CORRIENTE "Lineal", el parmetro CONTENIDO MX DEPSITO no incide sobre el
parmetro AJUSTE VRS. ( AJUSTE VRS, pgina 100 y ASIGN. CORRIENTE,
pgina 116)
Ajuste de fbrica:
100,0
SELECCIN TABLA
Seleccin

El equipo trabaja con una tabla de medida y una tabla de edicin. La tabla de medida se
utiliza para el clculo de valores medidos. Para asegurar el buen funcionamiento del
equipo durante la entrada de una nueva tabla, hay otra tabla, la tabla de edicin, en la que
se entran los nuevos valores.
Opciones:
Ver tabla medida
Tabla edicin
Ajuste de fbrica:
Ver tabla medida
MODO EDICIN LIN.

Seleccin
Seleccione el modo de entrada de la tabla de linealizacin.

Opciones:
Manual:
no hace falta llenar ni vaciar el depsito cuando se utiliza este modo de entrada. Hay
que entrar pares de valores para crear la tabla de linealizacin.
Semiautomtico: hay que llenar o vaciar por etapas el depsito cuando se utiliza este
modo de entrada. El equipo registra automticamente la presin hidrosttica de los
distintos puntos considerados. El usuario entra el valor de volumen, masa o porcentual
correspondiente a los distintos puntos.
Ajuste de fbrica:
Manual
Endress+Hauser
107

digitales
Nombre del parmetro
Descripcin
TABLA EDICIN
Seleccin

Opciones:
Nueva tabla:
entrar una nueva tabla de linealizacin.
Ver tabla med.:
visualizacin de la tabla de linealizacin guardada en memoria y, si fuera necesario,
modificacin de puntos.
Continuar edicin:
editar en una tabla de linealizacin que ya existe.
Nota!
Programa de configuracin:
Si selecciona la opcin "Ver tabla med.", se carga en el programa de configuracin la
tabla de medida que est guardada en memoria. Utilice la ventana "Tab.-Lin." para ver
la tabla completa, cambiar valores si fuera necesario, y registrar la tabla modificada en
la memoria del equipo.
Si cambia un valor mediante los parmetros VALOR X o VALOR Y, no se actualiza la
tabla visualizada en la ventana "Tab.-Lin.". Para poder ver la tabla guardada en el
equipo, sta debe ser primero leda por el equipo.
Ajuste de fbrica:
Nueva tabla
NM. LINEA
Entrada
Entre el nmero de lnea de tabla de linealizacin. Una tabla debe comprender por lo
menos 2 puntos y no ms de 32 puntos.
SELECCIN TABLA = Ver tabla med.
Mediante este parmetro puede seleccionar el punto de la tabla de linealizacin que
desea ver.
Entre un punto mediante los parmetros NM. LNEA, VALOR X y VALOR Y.
Vase tambin en esta tabla la descripcin de los parmetros MODO EDICIN
LN., VALOR X (modo de entrada "Manual"), VALOR X (modo de entrada
"Semiautomtico") y VALOR Y.
Nota!
En el programa de configuracin puede ver a la vez todas las lneas de tabla de
linealizacin (tabla entera) mediante la ventana "Tab.-Lin.".
VALOR X (modo de entrada
"Manual")
Entrada
Entre el valor de presin para la tabla de linealizacin.

Vase tambin MODO EDICIN LIN., NM. LNEA y VALOR Y.
VALOR X (modo de entrada

"Semiautomtico")
Indicacin
En el modo de entrada "Semiautomtico" hay que llenar o vaciar el depsito por etapas.
VALOR X visualiza en este modo de entrada el valor de presin hidrosttica que mide el
instrumento en el punto considerado.
Programa de configuracin
El VALOR X se guarda cuando se confirma el valor entrado en VALOR Y.
Consola HART
Vase tambin MODO EDICIN LIN., NM. LNEA y VALOR Y.
VALOR Y
Entrada
Entre en la tabla de linealizacin el valor de volumen, masa o valor porcentual (%)

correspondiente al VALOR X.
El valor a entrar aqu (valor de volumen, masa o %) corresponde a la opcin seleccionada
en los parmetros V. MEDIDA LIN. o V. MEDIDA COMB.
Vase tambin en esta tabla la descripcin de los parmetros MODO EDICIN LIN.,
NM LNEA, VALOR X (modo de entrada "Manual") y VALOR X (modo de entrada
"Semiautomtica").
108
Endress+Hauser

digitales
Nombre del parmetro
Descripcin
TABLA EDICIN
Seleccin
Seleccione la funcin requerida para operar con la tabla de edicin.

Opciones:
Punto siguiente:no operativo
ltimo punto entrado: no operativo
Aceptar tabla entrada: la tabla de edicin se guarda como tabla de medida. Se
sobrescribe la tabla de medida anterior.
Abortar: se guardan los puntos entrados hasta el momento en la tabla de edicin y se
visualiza el parmetro siguiente. La tabla de edicin no se ha activado como tabla de
medida.
Insertar punto: vase el ejemplo siguiente.
Borrar punto: se borrar el punto considerado. Vase el ejemplo siguiente.
Ejemplo: aadir un punto nuevo entre el cuarto y quinto punto de la tabla.
Seleccione el punto 5 mediante el parmetro NM. LNEA.
Mediante el parmetro TABLA EDICIN, seleccione la opcin "Insertar punto".
Se visualiza el punto 5 para el parmetro NM. LNEA Entre nuevos valores para los
parmetro VALOR X y VALOR Y.
Ejemplo: borrar un punto, por ejemplo, el quinto punto.
Seleccione el punto 5 mediante el parmetro NM. LNEA.
Mediante el parmetro TABLA EDICIN, seleccione la opcin "Borrar punto".
Se borra el quinto punto. Todos los puntos siguientes cambian su posicin en una
unidad, es decir, el punto 6 pasa a ser el punto 5 y as sucesivamente.
Ajuste de fbrica:
Punto siguiente
LIN. TAB. X ACTIVO

Indicacin
Visualiza un valor X de la tabla de linealizacin que ya est salvaguardada.

Puede seleccionar un punto de la tabla de linealizacin mediante el parmetro NM.
LNEA.
Nota!
En el programa de configuracin, puede visualizar la tabla entera en la ventana "Tablas".
LIN. TAB. Y ACTIVO
Indicacin
Visualiza un valor Y de la tabla de linealizacin que ya est salvaguardada.

Puede seleccionar un punto de la tabla de linealizacin mediante el parmetro NM.
LNEA.
Nota!
En el programa de configuracin, puede visualizar la tabla entera en la ventana "Tablas".
DESCRIPCIN DEPSITO
Entrada
Endress+Hauser
Entre una descripcin del depsito. (mx. 32 caracteres alfanumricos)

Ajuste de fbrica:
________________________________
109
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
INDICADOR
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
AJUSTE TOTALIZADOR
Slo en modo
de medicin de caudal
UNID. TOTALIZADOR 1
UNID. USUA. TOT. 1
*
*
TOT. CAUDAL NEG. 1
RESET TOTALIZER 1
UNID. TOTALIZADOR 2

* Los
depende de qu ajustes se han realizado
UNID. USUA. TOT. 2
TOT. CAUDAL NEG. 2

Fig. 40:
Grupo de funciones AJUSTE TOTALIZADOR
Tabla 20: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES AJUSTE TOTALIZADOR

Nombre del parmetro
Descripcin
Nota:
Vase tambin pgina 41 ss, seccin 6 "Medicin del caudal".
UNID. TOTALIZADOR 1
(398), (666), (664), (662)
Seleccin
Seleccione la unidad para el totalizador 1.

Segn la opcin seleccionada en el parmetro TIPO MED. CAUDAL ( pgina 95) este
parmetro ofrece una lista de unidades de volumen, volumen normalizado, volumen
estndar o de unidades de masa. Si se selecciona una nueva unidad de volumen o masa,
los valores de los parmetros relativos al totalizador se convierten correspondientemente y
se visualizan expresados en la nueva unidad siempre que la nueva unidad pertenece al
mismo grupo de unidades. Si se cambia de modo de caudal, los valores del totalizador no
se convierten en otra unidad.
El nmero de identificacin de 3 dgitos que se visualiza en el indicador de campo
depende del TIPO MED. CAUDAL seleccionado:
(398): TIPO MED. CAUDAL "Volum. cond. op."
(662): TIPO MED. CAUDAL "Masa"
(664): TIPO MED. CAUDAL "Gas. cond. std."
(666): TIPO MED. CAUDAL "Gas. cond. norm."
Ajuste de fbrica:
m3
110
Endress+Hauser

Nombre del parmetro
Descripcin
UNID. USUA. TOT. 1 (627)

Entrada
Entre la expresin alfanumrica de la unidad de usuario para el totalizador 1.

Puede entrar como mximo ocho caracteres alfanumricos. Vase tambin FACT. U.
U. TOTAL. 1.
UNID. TOTALIZADOR 1 = Unidad usuario
Nota!
Por ejemplo, si "crates/m2" expresa la unidad de usuario, se visualizar "crate/m2". En el
En la consola HART, la unidad definida por el usuario para el totalizador 1 se visualiza
nicamente en el parmetro UNID. USUA. TOT. 1. El valor medido se visualiza junto con
el texto "unidad usuario".
Ajuste de fbrica:
________
FACT. U. U. TOTAL. 1 (329) Entre el factor de conversin a la unidad de usuario definida para el totalizador 1.
Entrada
El factor de conversin debe definirse con respecto a la unidad SI de la magnitud
considerada, p. ej., m3 en el caso de TIPO MED. CAUDAL "Volum. cond. op.".
Vase tambin UNID. USUA. TOT. 1.
Ejemplo: usted quiere que el valor medido se visualice expresado en la unidad de usuario
"cubos".
VALOR MEDIDO =1 m3i 100 cubos
Entrada en UNID. USUA TOT. 1: cubos
Entrada en FACT. U. U. TOTAL. 1: 100
Ajuste de fbrica:
1,0
TOT. CAUDAL NEG. 1 (400) Especifique cmo deben contabilizarse los caudales negativos en el caso del totalizador 1.
Seleccin
caudales positivos
caudales negativos
El flujo total aumenta
El flujo total disminuye
El flujo total perm. const.
Opciones
El flujo aumenta
en caso de flujo neg.
El flujo disminuye
en caso de flujo neg.
Paro en caso
de flujo neg.
P01-xMD7xxxx-16-xx-xx-es-003
Ajuste de fbrica:
Inc. con caudal neg (Inc. on neg. flow)
RESET TOTALIZADOR 1
(331)
Seleccin
Con este parmetro pone el totalizador 1 a cero.

Opciones:
Abortar (no se pone a cero)
Reset (se pone a cero)
Ajuste de fbrica:
Abortar
Endress+Hauser
111

Nombre del parmetro
Descripcin
UNID. TOTALIZADOR 2
(399), (663), (665), (667)
Seleccin
Seleccione la unidad para el totalizador 2.

Vase tambin UNID. FS. TOTAL 1.
El nmero de identificacin de 3 dgitos que se visualiza en el indicador de campo
depende del TIPO MED. CAUDAL seleccionado:
(399): TIPO MED. CAUDAL "Volum. cond. op."
(663): TIPO MED. CAUDAL "Masa"
(665): TIPO MED. CAUDAL "Gas. cond. std."
(667): TIPO MED. CAUDAL "Gas. cond. norm."
Ajuste de fbrica:
m3
UNID. USUA. TOT. 2 (628)

Entrada
Entre la expresin alfanumrica de la unidad de usuario para el totalizador 2.

Vase tambin UNID. USUA. TOT. 1.
Ajuste de fbrica:
________
FACT. U. U. TOTAL. 2 (330) Entre el factor de conversin a la unidad de usuario del totalizador 2. Vase tambin
Seleccin
FACT. U. U. TOTAL. 1.
Ajuste de fbrica:
1,0
TOT. CAUDAL NEG. 2 (416) Especifique cmo debe contabilizarse el caudal negativo en el caso del totalizador 2.
Seleccin
Vase TOT. CAUDAL NEG. 1.
Ajuste de fbrica:
Positivo
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INDICADOR
AJUSTE TOTALIZADOR
DESCRIPT. MEN
DATOS ALTERNANTES
2)
LENGUAJE
CONTRASTE VISUALIZ.
AJUS. DGITOS
Fig. 41:
112
Grupo INDICACIN
Endress+Hauser
Tabla 21: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INDICACIN

Nombre del parmetro
Descripcin
DESCRIPTOR MEN (419)

Seleccin
Especifique lo que debe presentar la lnea principal del indicador de campo en el modo de
medicin.
Vase tambin el manual de instrucciones BA270P (Deltabar S), BA271P (Cerabar S) o
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.1 "Indicador de campo".
Opciones:
Valor principal medido (PV)
Valor principal medido (%)
Presin
Caudal
Nivel
Contenido depsito
Corriente
Temperatura
Nmero del error
Totalizador 1
Totalizador 2
La seleccin depende del modo de medicin que se haya escogido.
Ajuste de fbrica:
Valor principal medido (PV)

(688)
Seleccin
Especifique el nmero de cifras decimales que deban visualizarse para el valor de la lnea
principal.
(BA332P) Deltapilot S, seccin 5.1 "Indicador de campo".
Opciones:
Auto
x.x
x.xx
x.xxx
x.xxxx
x.xxxxx
Ajuste de fbrica:
Auto
DATOS ALTERNANTES
(423)
Seleccin
Activar modo "Indicacin alternante.

En este modo de visualizacin, presenta uno tras otro los siguientes valores medidos en
funcin del modo de medicin seleccionado.
Presin: Valor medido principal (PV), Presin, Temperatura y Corriente
Nivel Estndar: Valor medido principal (PV), Presin, Nivel,
Contenido depsito, Temperatura y Corriente
Nivel Fcil: Valor medido principal (PV), Presin, Temperatura y Corriente
Caudal: Valor medido principal (PV), Presin, Caudal, Temperatura, Corriente,
Totalizador 1 y Totalizador 2
Opciones:
Desactivado
Activado
Ajuste de fbrica:
Desactivado
Endress+Hauser
113
Tabla 21: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INDICACIN

Nombre del parmetro
Descripcin
LENGUAJE
Seleccin
Seleccione el idioma con el que desee trabajar con el men del indicador de campo.
. Nota!
En el caso de la configuracin en campo, el parmetro LENGUAJE se encuentra justo
debajo de SELECCIN GRUPO (camino de men: SELECCIN GRUPO
LENGUAJE, vase tambin pgina 44).
Seleccione el idioma del men del programa de configuracin mediante el men
"Opciones" "Ajustes" tabla "Lenguaje" campo "Lenguaje herramienta"
("Tool language").
Opciones:
Deutsch
English
Franais
Italiano
Espaol
Nederlands
Chino (CHS)
Japons (JPN)
Ajuste de fbrica:
English
CONTRASTE INDICACIN
(339)
Entrada
Ajuste el contraste del indicador de campo.

El contraste se especifica mediante un nmero. Los cambios se realizan por pasos, es
decir, si quiere cambiar el contraste "8" por "4", debe guardar 4 veces un nuevo valor.
Tambin puede ajustar el contraste del indicador utilizando las teclas del mdulo de la
electrnica del instrumento.
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.2.3 "Funcin de las teclas de configuracin".
4...13, 4: poco contraste (ms luminoso), 13: ms contraste (ms oscuro).
Ajuste de fbrica:
8
AJUSTES DGITOS (840)

Indicacin
Este parmetro se utiliza para verificar la visualizacin correcta de caracteres y dgitos en

el indicador/visualizador. Si los caracteres y dgitos se visualizan correctamente, este
parmetro visualiza la ristra "0123456789.-".
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
SALIDA
AJUSTE TOTALIZADOR
SALIDA CORRIENTE
CARACT. CORRIENTE
SALIDA MODO FALLO
SALIDA CORR. ALT.
AJUSTE MX. ALARMA
AJUSTE CORR. MN.
ASIGN. CORRIENTE
Slo en modo de
medida de nivel
LINEAL/RAZ.CUA.
Slo en modo de
medida de caudal
Fig. 42:
114
Grupo SALIDA
Endress+Hauser
Tabla 22: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO SALIDA

Nombre del parmetro
Descripcin
SALIDA CORRIENTE (254)

Indicacin
Visualiza el valor de la corriente de salida.
CARACT. CORRIENTE
(694), (695), (696), (764)
Seleccin
Seleccione la curva caracterstica de la salida de corriente.

Opciones:
I 20 mA
4 mA
p
0
LRV
URV
Fig. 43:
1
2
3
4
VRI
VRS
I
p
Ilustracin de las curvas caractersticas de la salida de corriente
Lineal: valor inferior rango = 4 mA, valor superior rango = 20 mA

Bi-lineal: valor inferior rango = 4 mA, centro o cero = 20 mA,
valor superior rango = 4 mA
Lineal inverso: valor inferior rango = 20 mA, valor superior rango = 4 mA
Bi-lineal inverso: valor inferior rango = 20 mA, centro o cero = 4 mA,
valor superior rango = 20 mA
Valor rango inferior
Valor rango superior
Corriente
Valor medido (presin)
El nmero de identificacin de 3 dgitos que presenta el indicador de campo depende del

MODO DE MEDIDA seleccionado:
(694): MODO DE MEDIDA "Presin" o MODO DE MEDIDA "Caudal" siendo
LINEAL/RAZ CUA. "Presin diferencial"
(695): MODO DE MEDIDA "Caudal" siendo LINEAL/RAZ CUA. "Caudal (raz
cuadrada)"
(696): MODO DE MEDIDA "Nivel", MODO NIVEL "Lineal" o "Presin linealizada" y
MODO NIVEL "Altura linealizada" siendo ASIGN. CORRIENTE "Nivel"
(764): MODO DE MEDIDA "Nivel", MODO NIVEL "Altura linealizada" siendo
ASIGN. CORRIENTE "Contenido depsito"
Ajuste de fbrica:
Lineal
SALIDA MODO FALLO
(388)
Entrada
Seleccione el valor que debe tomar la corriente de salida en caso de alarma.

Si se produce una situacin de alarma, la corriente de salida y el grfico de barra presentan
el valor especificado en este parmetro.
Opciones:
Alarma mx. (110%): puede ajustarse entre 21 y 23 mA
ltimo valor med.: se mantiene el ltimo valor medido
Alarma mn. (10%): 3,6 mA
Vase tambin en esta tabla AJUSTE MX ALARMA y en el manual de instrucciones
BA270P (Deltabar S), BA271P (Cerabar S) o BA332P (Deltapilot S) la seccin 8.2.1.
"Ajuste de la salida de corriente para alarmas".
Ajuste de fbrica:
Alarma mx. 110% (22 mA)
Endress+Hauser
115
Tabla 22: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO SALIDA

Nombre del parmetro
Descripcin
SALIDA CORR. ALT. (597)

Seleccin
Defina la salida de corriente para cuando se sobrepasan por arriba o abajo los lmites del
sensor.
Opciones:
Normal: la salida de corriente presenta el valor definido mediante los parmetros
MODO SALIDA FALLO y AJUSTE MX. ALARMA.
NAMUR:
Cada por debajo del lmite del sensor (E120):
salida de corriente = 3,6 mA
Sobrepaso por arriba del lmite del sensor (E115): la salida de corriente toma el valor
especificado mediante el parmetro AJUSTE MX. ALARMA
Ajuste de fbrica:
Normal
AJUSTE MX. ALARMA

(342)
Entrada
Entre el valor para la corriente de alarma de mximo.

Vase tambin SALIDA MODO FALLO.
21...23 mA
Ajuste de fbrica:
22 mA
AJUSTE CORRIENTE MN
(343)
Entrada
Entre el lmite inferior de corriente.

Algunas unidades de conmutacin no aceptan corrientes inferiores a 4,0 mA.
Opciones:
3,8 mA
4,0 mA
Ajuste de fbrica:
3,8 mA
ASIGN. CORRIENTE (760)

Seleccin
Especifique la seal de corriente para el modo de medicin "Nivel".

Vase tambin AJUSTE VRI ( pgina 100) y AJUSTE VRS ( pgina 100).
MODO DE MEDIDA = Nivel, MODO NIVEL = Altura linealizada
Opciones:
Altura
Contenido depsito
Ajuste de fbrica:
Contenido depsito
LINEAL/RAZ CUA. (390)

Seleccin
Especifique la seal de corriente para el modo de medicin "Caudal".

Vase tambin AJUSTE VRI ( pgina 101) y AJUSTE VRS ( pgina 102).
MODO DE MEDIDA = Caudal
Opciones:
Pres. diferencial: se utiliza la seal de presin lineal para la salida de corriente.
Caudal (raz cuadrada): se utiliza la seal raz de caudal para la salida de corriente. La
seal de corriente "Caudal (raz cuadrada)" se seala en el indicador de campo
mediante el smbolo de raz cuadrada.
Ajuste de fbrica:
Caudal (raz cuadrada)
116
Endress+Hauser
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INFO TRANSMISOR
AJUSTE TOTALIZADOR
DATOS HART
DATOS TRANSMISOR
CONEXIN PROCESO
DATOS SENSOR
DIRECCIN BUS
NM. SERIE DISPOS.
CONEX. PROC. Pmx
NM. SERIE SENSOR
TIPO EQUIPO
NM. SERIE ELECTR.
TIPO CONEX. PROC.
PRES. SENS. LIN. BA
NM. TAG USUARIO
MAT. CON. PROC. +
PRES. SENS. LIN. AL
NM. USUA. LARGO
MAT. CON. PROC.
SPAN MNIMO
INFO. ADICIONAL
TIPO SEPARADOR
REVISIN EQUIPO
2)
MODO BURST
2)
OPCIN BURST
TIPO SENSOR MED.
2)
NM. PREMBULO
IDENT. EQUIPO
MAT. MEMBRANA
MATERIAL PERNOS
2)
ID FABRICANTE
HARDWARE REV.
MATERIAL TUERCAS
LQUIDO LLENADO
2)
MENSAJE HART
VERSIN SOFTWARE
MAT. VENT. VACIADO
SENSOR Tmn
2)
DATOS HART
REGISTRO CONFIG.
POS. VENT. VACIADO
VALOR PRIMARIO ES
TEMPERATURA PCB
2)
TEMP. MN. PERMITIDA
ROSCA DE MONTAJE
TEMP. MX. PERMITIDA
SEP. REMOTO +
POS. MICROINTERRUP.
SEP. REMOTO
2)
2)
VALOR SECUND. ES
2)
2)
VALOR SECUNDARIO
2)
2)
TERCER VALOR ES
MAT.DIAFRAGMA +
2)
2)
MAT.DIAFRAGMA
TERCER VALOR
2)
2)
NM. SEPAR. REMOTO
CUARTO VALOR ES

SENS H/WARE REV.
ROSCA
2)
VALOR PRIMARIO
SENSOR Tmx
2)
2)
2)
CUARTO VALOR
2)
LQUIDO LLENADO
Fig. 44:
Grupo INFO TRANSMISOR

Para el grupo de funciones DATOS HART, vase pgina 117, tabla 23
Para el grupo de funciones DATOS TRANSMISOR, vase pgina 119, tabla 24
Para el grupo de funciones CONEXIN PROCESO, vase pgina 120, tabla 25
Para el grupo de funciones DATOS SENSOR, vase pgina 122, tabla 26
Tabla 23: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO TRANSMISOR DATOS HART
Nombre del parmetro
Descripcin
DIRECCIN BUS (345)

Entrada
Entre la direccin para el intercambio de datos con protocolo HART.

(HART 5.0: rango 0...15, HART 6.0: rango 0...63)
Ajuste de fbrica:
0
TIPO EQUIPO (351)

Indicacin
Visualiza el nmero de identificacin del equipo en formato decimal,

para Deltabar S: 23
TIPO EQUIPO (802)

Indicacin

para Cerabar S: 24
Transmisor de presin Cerabar S
Endress+Hauser
117
Nombre del parmetro
Descripcin
TIPO EQUIPO (002)

Indicacin

para Deltapilot S: 26
Transmisor de presin Deltapilot S
REVISIN EQUIPO (699)

Indicacin
Visualiza el nmero de revisin del equipo
MODO BURST
Seleccin
Activa o desactiva la funcin "Modo Burst".

Opciones:
Activado
Desactivado
OPCIN BURST
Entrada
Utilice este parmetro para especificar qu comando debe enviarse al maestro.

Ajuste de fbrica:
3 (comando HART 3)
NM. PREMBULOS (036)

Entrada
Entre el nmero de prembulos en el protocolo HART. (Sncronizacin de mdulos

mdem en una va de transmisin, cada mdulo mdem puede "tragarse" un byte - deben
llegar por lo menos 2 bytes.)
2...20
Ajuste de fbrica:
5
ID FABRICANTE (432)
Indicacin
Visualiza el nmero de identificacin del fabricante en formato decimal.

En nuestro caso: 17 - Endress+Hauser
MENSAJE HART (271)

Entrada
Entre un mensaje (mx. 32 caracteres alfanumricos).

Este mensaje se enca mediante protocolo HART al recibir un comando del maestro.
Ajuste de fbrica:
________________________________
o lo especificado en el pedido
FECHA HART (481)

Entrada
Entre la fecha del ltimo cambio en la configuracin.
VALOR PRIMARIO ES
Indicacin
Este parmetro visualiza uno de los siguientes valores medidos en funcin del modo de
medicin seleccionado:
Modo de medida "Presin": PRESIN
Modo de medida "Nivel", modo nivel "Lineal" o
"Presin linealizada": NIVEL ANTES LIN
Modo de medida "Nivel", modo nivel "Altura linealizada": CONTENIDO DEPSITO
Modo de medida "Caudal": CAUDAL SUPRIMIDO
Ajuste de fbrica:
DD.MM.AA (fecha de la comprobacin final)
Vase tambin VALOR PRIMARIO.

VALOR PRIMARIO
Indicacin
Visualiza el valor primario.

Vase tambin VALOR PRIMARIO ES.
118
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin
VALOR SECUNDARIO ES
Seleccione la segunda magnitud del proceso.

Segn el modo de medicin que se haya seleccionado, puede escoger entre las siguientes
magnitudes del proceso:
PRESIN
PRESIN NORMALIZADA
PRESIN SENSOR
TEMP. SENSOR
TEMPERATURA PCB
CAUDAL SUPRIMIDO
TOTALIZADOR 1
TOTALIZADOR 2
NIVEL ANTES LIN.
CONTENIDO DEPSITO
VALOR SECUNDARIO
Visualiza la segunda magnitud del proceso. Vase tambin VALOR SECUNDARIO ES.
TERCER VALOR ES
Seleccione la tercera magnitud del proceso Vase tambin VALOR SECUNDARIO ES.
TERCER VALOR
Visualiza la tercera magnitud del proceso. Vase tambin SEGUNDO VALOR ES.
CUARTO VALOR ES
Seleccione la cuarta magnitud del proceso. Vase tambin SEGUNDO VALOR ES.
CUARTO VALOR
Visualiza la cuarta magnitud del proceso. Vase tambin SEGUNDO VALOR ES.
Tabla 24: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO TRANSMISOR DATOS TRANSMISOR
Nombre del parmetro
Descripcin
NM. SERIE EQUIPO (354)

Indicacin
Visualiza el nmero de serie del equipo (11 caracteres alfanumricos).
NM. SERIE ELECTR. (386) Visualiza el nmero de serie del mdulo principal de la electrnica (11 caracteres
Indicacin
alfanumricos).
Endress+Hauser
NM. TAG USUARIO (055)

Entrada
Entre un nmero TAG (de etiqueta) (mx. 8 caracteres alfanumricos).
NM. USUA. LARGO (305)

Entrada
Entre un nmero TAG (etiqueta) (mx. 32 caracteres alfanumricos).
INFO. ADICIONAL (272)

Entrada
Entre una descripcin para el TAG (etiqueta) (mx. 16 caracteres alfanumricos).
IDENT. EQUIPO (350)

Indicacin
Visualiza el sistema de identificacin del dispositivo y el cdigo de pedido.
HARDWARE REV. (266)

Indicacin
Visualiza el nmero de revisin del mdulo principal de la electrnica

p. ej.: V02.00
Ajuste de fbrica:
_ _ _ _ _ _ _ _ o conforme a lo especificado en el pedido
Ajuste de fbrica:
________________________________
o conforme a lo especificado en el pedido
Ajuste de fbrica:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ o conforme a lo especificado en el pedido
119
Tabla 24: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO TRANSMISOR DATOS TRANSMISOR
Nombre del parmetro
Descripcin
VERSIN SOFTWARE (264)

Indicacin
Visualiza la versin del software

p. ej.: V02.10
REGISTRO CONFIG. (352)

Indicacin
Visualiza el nmero del contador de configuraciones.

Este contador aumenta el nmero contabilizado en una unidad cada vez que se modifica
un parmetro o un grupo. El nmero mximo de conteo del contador es 65535; una vez
alcanzado vuelve a empezar desde cero. El contador no registra las modificaciones
realizadas en el grupo de funciones INDICACIN.
TEMPERATURA PCB (357)

Indicacin
Visualiza la temperatura medida en el mdulo principal de la electrnica.
TEMP. MN. PERMITIDA

(358)
Indicacin
Visualiza la temperatura mnima admisible para el mdulo de la electrnica.
TEMP. MX. PERMITIDA

(359)
Indicacin
Visualiza la temperatura mxima admisible para el mdulo de la electrnica.
POS. MICROINTERRUPTOR Visualiza la posicin del microinterruptor 1 de la electrnica.

El microinterruptor 1 permite bloquear o desbloquear la configuracin de los parmetros
(363)
relevantes para la medicin. Si la configuracin se ha bloqueado mediante el parmetro
Indicacin
ENTRADA NM PIN, slo podr volverse a desbloquear la configuracin utilizando este
mismo parmetro. ( ENTRADA NM. PIN, vase pgina 129.)
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.9 "Bloqueo/desbloqueo de la configuracin".
Indicacin:
On (bloqueo activado)
Off (bloqueo desactivado)
Ajuste de fbrica:
Off (bloqueo desactivado)
Tabla 25: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO TRANSMISOR CONEXIN PROCESO
120
Nombre del parmetro
Descripcin
Pmx CONEX. PROCESO

(570)
Entrada
Para entrar o visualizar la presin mxima admisible de la conexin a proceso.
TIPO CONEX. PROCESO

(482)
Seleccin
Para seleccionar o visualizar el tipo de conexin a proceso.
Ajuste de fbrica:
Conforme al dato correspondiente indicado en la placa de identificacin del equipo
( vase tambin el manual de instrucciones BA270P (Deltabar S), BA271P (Cerabar S)
o BA332P (Deltapilot S), seccin 2.1.1 "Placa de identificacin")
Opciones:
No utilizada
Desconocida
Especial
Brida ovalada
Rosca hembra
Rosca macho
Brida
Separador remoto
Endress+Hauser
Nombre del parmetro
Descripcin
MAT. CON. PROC. + (360)

Seleccin
Para seleccionar o visualizar el material de la conexin a proceso (P+).

Vase tambin la descripcin del parmetro MAT. CON. PROC. -.
Opciones:
No utilizada
Desconocida
Especial
Acero
Acero inox. 304
Acero inox. 316
Hastelloy C
Monel
Tntalo
Titanio
PTFE (tefln)
Acero inox. 316L
PVC
Inconel
PVDF
ECTFE
Ajuste de fbrica:
Conforme a lo especificado en el pedido
MAT. CON. PROC. - (361)

Seleccin
Para seleccionar o visualizar el material de la conexin a proceso (P).

Vase tambin la descripcin del parmetro MAT. CON. PROC. +
TIPO SEPARADOR (362)

Seleccin
Para seleccionar y visualizar el material de la junta separadora del proceso.

Opciones:
No utilizada
Desconocida
Especial
FKM Viton
NBR
EPDM
Uretano
IIR
Kalrez
FKM Viton oxg.
CR
MVQ
PTFE vidrio
PTFE grafito
PTFE oxgeno
Cobre
Cobre oxgeno
Ajuste de fbrica:
Conforme a lo especificado en el pedido
MATERIAL PERNOS
Para seleccionar y visualizar el material de los pernos.

MATERIAL TUERCAS
Para seleccionar y visualizar el material de las tuercas.

MAT. VALV. VENT.
Para seleccionar y visualizar el material de las vlvulas de purga.

POS. VALV. VENT.
Para seleccionar y visualizar la posicin de las vlvulas de purga.

Endress+Hauser
121
Nombre del parmetro
Descripcin
ROSCA
Para seleccionar y visualizar la rosca de la conexin a proceso.

ROSCA DE MONTAJE
Para seleccionar y visualizar las formas de fijar el instrumento.

SEPARADOR REMOTO +
Para seleccionar y visualizar el tipo de diafragma separador en el lado positivo.

SEPARADOR REMOTO
Para seleccionar y visualizar el tipo de diafragma separador en el lado negativo.

MAT. DIAFRAGMA POS.
Para seleccionar y visualizar el material del diafragma separador del proceso en el lado
positivo.
MAT. DIAFRAGMA NEG.
Para seleccionar y visualizar el material del diafragma separador del proceso en el lado
negativo.
NM. SEPAR. REMOTOS
Para seleccionar y visualizar el nmero de diafragmas separadores.

LQUIDO LLENADO
Para seleccionar y visualizar el lquido de relleno del diafragma separador.

Tabla 26: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO TRANSMISOR DATOS SENSOR
(todos los modos de medida)
122
Nombre del parmetro
Descripcin
NM. SERIE SENSOR (250)

Indicacin
Visualiza el nmero de serie del sensor (11 caracteres alfanumricos).
PRES. SENS. LIM. BA. (484)

Indicacin
Visualiza el lmite inferior del rango de medida del sensor.
PRES. SENS. LIM. AL. (485)

Indicacin
Visualiza el lmite superior del rango de medida del sensor.
SPAN MNIMO (591)

Indicacin
Visualiza el span ms pequeo posible.
TIPO SENSOR MED. (581)

Indicacin
Visualiza el tipo de sensor.
SENS. DAO Pmn (251)

Indicacin
Visualiza la presin absoluta ms pequea que admite el sensor (prueba de vaco).
SENS. DAO Pmx (252)

Indicacin
Visualiza la presin absoluta mxima que admite el sensor (prueba de sobrepresin).
Deltabar S = diferencial
Cerabar S con sensor de presin manomtrica = relativa
Cerabar S con sensor de presin absoluta = absoluta
Deltapilot S = relativa
Endress+Hauser
Tabla 26: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO TRANSMISOR DATOS SENSOR
(todos los modos de medida)
Nombre del parmetro
Descripcin
MAT. MEMBRANA (365)

Indicacin
Visualiza el material del diafragma separador del proceso.

Ajuste de fbrica:
Segn versin especificada en el cdigo de pedido
Para el Deltabar S, vase Informacin Tcnica TI382P, para el Cerabar S, vase
Informacin Tcnica TI383P o para el Deltapilot S, vase Informacin Tcnica TI416P,
seccin "Informacin para el pedido".
LQUIDO LLENADO (366)

Indicacin
Visualiza el lquido de llenado.
Tmn SENSOR (368)

Indicacin
Visualiza el valor del extremo inferior del rango de temperatura nominal del sensor.
Tmx SENSOR (369)

Indicacin
Visualiza el valor del extremo superior del rango de temperatura nominal del sensor.
REV. H/WARE SENSOR

(487)
Indicacin
Visualiza el nmero de revisin del hardware del sensor,

p. ej.: 1
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
INFO. PROCESO
AJUSTE TOTALIZADOR
VALORES PROCESO
Presin
2)

INDICADOR RETENTOR
Nivel
2)
Caudal
2)
VALOR MEDIDO
VALOR MEDIDO
VALOR MEDIDO
CONTADOR: P > Pmax
PRESIN
PRESIN
PRESIN
PRES. MX. MED.
PRESIN NORMAL.
PRESIN NORMAL.
PRESIN NORMAL.
CONTADOR: P < Pmin
PRESIN SENSOR
PRESIN SENSOR
PRESIN SENSOR
PRES. MN. MED.
TEMP. SENSOR
TEMP. SENSOR
TEMP. SENSOR
CONTADOR: T > Tmax
TENDENCIA VAL. MED.
TENDENCIA VAL. MED.
TENDENCIA VAL. MED.
TEMP. MX. MED.
NIVEL ANTES LIN.
CAUDAL SUPRIMIDO
CONTADOR: T < Tmin
CONTEN. DEPSITO
TOTALIZADOR 1
TEMP. MN. MED.
OVERFLOW TOTAL. 1
CONT. PCB: T > Tmax
TOTALIZADOR 2
TEMP. MX. PCB
OVERFLOW TOTAL. 2
CONT. PCB: T<Tmin
TEMP. MN. PCB
RESET RETEN. PICOS

Fig. 45:
Endress+Hauser
Grupo INFO PROCESO

Para el grupo de funciones VALORES PROCESO, modo de medicin "Presin", vase pgina 124, tabla 27
Para el grupo de funciones VALORES PROCESO, modo de medicin "Nivel", vase pgina 124, tabla 28
Para el grupo de funciones VALORES PROCESO, modo de medicin "Caudal", vase pgina 125, tabla 29
Para el grupo de funciones INDICADOR RETENTOR, vase pgina 126, tabla 30
123
Tabla 27: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO PROCESO VALORES PROCESO
"Presin"
Nombre del parmetro
Descripcin
MODO DE MEDIDA = presin ( vase tambin pgina 45).
VALOR MEDIDO (679)
Visualiza el valor medido

En el modo de medicin "Presin", este valor corresponde al del parmetro PRESIN.
Configuracin en campo:
En el caso de la configuracin en campo, el parmetro VALOR MEDIDO se encuentra
en el primer nivel del men.
PRESIN (301)
Indicacin
Visualiza la presin medida tras la recalibracin del sensor, el ajuste de posicin y la

aplicacin de la amortiguacin. Este valor corresponde al del parmetro VALOR MEDIDO
en el modo de medicin "Presin".
Presin
Sensor
Sensor
trim
Ajuste
Posicin
Constante
Nivel
Salida
corriente
Caudal
PRESIN
SENSOR
PRESIN
PRESIN
NORMALIZADA
P01-xMx7xxxx-05-xx-xx-es-009
PRESIN NORMALIZADA
(434)
Indicacin
Visualiza la presin medida tras el ajuste fino del sensor y el ajuste de posicin, pero antes
de aplicar la amortiguacin. Vase tambin el diagrama PRESIN.
PRESIN SENSOR (584)

Indicacin
Visualiza la presin medida antes del ajuste fino del sensor, del ajuste de posicin y de la
aplicacin de la amortiguacin.
Vase tambin el diagrama PRESIN.
TEMP. SENSOR (367)

Indicacin
Visualiza la temperatura que se est midiendo en el sensor. Esta temperatura puede ser
distinta a la del proceso.
PMP72:
la temperatura de proceso visualizada puede diferir de la temperatura efectiva. Esta
diferencia en temperaturas depende de la temperatura del proceso, de la temperatura
ambiente y del gradiente de temperatura resultante que se establece en el instrumento.
TENDENCIA VAL. MED.

(378)
Indicacin
Visualiza la tendencia en el comportamiento de la presin medida.

Posibilidades: aumenta, decrece, constante
Tabla 28: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO PROCESO VALORES PROCESO "Nivel"
Nombre del parmetro
Descripcin
VALOR MEDIDO (679)

En el modo de medicin "Nivel" con modo nivel "Lineal" o "Presin linealizada", este
valor corresponde al del parmetro NIVEL ANTES LIN.
En el modo de medicin "Nivel" con modo nivel "Altura linealizada", este valor
corresponde al del parmetro CONTENIDO DEPSITO.
124
Endress+Hauser
Tabla 28: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO PROCESO VALORES PROCESO "Nivel"
Nombre del parmetro
Descripcin
PRESIN (301)
Indicacin

Presin
Sensor
Sensor
trim
Ajuste
posicin
Constante
Nivel
Salida
corriente
Caudal
PRESIN
SENSOR
PRESIN
PRESSIN
NORMALIZADA
PRESIN NORMALIZADA
(434)
Indicacin
PRESIN SENSOR (584)

Indicacin
Visualiza la presin medida antes de realizar el ajuste fino del sensor, el ajuste de posicin
y de aplicar la amortiguacin. Vase tambin el diagrama PRESIN.
TEMP. SENSOR (367)

Indicacin
PMP72:
TENDENCIA VAL. MED.

(378)
Indicacin

NIVEL ANTES LIN. (050)

Indicacin
Visualiza el valor de nivel medido antes de aplicar la linealizacin.

MODO NIVEL = Lineal o Altura Linealizada
Segn la parametrizacin de V. MEDIDA LIN. o V. MEDIDA COMB., este parmetro
visualiza el nivel efectivo % o expresado en una unidad de nivel.
CONTENIDO DEPSITO
(370)
Indicacin
Visualiza el valor de nivel tras aplicar la linealizacin.

Segn la parametrizacin de V. MEDIDA LIN. o V. MEDIDA COMB., se visualiza el
contenido efectivo del depsito en tanto por ciento (%) o expresado en una unidad de
volumen o masa. El valor visualizado corresponde al de VALOR MEDIDO.
"Caudal"
Nombre del parmetro
Descripcin
VALOR MEDIDO (679)

En el modo de medicin "Caudal", este valor corresponde al del parmetro CAUDAL
SUPRIMIDO.
Endress+Hauser
125
"Caudal"
Nombre del parmetro
Descripcin
PRESIN (301)
Indicacin

Presin
Sensor
Sensor
trim
Ajuste
posicin
Constante
Nivel
Salida
corriente
Caudal
PRESIN
SENSOR
PRESIN
PRESIN
NORMALIZADA
PRESIN NORMALIZADA
(434)
Indicacin
PRESIN SENSOR (584)

Indicacin
Visualiza la presin medida antes de realizar el ajuste fino del sensor, el ajuste de posicin
y de aplicar la amortiguacin. Vase tambin el diagrama PRESIN.
TEMP. SENSOR (367)

Indicacin
PMP72:
TENDENCIA VAL. MED.

(378)
Indicacin

CAUDAL SUPRIMIDO (375) Visualiza el caudal efectivo. Segn el modo de caudal que se haya seleccionado ( TIPO
Indicacin
MED. CAUDAL), se visualiza el caudal volumtrico, msico, volumtrico estndar o
volumtrico normalizado.
TOTALIZADOR 1 (652)
Indicacin
Visualiza el caudal totalizado en el totalizador 1. Puede ponerlo a cero mediante el

parmetro RESET TOTALIZADOR 1. El parmetro OVERFLOW TOTAL. 1 visualiza el
excedente.
Ejemplo: el valor de 123456789 m3 se indica de la forma siguiente:
TOTALIZADOR 1: 3456789 m3
OVERFLOW TOTAL. 1: 12 E7
OVERFLOW TOTAL. 1 (655) Visualiza el excedente del totalizador 1.

Indicacin
Vase tambin TOTALIZADOR 1.
TOTALIZADOR 2 (657)
Indicacin
Visualiza el caudal totalizado en el totalizador 2. El parmetro OVERFLOW TOTAL. 2

visualiza el excedente.
Vase tambin el ejemplo presentado para TOTALIZADOR 1.
OVERFLOW TOTAL. 2 (658) Visualiza el excedente del totalizador 2.

Indicacin
Vase tambin TOTALIZADOR 2 y el ejemplo presentado en TOTALIZADOR 1.
Tabla 30: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO PROCESO INDICADOR RETENTOR
Nombre del parmetro
Descripcin
CONTADOR:P > Pmx (380) Visualiza el contador de sobrepresiones del sensor

Indicacin
El valor lmite es: presin nominal del lmite sup. del rango del sensor + 10 % de esta
presin nominal del lmite superior. Este contador puede ponerse a cero mediante el
parmetro RESET RETENTOR.
PRES. MX. MED. (383)
Indicacin
126
Visualiza la presin ms alta que se ha medido hasta el momento (indicador retentor de

picos). Este contador puede ponerse a cero mediante el parmetro RESET RETENTOR.
Endress+Hauser
Tabla 30: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO INFO PROCESO INDICADOR RETENTOR
Nombre del parmetro
Descripcin
CONTADOR P < Pmn (467) Visualiza el contador de presin de vaco del sensor
Indicacin
El valor lmite es: presin nominal del lmite inferior del rango del sensor 10 % de la
presin del lmite superior del rango del sensor. Este contador puede ponerse a cero
mediante el parmetro RESET RETENTOR.
PRES. MN. MED. (469)
Indicacin
Visualiza la presin ms pequea que se ha medido hasta el momento (indicador retentor

de picos). Este contador puede ponerse a cero mediante el parmetro RESET RETENTOR.
CONTADOR:T > Tmx

(404)
Indicacin
Visualiza el nmero de veces que se ha sobrepasado el rango de temperatura especificado

para el sensor. Este contador puede ponerse a cero mediante el parmetro RESET
RETENTOR.
TEMP. MX. MED. (471)

Indicacin
Visualiza la temperatura mxima que se ha medido hasta el momento en el sensor

(indicador retentor de picos). Este contador puede ponerse a cero mediante el parmetro
RESET RETENTOR.
CONTADOR:T < Tmn (472) Visualiza el nmero de veces que la temperatura ha cado por debajo del rango
Indicacin
especificado para el sensor. Este contador puede ponerse a cero mediante el parmetro
RESET RETENTOR.
TEMP. MN. MED. (474)
Indicacin
Visualiza la temperatura mnima que se ha medido hasta el momento en el sensor

(indicador retentor de picos). Este contador puede ponerse a cero mediante el parmetro
RESET RETENTOR.

(488)
Indicacin
Visualiza el nmero de veces que se ha sobrepasado el rango de temperatura especificado

para la electrnica.
TEMP. MX. PCB (490)

Indicacin
Visualiza la temperatura mxima que se ha medido hasta el momento en la electrnica.
CONTADOR PCB:T < Tmn

(492)
Indicacin
Visualiza el nmero de veces que la temperatura ha cado por debajo del rango
especificado para la electrnica.
TEMP. MN. PCB (494)

Indicacin
Visualiza la temperatura mnima que se ha medido hasta el momento en la electrnica.
RESET RETENTOR (382)

Seleccin
Este parmetro presenta una lista de todos los indicadores retentores de picos que pueden
ponerse a cero. Puede seleccionar aqu los indicadores retentores de picos que desee
poner a cero.
Opciones:
Ninguno
Presin mx.
Presin mn.
Historia Pmx
Historia Pmn
Temp. mx.
Temp. mn.
Historia Tmx
Historia Tmn
Resetear todos
Ajuste de fbrica:
Ninguno
Endress+Hauser
127
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
OPERACIN
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
DIAGNSTICO
AJUSTE TOTALIZADOR
SIMULACIN
MENSAJES
LMITES DE USUARIO
INTRO. CDIGO RESET
MODO SIMULACIN
ESTADO ALARMA
Pmn VENTANA ALARMA
HORAS OPERACIN
LTIMO CDIGO DIAG.
Pmx VENTANA ALARMA
INSERTAR NM. PIN
VALID. MODO ALARMA
Tmn VENTANA ALARMA
HistoROM DISPONIBLE

VALID. ALARMA
SELEC. DESCARGA
RESET ALARMAS
CONTROL HistoROM
NM. ERROR
Tmx VENTANA ALARMA
2)

* Los
no se visualizan siempre. Su visualizacin depende
SELEC. TIPO ALARMA
de qu ajustes se han realizado en otros parmetros,

vase la tabla siguiente.
RETARDO ALARMA
I
ninguno
Presin
Contenido depsito
Nivel
Caudal
Aviso alarma
Corriente
SIM. PRESIN
SIM. VALOR CAUD.
SIM. NIVEL
SIM. CONT. DEPS.
SIM. CORRIENTE
SIM. ERROR No.
J
Fig. 46:
Grupos para FUNCIONAMIENTO Y DIAGNSTICOS

Para el grupo de funciones OPERACIN, vase pgina 128, tabla 31
Para el grupo de funciones SIMULACIN, vase pgina 130, tabla 32
Para el grupo de funciones MENSAJES, vase pgina 131, tabla 33
Para el grupo de funciones LMITES DE USUARIO, vase pgina 133, tabla 34
Tabla 31: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO OPERACIN

Nombre del parmetro
Descripcin
INTRO. CDIGO RESET

(047)
Entrada
Todos o algunos parmetros recuperan con este parmetro los ajustes de fbrica o de
entrega del equipo.
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.10 "Ajustes de fbrica" (reset).
Ajuste de fbrica:
0
HORAS OPERACIN (409)

Indicacin
128
Visualiza las horas que ha estado funcionando el equipo. Este parmetro no puede
ponerse a cero.
Endress+Hauser
Tabla 31: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO OPERACIN

Nombre del parmetro
Descripcin
INSERTAR NM. PIN (048)

Entrada
Para entrar el cdigo de bloqueo o desbloqueo de la configuracin.
Nota!
El smbolo
que aparece en el indicador de campo indica que la configuracin est
bloqueada. Siguen siendo modificables los parmetros que determinan la presentacin
en el indicador, p. ej., LANGUAJE y CONTRASTE INDICADOR.
Si la configuracin ha sido bloqueado mediante microinterruptor, entonces slo podr
desbloquearse utilizando de nuevo el microinterruptor. Si la configuracin ha sido
bloqueada mediante indicador de campo o software de configuracin, p. ej., el
FieldCare, entonces slo podr desbloquearse la configuracin utilizando de nuevo el
indicador de campo o el software de configuracin.
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.9 "Bloqueo/desbloqueo de la configuracin".
Opciones:
Bloqueo: entre un nmero entre 0...9999 que sea 100.
Desbloqueo: entre el nmero 100.
Ajuste de fbrica:
100
HistoROM DISPONIBLE
(831)
Indicacin
Indica si hay un mdulo de memoria HistoROM/M-DAT, que es opcional, conectado

con la electrnica del equipo.
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.5 "HistoROM/M-DAT (opcional)".
Opciones:
S (hay un HistoROM/M-DAT conectado con la electrnica del equipo)
No (no hay ningn HistoROM/M-DAT conectado con la electrnica del equipo)
SELEC. BAJADA (014)

Seleccin
Seleccione la funcin de bajada desde el HistoROM al equipo. Esta seleccin no afecta a la

subida desde el equipo al HistoROM.
Hay un HistoROM/M-DAT conectado con la electrnica
(HistoROM DISPONIBLE = s)
Opciones:
Copiar configuracin: al seleccionar esta opcin se sobrescriben todos los parmetros
excepto NM. SERIE EQUIPO, IDENT. EQUIPO, NM. TAG USUA, NM. USUA.
LARGO, INFO ADICIONAL, DIRECCIN BUS y los parmetros de los grupos AJUSTE
POSICIN Y CONEXIN PROCESO.
Recambio equipo: al seleccionar esta opcin se sobrescriben todos los parmetros
excepto NM. SERIE EQUIPO, IDENT. EQUIPO y los parmetros de los grupos
AJUSTE POSICIN Y CONEXIN PROCESO.
Recambio electrnica: al seleccionar esta opcin se sobrescriben todos los parmetros
excepto los del grupo AJUSTE POSICIN.
Ajuste de fbrica:
Copiar config. (si hay un HistoROM/M-DAT conectado con la electrnica del equipo)
CONTROL HistoROM (832)

Seleccin
Para seleccionar la direccin para la copia de datos.

BA332P (Deltapilot S), seccin 5.5. "HistoROM/M-DAT (opcional)".
Hay un HistoROM/M-DAT conectado con la electrnica
(HistoROM DISPONIBLE = s)
Opciones:
Abortar
HistoROM Equipo
Equipo HistoROM
Ajuste de fbrica:
Abortar (si hay un HistoROM/M-DAT conectado con la electrnica del equipo)
Endress+Hauser
129
Tabla 32: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS SIMULACIN

Nombre del parmetro
Descripcin
MODO SIMULACIN (413)

Seleccin
Activacin de la simulacin y seleccin del tipo de simulacin.

Cualquier tipo de simulacin que se est ejecutando se desactiva a la que se cambia de
modo de medicin o de modo de nivel.
Opciones:
Ninguno
Presin, vase tambin en esta tabla la descripcin del parmetro SIM. PRESIN
Caudal (slo con transmisor de presin diferencial), vase tambin en esta tabla la
descripcin del parmetro SIM. VALOR CAUDAL
Nivel, vase tambin en esta tabla la descripcin del parmetro SIM. NIVEL
Contenido depsito, vase tambin en esta tabla la descripcin del parmetro SIM.
CONT. DEPSITO
Corriente, vase tambin en esta tabla la descripcin del parmetro SIM.
CORRIENTE
Nota:
Hay que seleccionar el modo de medicin "Caudal" en el parmetro LINEAL/RAZ
CUA. para asegurar que la salida de corriente corresponda al valor de caudal simulado.
Alarma/aviso , Vase tambin en esta tabla la descripcin del parmetro SIM.
ERROR NM.
Transducer Block
Simulacin
valor nivel
Simulation
value level
Simulacin
valorcontent
cont. depsito
Simulation
value tank
Presin
Pressure
Sensor
Sensor
Sensor
Sensor
trim
trim
Position
Ajuste
adjustposicin
ment
Constante
Damping
PP
I
PV
Nivel
Level
Analog
Salida
Input
corriente
Block
Caudal
Flow
Simulacin valor
corriente
Simulacin
Simulation valor
valuepresin
pressure
Simulacin
valor flow
caudal
Simulationvalue
Ajuste de fbrica:
Ninguno
SIM. PRESIN (414)
Entrada
Entre el valor a simular.

Vase tambin MODO SIMULACIN.
MODO SIMULACIN = Presin
Ajuste de fbrica:
Valor de presin que se est midiendo
SIM. VALOR CAUDAL (639) Entre el valor a simular.

Entrada
MODO DE MEDIDA = Presin y MODO SIMULACIN = Caudal
MODO MEDIDA = Caudal y MODO SIMULACIN = Caudal
SIM. NIVEL (714)
Entrada

MODO DE MEDIDA = Nivel y MODO SIMULACIN = Nivel
SIM. CONT. DEPSITO

(715)
Entrada
130

MODO DE MEDIDA = Nivel, MODO NIVEL = Presin linealizada y MODO
SIMULACIN = Contenido depsito
MODO DE MEDIDA = Nivel, MODO NIVEL = Altura linealizada y
MODO SIMULACIN = Contenido depsito
Endress+Hauser
Tabla 32: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS SIMULACIN

Nombre del parmetro
Descripcin
SIM. CORRIENTE (270)

Entrada

MODO DE MEDIDA = Valor corriente
Ajuste de fbrica:
Valor de corriente actual
SIM. ERROR NM. (476)

Entrada
Entre el nmero del mensaje.

Vase tambin en el presente manual de instrucciones la seccin 8.1 "Mensajes",
columna "Cdigo" de la tabla.
MODO SIMULACIN = Alarma/aviso
Ajuste de fbrica:
613 (simulacin activa)
Tabla 33: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS MENSAJES

Nombre del parmetro
Descripcin
ESTADO ALARMA (046)

Indicacin
Visualiza los mensajes actuales. Vase tambin en el presente manual de instrucciones

la seccin 8.1 "Mensajes" y la seccin 8.3 "Confirmar mensajes"
Indicador de campo
El indicador de valores medidos visualiza el mensaje que tiene la mxima prioridad.
El parmetro ESTADO ALARMA presenta todos los mensajes en orden decreciente de
prioridad. Puede desplazarse por la lista de todos los mensajes emitidos utilizando las
teclas O o S.
Programa de configuracin
El campo "Estado" y el parmetro ESTADO ALARMA visualizan el mensaje que tiene la
mxima prioridad.
LTIMO CDIGO DIAG.

(564)
Indicacin
Visualiza el ltimo mensaje que se emiti y que se elimin.
VALID. MODO ALARMA

(401)
Seleccin
Validacin del modo de alarma.

Vase tambin VALID. ALARMA
Nota!
Indicador de campo: puede desplazarse por la lista de los 15 ltimos mensajes
utilizando las teclas O o S.
Comunicaciones digitales: el visualizador presenta el ltimo mensaje emitido.
Utilice el parmetro RESET ALARMAS para borrar la lista de mensajes del parmetro
LTIMO CDIGO DIAG.
Opciones:
Activada
Desactivada
Ajuste de fbrica:
Desactivada
VALID. ALARMA (500)

Seleccin
Acuse de la alarma
MODO VALID. ALARMA = on (activado)
Opciones:
Abortar
Confirmar
La causa de la alarma debe subsanarse y el acuse afirmativo del mensaje debe realizarse
mediante el parmetro VALID. ALARMA y, si se diera el caso, debe esperarse el TIEMPO
INDIC ALARMA ( pgina 132) para que el equipo empiece a medir otra vez tras
haberse producido la alarma.
Vase tambin en el presente manual de instrucciones, seccin 8.3 "Confirmar
mensajes".
Ajuste de fbrica:
Abortar
Endress+Hauser
131
Tabla 33: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS MENSAJES

Nombre del parmetro
Descripcin
RESET ALARMAS (603)

Seleccin
Utilice este parmetro para desactivar todos los mensajes del parmetro LTIMO
CDIGO DIAG.
Opciones:
Abortar
Confirmar
Ajuste de fbrica:
Abortar
NM. ERROR
Entrada
En el caso de los mensajes de tipo "Error", puede determinar si el equipo ha de

comportarse como ante un aviso de alarma (A) o uno de advertencia (W). Entre el
nmero del mensaje correspondiente mediante este parmetro Vase tambin
SELECC. TIPO ALARMA.
Vase tambin en el presente manual de instrucciones la seccin 8.1 "Mensajes" y la
seccin 8.2 "Respuesta de las salidas ante errores".
SELECC. TIPO ALARMA

(595) Entrada
(600) Seleccin
En el caso de los mensajes de tipo "Error", puede determinar si el equipo ha de

comportarse como ante un aviso de alarma (A) o uno de advertencia (W). Vase
tambin NM. ERROR
Vase tambin en el presente manual la seccin 8.2 "Respuesta de las salidas ante
errores".
Opciones:
Alarma (A): la salida de corriente toma el valor establecido.
Advertencia (W): el equipo sigue midiendo
1. Entre el nmero del mensaje correspondiente en el campo NM. ERROR.
2. Seleccione la opcin "Alarma" o "Advertencia".
1. Entre el nmero del mensaje correspondiente mediante el parmetro NM. ERROR.
2. Utilice el parmetro SELECC. TIPO ALARMA para seleccionar la opcin "Alarma" o
"Advertencia".
RETARDO ALARMA (336)

Entrada
Entre el tiempo de respuesta de alarma para todos los mensajes tipo "Error".
Nota!
No se genera ninguna alarma si la causa del error se elimina antes del tiempo de retardo
aqu especificado.
0...100 s
Ajuste de fbrica:
0,0 s

(480)
Entrada
Entre el tiempo de indicacin de alarma para todos los mensajes tipo "Error". El tiempo de
indicacin de alarma empieza a cronometrase a la que se elimina la causa del error.
Nota!
Se cumple lo siguiente si VALID. MODO ALARMA = activada:
Si se produce una alarma y el tiempo de indicacin de alarma se agota antes de que se
haya acusado la alarma, el mensaje se eliminar a la que se realice el acuse.
Vase tambin en el presente manual de instrucciones, seccin 8.3 "Confirmar
mensajes".
0...999,9 s
Ajuste de fbrica:
0,0 s
132
Endress+Hauser
Tabla 34: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS LMITES DE USUARIO

Nombre del parmetro
Descripcin
VENTANA ALARMA Pmn

(332)
Entrada
Monitorizacin del proceso segn especificaciones del usuario entre el lmite inferior
para la presin.
Puede utilizar el parmetro SELECC. TIPO ALARMA para definir cmo ha de responder
el equipo ante una cada de presin por debajo de un valor especificado.
Vase tambin en el presente manual de instrucciones, seccin 8.1 "Mensajes", tabla,
el cdigo E730 y la seccin 8.2. "Respuesta de las salidas ante errores".
Ajuste de fbrica:
Limite bajo sensor 1.1
( Para lmite bajo sensor, vase PRES. SENS. LIM. BA.)
VENTANA ALARMA Pmx

(333)
Entrada
Monitorizacin del proceso segn especificaciones del usuario entre el lmite superior
para la presin.
el equipo cuando la presin sobrepasa por defecto un valor especificado.
Ajuste de fbrica:
Lmite alto sensor 1.1
( Para lmite alto sensor, vase PRES. SENS. LIM. AL.)
VENTANA ALARMA Tmn

(334)
Entrada
Monitorizacin del proceso segn especificaciones del usuario entre el lmite inferior
para la temperatura.
Ajuste de fbrica:
Lmite inferior de aplicacin del sensor de temperatura 10 K
( Para el lmite inferior de temperatura, vase Tmn SENSOR)
VENTANA ALARMA Tmx

(335)
Entrada
Monitorizacin del proceso segn especificaciones del usuario entre el lmite superior
para la temperatura.
Ajuste de fbrica:
Lmite superior de aplicacin del sensor de temperatura +10 K
( Para el lmite superior de temperatura, vase Tmx SENSOR)
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
MEN OPERATIVO
SERVICIO
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
AJUSTE TOTALIZADOR
SISTEMA 2
MARGEN AJUSTE 4mA
MARGEN AJUSTE 20mA
Fig. 47:
Endress+Hauser
Grupo SISTEMA 2
133
Tabla 35: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO SERVICIO SISTEMA 2

Nombre del parmetro
Descripcin

(045)
Entrada
Entre el valor de corriente para el punto inferior (4 mA) de la lnea de ajuste fino de la
corriente.
Puede adaptar la salida de corriente a las condiciones requeridas para la transmisin
utilizando este parmetro y el parmetro AJUSTE FINO CORR 20mA.
Para realizar el ajuste fino del punto inferior de corriente proceda de la forma siguiente:
1. Seleccione el grupo SIMULACIN.
(Ruta de men: (SELECCIN GRUPO) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS
SIMULACIN)
2. Seleccione la opcin "Corriente" mediante el parmetro SIMULACIN.
3. Entre "4 mA" para el parmetro SIM. CORRIENTE.
4. Seleccione el grupo SISTEMA 2.
(Ruta de men: (SELECCIN GRUPO) MEN OPERATIVO SERVICIO)
5. Entre el valor de corriente medido con la unidad de conmutacin del parmetro
AJUSTE FINO CORRIENTE 4mA.
Valor medido 0,2 mA
Ajuste de fbrica:
4 mA

(042)
Entrada
Entre el valor de corriente para el punto superior (20 mA) de la lnea de ajuste fino de la
corriente.
Puede adaptar la salida de corriente a las condiciones requeridas para la transmisin
utilizando este parmetro y el parmetro AJUSTE FINO CORR. 4mA.
Para realizar el ajuste fino del punto superior de corriente proceda de la forma siguiente:
1. Seleccione el grupo SIMULACIN.
(Ruta de men: (SELECCIN GRUPO) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS
SIMULACIN)
2. Seleccione la opcin "Corriente" mediante el parmetro SIMULACIN.
3. Entre "20 mA" para el parmetro SIM. CORRIENTE.
4. Seleccione el grupo SISTEMA 2.
(Ruta de men: (SELECCIN GRUPO) MEN OPERATIVO SERVICIO)
5. Entre el valor de corriente medido con la unidad de conmutacin del parmetro
AJUSTE FINO CORR. 20mA.
Valor medido 0,2 mA
Ajuste de fbrica:
20 mA
OFFSET AJUSTE 4mA (043)

Indicacin
Visualiza la diferencia entre 4 mA y el valor entrado en el parmetro AJUSTE FINO

CORR. 4mA.
Ajuste de fbrica:
0
OFFSET AJUSTE 20mA (044) Visualiza la diferencia entre 20 mA y el valor entrado en el parmetro AJUSTE FINO
Indicacin
CORR. 20mA.
Ajuste de fbrica:
0
134
Endress+Hauser
8.1
Mensajes
En la tabla siguiente se enumeran todos los mensajes que puede emitir el instrumento.
El instrumento distingue tres tipos de errores, a saber, el de "Alarma", "Advertencia" y "Error". Puede
especificar si el instrumento ha de reaccionar ante un error como con un mensaje de "Alarma", de
"Advertencia" o de "Error".
Vase la columna "Tipo error/NA 64" y la descripcin de los parmetros NM. ERROR y
SELECC. TIPO ALARMA ( pgina 132).
En la columna "Tipo error/NA 64" se han clasificado adems los mensajes conforme a las
recomendaciones NAMUR NA 64:
Fallo de aislado: indicado con "B" (de Breakdown)
Requiere mantenimiento: indicado con "C" (de Check)
Verificacin del funcionamiento: indicado con "I" (de In service)
Indicacin de mensajes de error en el indicador de campo:
El indicador de valores medidos visualiza el mensaje que tiene la mxima prioridad. Vase la
columna "Prioridad".
El parmetro ESTADO ALARMA ( pgina 131) presenta todos los mensajes activos en orden
decreciente de prioridad. Puede desplazarse por todos los mensajes mediante las teclas S o O.
Indicacin de mensajes mediante comunicaciones digitales:
El parmetro ESTADO ALARMA ( pgina 131) presenta el mensaje que tiene la prioridad ms
alta. Vase la columna "Prioridad".
Nota!
Si, durante el proceso de inicializacin, el instrumento detecta algn fallo en el indicador de
campo, se generan unos mensajes de error especiales. Para informacin sobre los mensajes de
error, vase pgina 142, seccin 8.1.1 "Mensajes de error en el indicador de campo".
Para ms informacin o ayuda, no dude en ponerse en contacto con el servicio tcnico de
Endress+Hauser.
Vanse tambin las secciones 8.4, 8.5 y 8.6.
Cdigo
Tipo error/ Mensaje/descripcin

NA 64
Causa
Remedio
Prioridad
101 (A101)
Alarma
B
Efectos electromagnticos mayores

que los especificados en datos
tcnicos. Vase Informacin
Tcnica TI382P (Deltabar S),
TI383P (Cerabar S) o TI416P
(Deltapilot S). Este mensaje aparece
normalmente slo durante un
instante.
Espere un par de minutos.

Reinicie el instrumento. Haga un
reset (Cdigo 62).
Bloquee los efectos
electromagnticos o elimine la
fuente de perturbaciones.
17
Sensor defect.
Cambie el sensor.
Electrnica principal defect.

Instrumento puede medir
correctamente mientras no se
requiera la funcin de indicacin de
retencin de picos.
Cambie la electrnica principal.
53
Espere a que finalice la descarga de

datos.
52
A>Error electrnico EEPROM

sensor
102 (W102)
Advertencia
C
C> Error de recuento en

EEPROM: segmento de retencin
de picos
106 (W106)
Advertencia
C
C>Descargando datos - espere por Descargando datos.

favor
Endress+Hauser
135
Cdigo

NA 64
Causa
Remedio
Prioridad
110 (A110)
Alarma
B
Tensin de alimentacin
desconectada durante la escritura.
Restablezca la tensin de
alimentacin. Haga un reset (cdigo
7864) en caso necesario. Realice de
nuevo una calibracin.

(Deltapilot S).
Intercepte los efectos

electromagnticos o elimine las
fuentes de perturbacin.
B>Error de recuento en
EEPROM: segmento de
configuracin
113 (A113)
Alarma
B
A>Fallo ROM en electrnica

transmisor
115 (E115)
Error
B
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
B>Sobrepresin sensor
Hay sobrepresin.
Disminuya la presin hasta que

desaparezca el mensaje.
29
Sensor defect.
Cambie el sensor.
Advertencia
C
C>Error al descargar datos, repita

la descarga
Archivo defect.
Utilice otro archivo.
Error
B
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
B>Presin baja sensor
Presin demasiado baja.
Aumente la presin hasta que

desaparezca el mensaje.
Sensor defect.
Cambie el sensor.
121 (A121)
Alarma
B
A>Error de recuento en segmento Electrnica principal defect.

fbrica de EEPROM
122 (A122)
Alarma
B
A>Sensor desconectado
Cable conexin sensor electrnica

principal desconectada.
Verifique la conexin del cable y

reprela en caso necesario.
13

(Deltapilot S).
Bloquee los efectos

Sensor defect.
Cambie el sensor.
116 (W116)
120 (E120)
36
Verifique la conexin por cable

Los datos no se transmiten
PC transmisor.
correctamente al procesador durante
la descarga de datos debido, p. ej., a Intercepte los efectos
electromagnticos o elimine las
cables desconectados, picos
fuentes de perturbacin.
transitorios (rizado) en la tensin de
Haga un reset (cdigo 7864) y
alimentacin o efectos
efecte de nuevo una calibracin.
electromagnticos.
Repita la descarga de datos.
30
130 (A130)
Alarma
B
A>EEPROM defect.
10
131 (A131)
Alarma
B
B>Error de recuento en
EEPROM: segmento mn/mx
132 (A132)
Alarma
B
A>Error de recuento en EEPROM Electrnica principal defect.

totalizador
133 (A133)
Alarma
B
A>Error de recuento en EEPROM Se ha producido un error durante la

de historia
escritura.


602 (W602)
136
Advertencia
C
C>Curva de linealizacin no tiene Los puntos de la tabla de

un comportamiento montono
linealizacin no son
montonamente crecientes o
decrecientes.
Cambie la electrnica.
Aada puntos a la tabla de
linealizacin o realice una nueva
linealizacin.
57
Endress+Hauser
Cdigo

NA 64
604 (W604)
Advertencia
C
Causa
La tabla de linealizacin debe

C>Tabla de linealizacin no
comprender por lo menos 2 puntos.
vlida. Tiene menos de 2 puntos o
puntos demasiado prximos
Remedio
Prioridad
Aada puntos a la tabla de

linealizacin. Realice una nueva
linealizacin en caso necesario.
58
Corrija la tabla de linealizacin y

Hay por lo menos 2 puntos
acptela de nuevo.
demasiado prximos en la tabla de
linealizacin. El intervalo mnimo
debe corresponder al 0,5% de la
distancia entre dos puntos.
Spans en el caso de la opcin
"Presin linealizada": PRES. HIDR.
MX. PRES. HIDR. MN.;
CONTENIDO MX. DEPSITO
CONTENIDO MN. DEPSITO
Spans en el caso de la opcin "Altura
linealizada": NIVEL MX NIVEL
MN; CONTENIDO MX.
DEPSITO CONTENIDO MN
DEPSITO
613 (W613)
Advertencia
S
S>Simulacin activada
Hay una simulacin activa, es decir,

el instrumento no est midiendo.
Desactive la simulacin.
60
620 (E620)
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
C>Salida analgica fuera rango
La corriente est fuera del rango

admisible de 3,8 a 20,5 mA.
Verifique el valor de la presin

existente, reconfigure el rango de
medida en caso necesario
( Vanse tambin en el presente
manual los captulos 4 a 6.)
49
700 (W700)
Advertencia
C
La presin existente est fuera del

rango de medida definido (pero
dentro del rango del sensor).
C>No se ha guardado la ltima

configuracin
Conexin floja del cable del sensor
Espere un momento y apriete la

conexin del cable o elimine malas
conexiones.
Se ha producido un error al escribir

o leer datos de configuracin o la
fuente de alimentacin no estaba
conectada.


Realice de nuevo una calibracin.
50
No se escribieron correctamente los Repita la carga de datos.

datos en el HistoROM, p. ej., debido Haga un reset (cdigo 7864) y
a una desconexin del HistoROM
durante el proceso de escritura.
55
701 (W701)
Advertencia
C
C>Config. cadena medida excede La calibracin realizada implicara

rango sensor
sobrepasar el lmite inferior o
superior del rango nominal de
funcionamiento del sensor.
702 (W702)
Advertencia
C
C>Datos HistoROM
inconsistentes.
703 (A703)
704 (A704)
Alarma
B
Alarma
B
Endress+Hauser
A>Error de medicin
A>Error de medicin
54
el HistoROM no contiene datos.
Copie los datos pertinentes en el

HistoROM. ( Vase tambin el
manual de instrucciones BA270P
(Deltabar S), BA271P (Cerabar S) o
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.5.1
"Copia de datos de configuracin".)
Fallo de la electrnica principal.
Desconecte brevemente el
instrumento de la fuente de
alimentacin.
alimentacin.
22
12
137
Cdigo

NA 64
Causa
Remedio
Prioridad
705 (A705)
Alarma
B
alimentacin.
21
706 (W706)
Advertencia
C
A>Error de medicin
C>Configuracin en HistoROM y
en instrumento distintas
59
Copie datos del instrumento y
La configuracin (parmetros)
pselos al HistoROM.
guardada en el HistoROM es distinta
Copie datos guardados en el
de la guardada en el instrumento.
HistoROM y pselos al instrumento.
El mensaje no desaparece si la
versin del software del HistoROM y
la del instrumento son diferentes. El
mensaje desaparecer tras copiar los
datos guardados en el instrumento y
pasarlos al HistoROM.
Cdigos de reset del instrumento
como el 7864 no afectan al
HistoROM. Esto implica que si se
hace con ellos un reset, la
configuracin guardada en el
HistoROM puede diferir de la del
instrumento.
Vase tambin el manual de
instrucciones BA270P (Deltabar S),
BA271P (Cerabar S) o
BA332P (Deltapilot S), seccin 5.5.1
"Copia de datos de configuracin".
707 (A707)
Alarma
B
A>VAL. X de tabla lin. fuera

lmites edicin.
Hay por lo menos un VALOR X en la Realice de nuevo una calibracin.

( Vase tambin en el presente
tabla de linealizacin que es menor
manual el captulo 5.)
que el valor de PRES. HIDR. MN. o
NIVEL MN. o que es superior al
valor de PRES. HIDR. MX. o
NIVEL MX.
710 (W710)
Advertencia
C
A>Amplitud de span demasiado

pequea. No est permitido.
Los valores de calibracin (p. ej.,

valores rango inferior y superior)
estn demasiado juntos.
Ajuste la calibracin adaptndola al

sensor.
( Vase tambin pgina 122,
descripcin del parmetro SPAN
MNIMO.)
Se ha sustituido el sensor y la
configuracin especfica del usuario
no es ahora la apropiada para el
sensor.
Ajuste la calibracin adaptndola al

sensor.
Sustituya el sensor por uno
apropiado.
38
51
La descarga de datos efectuada no es Verifique la configuracin y repita la

vlida.
descarga de datos.
711 (A711)
Alarma
B
A>VRI o VRS fuera lmites edicin El valor de rango inferior y/o el de

rango superior caen por debajo o
encima de los lmites del rango del
sensor.
Reconfigure el valor de rango

superior y/o el de rango inferior
para adaptarlos al sensor. Tenga en
cuenta el factor de posicin.
Se ha sustituido el sensor y la
configuracin especfica del usuario
no es ahora la apropiada para el
sensor.
Reconfigure el valor de rango

superior y/o el de rango inferior
para adaptarlos al sensor. Tenga en
cuenta el factor de posicin.
apropiado.
37

vlida.
descarga de datos.
713 (A713)
138
Alarma
B
A>PUNTO 100% fuera lmites

edicin
Se ha sustituido el sensor.
39
Endress+Hauser
Cdigo

NA 64
715 (E715)
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
Causa
C>Temperatura sensor demasiado La temperatura medida en el sensor

alta
es mayor que la temperatura
nominal superior del sensor. (
Vase tambin pgina 123,
descripcin del parmetro Tmx
SENSOR.)
Remedio
Prioridad
Disminuya la temperatura de
proceso/temperatura ambiente.
32

vlida.
descarga de datos.
Error
B
Ajuste de
fbrica:
Alarma
B>Se ha roto diafragma separador

aislador del proceso
Sensor defect.
Cambie el sensor.
PMD70, FMD76: hay una

sobrepresin en el lado positivo o
negativo del equipo (sobrepresin
unilateral).
Reduzca la presin
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
C>Temperatura transmisor
demasiado alta
Disminuya la temperatura ambiente. 34

La temperatura medida en el
mdulo de la electrnica es mayor
que la temperatura nominal superior
de la electrnica (+88 C).
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
C>Temperatura transmisor
demasiado baja
719 (A719)
Alarma
B
A>VAL. Y de tabla lin. fuera

lmites edicin
720 (E720)
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
C>Temperatura sensor demasiado La temperatura medida en el sensor

baja
es menor que la temperatura
nominal inferior del sensor. (
Vase tambin pgina 123,
descripcin del parmetro Tmn
SENSOR.)
716 (E716)
717 (E717)
718 (E718)
24

vlida.
descarga de datos.
Aumente la temperatura ambiente.
La temperatura medida en el
Asle el instrumento en caso
mdulo de la electrnica es ms
necesario.
pequea que la temperatura nominal
inferior de la electrnica (43 C).
35

vlida.
descarga de datos.
Hay por lo menos un VALOR Y en la Realice de nuevo una calibracin.
( Vase tambin manual de
tabla de linealizacin que es inferior
instrucciones BA274P, captulo 5, o
a CONTENIDO MN DEPSITO o
pgina 2 del presente manual.)
superior al CONTENIDO MX
DEPSITO.
Aumente la temperatura de
proceso/temperatura ambiente.
40
33

vlida.
descarga de datos.

conexiones.
721 (A721)
Alarma
B
A>Nivel POSICIN CERO fuera

lmites edicin
Se han modificado NIVEL MN o

NIVEL MX.

41
722 (A722)
Alarma
B
A>CALIB. LLENO o CALIB.

VACO fuera lmites edicin

NIVEL MX.

42
723 (A723)
Alarma
B
A>CAUDAL MX. fuera lmites

edicin
Se ha modificado TIPO MED.

CAUDAL.
43
725 (A725)
Alarma
B
A>Error conexin sensor,

perturbacin cclica

(Deltapilot S).
Bloquee los efectos

25
Sensor o electrnica principal defect. Cambie el sensor o la electrnica

principal.
Endress+Hauser
139
Cdigo

NA 64
726 (E726)
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
C>Error temperatura sensor sobrepasado rango
Causa
Remedio
Prioridad

(Deltapilot S).
Bloquee los efectos

31
La temperatura de proceso se
Verifique la temperatura existente,
encuentra fuera del rango admisible.
disminyala o aumntela en caso
necesario.
727 (E727)
728 (A728)
729 (A729)
730 (E730)
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
Alarma
B
Alarma
B
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
C>Error presin sensor sobrepasado rango
A>Error RAM
A>Error RAM
C>Sobrepasado lmites usuario

VRI
Sensor defect.
Si la temperatura de proceso est

dentro del rango admisible, cambie
el sensor.

(Deltapilot S).
Bloquee los efectos

Presin fuera del rango admisible.
Verifique la presin existente,

disminyala o aumntela en caso
necesario.
Sensor defect.
Si la presin se encuentra dentro del

rango admisible, cambie el sensor.
alimentacin.
alimentacin.
732 (E732)
140
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia

VRS

temp.VRI usuario
La presin medida es inferior al valor Verifique el sistema/valor de presin 46

medido.
especificado en el parmetro
Cambie, en caso necesario, el valor
VENTANA ALARMA Pmn.
de VENTANA ALARMA Pmn.
descripcin del parmetro
VENTANA ALARMA Pmn.)
731 (E731)
28

conexiones.
La presin medida ha sobrepasado el Verifique el sistema/valor de presin 45

medido.
valor especificado para el parmetro
VENTANA ALARMA Pmx.
de VENTANA ALARMA Pmx.
VENTANA ALARMA Pmx.)

conexiones.
La temperatura medida es inferior al

valor especificado en el parmetro
VENTANA ALARMA Tmn.
Verifique el sistema/valor de
temperatura medido.
de VENTANA ALARMA Tmn.
VENTANA ALARMA Tmn.)
48
Endress+Hauser
Cdigo

NA 64
733 (E733)
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
736 (A736)
Alarma
B
737 (A737)
738 (A738)
739 (A739)
740 (E740)
Alarma
B
Alarma
B
Alarma
B
Error
C
Ajuste de
fbrica:
Advertencia
Causa
Remedio
Prioridad

temp.VRS
La temperatura medida ha
sobrepasado el valor especificado en
el parmetro VENTANA ALARMA
Tmx.
Verifique el sistema/valor de
temperatura medido.
de VENTANA ALARMA Tmx.
VENTANA ALARMA Tmx.)
47
A>Error RAM
alimentacin.
alimentacin.
alimentacin.
alimentacin.
A>Error de medicin
A>Error de medicin
A>Error de medicin
C>Overflow en clculos,
configuracin inapropiada
Modo de medida de nivel: la presin Verifique la configuracin y efecte

en caso necesario una nueva
medida ha cado por debajo del valor
calibracin.
de PRES. HIDR. MN. o por encima
Seleccione un instrumento que
del valor de PRES. HIDR. MX.
presente un rango de medida
apropiado.
Modo de medida de nivel: el nivel
medido no ha alcanzado el valor de
NIVEL MN. o ha superado el de
NIVEL MX.
Verifique la configuracin y efecte

calibracin.
( Vase tambin la descripcin del
parmetro NIVEL MN., pgina 88.)
Modo de medida de caudal: la

presin medida ha cado por debajo
del valor de CAUDAL PRES. MX.
Verifique la configuracin y efecte

calibracin.
Seleccione un instrumento que
presente un rango de medida
apropiado.
20
19
23
27
741 (A741)
Alarma
B
A> ALTURA DEPSITO fuera

lmites edicin

NIVEL MX.

44
742 (A742)
Alarma
B
A>Error conexin
sensor (carga)

(Deltapilot S). Este mensaje aparece
instante.

18
Cable conexin sensor electrnica

principal desconectada.
Verifique la conexin del cable y

reprela en caso necesario.
Sensor defect.
Cambie el sensor.
Este mensaje aparece normalmente

slo durante un instante.

reset (Cdigo 62).
743 (E743)
Alarma
B
Endress+Hauser
A>Error electrnico PCB durante

inicializacin
14
141
Cdigo

NA 64
744 (A744)
Alarma
B
Causa
A>Error electrnico PCB principal Efectos electromagnticos mayores

(Deltapilot S).
Remedio
Prioridad

reset (Cdigo 62).
Bloquee los efectos
11
745 (W745)
Advertencia
C
C>Datos sensor desconocidos
Sensor inapropiado para el

instrumento (vase placa
identificacin electrnica sensor). El
instrumento sigue midiendo.

apropiado.
56
746 (W746)
Advertencia
C
C>Error conexin sensor inicializando

tcnicos. Este mensaje aparece
instante. Vase Informacin
(Deltapilot S).

reset (Cdigo 7864).
Bloquee los efectos
26
Hay sobrepresin o una presin

demasiado baja.
Reduzca o aumente la presin.
747 (A747)
Alarma
B
A>Software sensor incompatible

con la electrnica
Sensor inapropiado para el

instrumento (vase placa
identificacin electrnica sensor).

apropiado.
16
748 (A748)
Alarma
B
A>Fallo de memoria en el
procesador de seales

(Deltapilot S).
Bloquee los efectos

15
8.1.1
Mensajes de error de indicador de campo
Si el instrumento detecta un defecto del indicador de campo mientras realiza el proceso de

inicializacin, entonces pueden aparecer algunos de los siguientes mensajes de error en pantalla:
Mensaje
Remedio
Inicializacin, VU Defect. Electr. A110 Sustituya el indicador de campo.

Inicializacin, VU Defect. Electr. A114
Inicializacin, VU Defect. Electr. A281
Inicializacin, VU Err. recuento A110
142
Endress+Hauser
8.2
Respuesta de las salidas ante errores
El equipo distingue entre errores de tipo alarma, advertencia y error.

Vase tambin seccin 8.1 "Mensajes" y pgina 115 ss, tabla 20: SALIDA y pgina 115 ss,
tabla 31: MENSAJES y pgina 135, seccin 8.1 "Mensajes".
Salida
A (Alarma)
W (Advertencia)
E (Error: Alarma/Advertencia)
Salida de corriente
Toma el valor especificado mediante los

parmetros MODO SALIDA FALLO1, SAL.
ANALGICA ALT.1 y AJUSTE MX
ALARMA1. Vase tambin la siguiente
seccin "Configuracin de la salida de
corriente para una alarma".
El instrumento sigue midiendo.
Con este tipo de error usted puede definir si

el equipo ha de reaccionar como en una
situacin de alarma o como en una de
advertencia. Vase la columna de "Alarma"
o "Advertencia" correspondiente.
( Vase tambin en el presente manual la
descripcin del parmetro SELECC. TIPO
ALARMA.)
Grfico de barra
(indicador de campo)
El grfico de barra presenta el valor definido El grfico de barra presenta el valor que
mediante el parmetro MODO SALIDA
corresponde al valor de corriente.
FALLO 1.
Indicador de campo
Indicacin alternante del valor medido y Indicacin alternante del valor medido y Indicacin alternante del valor medido y
del mensaje
del mensaje
del mensaje
Indicador de valores medidos: indicacin Indicador de valores medidos: indicacin Indicador de valores medidos: vase la
columna "Alarma" o "Advertencia"
intermitente del smbolo
.
constante del smbolo
.
correspondiente
Indicacin de mensajes:
nmero de 3 dgitos, p. ej., A122, y
descripcin
Configuracin a distancia En caso de una alarma, el parmetro

ESTADO ALARMA2 visualiza un nmero
(comunicaciones
digitales)
de 3 dgitos como 122 para "Sensor
desconectado".
nmero de 3 dgitos, p. ej., W613, y
descripcin
nmero de 3 dgitos, p. ej., E731, y
descripcin
En caso de una alarma, el parmetro

ESTADO ALARMA2 visualiza un nmero
de 3 dgitos como 613 para "Simulacin
activa".
En caso de una alarma, el parmetro

ESTADO ALARMA
2 visualiza un nmero de 3 dgitos como
731 para "Sobrepasado lmites usuario
VRS".
1)
Ruta de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO SALIDA
2)
Ruta de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO MENSAJES
Endress+Hauser
Vase tambin en esta tabla, la columna

"Alarma" o "Advertencia".
143
Anexo
8.3
Aceptacin de mensajes
Segn la parametrizacin realizada en TIEMPO INDIC. ALARMA ( pgina 132) y VALID. MODO
ALARMA ( pgina131), deben tomarse las siguientes medidas para borrar un mensaje:
Ajustes 1
Remedios
TIEMPO INDIC. ALARMA = 0 s

MODO VALID. ALARMA = off
(desactivado)
Corrija la causa del mensaje (vase tambin seccin 8.1).
TIEMPO INDIC. ALARMA > 0 s

MODO VALID. ALARMA = off
(desactivado)

Espere a que transcurra el tiempo de visualizacin de alarma.
TIEMPO INDIC. ALARMA = 0 s

MODO VALID. ALARMA = on
(activado)

Acepte el mensaje mediante el parmetro VALID. ALARMA.
TIEMPO INDIC. ALARMA > 0 s

MODO VALID. ALARMA = on
(activado)

Acepte el mensaje mediante el parmetro VALID. ALARMA.
Espere a que transcurra el tiempo de visualizacin de alarma. Si aparece un
mensaje y se acepta el mensaje cuando ya ha transcurrido el tiempo de
visualizacin de la alarma, entonces se borrar dicho mensaje al aceptarlo.
1)
Ruta de men para TIEMPO INDIC. ALARMA y MODO VALID. ALARMA: (SELECCIN GRUPO )
MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS MENSAJES
Si un mensaje se visualiza en el indicador de campo, puede borrarlo mediante la tecla F.

Si el equipo emite varios mensajes, entonces el indicador de campo presenta nicamente el que
tiene la prioridad mxima (vase tambin seccin 8.1). A la que ha borrado el mensaje de mxima
prioridad utilizando la tecla F, aparece el mensaje que le sigue en prioridad. Puede utilizar la
tecla F para borrar sucesivamente los distintos mensajes.
El parmetro ESTADO ALARMA seguir conteniendo todos los mensajes emitidos.
144
Anexo
9.1
Men de configuracin del indicador de campo,

comunicaciones digitales
Nota!
Las pginas siguientes contienen una representacin grfica de todo el men de configuracin.
La estructura del men depende del modo de medicin seleccionado. Es decir, hay algunos grupos
de funciones que se visualizan nicamente para un determinado modo de medicin, p. ej., el
grupo de funciones "LINEALIZACIN" se visualiza con el modo de medicin "Nivel" (camino de
men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA).
Adems, tambin hay algunos parmetros que se visualizan nicamente si se han configurado
pertinentemente otros parmetros. Por ejemplo, el parmetro Unidad Usuario P se visualiza
nicamente si se ha seleccionado la opcin "Unidad usuario" para el parmetro UNID. FS. PRES.
Este tipo de parmetros se sealan con un "*".
Para una descripcin de los parmetros, consulte por favor el captulo 7 "Descripcin de
parmetros". En dicho captulo se exponen tambin las interrelaciones que hay entre distintos
parmetros.
Endress+Hauser
Anexo
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE
1)
1)
SELECCIN NIVEL
MEN OPERATIVO
CONFIG. RPIDA
MODO DE MEDIDA
Slo en modo de
medida de nivel
AJUSTES
AJUSTE POSICIN
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
3)
AJUSTE POS. CERO
2)
SELECCIN NIVEL
AJUSTE POS. CERO
AJUSTE POS. CERO
CAUDAL MX.
VALOR ENTRADA POS.
OFFSET CALIB.
3)
4)
VALOR ENTRADA POS.
Slo Deltabar S
Caudal
Nivel
POS. ZERO ADJUST
4)
AJUSTE VRI
VALOR ENTRADA POS.
CAUDAL PRES. MX.
AJUSTE VRS
CALIB. VACO
CONSTANTE TIEMPO
CONSTANTE TIEMPO
CALIB. LLENO
CONSTANTE TIEMPO

3) Cerabar S con sensor de presin manomtrica, Deltabar S o Deltapilot S
4) Cerabar S con sensor de presin absoluta
parmetros que se visualizan nicamente si se han

* Hay
configurado otros de una forma determinada.
Por ejemplo, el parmetro UNID. USUARIO P se visualiza nicamente si
se ha seleccionado la opcin Unidad usuario para el parmetro
UNID. FS. PRES.
Estos parmetros se sealan mediante *.
Endress+Hauser
145
Anexo
CONFIG. BSICA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
Slo Deltabar S
Caudal
Nivel
2)
SELECCIN NIVEL
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P.
FACT. UNID. USUA. P
UNIDAD FS. PRES.
*
Nivel Fcil Presin
Nivel Fcil Altura
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD FS. PRES.
UNIDAD USUA. P.
UNIDAD USUA. P.
FACT. UNID. USUA. P
FACT. UNID. USUA. P
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
UNIDAD USUA. P.
FACT. UNID. USUA. P
Nivel Estndar
X
Continua
en pgina siguiente
TIPO MED. CAUDAL
A
B
OBTENER VRI
UNIDAD SALIDA
UNIDAD SALIDA
MODO CALIBRACIN
UNIDAD ALTURA
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
Seco
Hmedo
CALIB. VACO
FACT. UNID. USUA. P
MODO CALIBRACIN
CALIB. VACO
Seco
Hmedo
CALIB. LLENO
UNIDAD USUA. P.
CAUDAL MX.
PRESIN VACO
UNIDAD DENSIDAD
UNIDAD DENSIDAD
CAUDAL PRES. MX.
CALIB. LLENO
AJUSTE DENSIDAD
AJUSTE DENSIDAD
CONSTANTE TIEMPO
PRESIN LLENO
CALIB. VACO
CALIB. VACO
CALIB. LLENO
ALTURA VACO
AJUSTE VRI
CALIB. LLENO
AJUSTE VRS
ALTURA LLENO
CONSTANTE TIEMPO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
A
Cond. p.
volumen
Cond.
norm. gas
Masa
Cond.
estd. gas
UNID CAUDAL
UNID. CAUDAL NORM.
UNID. CAUDAL STD.
UNID. CAUDAL MSICO

parmetros que se visualizan nicamente
* Hay
si se han configurado otros de una forma determinada.
Por ejemplo, el parmetro UNID. USUARIO P se visualiza nicamente
si se ha seleccionado la opcin Unidad usuario para el parmetro
UNID. FS. PRES.
Estos parmetros se sealan con *.
146
Endress+Hauser
Anexo
Continua
CONFIG. BSICA Nivel,
vase tambin la pgina anterior
Altura
SELECCIN NIVEL
= Nivel Estndar
Volumen
UNIDAD VOLUMEN
UNIDAD ALTURA
UNID. USUA. V.
UNIDAD FS. PRES.
UNID. USUA. A.
UNIDAD USUA. P.
Masa
UNIDAD MASA
UNID. USUA. M.
*
D
MODO NIVEL
V. MEDIDA LIN.
V. MEDIDA LIN.
V. MEDIDA COMB.
MODO CALIBRACIN
PRES. HIDR. MN.
PRES. HIDR. MX.
CONSTANTE TIEMPO
NIVEL MN
Seco
Hmedo
CALIB. VACO
UNIDAD DENSIDAD
PRESIN VACO
AJUSTE DENSIDAD
*
UNIDAD VOLUMEN
CALIB. LLENO
PRESIN LLENO
UNIDAD USUA. V.
DENSIDAD AJUSTADA
Altura
linealizada
Presin
linealizada
Lineal
UNID. USUA. M.
UNID. USUA. V.
NIVEL MX
*
F
MODO CALIBRACIN
Altura+...
Seco
*
*
AJUSTE DENSIDAD
PRESIN VACO
%Altura+...
UNIDAD ALTURA
UNIDAD DENSIDAD
CALIB. VACO
UNID. USUA. A.
*
VOLUMEN DEPSITO
Hmedo
Masa
UNIDAD MASA
UNIDAD VOLUMEN
Volumen

UNIDAD ALTURA
UNID. USUARIO A.
CALIB. LLENO
UNIDAD ALTURA
PRESIN LLENO
UNID. USUARIO A.
DENSIDAD AJUSTADA
ALTURA DEPSITO
PUNTO 100%
PUNTO 100%
POSICIN CERO
POSICIN CERO
CONSTANTE TIEMPO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
parmetros que se visualizan nicamente si se han configurado

* Hay
otros de una forma determinada.
Por ejemplo, el parmetro FACT. UNID. USUA. A. se visualiza nicamente
UNIDAD ALTURA.
Endress+Hauser
147
Anexo
CONFIG. AMPLIADA
Slo en modo de
medida de nivel
UNID. FS. TEMP.
Slo en modo de
medida de caudal
(slo Deltabar S)
Indicacin mediante
comunicacin digital
Visualizado slo
en indicador de
campo
Presin
AJUSTE TOTALIZADOR
LINEALIZACIN
LINEALIZACIN
Slo en modo de
medida de nivel
slo Deltabar S
Caudal
Nivel
UNID. FS. TEMP.
UNID. FS. TEMP.
CONT. MN DEPSITO
CONT. MN DEPSITO
UNID. TOTALIZADOR 1
UNID. DENSIDAD
SUPRES. CAUD. RESID.
CONT. MX DEPSITO
CONT. MX DEPSITO
UNID. USUA. TOT. 1
DENSIDAD AJUSTADA
SELECCIN TABLA
SELECCIN TABLA
FACT. U. U. TOTAL.1
DENSIDAD PROCESO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
AJUSTE VRS
Tabla
medida
Tabla edicin
Tabla
medida
Tabla edicin
TOT. CAUDAL NEG. 1
MODO EDICIN LIN.
TABLA MEDIDA
MODO EDICIN LIN.
NM. LNEA
RESET TOTALIZADOR 1
EDITOR TABLA
TABLA MEDIDA
EDITOR TABLA
LIN. TAB. X ACTIVO
UNID. TOTALIZADOR 2
EDITOR TABLA
NM. LNEA
LIN. TAB. Y ACTIVO
UNID. USUA. TOT. 2
EDITOR TABLA
VALOR X
VALOR Y
TOT CAUDAL NEG. 2
DESCRIPCIN DEPSITO
EDITOR TABLA
DESCRIPCIN DEPSITO
parmetros se visualizan nicamente si otros han sido configurados

* Estos
de forma determinada.
Por ejemplo, el parmetro UNID. USUA. TOT. 1 se visualiza nicamente
UNID. TOTALIZADOR 1.
Estos parmetros se sealan mediante *; slo Deltabar S
148
Endress+Hauser
Anexo
**
CONFIRM. SEGURIDAD
INDICADOR
SALIDA
BLOQUEO SEGURIDAD
DESCRIPTOR MEN
SALIDA CORRIENTE
CONTRASEA SEGURIDAD
CARACT. CORRIENTE
AJUSTE DGITOS
DATOS ALTERNANTES
SALIDA MODO FALLO
2)
SALIDA CORRIENTE
LENGUAJE
SALIDA CORR. ALT.
VALID. MODO ALARMA
CONTRASTE VISUALIZ.
AJUSTE MX. ALARMA
OFFSET CALIB.
AJUSTE DGITOS
AJUSTE CORRIENTE MN.
3)
ASIGN. CORRIENTE
MODO DE MEDIDA
4)
Nivel
Presin
Caudal
LINEAL/RAZ.CUA.
5)
AJUSTE VRI
PRESIN VACO
CAUDAL MX.
AJUSTE VRS
CALIB. VACO
CAUDAL PRES. MX.
CONSTANTE TIEMPO
PRESIN LLENO
SUPR. CAUDAL RESID.
CONFIG. CONTRASEA
CALIB. LLENO
AJUSTE SUP.CAUD.RES.
AJUSTE VRI
LINEAL/RAZ.CUA.
AJUSTE VRS
AJUSTE VRI
CONSTANTE TIEMPO
AJUSTE VRS
CONFIG. CONTRASEA
CONSTANTE TIEMPO
CONFIG. CONTRASEA
parmetros que se visualizan nicamente si

* Hay
se han configurado otros de una forma determinada.
Estos parmetros se sealan con un asterisco *.
3) Slo con modo de medida de nivel
Vase el manual de instrucciones de

seguridad SD190P del Cerabar S,
el SD189P del Deltabar S o
el SD213P del Deltapilot S.
4) Slo en modo de medida de caudal

5) slo si SELECCIN NIVEL = Nivel Fcil Presin
**
Endress+Hauser
149
Anexo
INFO TRANSMISOR
INFO. PROCESO
DATOS HART
DATOS TRANSMISOR
CONEXIN PROCESO
DATOS SENSOR
VALORES PROCESO
DIRECCIN BUS
Nm. SERIE DISPOSITIVO
Pmax PROC. CONN.
NM. SERIE SENSOR
VALOR MEDIDO
VALOR MEDIDO
VALOR MEDIDO
CONTADOR:P > Pmx
TIPO EQUIPO
NM. SERIE ELECTR.
TIPO CONEX. PROCESO
PRES. SENS. LIN. BA
PRESIN
PRESIN
PRESIN
PRES. MX. MED.
NM. TAG USUARIO
MAT. CON. PROC. +
PRES. SENS. LIN. AL
NM. USUA. LARGO
MAT. CON. PROC.
SPAN MNIMO
PRESIN SENSOR
PRESIN SENSOR
PRESIN SENSOR
PRES. MN. MED.
INFO. ADICIONAL
TIPO SEPARADOR
TIPO SENSOR MED.
TEMP. SENSOR
TEMP. SENSOR
TEMP. SENSOR
CONTADOR:T > Tmx
MAT. MEMBRANA
TENDENCIA VAL. MED.
TENDENCIA VAL. MED.
TENDENCIA VAL. MED.
TEMP. MX. MED.
CAUDAL SUPRIMIDO
CONTADOR:T< Tmn
TOTALIZADOR 1
TEMP. MN. MED.
SENSOR Tmx
OVERFLOW TOTAL. 1
REV. SENSOR H/WARE
TOTALIZADOR 2
TEMP. MX. PCB
OVERFLOW TOTAL. 2
CONTADOR PCB: T< Tmn
Presin
REVISIN EQUIPO
INDICADOR RETENTOR
Nivel
Caudal
PRESIN NORMALIZADA PRESIN NORMALIZADA PRESIN NORMALIZADA
CONTADOR:P < Pmn
2)
MODO BURST
2)
OPCIN BURST
2)
NM. PREMBULO
IDENT. EQUIPO
MATERIAL PERNOS
2)
ID FABRICANTE
HARDWARE REV.
MATERIAL TUERCAS
NIVEL ANTES LIN.
SENSOR Tmn
CONTENIDO DEPSITO
2)
MENSAJE HART
VERSIN SOFTWARE
MAT. VENT. VACIADO
LQUIDO LLENADO
2)
DATOS HART
REGISTRO CONFIG.
POS. VENT. VACIADO
2)
2)
VALOR PRIMARIO ES
TEMPERATURA PCB
ROSCA
2)
2)
VALOR PRIMARIO
TEMP. MN. PERMITIDA
ROSCA DE MONTAJE
2)
2)
VALOR SECUNDARIO ES
TEMP. MX. PERMITIDA SEPARADOR REMOTO +
2)
2)
VALOR SECUNDARIO
POS. MICROINTERR.
SEPARADOR REMOTO
MAT. DIAFRAGMA +
2)
2)
TERCER VALOR
RESET RETENTOR PICOS
2)
2)
TERCER VALOR ES
TEMP. MN. PCB
MAT. DIAFRAGMA
2)
2)
CUARTO VALOR ES
NM. SEPAR. REMOTO
2)
2)
CUARTO VALOR
LQUIDO LLENADO
Hay parmetros que se visualizan nicamente si

150
Endress+Hauser
OPERACIN
Anexo
SERVICIO
DIAGNSTICO
INTRO. CDIGO RESET
SIMULACIN
MENSAJES
LMITES DE USUARIO
SISTEMA 2
MODO SIMULACIN
ESTADO ALARMA
Pmn VENTANA ALARMA
HORAS OPERACIN
LTIMO CDIGO DIAG. Pmx VENTANA ALARMA AJUSTE FINO CORR. 20mA
INSERTAR NM. PIN
VALID. MODO ALARMA
HistoROM DISPONIBLE
VALID. ALARMA
SELEC. DESCARGA
RESET ALARMAS
CONTROL HistoROM
NM. ERROR
Tmn VENTANA ALARMA
MARGEN AJUSTE 4mA
* Tmx VENTANA ALARMA
MARGEN AJUSTE 20mA
Indicacin mediante comunicacin digital
SELEC. TIPO ALARMA
RETARDO ALARMA
I
ninguno
Presin
SIM. PRESIN
Caudal
SIM. VALOR CAUDAL
Nivel
SIM. NIVEL
Contenido
depsito
SIM. CONT. DEPS.
Corriente
SIM. CORRIENTE
Aviso alarma
SIM. ERROR NM.
parmetros que se visualizan nicamente si

* Hay
Endress+Hauser
151
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
AJUSTE CORRIENTE MN (343) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
AJUSTE DENSIDAD (007), seleccin nivel "Nivel Fcil
Altura" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AJUSTE DENSIDAD (007)/(316), configuracin ampliada
"Nivel" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
AJUSTE DENSIDAD (316), modo de nivel
"Altura linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
AJUSTE DENSIDAD (316), modo de nivel "Lineal" . . . . . . 76
AJUSTE FINO CORR. 20mA (042) . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
AJUSTE FINO CORR. 4mA (045) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
AJUSTE MX. ALARMA (342) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
AJUSTE POS. CERO (685) . . . . . . . . . . . . . . . 48, 50, 53, 55
AJUSTE SUP. CAUD. RES. (323) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
AJUSTE SUP. CAUD. RES. (851),
grupo "Confirm. Seguridad" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AJUSTE VRI (013), seleccin nivel "Nivel Fcil Altura" . . . 67
AJUSTE VRI (013), seleccin nivel "Nivel Fcil Presin" . . 62
AJUSTE VRI (245), modo de medicin "Presin" . . . . . 48, 57
AJUSTE VRI (637), configuracin ampliada "Caudal". . . . 101
AJUSTE VRI (719), configuracin bsica "Nivel" . . . . . . . . 79
AJUSTE VRI (762), configuracin ampliada "Nivel" . . . . . 100
AJUSTE VRI (852), grupo "Confirm. Seguridad" . . . . . . . . 11
AJUSTE VRS (012), seleccin nivel "Nivel Fcil Altura" . . . 67
AJUSTE VRS (012), seleccin nivel "Nivel Fcil Presin" . . 62
AJUSTE VRS (246), modo de medicin "Presin" . . . . 48, 57
AJUSTE VRS (638), configuracin ampliada "Caudal" . . . 102
AJUSTE VRS (720), configuracin bsica "Nivel" . . . . . . . . 79
AJUSTE VRS (763), configuracin ampliada "Nivel". . . . . 100
AJUSTE VRS (853), grupo "Confirm. Seguridad" . . . . . . . . 11
AJUSTES DGITOS (840) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
AJUSTES DGITOS (841) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ALTURA DEPSITO (859). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ALTURA LLENO (006), seleccin nivel "Nivel Fcil Altura" 67
ALTURA VACO (009), seleccin nivel "Nivel Fcil Altura" 66
ASIGN. CORRIENTE (760) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
B
BLOQUEO SEGURIDAD (836). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
C
CALIB. LLENO (004), seleccin nivel "Nivel Fcil Altura" . 66
CALIB. LLENO (004), seleccin nivel "Nivel Fcil Presin" 62
CALIB. LLENO (315), modo de nivel "Altura linealizada" . 89
CALIB. LLENO (315), modo de nivel "Lineal". . . . . . . . . . 75
CALIB. LLENO (315)/(004), CONFIG. RPIDA. . . . . . . . 51
CALIB. VACO (010), seleccin nivel "Nivel Fcil Altura" . 66
CALIB. VACO (010), seleccin nivel "Nivel Fcil
Presin" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6162
CALIB. VACO (314), modo de nivel "Altura linealizada" . 89
CALIB. VACO (314), modo de nivel "Lineal" . . . . . . . . . . 75
CALIB. VACO (314)/(010), CONFIG. RPIDA . . . . . . . . 51
CARACT. CORRIENTE (694), (695), (696), (764) . . . . . 115
CAUDAL MX. (311) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 97
CAUDAL MX. (848), grupo "Confirm. Seguridad". . . . . . 11
CAUDAL PRES. MX. (634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 97
152
CAUDAL PRES. MX. (849), grupo "Confirm. Seguridad" . 11

CAUDAL SUPRIMIDO (375) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
CONFIG. CONTRASEA (856) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONSTANTE TIEMPO (247) . 49, 52, 54, 58, 63, 67, 79, 83,
92, 97
CONSTANTE TIEMPO (855), grupo "Confirm. Seguridad" 11
CONTADOR P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CONTADOR P > Pmx (380) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
CONTADOR PCB T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CONTADOR PCB T > Tmx (488) . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CONTADOR T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CONTADOR T > Tmx (404). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CONTENIDO DEPSITO (370) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CONTENIDO MX. DEPSITO (713) . . . . . . . . . . 103, 107
CONTENIDO MN DEPSITO (759) . . . . . . . . . . . 103, 106
CONTRASEA (836) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONTRASTE INDICACIN (339) . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
CONTROL HistoROM (832) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
CUARTO VALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
CUARTO VALOR ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
D
DATOS ALTERNANTES (423) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
DENSIDAD AJUSTADA (810), modo de nivel
DENSIDAD AJUSTADA (810), modo de nivel "Lineal" . . . 75
DENSIDAD PROCESO (025)/(811) . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DESCRIPCIN DEPSITO (815) . . . . . . . . . . . . . . 105, 109
DESCRIPTOR MEN (419) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
DIRECCIN BUS (345) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
E
ESTADO ALARMA (046) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
ESTADO BLOQUEO SEGURIDAD (836) . . . . . . . . . . . . . 11
F
FACT. U. U. TOTAL. 1 (329) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
FACT. U. U. TOTAL. 2 (330) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
FACT. UNID. USUA. A. (705), modo de nivel
"Altura linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 91
FACT. UNID. USUA. A. (705), modo de nivel "Lineal" 72, 78
FACT. UNID. USUA. C. (609) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
FACT. UNID. USUA. M. (703), modo de nivel
FACT. UNID. USUA. M. (703), modo de nivel "Lineal" . . . 74
FACT. UNID. USUA. M. (703), modo de nivel
"Presin linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
FACT. UNID. USUA. P. (317). . . . . . . . . . 57, 60, 64, 69, 95
FACT. UNID. USUA. V. (607), modo de nivel
FACT. UNID. USUA. V. (607), modo de nivel "Lineal" 73, 77
FACT. UNID. USUA. V. (607), modo de nivel
"Presin linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
FECHA HART (481) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
FORMATO DATO PRINCIP. (688) . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Endress+Hauser
ndice alfabtico
H
HARDWARE REV. (266) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
HistoROM DISPONIBLE (831) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
HORAS OPERACIN (409) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
I
ID FABRICANTE (432) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IDENT. EQUIPO (350) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFO. ADICIONAL (272) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSERTAR NM. PIN (048) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRO. CDIGO RESET (047) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
119
119
129
128
L
LENGUAJE (079) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
LENGUAJE, grupo visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
LIN. TAB. X ACTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
LIN. TAB. Y ACTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
LINEAL/RAZ CUA. (390) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
LINEAL/RAZ CUA. (854), grupo "Confirm. Seguridad". . . 11
LQUIDO LLENADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
LQUIDO LLENADO (366) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
M
MAT. CON. PROC. - (361) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
MAT. CON. PROC. + (360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
MAT. DIAFRAGMA NEG.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
MAT. DIAFRAGMA POS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
MAT. MEMBRANA (365) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
MAT. VALV. VENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
MATERIAL PERNOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
MATERIAL TUERCAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
MENSAJE HART (271) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Men Configuracin Rpida "Caudal" . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Men Configuracin Rpida "Nivel". . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Men Configuracin Rpida "Presin" . . . . . . . . . . . . . . . . 47
MODO BURST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MODO CALIBRACIN (008), seleccin nivel
"Nivel Fcil Altura" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
MODO CALIBRACIN (008), seleccin nivel
"Nivel Fcil Presin" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MODO CALIBRACIN (392), modo de nivel
MODO CALIBRACIN (392), modo de nivel "Lineal" . . . . 74
MODO DE MEDIDA (389), indicador de campo . . . . . . . . 45
MODO DE MEDIDA (845), grupo "Confirm. Seguridad" . . 11
MODO DE MEDIDA, comunicaciones digitales 47, 50, 53, 56,
68, 94
MODO EDICIN LIN. EDIT (397), configuracin en
campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
MODO EDICIN LIN., comunicaciones digitales . . . . . . 107
MODO NIVEL (718) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
MODO SIMULACIN (413). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
N
NIVEL ANTES LIN. (050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
NIVEL MX. (712) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
NIVEL MN (755) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
NM LNEA (549), configuracin en campo . . . . . . . . . . 104
NM. ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
NM. LNEA, comunicaciones digitales . . . . . . . . . . . . . 108
Endress+Hauser
NM. PREMBULOS (036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NM. SEPAR. REMOTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NM. SERIE ELECTR. (386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NM. SERIE EQUIPO (354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NM. SERIE SENSOR (250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NM. TAG USUARIO (055) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NM. USUA. LARGO (305) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
122
119
119
122
119
119
O
OBTENER VRI (309), modo de medicin "Presin" . . . . . . 58
OBTENER VRS (310), modo de medicin "Presin" . . . . . . 58
OFFSET AJUSTE 20mA (044) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
OFFSET AJUSTE 4mA (043) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
OFFSET CALIB. (319) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
OFFSET CALIB. (847), grupo "Confirm. Seguridad" . . . . . . 11
OPCIN BURST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
OVERFLOW TOTAL. 1 (655) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
OVERFLOW TOTAL. 2 (658) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
P
Pmx CONEX. PROCESO (570) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
POS. MICROINTERRUPTOR (363) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
POS. VALV. VENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
POSICIN CERO (814), modo de nivel "Altura linealizada" 92
POSICIN CERO (814), modo de nivel "Lineal" . . . . . . . . 79
PRES. HIDR. MX. (761) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
PRES. HIDR. MN. (775) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
PRES. MX. MED. (383). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PRES. MN. MED. (469) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
PRES. SENS. LIM. AL. (485) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
PRES. SENS. LIM. BA. (484) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
PRESIN (301), modo de medicin "Caudal" . . . . . . . . . . 126
PRESIN (301), modo de medicin "Nivel" . . . . . . . . . . . 125
PRESIN LLENO (005), seleccin nivel "Nivel Fcil
Presin". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
PRESIN LLENO (711), modo de nivel
PRESIN LLENO (711), modo de nivel "Lineal"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
PRESIN NORMALIZADA (434), modo de medicin
"Caudal" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
"Nivel" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
"Presin" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
PRESIN SENSOR (584), grupo "Confirm. seguridad" . . . 126
PRESIN SENSOR (584), modo de medicin
"Presin" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124125
PRESIN VACO (011), seleccin nivel "Nivel Fcil
Presin". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
PRESIN VACO (710), modo de nivel "Altura linealizada" 89
PRESIN VACO (710), modo de nivel "Lineal" . . . . . . . . . 75
PRESIN, modo de medicin "Presin" . . . . . . . . . . . . . . 124
PUNTO 100% (813), modo de nivel "Altura linealizada". . . 91
PUNTO 100% (813), modo de nivel "Lineal" . . . . . . . . . . . 78
R
REGISTRO CONFIG. (352) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
RESET ALARMAS (603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
RESET RETENTOR (382) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
153
RESET TOTALIZADOR 1 (331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RETARDO ALARMA (336) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REV. H/WARE SENSOR (487) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVISIN EQUIPO (699) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROSCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROSCA DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice alfabtico
111
132
123
118
122
122
S
SALIDA CORR. ALT. (597) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SALIDA CORRIENTE (254). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
SALIDA CORRIENTE (875). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SALIDA MODO FALLO (388) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
SELEC. BAJADA (014) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
SELECC. TIPO ALARMA (595), (600) . . . . . . . . . . . . . . . 132
SELECCIN NIVEL (020) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 50
SELECCIN TABLA (808), configuracin en campo . . . . 103
SELECCIN TABLA, comunicaciones digitales . . . . . . . . 107
SENS. DAO Pmx (252) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SENS. DAO Pmn (251) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SEPARADOR REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SEPARADOR REMOTO + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SIM. CONT. DEPSITO (715) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
SIM. CORRIENTE (270) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
SIM. ERROR NM. (476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
SIM. NIVEL (714) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
SIM. PRESIN (414). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
SIM. VALOR CAUDAL (639). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
SPAN MNIMO (591) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SUPRESIN CAUDAL RESIDUAL (442) . . . . . . . . . . . . . 101
SUPRESIN CAUDAL RESIDUAL (850), grupo
"Confirm. Seguridad" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
T
TABLA EDICIN (770), configuracin en campo. . . . . . . 105
TABLA EDICIN (809), configuracin en campo. . . . . . . 104
TABLA EDICIN, comunicaciones digitales. . . . . . . 108109
TABLA MEDIDA (549) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
TABLA MEDIDA (717) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
TEMP. MX. MED. (471) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
TEMP. MX. PCB (490) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
TEMP. MX. PERMITIDA (359) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
TEMP. MN. MED. (474) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
TEMP. MN. PCB (494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
TEMP. MN. PERMITIDA (358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
TEMP. SENSOR (367). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124126
TEMPERATURA PCB (357). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
TENDENCIA VAL. MED. (378). . . . . . . . . . . . . . . . 124126
TERCER VALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
TERCER VALOR ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
TIEMPO INDIC. ALARMA (480). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
TIPO CONEX. PROCESO (482). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
TIPO EQUIPO (002), Deltapilot S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
TIPO EQUIPO (351), Deltabar S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
TIPO EQUIPO (802), Cerabar S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
TIPO MED. CAUDAL (640) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
TIPO SENSOR MED. (581) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
TIPO SEPARADOR (362) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tmx SENSOR (369). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Tmn SENSOR (368) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
154
TOT. CAUDAL NEG. 1 (400) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOT. CAUDAL NEG. 2 (416) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOTALIZADOR 1 (652) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOTALIZADOR 2 (657) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
112
126
126
U
LTIMO CDIGO DIAG. (564) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
UNID. CAUDAL MSICO (571). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
UNID. CAUDAL NORM. (661). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
UNID. CAUDAL STD. (660) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
UNID. FS. PRES. (060) . . . . . . . . . . . . . . 57, 60, 64, 68, 94
UNID. FS. TEMP. (318), modo de medicin "Caudal" . . 101
UNID. FS. TEMP. (318), modo de medicin "Nivel". . . . . 99
UNID. FS. TEMP. (318), modo de medicin "Presin" . . . 98
UNID. TOTALIZADOR 1 (398), (662), (664), (666) . . . . 110
UNID. TOTALIZADOR 2 (399), (663), (665), (667) . . . . 112
UNID. USUA. TOT. 1 (627) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
UNID. USUA. TOT. 2 (628) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
UNIDAD ALTURA (011), seleccin nivel "Nivel Fcil
Altura" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
UNIDAD ALTURA (708), modo de nivel "Altura
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 90
UNIDAD ALTURA (708), modo de nivel "Lineal" . . . . 71, 77
UNIDAD CAUDAL (391) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
UNIDAD DENSIDAD (001), seleccin nivel "Nivel Fcil
Altura" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
UNIDAD DENSIDAD (001)/(812), configuracin
ampliada "Nivel" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
UNIDAD DENSIDAD (812), modo de nivel "Altura
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
UNIDAD DENSIDAD (812), modo de nivel "Lineal" . . . . . 76
UNIDAD MASA (709), modo de nivel "Altura linealizada". 87
UNIDAD MASA (709), modo de nivel "Lineal" . . . . . . . . . 73
UNIDAD MASA (709), modo de nivel "Presin linealizada" 82
UNIDAD SALIDA (023), seleccin nivel "Nivel Fcil
Altura" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
UNIDAD SALIDA (023), seleccin nivel "Nivel Fcil
Presin" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
UNIDAD USUA. A. (706), modo de nivel "Altura
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 91
UNIDAD USUA. A. (706), modo de nivel "Lineal" . . . . 71, 77
UNIDAD USUA. C. (610) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
UNIDAD USUA. M. (704), modo de nivel "Altura
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
UNIDAD USUA. M. (704), modo de nivel "Lineal" . . . . . . 73
UNIDAD USUA. M. (704), modo de nivel "Presin
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
UNIDAD USUA. P. (075) . . . . . . . . . . . . . 57, 60, 64, 68, 94
UNIDAD USUA. V. (608), modo de nivel "Altura
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
UNIDAD USUA. V. (608), modo de nivel "Lineal" . . . . 72, 76
UNIDAD USUA. V. (608), modo de nivel "Presin
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
UNIDAD VOLUMEN (313), modo de nivel "Altura
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
UNIDAD VOLUMEN (313), modo de nivel "Lineal" . . 72, 76
UNIDAD VOLUMEN (313), modo de nivel "Presin
linealizada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Endress+Hauser
ndice alfabtico
V
V. MEDIDA COMB. (806) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
V. MEDIDA LIN. (804) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
V. MEDIDA LIN. (805) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
VALID. ALARMA (500). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
VALID. MODO ALARMA (401) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
VALID. MODO ALARMA (844),
grupo "Confirm. Seguridad" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VALOR ENTRADA POS. (563) . . . . . . . . . . . . . . . 48, 51, 55
VALOR MEDIDO, modo de medicin "Caudal" . . . . . . . . 125
VALOR MEDIDO, modo de medicin "Nivel" . . . . . . . . . 124
VALOR MEDIDO, modo de medicin "Presin". . . . . . . . 124
VALOR PRIMARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
VALOR PRIMARIO ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
VALOR SECUNDARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
VALOR SECUNDARIO ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
VALOR X (550), configuracin en campo. . . . . . . . . . . . . 104
VALOR X, comunicaciones digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . 108
VALOR Y (551), configuracin en campo. . . . . . . . . . . . . 104
VALOR Y, comunicaciones digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . 108
VENTANA ALARMA Pmx (333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
VENTANA ALARMA Pmn (332) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
VENTANA ALARMA Tmx (335) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
VENTANA ALARMA Tmn (334) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
VERSIN SOFTWARE (264) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
VOLUMEN DEPSITO (858) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Endress+Hauser
155
www.endress.com/worldwide
BA274P/00/ES/05.10
CCS/FM+SGML6.0

Cerabar S BA274Pes - 0510

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cerabar S BA274Pes - 0510

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instrucciones Descripcin de las funciones de los instrumentos

Cerabar S PMC71, PMP71/72/75

Visin general sobre la documentacin

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Visin general sobre la documentacin

Informacin tcnica TI383P

Manual de seguridad funcional

Funcionamiento seguro con el Cerabar S

Esta documentacin es vlida para equipos de

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Informacin tcnica TI382P

Ejemplos de configuracin para medidas de presin,

Manual de seguridad funcional

Funcionamiento seguro con el Deltabar S

Visin general sobre la documentacin

Esta documentacin es vlida para equipos de

Visin general sobre la documentacin

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Informacin tcnica TI416P

Manual abreviado KA218P

Manual de seguridad funcional

Funcionamiento seguro con el Deltapilot S

Esta documentacin es vlida para equipos de

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Notas para la utilizacin del manual . . 6

Encontrar la descripcin de un parmetro utilizando su

Encontrar la descripcin de parmetros

Representacin grfica de grupos de

Calibracin con presin de referencia . . . . . . . . . . . 13

Medicin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visin general sobre la medicin del nivel . . . . . .

Medicin del caudal . . . . . . . . . . . . . . 41

Localizacin y resolucin de fallos . . 135

Men de configuracin del indicador de campo,

ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Notas para la utilizacin del manual

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Notas para la utilizacin del manual

Encontrar la descripcin de un parmetro utilizando su

Cada parmetro se visualiza en el indicador de campo con un nmero unvoco de identificacin

Encontrar un grupo de funciones utilizando la

Encontrar la descripcin de un parmetro utilizando su

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Encontrar la descripcin de parmetros

Nombre del parmetro

Descripcin, vase pgina

UNIDAD DENSIDAD Seleccin Nivel "Nivel Fcil Presin"

Encontrar la descripcin de parmetros mediante se nmero de identificacin

Encontrar la descripcin de parmetros mediante se nmero de identificacin

Nombre del parmetro

Descripcin, vase pgina

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Nombre del parmetro

Descripcin, vase pgina

CONTADOR:T > Tmx

Encontrar la descripcin de parmetros mediante se nmero de identificacin

Encontrar la descripcin de parmetros mediante se nmero de identificacin

Nombre del parmetro

Descripcin, vase pgina

UNID. TOTALIZADOR 1 tipo med. caudal "Masa"

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART

Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART