Smartphone 5.

3
Q.4122
FR

Smartphone 5.3

PL

Smartfon 5.3

HU

ES

Telfono inteligente de 5.3

Okostelefon 5.3

RO

IT

Smartphone 5.3

Smartphone 5.3
RU

PT

5.3

Smartphone 5.3

UA

C 5.3

FR

Manuel dutilisation

ES

Manual de instrucciones

13

IT

Manuale di istruzioni

23

PT

Manual de utilizao

33

PL

Instrukcja obsugi

43

54

HU Hasznlati utasts

64

RO Manual de instruciuni
ru

ua

74
84

112313

SOMMAIRE

FR

1. Contenu de la bote 4
2. Description du tlphone 5
3. Assemblage 8
4. Mise en route 10
5. Assistant de dmarrage 11
6. Connexion 3G & WiFi 12
7. Compte google & contacts 14
8. Dpannage 16

112313

FR

1. CONTENU DE LA BOTE
Vrifiez que les lments ci-dessous sont prsents dans la bote :
- Qilive Q.4122
- Batterie
- Kit piton
- Adaptateur pour Micro SIM
- Cble USB
- Chargeur
- Guide dutilisation rapide
- Guide des garanties et des mentions lgales
Il se peut que les lments fournis, de mme que les accessoires,
varient en fonction votre localit ou de votre oprateur.
Les lments fournis sont conus uniquement pour votre appareil et ils
pourraient ne pas tre compatibles avec dautres appareils.
Des accessoires non conformes peuvent tre la source dun mauvais
fonctionnement.
4

112313

2. DESCRIPTION DU TLPHONE

FR

1 Camra frontale
2 Haut-parleur

3 Boutons de volume

4 Micro
5 Bouton ON/OFF

112313

FR

6 Prise kit piton

7 Port Micro-USB

7
9

8 Camra
9 Flash
10 Haut-parleur

10
6

112313

FR

11 Bouton Menu
12 Bouton Accueil / Applications rcentes
13 Bouton Retour

11

12

13

Bouton Menu : affiche une liste doptions disponibles pour un cran

donn.
Bouton Accueil : Appui court pour retourner lcran daccueil.
Appuyez deux fois successivement pour afficher les applications
ouvertes.
Bouton Retour : retour lcran prcdent.
112313

FR

3. ASSEMBLAGE
1. Utilisez lencoche pour enlever la coque arrire.
Ne pas dformer ou plier la coque arrire excessivement au risque
de lendommager.
2. Pour insrer votre carte SIM 3G, glissez-la dans lemplacement
2G/3G en orientant la face magntique vers le bas (slot 1).
Pour insrer votre carte SIM standard, glissez-la dans lemplacement
SIM standard en orientant la face magntique vers le bas (slot 2).
3. Pour insrer la carte mmoire, poussez vers le haut le clip puis
soulevez-le.Placez la carte mmoire. Fermez le clip et poussez-le vers
le bas.
4. Alignez les 4 points de contact de la batterie avec ceux du tlphone
puis appuyez doucement pour insrer la batterie.
5. Remettez en place la coque arrire.
Avant dutiliser votre tlphone pour la premire fois, chargez
compltement la batterie.
8

112313

FR

y pack

Picture to show the scards position

Slot2 Slot1

112313

FR

4. MISE EN ROUTE
Allumer
Si vous allumez votre tlphone pour la premire fois, suivez les
instructions lcran afin de le paramtrer.
1. Faites un appui long sur le bouton ON/OFF pour allumer votre
appareil. Lorsque vous allumez votre appareil, il se peut quun code PIN
vous soit demand.
2. Saisissez votre code PIN.
3. Slectionnez OK.

Eteindre
Pour teindre votre tlphone, faites un appui long sur le bouton ON/
OFF, puis slectionnez Eteindre > OK.

10

112313

5. ASSISTANT DE DMARRAGE
La premire fois que vous allumez votre tlphone, lassistant de
dmarrage vous permet de le paramtrer :
- Langue*
- Date & heure
- Connexion WiFi
- Les options du service de localisation
- Applications tierces
*Les applications Auchan sont fournies lorsque la langue francaise est choisie.

ASTUCE :
Lcran tactile steint aprs une certaine priode dinactivit.
Pour rallumer lcran, appuyez sur le bouton ON/OFF.
112313

11

FR

FR

6. CONNEXIONS 3G & WIFI

Connexion 3G
Avec votre carte SIM 3G, connectez-vous Internet sans
paramtrage. Votre tlphone naura de signal que si vous tes dans
une zone de rseau 3G/EDGE couverte par votre oprateur 3G.
Lorsque vous tes connect au rseau 3G, licne 3G est affiche dans
la barre de statut. Pour accder Internet, licne Donnes mobiles doit
tre active. Tirez vers le bas la barre de statut et slectionnez licne
Donnes mobiles pour lactiver.

icne Donnes mobiles

12

112313

Connexion WiFi

FR

ATTENTION : assurez-vous dtre dans une zone WiFi. Vous pouvez

accder rapidement aux paramtres WiFi partir de la barre de
statuts.
1. Tirez vers le bas la barre de statut. Le panneau des statuts saffiche.
2. Slectionnez Paramtres pour afficher la page des paramtres
WiFi.
3. Si le WiFi est teint, faites-glisser linterrupteur WiFi sur la position
OUI.
4. Une fois que le WiFi est activ, le tlphone recherche des rseaux
WiFi porte.
5. Slectionnez le nom du rseau auquel vous voulez vous connecter.
6. Les rseaux privs sont affichs avec un cadenas. Ils ncessitent un
mot de passe.

112313

13

FR

7. COMPTE GOOGLE & CONTACTS

Ajouter un compte Google
Un compte Google vous permet de profiter au maximum des
applications et des services Google que vous pourriez utiliser.
1. Slectionnez Paramtres
> Comptes > Ajouter compte.
2. Slectionnez Google pour le type de compte ajouter.
3. Suivez les instructions lcran pour saisir les informations
demandes.
Une fois que le compte est cr, vous pouvez accder aux applications
Play Store, Gmail, Talk, Maps et beaucoup dautres.
4. Slectionnez Paramtres > Comptes > Google.
5. Slectionnez votre compte. La liste des informations quon peut
synchroniser est affiche. Assurez-vous que toutes les options
synchroniser sont coches. Vos donnes sont sauvegardes et vous
pouvez les rcuprer en cas de perte de votre tlphone ou de votre
carte SIM.
14

112313

Sauvegarder vos contacts

FR

Tous vos contacts sont disponibles sur le Web et peuvent tre

synchroniss sur nimporte quel tlphone Android paramtr avec
votre compte Google.
1. Insrer votre carte SIM incluant vos contacts dans votre tlphone.
2. A partir de lcran dAccueil ou de lcran Toutes les applications,
.
slectionnez lapplication Contact
3. Slectionnez le bouton Menu > Importer/Exporter.
4. Dans Importer/exporter contacts, slectionnez Importer partir de la
carte SIM.
5. Slectionnez Paramtres > Comptes > Google.
6. Slectionnez votre compte Google. Assurez-vous que Contacts est
coch.
7. Slectionnez le bouton Menu, puis Synchroniser maintenant.
Vos contacts sont sauvegards via votre compte Google.

112313

15

FR

8. DPANNAGE
Mon tlphone ne rpond pas ou ne sallume pas
Vrifiez que la batterie est bien en place. Enlevez la batterie puis
remettez-la en place et rallumez le tlphone. Vrifiez la charge de la
batterie et chargez le tlphone pendant 20 minutes minimum.
Mon tlphone ne se connecte pas au rseau ou affiche
Pas de service
Tentez de vous connecter partir dun autre endroit. Vrifiez la
couverture rseau avec votre oprateur.
Impossible de passer des appels
Assurez-vous que votre tlphone est connect au rseau et que le
rseau nest ni satur, ni indisponible.
Impossible de recevoir des appels
Assurez-vous que le tlphone est allum et connect au rseau.
Carte SIM bloque (mauvais code PIN)
Contactez votre oprateur rseau afin dobtenir le code PUK.
16

112313

NDICE
1. Contenido de la caja 18
2. Descripcin del dispositivo 19
3. Ensamblado 22
4. Utilizacin por primera vez 24
5. Asistente de navegacin 25
6. Conexin 3G & Conexin WiFi 26
7. Cuenta de Google/ Contactos 28
8. Resolucin de problemas 30

112313

17

ES

1. CONTENIDO DE LA CAJA
ES

Compruebe que la caja del producto incluya los elementos siguientes:

- Qilive Q.4122
- Batera
- Headset
- Micro SIM Adaptador
- USB cable
- Cargador
- Gua de usuario
- Avisos de garanta, legales y de seguridad
Los elementos suministrados con su dispositivo y los accesorios disponibles
pueden variar segn la zona geogrfica o proveedor de servicio utilizado.
Los elementos suministrados han sido desarrollados en exclusiva para
este dispositivo y pueden no ser compatibles con otros dispositivos.
La utilizacin de accesorios no homologados podra ocasionar un
funcionamiento defectuoso del producto.
18

112313

2. DESCRIPCIN DEL DISPOSITIVO

1

ES

1 Webcam
2 Micro

3 Botones de volumen

4 Micrfono
5 Botn ON/OFF

112313

19

6 Conector de headset
ES

7 Puerto micro USB

7
9

8 Camera
9 Flashlight
10 Altavoces

10
20

112313

11 Botn Men
ES

12 Botn Inicio
13 Botn Volver

11

12

13

Botn Men: Abre la lista de opciones disponibles en la pantalla actual.

Botn Inicio: Pulse brevemente para volver a la pantalla de inicio,
mantenga pulsado para abrir la lista de aplicaciones recientes.
Vuelve: Vuelve a la anterior pantalla.

112313

21

3. ENSAMBLADO
ES

1. Quite la cubierta posterior.

No doble ni fuerce excesivamente la cubierta posterior ya que
podra daarla.
2. Para insertar una tarjeta SIM 3G, introduzca la tarjeta boca abajo en
la ranura 2G/3G (ranura 1).
Para insertar una tarjeta SIM estndar, introduzca la tarjeta boca abajo
en la ranura 2G (ranura 2).
3. Para insertar una tarjeta de memoria, presione hacia arriba la
ranura de la tarjeta de memoria y levante la tapa. Coloque la tarjeta de
memoria. Cierre la tapa y presione hacia abajo.
4. Alinee los 4 puntos de contacto de la batera con los del telfono y
presione suavemente la batera hasta que quede acoplada en su sitio.
5. Vuelva a colocar la tapa de la batera (oir un clic de cierre).
Antes de utilizar su dispositivo por primera vez, cargue
completamente la batera.
22

112313

ES

y pack

Picture to show the scards position

Slot2 Slot1

112313

23

4. UTILIZACIN POR PRIMERA VEZ

ES

Encendido
Al encender el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones
en pantalla para completar la configuracin. Deber iniciar
sesin en Google o crear una cuenta de Google para utilizar las
aplicaciones que interactan con el servidor de Google.
1. Mantenga pulsado el botn ON/OFF para encender el dispositivo.
Al encender el dispositivo, se le pedir que introduzca un cdigo PIN.
2. Introduzca el cdigo PIN suministrado con su tarjeta PIN.
3. Haga clic en OK [Aceptar].

Apagado
Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botn ON/OFF y luego
seleccione Power off > OK [Apagar] > [Aceptar].
24

112313

5. ASISTENTE DE INICIO
La primera vez que encienda el telfono, el asistente de instalacin
le ayudar a configurar el dispositivo :
- Idioma
- Fecha y hora
- Conexin WiFi
- El servicio de ubicacin
- Aplicaciones de terceras partes

CONSEJOS:
El dispositivo desactiva la pantalla tctil tras un determinado
periodo sin utilizar. Para volver a activar la pantalla, pulse el
botn ON/OFF.
112313

25

ES

6. CONEXIN 3G & WIFI

ES

Conexin 3G
Utilice su tarjeta SIM 3G para conectarse a Internet sin necesidad de
configuracin adicional. El telfono podr conectarse siempre que se
encuentre en la zona de cobertura de su proveedor 3G o red EDGE.
Al conectarse a la red 3G, aparecer el icono 3G en la barra de estado.
Para poder acceder a Internet, el icono de datos mviles debe estar
activado. Arrastre hacia abajo la barra de estado y pulse el icono de
datos mviles para activarlo.

Icono de datos mviles

26

112313

Conexin WiFi
Asegrese de que se encuentra en una zona WiFi. Puede acceder a
los ajustes de WiFi rpidamente desde la barra de estado.
1. Arrastre hacia abajo la barra de estado. Aparecer el panel de control
del estado.
2. Toque Ajustes para abrir el men de ajustes de WiFi.
3. Si el sistema WiFi est desactivado, deslice el interruptor WiFi para
ajustarlo en la posicin ON. Una vez activado el sistema WiFi, el
telfono buscar redes WiFi que se encuentren dentro de su alcance.
4. Toque WiFi.
5. Toque el nombre de la red a la que desee conectarse. Las redes
privadas se muestran con un icono de candado y ser preciso que
introduzca su contrasea.

112313

27

ES

7. CUENTA DE GOOGLE & CONTACTOS

ES

Aadir una cuenta de Google

La cuenta de Google le permite aprovechar al mximo cualquier
aplicacin o servicio de Google que desee utilizar.
1. Vaya a Settings [Ajustes]
> Accounts [Cuentas] > Add
account [Aadir cuenta].
2. En tipo de cuenta, seleccione Google.
3. Siga las instrucciones en pantalla para introducir los datos de la
cuenta. Una vez creada su cuenta, podr acceder a Play Store, Gmail,
Talk, Maps y muchas otras aplicaciones.
4. Vaya a Settings [Ajustes] > Accounts [Cuentas] > Google.
5. Seleccione su cuenta. Aparecer la lista de datos que puede
sincronizar. Asegrese de marcarlos todos para proceder a su
sincronizacin. Se guardar una copia de seguridad de sus datos, que
podr recuperar en caso de prdida del dispositivo o tarjeta SIM.
28

112313

Guardar sus contactos

Todos sus contactos estn disponibles en todo momento en la web
y pueden sincronizarse con cualquier telfono Android configurado
con la misma cuenta de Google.
1. Inserte la tarjeta SIM con sus contactos.
2. Desde la pantalla de Inicio o Todas las aplicaciones, seleccione la
.
aplicacin Contactos
3. Pulse el botn Men > Import/Export [Importar/exportar].
4. En Importar/exportar contactos, seleccione Import from SIM card
[Importar de USIM].
5. Vaya a Settings [Ajustes] > Accounts [Cuentas] > Google.
6. Seleccione su cuenta de Google. Asegrese de que Contacts
[Contactos] est marcado.
7. Seleccione el botn Men y luego Sync now [Sincronizar] para
guardar sus contactos en su cuenta de Google.

112313

29

ES

8. RESOLUCIN DE PROBLEMAS
ES

Mi telfono est bloqueado o no lo puedo encender

Verifique los contactos de la batera, retire y vuelva a colocar la batera y
luego encienda de nuevo el telfono. Compruebe el nivel de carga de la
batera, recrguela durante al menos 20 minutos.
Mi telfono no puede conectarse a la red o aparece un mensaje de
Sin servicio
Pruebe a conectarse desde otro lugar.
Compruebe la cobertura de red de su operador.
No consigo hacer llamadas
Asegrese de que el telfono est conectado a una red y de que la red
no est sobrecargada o indisponible.
No consigo recibir llamadas
Compruebe que su telfono est encendido y conectado a una red
(verifique que la red no est sobrecargada o indisponible).
El PIN de mi tarjeta SIM est bloqueado
Pngase en contacto con su operador de telefona para obtener el
cdigo PUK (Clave de Desbloqueo Personal).
30

112313

SOMMARIO
1. Contenuto della confezione 32
2. Descrizione del dispositivo 33
3. Assemblaggio 36
4. Introduzione 38
5. Installazione guidata 39
6. Connessione 3G & WiFi 40
7. Account Google e contatti 42
8. Risoluzione dei problemi 44

112313

IT

31

1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Assicurarsi della presenza dei seguenti articoli
nella confezione:
IT - Qilive Q.4122
- Batteria
- Cuffia
- Adattatore Micro SIM
- Cavo USB
- Caricatore
- Guida dellutente
- Garanzia, note legali e sulla sicurezza
Gli articoli forniti con il dispositivo e gli accessori disponibili possono
variare in base al Paese o al gestore telefonico. Gli articoli in dotazione
sono progettati esclusivamente per il dispositivo in questione e
potrebbero non essere compatibili con altri dispositivi. Accessori non
approvati possono causare il malfunzionamento del dispositivo.
32

112313

2. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1

1 Webcam

IT

2 Altoparlanti

3 Pulsanti per il volume

4 Microfono
5 Pulsante ON/OFF

112313

33

6 Jack per auricolare

7 Porta micro-USB
IT

7
9

8 Fotocamera
9 Flash
10 Altoparlanti

10
34

112313

11 Pulsante Menu
12 Pulsante Home
IT

13 Pulsante Indietro

11

12

13

Pulsante Menu: aprire la lista di opzioni disponibili sulla schermata

corrente.
Pulsante Home: premere brevemente per tornare alla schermata
principale; premere e tenere premuto per aprire lelenco delle
applicazioni recenti.
Pulsante Indietro: ritorno alla schermata precedente.
112313

35

3. ASSEMBLAGGIO
1. Rimuovere la copertura posteriore.
Non piegare o torcere eccessivamente la copertura posteriore.
IT Si potrebbe danneggiare.
2. Per inserire la scheda SIM 3G, farla scorrere rivolta verso il basso e
inserirla nello slot 2G/3G (slot 1).
Per inserire la scheda SIM standard, farla scorrere rivolta verso il basso
e inserirla nello slot 2G (slot 2).
3. Per inserire una scheda di memoria, premere verso lalto lo slot
della scheda di memoria e sollevare la copertura. Inserire la scheda di
memoria. Chiudere la copertura e premerla verso il basso.
4. Allineare i 4 punti di contatto della batteria con quelli del telefono e
premere delicatamente la batteria in posizione.
5. Riposizionare la copertura della batteria reincastrandola in sede.
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare
completamente la batteria.
36

112313

y pack

Picture to show the scards position

Slot2 Slot1

112313

37

IT

4. INTRODUZIONE
Accensione
IT

Se si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni

visualizzate sullo schermo per impostare il dispositivo.
necessario iscriversi a Google o creare un account Google per
usare applicazioni che interagiscono con il server di Google.
1. Premere e tenere premuto il pulsante ON/OFF per accendere il
dispositivo. Quando si accende il dispositivo, pu essere richiesto un
codice PIN.
2. Digitare il codice PIN fornito con la scheda PIN.
3. Selezionare OK.

Spegnimento
Per spegnere il dispositivo, premere e tenere premuto il pulsante
ON/OFF, e quindi selezionare Power off > OK.
38

112313

5. INSTALLAZIONE GUIDATA
La prima volta che si avvia il dispositivo, il wizard di installazione
aiuter ad installare il dispositivo :
- Lingua
- Data e ora
- Connessione WiFi
- Il servizio di localizzazione
- Applicazioni di altri produttori

SUGGERIMENTI:
Il dispositivo disattiva il touch screen quando non lo si
utilizza per un periodo determinato. Per attivare lo schermo,
premere il pulsante ON/OFF.
112313

39

IT

6. CONNESSIONE 3G & WIFI

Connessione 3G
IT

Con la scheda SIM 3G, possibile connettersi a Internet senza

impostare alcunch. Il dispositivo ricever il segnale solo se si trova
in una zona coperta dalla rete 3G o EDGE del proprio provider 3G.
Quando collegato alla rete 3G, licona 3G visualizzata nella barra di
stato. Per poter accedere a Internet, licona dei dati mobili deve essere
attivata.Trascinare verso il basso la barra di stato e toccare licona dei
dati mobili per attivarla.

Icona dei dati mobili

40

112313

Connexion WiFi
ATTENZIONE: Accertarsi di essere in una zona coperta da WiFi.
possibile accedere rapidamente alle impostazioni WiFi dalla
barra di stato.
1. Trascinare verso il basso la barra di stato. Viene visualizzato il
dashboard di stato.
2. Selezionare Impostazioni per aprire il men delle impostazioni WiFi.
3. Se la rete WiFi disattivata, spostare il pulsante WiFi sulla posizione
ON. Una volta attivata la rete WiFi, scansioner le reti WiFi presenti.
4. Selezionare WiFi.
5. Selezionare il nome di rete a cui si desidera connettersi.
6. Le reti private vengono visualizzate con un lucchetto e richiedono
linserimento di una password.

112313

41

IT

7. ACCOUNT GOOGLE E CONTATTI

Aggiunta di un account Google
IT

Un account Google consente di sfruttare al meglio tutte le

applicazioni e i servizi di Google che possibile utilizzare.
1. Andare a Impostazioni
> Account> Aggiungi account.
2. Selezionare il tipo di account Google da aggiungere.
3. Seguire le istruzioni a schermo per inserire le informazioni relative
allaccount. Una volta che laccount stato creato, possibile accedere
a Play Store, Gmail, Talk, Maps e molte altre applicazioni.
4. Andare a Impostazioni> Account> Google.
5. Selezionare il proprio account. Viene visualizzata la lista di
informazioni che possono essere sincronizzate. Affinch siano
sincronizzate, assicurarsi che siano tutte selezionate. Viene eseguito
un backup dei dati che possono essere quindi recuperati in caso di
smarrimento del dispositivo o della scheda SIM.
42

112313

Salvataggio dei contatti

Tutti i propri contatti sono sempre disponibili sul web e possono
essere sincronizzati con qualsiasi telefono Android che impostato
con lo stesso account Google.
1. Installare la scheda SIM con i contatti presenti nel telefono.
2. Da una schermata Home o Tutte le Applicazioni, selezionare
.
lapplicazione Persone
3. Toccare il tasto Menu > Importa/Esporta.
4. In Importa/Esporta contatti, selezionare Importa da scheda SIM.
5. Andare a Impostazioni> Account> Google.
6. Scegliere il proprio account Google. Assicurarsi che Contatti sia
selezionato.
7. Selezionare il pulsante Menu, quindi Sincronizza ora. I contatti sono
salvati sul proprio account Google.

112313

43

IT

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il telefono bloccato o non si accende
Controllare i contatti della batteria, rimuovere e reinstallare la batteria,
IT quindi accendere il telefono. Controllare il livello di carica della batteria,
caricare per almeno 20 minuti.
Il mio telefono non riesce a connettersi a una rete o visualizza il
messaggio No service
Provare a connettersi in un altro luogo. Verificare la copertura di rete con
loperatore.
Impossibile effettuare chiamate in uscita
Assicurarsi che il telefono sia connesso a una rete, e che la rete non sia
sovraccarica o non disponibile.
Impossibile ricevere chiamate in arrivo
Assicurarsi che il telefono sia acceso e collegato ad una rete (controllare
che la rete non sia sovraccarica o non disponibile).
PIN della scheda SIM bloccato
Contattare loperatore di rete per ottenere il codice PUK (Personal
Unblocking Key).
44

112313

NDICE
1. Contedo da embalagem 46
2. Descrio do dispositivo 47
3. Montagem 50
4. Preparao 52
5. O assistente 53
6. Ligao 3G & Wi-Fi 54
7. Ecr da conta Google e contactos 56
8. Resoluo de problemas 58

112313

45

PT

1. CONTEDO DA EMBALAGEM
Verifique se tem os seguintes itens na embalagem do seu produto:
- Qilive Q.4122
- Bateria
- Headset
PT - Micro adaptador de SIM
- Cabo USB
- Carregador
- Guia do usurio
- Garantia, avisos legais e de segurana
Os itens fornecidos com o seu dispositivo e os acessrios disponveis
podem variar entre regies e fornecedores de servios.
Os itens fornecidos foram concebidos exclusivamente para o seu
dispositivo e podem ser incompatveis com outros dispositivos.
O uso de acessrios no aprovados pode resultar em mau
funcionamento do seu dispositivo.
46

112313

2. DESCRIO DO DISPOSITIVO
1

1 Webcam
2 Coluna

3 Botes de volume

4 Microfone
5 Ligar/desligar

112313

47

PT

6 Entrada do auricular
7 Porta Micro-USB

7
9

8 Cmara
PT

9 Flashlight
10 Coluna

10
48

112313

11 Boto Menu
12 Boto Principal
13 Boto Voltar
PT

11

12

13

Boto Menu: abre a lista de opes disponveis no presente ecr.

Boto Principal: prima momentaneamente para voltar ao ecr principal.
Mantenha premido para abrir uma lista com as aplicaes recentes.
Boto Voltar: voltar ao ecr anterior.

112313

49

3. MONTAGEM
1. Remova a tampa traseira.
No dobre ou tora a tampa traseira em demasia. Isso pode
danificar a tampa.
2. Para introduzir o seu carto SIM 3G, deslize-o com a face virada para
PT baixo na direo da ranhura 2G/3G (ranhura 1).
Para introduzir o seu carto SIM padro, deslize-o com a face virada
para baixo na direo da ranhura 2G (ranhura 2).
3. Para introduzir um carto de memria, empurre a ranhura para
cartes de memria para cima e levante a tampa. Introduza o carto de
memria. Feche a tampa e empurre para baixo.
4. Alinha os quatro pontos de contacto da bateria com os pontos de
contacto do dispositivo e empurre levemente a bateria at encaixar.
5. Reponha a tampa da bateria, empurrando-a para o lugar at ouvir um
estalido.
Carregue completamente a bateria antes de usar o seu dispositivo
pela primeira vez.
50

112313

y pack

Picture to show the scards position

PT

Slot2 Slot1

112313

51

4. PREPARAO
Ligar
Siga as instrues de configurao que aparecem no ecr na primeira
vez que liga o seu dispositivo. Para usar aplicaes que interagem
com o servidor do Google, ter de iniciar sesso na sua conta Google
PT
ou criar uma conta nova.
1. Mantenha premido o boto ligar/desligar para ligar o dispositivo. Pode
ser solicitado o cdigo PIN quando liga o seu dispositivo.
2. O cdigo PIN fornecido com o seu carto PIN.
3. Selecione OK

Desligar
Mantenha premido o boto ligar/desligar para ligar o dispositivo e em
seguida selecione Power off (Desligar) > OK.
52

112313

5. ASSISTENTE DE INSTALAO
Quando iniciar o aparelho pela primeira vez, o assistente de instalao
ir ajud-lo a configurar o seu aparelho:
- Idioma
- Data e hora

PT

- Rede WiFi
- Minha localizao
- Aplicaes de terceiros

DICAS:
O ecr ttil desligado automaticamente aps um determinado
perodo de inatividade. Prima o boto ligar/desligar para ligar
o ecr.
112313

53

6. LIGAO 3G & WIFI

Ligao 3G
PT

possvel ligar-se Internet sem definies adicionais graas ao seu

carto SIM 3G. O aparelho ter sinal apenas se a rea tiver cobertura
3G ou EDGE por parte da sua operadora mvel.
Enquanto estiver ligado rede 3G, o cone 3G ser exibido na barra de
estados. O cone de dados mveis deve estar ativo para ser possvel
aceder Internet. Arraste a barra de estados para baixo e toque
no cone de dados mveis para ativ-lo.

icone de dados moveis

54

112313

Ligao WiFi
AVISO: Certifique-se de que se encontra numa zona WiFi.
Pode aceder rapidamente s definies WiFi a partir da barra do
estado.
1. Arrasta a barra de estados para baixo. exibido o painel de controlo
dos estados.
2. Toque em Definies para abrir o menu de definies WiFi.
3. Se a funcionalidade WiFi estiver desligada, deslie o comutador WiFi
para a posio LIGADO. Depois da funcionalidade WiFi estar ligada, o
aparelho ir procurar redes WiFi ao alcance.
4. Toque WiFi.
5. Toque no nome da rede qual pretende ligar-se.
6. As redes privadas aparecem com o cone de um cadeado e iro
requerer a introduo da sua palavra-passe.

112313

55

PT

7. ECR DA CONTA GOOGLE E CONTACTOS

Adicionar uma conta Google
Uma conta Google garante-lhe o uso de todas as aplicaes e
servios Google.
1. V a Settings (Definies)
> Accounts (Contas) > Add
PT
account (Adicionar conta).
2. Selecione Google como tipo de conta.
3. Realize os passos que aparecem no ecr para introduzir os dados
da sua conta. A conta permita-lhe aceder a servios como a Play Store,
Gmail, Talk, Maps e muitas outras aplicaes.
4. V a Settings (Definies) > Accounts (Contas) > Google
5. Selecione a sua conta. exibida a lista das informaes que podem
ser sincronizada. Verifique se marcou todos os campos que deseja
sincronizar. Ser feita uma cpia de segurana dos dados e pode
reav-los em caso de perda do seu dispositivo ou carto SIM.
56

112313

Guardar os seus contactos

Os contactos ficam sempre disponveis na Web e podem ser
sincronizados com qualquer dispositivo Android configurado com
a mesma conta Google.
1. Introduza no dispositivo o carto SIM que contm os seus contactos.
2. A partir do ecr principal ou do ecr de todos os aplicativos, selecione
.
a aplicao People (Pessoas)
3. Toque no boto Menu > Import/Export (Importar/Exportar).
Em Import/export contacts (Importar/exportar contactos), selecione
Import from SIM card (Importar do carto SIM).
4. V a Settings (Definies) > Accounts (Contas) > Google
5. Selecione a sua conta Google. Verifique se a opo Contacts
(Contactos) est marcada.
6. Selecione o boto Menu e depois Sync now (Sincronizar agora).
Os contactos sero guardados na sua conta Google.

112313

57

PT

8. RESOLUO DE PROBLEMAS
O meu telemvel est bloqueado e no liga
Verifique os contactos da bateria, remova e reinstale a bateria e ligue de
novo o telemvel. Verifique o nvel de carga da bateria e ponha-a
a carregar durante, pelo menos, 20 minutos.
PT O meu telemvel no consegue ligar-se a uma rede ou exibida a
mensagem Sem cobertura de rede
Tente ligar em outro local. Verifique a cobertura de rede da sua
operadora.
No possvel fazer chamadas
Verifique se o seu telemvel est ligado a uma rede e se essa rede est
disponvel.
No possvel receber chamadas
Verifique se o seu telemvel est ligado e tem uma ligao a uma rede
(verifique se a rede est disponvel).
PIN do carto SIM bloqueado
Contacte a sua operadora para obter o cdigo PUK (Chave pessoal de
desbloqueio).
58

112313

SPIS TRECI
1. Zawarto opakowania 60
2. Opis telefonu 61
3. Monta 64
4. Wczanie 66
5. Asystent szybkiego uruchamiania 67
6. Poczenia 3G i WiFi 68
7. Konto Google i Kontakty 70
8. Rozwizywanie problemw 72

112313

59

PL

1. ZAWARTO OPAKOWANIA
Sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie wymienione
poniej elementy:
- Qilive Q.4122
- Bateria
- Zestaw gonomwicy
- Adapter Micro SIM
- Kabel USB
PL
- adowarka
- Przewodnik szybkiego uruchamiania
- Informacje dotyczce gwarancji i warunki uytkowania
Niektre dostarczane elementy i akcesoria mog by rne w zalenoci
od kraju uytkownika lub operatora sieci.
Dostarczane elementy s przeznaczone wycznie do zakupionego
telefonu i mog nie by kompatybilne z jakimikolwiek innymi
urzdzeniami.
Korzystanie z akcesoriw niezgodnych moe spowodowa
nieprawidowe dziaanie urzdzenia.
60

112313

2. OPIS URZDZENIA
1

1 Web kamera
2 Suchawka

3 Klawisz Gono

5
PL

4 Micro
5 Przycisk zasilania

112313

61

6 Wtyk suchawek
7 Wtyk USB

7
9

8 Aparat fotograficzny
9 Flash
PL

10 Gonik

10
62

112313

11 Klawisz Menu
12 Klawisz Pocztek
13 Klawisz Cofnij

11

12

PL

13

Klawisz Menu: umoliwia wywietlenie listy opcji dostpnych na danym

ekranie.
Klawisz Pocztek: krtkie wcinicie przycisku umoliwia powrt do
ekranu gwnego. Dugie wcinicie powoduje wywietlenie listy ostatnio
uywanych aplikacji.
Klawisz Cofnij: powrt do poprzedniego ekranu.
112313

63

3. MONTA
1. Aby zdj tyln ciank urzdzenia naley wykorzysta specjalne
wyobienie.
Naley uwaa, aby nie wygina tylnej cianki zbyt mocno,
poniewa moe to spowodowa jej uszkodzenie.
2. Aby woy kart SIM 3G, naley wsun j do gniazda 2G/3G, stron
magnetyczn skierowan do dou (pozycja 1).
PL Aby woy standardow kart SIM, naley wsun j do standardowego
gniazda SIM, stron magnetyczn skierowan do dou (pozycja 2).
3. Aby woy kart pamici naley przesun klips do gry i podnie
go.Woy kart pamici. Zamkn klips i przesun go w d.
4. Wyrwna 4 styki baterii ze stykami telefonu, a nastpnie delikatnie
docisn, aby woy bateri.
5. Zaoy tyln ciank.
Przed pierwszym uytkowaniem telefonu naley cakowicie
naadowa bateri.
64

112313

y pack

Picture to show the scards position

PL

Slot2 Slot1

112313

65

4. URUCHAMIANIE
Wczanie
Po pierwszym wczeniu telefonu naley postpowa zgodnie
z informacjami wywietlanymi na ekranie, aby ustawi jego
parametry.
PL

1. Wcisn i przytrzyma przycisk wczania/wyczania (ON/OFF), aby

wczy urzdzenie.
Po wczeniu urzdzenia moe zosta wywietlone zapytanie o kod PIN.
2. Wpisa swj kod PIN.
3. Wybra OK.

Wyczanie
Aby wyczy telefon naley wcisn i przytrzyma przycisk wczania/
wyczania (ON/OFF), a nastpnie wybra Wycz > OK.
66

112313

5. ASYSTENT SZYBKIEGO URUCHAMIANIA

Po pierwszym wczeniu telefonu wywietlany jest asystent szybkiego
uruchamiania, ktry umoliwia ustawienie nastpujcych parametrw:
- Jzyk
- Data i godzina
- Poczenie WiFi
PL

- Opcje usug lokalizacji

- Aplikacje stron trzecich

PORADA:
Jeeli telefon nie jest uywany przez pewien czas, ekran
dotykowy wycza si automatycznie. Aby ponownie wczy
ekran naley wcisn przycisk wczania/wyczania (ON/OFF).
112313

67

6. POCZENIA 3G I WIFI
Poczenie 3G

Wykorzystanie karty SIM 3G umoliwia nawizanie poczenia z

sieci Internet bez wczeniejszego wprowadzania parametrw.
Telefon bdzie odbiera sygna jedynie, kiedy uytkownik znajduje si
w obszarze dziaania sieci 3G/EDGE obsugiwanej przez operatora.
Po nawizaniu poczenia z sieci 3G, na pasku stanu wywietlana jest
PL ikona 3G. Aby nawiza poczenie z sieci Internet, ikona Dane sieci
komrkowej musi by aktywna. Naley przesun pasek stanu w d i
wybra ikon Dane sieci komrkowej, aby j aktywowa.

ikona Dane sieci

68

112313

Poczenie WiFi
UWAGA: naley sprawdzi, czy uytkownik znajduje si w zasigu
dziaania sieci WiFi. Parametry sieci WiFi s dostpne w pasku
stanu w prawym dolnym rogu ekranu.
1. Przesun pasek stanu w d. Wywietlony zostanie panel ikon stanu.
2. Wybra Parametry, aby wywietli stron parametrw WiFi.
3. Jeeli ikona WiFi nie wieci si, przesun przecznik WiFi do
pooenia TAK.
4. Kiedy funkcja WiFi jest aktywna, telefon wyszukuje dostpne sieci
WiFi.
5. Wybra nazw sieci, z ktr uytkownik zamierza nawiza
poczenie.
6. Sieci prywatne s wywietlane z symbolem kdki. Nawizanie
poczenia z tymi sieciami wymaga wpisania hasa.

112313

69

PL

7. KONTO GOOGLE I KONTAKTY

Dodawanie konta Google
Konto Google umoliwia najlepsze wykorzystanie dostpnych
aplikacji i usug Google.
1. Wybra Parametry
> Konta > Dodaj konto.
2. Wybra Google dla rodzaju konta, ktre ma zosta dodane.
3. Postpowa zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie, aby
PL
wpisa wymagane informacje.
Kiedy konto zostao utworzone, uytkownik moe korzysta z aplikacji
Play Store, Gmail, Talk, Maps i wielu innych.
4. Wybra Parametry > Konta > Google.
5. Wybra swoje konto. Wywietlana jest lista informacji, ktre mog
zosta zsynchronizowane. Naley upewni si, e zaznaczone zostay
wszystkie opcje synchronizacji. Dane uytkownika zostan zapisane i
bdzie on mg odzyska je w razie zgubienia telefonu lub karty SIM.
70

112313

Zapisywanie kontaktw
Wszystkie kontakty uytkownika s dostpne w sieci Internet
i mog zosta zsynchronizowane z telefonami Android
sparametryzowanymi z kontem Google.
1. Woy do telefonu kart SIM zawierajc dane kontaktw
uytkownika.
2. Na Ekranie gwnym lub ekranie Wszystkie aplikacje wybra aplikacj
.
People
3. Wybra przycisk Menu > Importuj/Eksportuj.
4. W opcji Importuj/Eksportuj kontakty, wybra Importuj z karty SIM.
5. Wybra Parametry > Konta > Google.
6. Wybra swoje konto Google.
Upewni si, e pole Kontakty jest zaznaczone.
7. Wybra przycisk Menu, a nastpnie Synchronizuj teraz.
Kontakty uytkownika zostan zapisane za porednictwem jego konta
Google.

112313

71

PL

8. ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Telefon nie reaguje lub nie wcza si
Sprawdzi, czy bateria jest zaoona prawidowo. Wyj bateri, a
nastpnie woy j ponownie i wczy telefon. Sprawdzi poziom
naadowania baterii i adowa telefon przez co najmniej 20 minut.
Telefon nie czy si z sieci lub wywietlany jest komunikat Brak
usugi
PL Naley sprbowa nawiza poczenie z sieci w innym miejscu.
Sprawdzi zasig sieci swojego operatora komrkowego.
Wykonywanie pocze jest niemoliwe
Upewni si, e telefon jest poczony z sieci, a sie nie jest
przeciona lub niedostpna.
Odbieranie pocze jest niemoliwe
Upewni si, e telefon jest wczony i poczony z sieci.
Karta SIM zostaa zablokowana (nieprawidowy kod PIN)
Skontaktowa si ze swoim operatorem sieci, aby uzyska kod PUK.
72

112313

TARTALOM
1. A doboz tartalma 74
2. A telefon bemutatsa 75
3. sszellts 78
4. Bekapcsols 80
5. Segtsg az indulsnl 81
6. 3G s WiFi csatlakozs 82
7. Google fik s Kapcsolatok 84
8. Hibaelhrts 86

112313

73

HU

1. A CSOMAGOLS TARTALMA
Ellenrizze, hogy az itt felsorolt egysgek benne vannak a dobozban:
- Qilive Q.4122
- Akkumultor
- Gyalogos szett
- Micro SIM adapter
- USB kbel
- Tlt
- Hasznlati tmutat
HU - Jtllsi tmutat s nyilatkozatok
Elfordulhat, hogy a mellkelt alkatrszek, vagy a tartozkok vltoznak a
lakhelytl vagy a szolgltatjtl fggen.
A mellkelt alkatrszeket csak az n kszlkhez gyrtottk, nem biztos,
hogy ms kszlkekhez illeszkednek.
Nem megfelel tartozkok a kszlk hibs mkdsnek forrsa lehet.
74

112313

2. A KESZULEK LEIRASA
1

1 Web kamera
2 Hangszr

3 Hanger gomb

4 Mikro
HU

5 Bekapcsol gomb

112313

75

6 Jack aljzat
7 USB port

7
9

8 Kamera
9 Flash
10 Hangszr
HU

10
76

112313

11 Men gomb
12 Foldal gomb
13 Vissza gomb

11

12

13

Men gomb: megjelenti az adott kijelzhz tartoz menpontok listjt.

Foldal gomb: rvid megnyomssal visszatrs a nyitkpernyre ;
hossz megnyomssal megjelenti a legutbbi alkalmazsok listjt.
Vissza gomb: visszatrs az elz kpernyre.

112313

77

HU

3. SSZELLTS
1. A hts lapot a bevgsnl veheti le.
Ne deformlja vagy hajltsa el tlsgosan a hts lapot, mert
tnkremehet.
2. A 3G SIM krtya behelyezshez cssztassa a 2G/3G helyre gy,
hogy a mgneses oldala lefel nzzen (1. krtyahely).
A standard SIM krtya behelyezshez cssztassa a standard SIM
krtya helyre gy, hogy a mgneses oldala lefel nzzen (2. krtyahely).
3. A memriakrtya behelyezshez tolja felfel a fedelet, majd emelje
HU fel. Tegye be a memriakrtyt. Zrja le a fedelet, majd tolja lefel.
4. Illessze egymshoz az akkumultor 4 rintkezsi pontjt a telefon
rintkezseivel, majd enyhn megnyomva illessze be az akkumultort.
5. Tegye vissza a hts fedelet.
A telefon els hasznlata eltt tltse fel teljesen az akkumultort.

78

112313

y pack

Picture to show the scards position

HU
Slot2 Slot1

112313

79

4. ZEMBE HELYEZS
Bekapcsols
Amikor els alkalommal bekapcsolja a telefont, kvesse a kijelzn
lthat tmutatsokat s vgezze el a belltsokat.
1. Nyomja le hosszasan az ON/OFF gombot a kszlk
bekapcsolshoz.
Amikor bekapcsolja a telefont, elfordulhat, hogy kri a PIN kdot.
HU

2. rja be a PIN kdot.

3. Vlassza ki az OK-t.

Kikapcsols
A kszlk kikapcsolshoz nyomja le hosszasan az ON/OFFgombot,
majd vlassza ki: Kikapcsols > OK.

80

112313

5. INDTSI SEGTSG
Amikor elszr bekapcsolja a telefont, az indtsi segtsggel
bellthatja a kvetkezket:
- Nyelv
- Dtum s ra
- WiFi csatlakozs
- A helymeghatroz szolgltats opcii
- Kls alkalmazsok

HU

TIPP:
Az rintkpernys kijelz kialszik, ha egy ideig nem
hasznltk. A kperny visszakapcsolshoz nyomja meg az
ON/OFF gombot.
112313

81

6. 3G S WIFI CSATLAKOZS
3G csatlakozs
A 3G SIM krtya segtsgvel csatlakozzon az internethez, bellts
nlkl. A telefon csak akkor kap jelet, ha az n 3G szolgltatja
ltal lefedett 3G/EDGE hlzati znban tartzkodik.
Amikor csatlakozott a 3G hlzatra, a 3G ikon megjelenik az
llapotsorban.
Az internet hozzfrshez a mobil adatok ikont be kell kapcsolni. Hzza
HU lefel az llapotsort, vlassza ki a Mobil adatok ikont, majd kapcsolja be.

mobil adatok ikont

82

112313

WiFi csatlakozs
FIGYELEM: ellenrizze, hogy WiFi znban van. gyorsan
hozzfrhet a WiFi belltsokhoz az kijelz jobb als rszn lv
llapotsorbl.
1. Hzza lefel az llapotsort. Az llapotok tblja megjelenik a kijelzn.
2. Vlassza ki a Tulajdonsgok menpontot a WiFi paramtereinek
elhvshoz.
3. Ha a WiFi ki van kapcsolva, cssztassa a WiFi kapcsolt IGEN
helyzetbe.
4. Miutn a WiFi bekapcsoldott, a telefon megkeresi az elrhet WiFi
hlzatokat.
5. Vlassza ki a hlzat nevt, amelyikhez csatlakozni kvn.
6. A vdett hlzatok egy lakattal jelennek meg. Ezekhez jelszra van
szksg.

112313

83

HU

7. GOOGLE FIK S KAPCSOLATOK

Google fik hozzadsa
A Google fik segtsgvel teljesen kihasznlhatja a Google
alkalmazsait s szolgltatsait.
1. Vlassza ki a Belltsok

> Fikok > Fik hozzadsa

2. Vlassza ki: Google a hozzadni kvnt fik tpusnak

megadshoz.
HU

3. Kvesse a kijelzn lthat tmutatsokat s adja meg a krt adatokat.

Miutn a fikot ltrehozta, adja hozz a Play Store, Gmail, Talk, Maps s
sok ms alkalmazst.
4. Vlassza ki a Belltsok > Fikok > Google menpontokat.
5. Vlassza ki a fikot. Megjelenik a szinkronizlhat adatok listja.
6. Ellenrizze, hogy minden szinkronizlsi menpontot bejellt-e. Az
adatok elmentsre kerlnek, visszanyerheti ket a telefon vagy a SIM
krtya elvesztse esetn.
84

112313

A kapcsolatok mentse
Minden kapcsolata rendelkezsre ll az interneten s
szinkronizlhat brmelyik android telefonnal, amelyiket a Google
felhasznli fikjval lltott be.
1. Tegye be a kapcsolatokat is tartalmaz SIM krtyt a telefonba.
2. A nyit kpernyn az sszes alkalmazs kpernyrl vlassza ki a
People alkalmazst
.
3. Vlassza ki a Men gomb > Importls/Exportls.
4. A kapcsolatok importlsa/exportlsa menben vlassza ki az
Importls SIM krtyrl menpontot.
5. Vlassza ki Belltsok> Fikok > Google.
6. Vlassza ki a Google fikjt. Ellenrizze, hogy a Kapcsolatok be van
jellve.
7. Vlassza ki a Men gombot, majd a Szinkronizls menpontot.
A kapcsolatait gy elmentette a Google felhasznli fikja segtsgvel.
112313

85

HU

8. HIBAELHRTS
A telefonom nem reagl, vagy nem kapcsoldik be
Ellenrizze, hogy az akkumultor a helyn van-e. Vegye ki az
akkumultort, tegye vissza, majd kapcsolja be jra a telefont. Ellenrizze
az akkumultor tltst s tltse legalbb 20 percig a telefont.
A telefonom nem kapcsoldik a hlzatra, vagy Nincs
szolgltats jelenik meg
Prbljon meg egy msik helyrl csatlakozni. Ellenrizze, hogy a
szolgltatja ltal lefedett-e a terlet.
Nem lehet hvst kezdemnyezni
HU
Ellenrizze, hogy a telefonja csatlakozik a hlzathoz, a hlzat nem
teltett s elrhet.
Nem lehet hvsokat fogadni
Ellenrizze, hogy a telefon be van kapcsolva s csatlakozik a
hlzathoz.
Lezrt SIM krtya (rossz PIN kd megadsa)
Vegye fel a kapcsolatot a hlzati szolgltatval, hogy megadja nnek a
PUK kdot.
86

112313

CUPRINS
1. Coninutul pachetului 88
2. Descrierea telefonului 89
3. Asamblarea aparatului 92
4. Punerea n funciune 94
5. Asisten la pornire 95
6. Conectarea la reelele 3G i WiFi 96
7. Contul Google & Contacte 98
8. Depanare 100
RO

112313

87

1. CONINUTUL PACHETULUI
Verificai dac regsii n pachet elementele prezentate mai jos:
- Qilive Q.4122
- Baterie
- Kit pieton
- Adaptor pentru Micro SIM
- Cablu USB
- ncrctor
- Ghid de utilizare rapid
- Ghid cu garanii i meniuni legale
RO

Este posibil ca elementele furnizate, dar i accesoriile, s varieze n

funcie de localitatea sau operatorul dumneavoastr.
Elementele furnizate sunt concepute doar pentru acest aparat, existnd
posibilitatea de a nu fi compatibile cu alte aparate.
Accesoriile neconforme pot conduce la o funcionare eronat a
aparatului.
88

112313

2. CUPRINS
1

1 Webcam
2 Difuzoare

3 Buton de volum

4 Microfon
5 Buton ON/OFF
RO

112313

89

6 Intrare jack audio

7 Port micro-USB

7
9

8 Aparat foto
9 Flash
10 Difuzoare

RO

10
90

112313

11 Buton de meniu
12 Buton Home
13 Buton Revenire

11

12

13

Buton de meniu: afieaz o list cu opiuni disponibile pentru un

anume ecran.
Buton Home: apsare scurt pentru a reveni la ecranul de ntmpinare;
apsare prelungit pentru a afia o list cu aplicaii recente.
Buton Revenire: revenire la ecranul precedent.
112313

91

RO

3. ASAMBLAREA APARATULUI
1. Utilizai cresttura pentru a ndeprta carcasa posterioar.
Nu deformai i nici nu pliai carcasa posterioar n mod excesiv
pentru c riscai s o deteriorai.
2. Pentru a introduce cardul SIM 3G n telefon, glisai-l n locul de fixare
al cardului 2G/3G, orientnd faa magnetic nspre n jos (spaiul 1).
Pentru a introduce n aparat cardul SIM standard, glisai-l n locul de
fixare al cardului SIM standard, orientnd faa magnetic nspre n jos
(spaiul 2).
3. Pentru a introduce cardul de memorie, mpingei nspre n sus clipul,
apoi ridicai-l. Introducei cardul de memorie. nchidei napoi clipul i
RO mpingei-l nspre n jos.
4. Aliniai cele 4 puncte de contact ale bateriei cu cele ale telefonului,
apoi apsai uor pentru a introduce bateria.
5. Repoziionai carcasa posterioar.
nainte de a utiliza telefonul pentru prima dat, ncrcai complet
bateria.
92

112313

y pack

Picture to show the scards position

Slot2 Slot1

RO

112313

93

4. PUNEREA N FUNCIUNE
Pornirea
Dac pornii telefonul pentru prima dat, urmai instruciunile de pe
ecran pentru a-i seta parametrii de funcionare.
1. Apsai prelungit pe butonul ON/OFF pentru a porni aparatul. Atunci
cnd pornii aparatul, este posibil s vi se cear un cod PIN.
2. Introducei codul PIN.
3. Selectai OK.
RO

nchiderea telefonului
Pentru a nchide telefonul, apsai prelungit pe butonul ON/OFF, apoi
selectai nchidere > OK.

94

112313

5. ASISTEN LA PORNIRE
Prima dat cnd utilizai telefonul, funcia de asisten la pornire v
permite s parametrai:
- Limba
- Data i ora
- Conectarea la reeaua WiFi
- Opiunile serviciului de localizare
- Aplicaii diverse.
RO

RECOMANDARE:
Ecranul tactil se stinge dup o anumit perioad de inactivitate.
Pentru a reaprinde ecranul, apsai pe butonul ON/OFF.
112313

95

6. CONECTAREA LA REELELE 3G I WIFI

Conectarea la reeaua 3G

Utiliznd cardul SIM 3G, conectai-v la internet fr vreo parametrare

prealabil. Telefonul dumneavoastr nu va avea semnal dect dac
v aflai ntr-o zon de reea 3G/EDGE, acoperit de ctre operatorul
dumneavoastr de telefonie mobil 3G.
Atunci cnd suntei conectat la reeaua 3G, pictograma 3G este afiat n
bara de status. Pentru a accesa internetul, pictograma date mobile trebuie
s fie activat. Tragei n jos bara de status i alegei pictograma Date
mobile pentru a o activa.
RO

pictogram date mobile

96

112313

Conectarea la reeaua Wifi

ATENIE: asigurai-v c v aflai ntr-o zon WiFi. Putei accede
repede la parametrii WiFi din bara de status, din partea de jos dreapta
a ecranului.
1. Tragei n jos bara de status. Panoul de status se afieaz.
2. Selectai Parametri pentru a afia pagina cu parametrii WiFi.
3. Dac reeaua WiFi este oprit, glisai ntreruptorul WiFi n poziia DA.
4. Odat reeaua WiFi activat, telefonul va cuta reelele WiFi din zon.
5. Alegei numele reelei la care dorii s v conectai.
6. Reelele private sunt afiate mpreun cu pictograma lcat. Ele v vor
cere o parol de acces.
RO

112313

97

7. CONTUL GOOGLE & CONTACTE

Adugarea unui cont Google
Un cont Google v permite s profitai la maxim de aplicaiile i
serviciile Google pe care le-ai putea utiliza.
1. Selectai Parametri
> Conturi > Adugare cont.
2. Selectai Google pentru tipul de cont pe care dorii s-l adugai.
3. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a introduce informaiile cerute.
Odat ce contul este creat, accesai aplicaiile Play Store, Gmail, Talk,
Maps i multe altele.
4. Selectai Parametri > Conturi > Google.
5. Selectai contul dumneavoastr. Lista informaiilor pe care le putei
RO
sincroniza se afieaz. Asigurai-v c toate opiunile pe care trebuie s
le sincronizai au fost bifate. Informaiile dumneavoastr personale sunt
salvate i le vei putea recupera n caz de pierdere a telefonului sau a
cardului SIM.
98

112313

Salvarea contactelor
Toate contactele dumneavoastr sunt disponibile pe web i pot
fi sincronizate pe orice telefon Android parametrat cu contul
dumneavoastr Google.
1. Introducei n telefon cardul SIM care conine contactele
dumneavoastr.
2. Din ecranul de ntmpinare sau din ecranul Toate aplicaiile, selectai
.
aplicaia People (Contacte)
3. Selectai butonul Meniu > Importare/Exportare.
4. Din Importare/Exportare contacte, selectai Importare de pe cardul
SIM.
5. Selectai Parametri > Conturi > Google.
6. Selectai contul dumneavoastr Google.
Asigurai-v c Contacte este bifat.
7. Selectai butonul Meniu, apoi Sincronizeaz acum.
Contactele dumneavoastr vor fi salvate via contul Google.

112313

99

RO

8. DEPANARE
Telefonul meu nu rspunde sau nu se deschide
Verificai dac bateria este poziionat corect.
Scoatei bateria, apoi introducei-o la loc i pornii din nou telefonul.
Verificai dac bateria este ncrcat i apoi ncrcai telefonul timp de
minim 20 minute.
Telefonul meu nu se conecteaz la reea sau afieaz
n afara ariei de acoperire
ncercai s v conectai la reea dintr-un alt loc. Verificai dac operatorul
dumneavoastr de telefonie mobil are acoperire n acea zon.
mi este imposibil s efectuez apeluri
Asigurai-v c telefonul este conectat la reea i c reeaua de care
RO aparinei nu este nici foarte aglomerat, nici indisponibil.
mi este imposibil s primesc apeluri
Asigurai-v c telefonul este pornit i conectat la reea.
Cardul SIM este blocat (cod PIN introdus greit)
Contactai operatorul de telefonie mobil de care aparinei pentru a
obine un cod PUK.
100

112313


1. 102
2. 103
3. 106
4. 108
5. 109
6. 3G & WiFi 110
7. Google 112
8. 114

RU

112313

101

1.
, :
- Qilive Q.4122
-
- a
- Micro sim
- usb
-
-
-
, ,

RU . , ,

. ,
, .
102

112313

2.
1

1 -
2
3

4
5

RU

112313

103

6
7 micro-usb

7
9

8
9
10

RU

10
104

112313

11
12 Home
13

11

12

13

:
.
Home: ;
.
: .
112313

105

RU

3.
1. .
.
.
2. 3G SIM-,
2G/3G ( 1).
SIM-,
2G ( 2).
3. ,
.
. .
4. 4
,
.
RU 5. ,
.

.
106

112313

y pack

Picture to show the scards position

Slot2 Slot1

RU

112313

107

4.

. ,
Google,
Google Google.
1. ,
.
PIN-.
2. PIN.
3. OK.
RU

,
, Power off > OK
( > OK).
108

112313

5.

:
-
-
- Wi-Fi
-
-

:

, .
, .
112313

109

RU

6. 3G & WI-FI
3G

3G SIM-
.
3G EDGE
3G.
3G
3G. ,
.

, .

RU

110

112313

Wi-Fi
: ,
Wi-Fi.
1. .
.
2. WiFi .
3. Wi-Fi , WiFi
ON ().
Wi-Fi.
4. Wi-Fi.
5. , .
6. . ,
.

112313

111

RU

7. GOOGLE
Google

Google
Google,
.
> Accounts > Add account ( >
1. Settings
> ).
2. Google.
3.
. ,
Play Store, Gmail, Talk, Maps .
4. Settings > Accounts > Google ( >
> Google).
5. . ,
RU . ,
.
,
SIM-.
112

112313



Android,
Google.
1. SIM-, .
2. All Apps ( )
.
People ()
3. > Import/Export (/).
4. / Import from SIM
card ( SIM-).
5. Settings > Accounts > Google ( >
> Google).
6. Google. ,
Contacts () .
7. , Sync now
( ).
Google.
112313

113

RU

8.

,
, .
, 20 .
No
service ( )
.
. , SIM. () .
, .

, , .

, (,
RU ).
PIN- SIM-
PUK- (Personal
Unblocking Key ).
114

112313


1. 116
2. 117
3. 120
4. 122
5. 123
6. 3G WiFi 124
7. Google 126
8. 128

UA

112313

115

1.
,
:
- Qilive Q.4122
-
-
- micro sim
- usb
-
-
-


.

UA .
.
116

112313

2.
1

1 -
2
3

4
5 ON/OFF (./.)

UA

112313

117

6 Jack
7 micro USB

7
9

8
9 C
10

UA

10
118

112313

11
12
13

11

12

13

: .
: ,
; ,
.
: .
112313

119

UA

3.
1. ,
.

, .
2. SIM- 3G,
2G/3G ( 1).
SIM-,
SIM- ( 2).
3. ,
. .
.
4. 4 ,
, .
5. .
UA
.
120

112313

y pack

Picture to show the scards position

Slot2 Slot1

UA

112313

121

4.

,
, .
1. ON/OFF (./.),
.
PIN-.
2. .
3. .

, ON/OFF
(./.), > .
UA

122

112313

5.

:
-
-
- wifi
-
-

:

. ,
ON/OFF (./.).
112313

123

UA

6. 3G WIFI
3G
SIM- 3G
.

3G/EDGE 3G.
3G
3G. ,
.
, .

UA

124

112313

 WiFi
! ,
WiFi. WiFi

.
1. . .
2. , WiFi.
3. WiFi , WiFi
.
4. WiFi
WiFi.
5. , .
6. .
.
UA

112313

125

7. GOOGLE
Google
Google
Google.
1.
> >
.
2. Google , .
3. ,
.

Play Store, Gmail, Talk, Maps .
4. > > Google.
5. . ,
. ,
. ,
UA SIM-.
126

112313



- Android, ,
Google.
1. SIM- .
2.
.
People ()
3. > /.
4. /
SIM-.
5. > > Google.
6. Google. .
7. , .
Google.

UA

112313

127

8.

, .
, , .
20 .
.
.
.

, ,
.

, .
UA

SIM- ( PIN-)
, PUK-.
128

112313

FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche - 59650 Villeneuve dAscq -03 59 30 59 30 www.auchan.fr
ES - Alcampo, S.A - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@alcampo.es
IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) - Linea diretta 800-896996 - www.auchan.it
PT - Servio Auchan - Auchan Portugal Hipermercados, S.A., Travessa Teixeira Jnior, n.1, 1300 553 Lisboa,
E-mail : info.MarcaAuchan@auchan.pt
PL - Dystrybutor : Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puawska 46, 05-500 Piaseczno - www.auchan.pl
HU - Importlja s forgalmazza: Auchan Magyarorszg Kft, 2040 Budars, Sport u. 2-4. - www.auchan.hu
RO - Importator : Auchan Romania S.A., Str. B. St. Delavrancea nr.13, Sector 1, Bucureti - www.auchan.ro
RU - : , 141014, , . , .1
UA - : ...., 04073 , .,
 -, 15-,
. +38 044 585 99 34

502494 / AC53PL

Made in China

0700

112313