t

D.

S.

Le
Bon
Parler
Franais
Les Frres de l'Instruction Chrtienne
1937
IMPRIMERIE DU SACR-CCEUR LAPRAIRIB

+
D.

S.

Le
Bon
Parler
Franais
Les Frres de l'Instruction Chrtienne
1937

IMPRIMERIE

DU SACR-CCEUR

LAPRAIRIE

PREFACE

Le rcent congrs des instituteurs de Montral et

le prochain congrs de la Langue franaise mettent
l'ordre du jour la question du bon parler franais.
Ce n'est plus l'lite seule qu'on s'adresse : une
campagne d'ducation nationale doit secouer l'apathie de la masse et l'intresser aux problmes de
notre survivance ethnique.
Dj la lutte bat son plein dans les domaines
conomique et politique ; elle semble moins ardente
sur le terrain culturel o se joue cependant notre
destine. ' ' Tant qu 'un peuple n 'est envahi que dans
son territoire, il n 'est que vaincu ; mais s'il se laisse
envahir dans sa langue, il est fini." (De Bonald).
Apporter un modeste, mais efficace concours la
dfense de notre parler national, tel est le but du
programme de ion parler franais que nous offrons
la bienveillante attention des matres et des lves
de chez nous. A ces derniers, nous rappelons que
leur rglement scolaire les engage toujours ' ' s'exprimer en un langage pur et correct." Aux professeurs, nous recommandons l'emploi des tableaux
' ' Mcanisme des Organes de la Parole ' ' par madame
Marie Macdonald, comme le meilleur moyen d'obtenir des lves la puret des sons et la nettet
du langage.

 3
' ' Trop souvent s'introduisent dans notre parler
toutes sortes d'expressions parasites, incorrectes ou
trangres au gnie de notre idiome. Chasser ces
intrus, leur substituer les termes propres, c 'est rendre
notre langue et notre pays le meilleur service. ' '
(Mgr Bruchsi).
" N o s vocables sont pour nous l'involucre qui protge no penses chrtiennes et nos habitudes religieuses et en eux resplendit pour nous la nature
laurentienne, notre histoire, toutes nos coutumes sur
les bords du grand fleuve." (Card. Villeneuve).
On ne saurait mieux dire les raisons que nous avons
d'aimer notre langue et de la dfendre nergiquement en la parlant bien toujours et partout.

LE

BON PARLER

Dites

FRANAIS

Ne dites pas
1re

Semaine

A . Moi, toi, tous les sons en oi.

Paroisse,
Paroesse,
droit, doit.
drette, do.
B. Verbe envoyer
envoie, il envoie.

Envoille. . .

C. Je verrai, n. verrons.

Je v o i r a i . . .

2e Semaine
A . Paroles grossires
les surnoms.
B M o t s en OIR
Savoir, soir.
Parloir, asseoir.
Avoir, recevoir.

(2 jetons)

et impolies:

Savore, sore.
Parlor, assor.
Etc. . .

3e Semaine
A. Les mots en E R E
Frre, pre, mre.
Faire, plaire.
Taire, bire.

Frre, pre. . .
Fre, plre.
Tre, bire.

B. Les mots termins par le son

I l tait, tu tais.
I l ta, tu ta.
Jamais.
Jama.
S'il vous plat.
Si vous pla.

Dites

Ne dites pas
4e Semaine

A . D i r e L i t et non AR
Bercer, verser.
Terme, cierge.
Personne, merci.
B. Ne pas mettre d'aec.
Canada, Edgar.
Mardi, retard.
Avril, regard.
Fanfare, avare.

Barcer, varser.
Tarme, ciarge.
Parsonne, m a r c i . . .
A

sur a dans :
Canada, Edgar.
Mardi, retard.
avril, regard.
Fanfare, avare.

5e Semaine
A. N e pas mettre inutilement A ur o :
Encore. . .
Encore.
Econome.
Econome
B. Ne pas confondre le son in et an ; un et in.
U n peu hein !
Un peu Han !
Lundi, juin.
Lindi, juun.
6e Semaine
A. N e pas remplacer l'e ouvert par l'e ferm dans :
Ces, ses, sige.
C, s, sige.
Pige, lige, mais.
Pige, lige, m.
Mes, des, tes.
M, d, t.
Auray, Jersey.
Aur, Jers.
B. Ne pas remplacer l' muet par l' ferm :
Prends-le.
Prends-l.
Tue-le.
Tue-l, etc.
Dehors, Ren, Remi.
Dehors, Ren, Rmi.

Dites

Ne dites pas

7e Semaine
Le sou eu ouvert est profond dans :
Ecureuil, rdeur, filleul. Ecureux, rdeux, filleux.
Eugne, chevreuil.
Ugne, chevreu.
Eucharistie, tapageur.
Ueharistie, tapageux.
Europe, chantepleure.
Urope, ehamplure.

8e Semaine
Ne pas prononcer l'u comme eu
Brume, commune,
Breume, commeune.
Lune, prune.
Leune, preune.
Ste Ursule, une.
Ste Urseule, eune, ane.
Chacune, plume.
Chaqueune, pleume.
Minute, rancune.
Meneute, ranqueune.

9e Semaine
Bluet, gruau.
Manufacture.
Pondu, et puis.
Majuscule
Eteint, rpondu.
Pupitre.

Bleuet, grau.
Manifacture.
Pond, et pis.
Majeseule.
Eteindu, repond.
Peuptre, pptre.

10e Semaine
Le son ou (grave et bas)
Aujourd'hui.
Aujord'hui.
Goudron, oubli.
Godron, obli.
Soucoupe, toute.
Recoupe, tote.
Tousse, soupe.
Tosse, soppe.
Epoumonner.
Epaumoner.
Journe, poumon.
Jorne, pomon.
Douloureux.
Douleureux.

Ne dites pas

Dites

l i e Semaine
Ne pas prononcer le son-voyelle o clair et le sonvoyelle grave comme le son ou.
Boucoup, routir.
Beaucoup, rtir.
Couriace, mouelle.
Coriace, moelle.
Soupoudrer.
Saupoudrer.
Couleurer, courve.
Colorer, corve.
Oubligation, Califournie.
Obligation, Calofornie.
Soubriquet.
Sobriquet, etc.

12e Semaine
Ne pas donner au i la prononciation de l' ou de l'e
Critique, diminuer.
Crtique, dminuer.
Imaginer, midi.
Emaginer, mdi.
Minute, imiter.
Mneute, miter.
Difficile, ici.
Dfceule, ci.
Litanie, minuit.
Ltanie, mnuit.
Ridicule, inutile.
Rdicule, neteule.

13e Semaine
Ne pas remplacer
Corrigible.
Divisible, lisible.
Admissible.
Incomprhensible.

par a.
Corrigeable.
Divisable, lisable.
Admettable.
Incomprenable.

14e Semaine
Ne pas prononcer l'a comme an
Abandonner.
Anbandonner.
Amorcer, aligner.
Anmorcer.
S 'amouracher.
S 'ammouracher.
Appter, avaler.
Ampter, envaler.

Dites

Xe dites pas

Amliorer, gagner.
Alourdir, ramasser.
Assembler...

Enmliorer, gangner.
Enlourdir, renmasser.
Ensembler...

15e Semaine
Toute voyelle prononce
Je suis, papa, oui.
Bien, navet, maman.
Joseph, cheval, ouate.
Elve, faible, trfle.
Asseoir, donne.
Cimetire, sminaire.
Hassable, chez nous.
Chez lui.

pour une autre :

J 'chu, poupa, ouai.
Ben, naveau, mouman.
Joseuph, jouai, ouette.
Eleuve, feuble, treufle.
Assire, daine.
Cmitire, siminaire.
Haguisable, chu nou.
Che-zeux.

16e Semaine
.A. Ne pas prononcer le t final.
Pot, juillet, aot. Potte, juillette, aotte, oute
Tout (m. s.) fait. Toute, faite.
Debout.
Deboutte.
B. Ici, avril, plus.

Tcite. avri, plusse.

17e Semaine
\ . Ne pas remplacer le pron. elle par a ou par al :
Elle le saura.
A l'saura.
Elle m'a dit.
A m'a dit.
B. Ne pas remplacer le pron. il par i :
Il veut.
I veut.

 9
Dites

Ne dites pas

C. Ne pas supprimer les pron. en.

Vous n'en avez pas.
Vous n'avez pas.
Tu en as.
Tu n'as.
18e Semaine
A . N e pas mettre tu au lieu des autres pronoms
Vais-je y aller?
Je vas-tu y aller?
Va-t-on jouer?
On vat-u jouer?
Viendra-t-ilt
Y vas-tu venir?
Va-t-elle venir?
A vas-tu venir?
B. Ceux ( q u i ) .
Celles.
Quels, lesquels.

Les ceuses.
Les celles est-ce.
Les quelles est-ce.
19e Semaine

Liaisons fautives
Donne m'en.
Huit enfant.
Cinq autres.
Je suis arriv.
Je me suis ennuy.
Quand on.

Donne-moi-z-en.
Huit z 'enfants.
Cinq z 'autres.
Je suis t'arriv.
Je me suis t'ennuy.
Quand qu'on.
20e Semaine

A. Eviter la rptition inutile du d

D'ici, de l.
D'did'ei, de d'I
De cela.
Ded'a.
J'en viens.
J'en d'viens.
B. Supprimer

l ' e dans poure rien =

Pour rien

 10

Dites

Ne dites pas

C. Supprimer de dans de besoin =

J 'en ai besoin.
J'en ai de besoin.
D. Ce, cette, celle.

Cte, c'telle-la.

E. Eviter la rptition inutile de 1 dans

Nous l'avons.
Nousl 'l'avons.
Vous l'avez.
Vousl 'l'avez
Tu l'as, etc.
Tul'l'as,, jeul'l'ai.

21e Semaine
A. Veillez ne pas employer le conditionnel
aprs Si
Si j'avais, etc.
Si j'aurais, etc.
B. Pas de fricasse avec le mot o
O est-il
you qu'il estf
O va-t-ilt
e yousse qu'y va
D'o viens-tut
D'yousse q'tu viens?

22e Semaine
A. Veillez bien placer les pronoms.
Donnez-le-moi.
Donnez-moi-le.
Donnez m'en.
Donnez-moi-z'en.
B. Ne pas confondre les aux. avoir et tre.
Je me suis fait mal.
Je m'ai fait mal.
Je me suis tromp.
Je m'ai tromp.
C. Ne pas supprimer les ngations.
Je n'irai pas.
J'irai pas.
Je ne veux pas.
J'veux pas.
Ne lui donne pas.
Donnes-y pas.

Ne dites pas

Dites

23e Semaine
Locutions vicieuses.
Maintenant.
Pas du tout.
Ce soir, ce matin.
A midi.
Comme, pareille .
A faire, tudier.
Puisque tu veux.
Quand j 'arriverai.
En mme temps que moi.
Ne viens pas m'ennuyer.
Assez longtemps.
J 'irai quand mme.
Il allait partir.

A c't 'heure.
Pantoute.
A soir, matin.
Ce midi.
Pareille-eomme.
Aprs faire, ap. tudier.
D'abord que tu veux.
Mais que j 'arrive.
Quand et moi.
Viens pas m'achaler.
Une bonne secousse.
J'irai pareil.
I l tait pour partir.

24e Semaine
Employer au masculin les
Un rable, un habit.
Du bon air.
Du bel argent.
Un escalier.
Un bol, un estomac.
Un gros orage, un clair.
Le gros orteil.

noms suivants :
Une rable, habit.
De la bonne air.
De la belle argent.
Une escalier.
Une bol, estomac.
Une grosse orage, clair.
La grosse orteil.

Semaine Spciale
Foncier, but, bton.
Fausse une, deux.
Au but.
Une tombante.
Balle passe.
Une droite.

Back-stop, base, bat.

Bail one, two, etc.
Take your base.
Une drop bail.
Passed bail.
Une in-ball.

 12

Dites

Ne dites pas

Tape, cogne, butte.

Gobeur.
Une courbe.
Une chandelle )
Une hirondelle )
Un beau coup.
Un beau frapp.
Le centre, fond, but.
Une flche.
Mort, sauf.
Lanceur.
Arrt-court, bloqueur.
Franche ou prise.

Buut.
Catcher.
Une curve.
Un fly.
Un beau hit.
Home.
Liner.
Out, safe.
Pitcher.
Short-stop.
Strike.

26e Semaine
Anglicismes
Malheur.
Cder.
Emplette, fla-fla.
Balle au camp.
Fves, bifteck.
Mieux, billet.
Surpasser, cirage.
Gros bonnet.
Tromper.
il poch, store.
Immeuble, bouffante.
Support.

Bad luck.
Backer.
Bargain, bluff.
Base bail.
Beans, beafsteak.
Best, bill, ticket.
Bitter, "blackboll".
Big-bug.
Blackbouler.
Blackeye, blind.
Block, bloomers.
"Bracket".

27e Semaine
Chque, contrler.
Pointage, ami.
Nettoyer, tondre.
Tondeuse, goudron.

"Tchque", checker.
Checkage, chum.
Cleaner, "clipper".
Clipper, coal-tar.

 13
Dites

Ne dites pas

Index, dpotoir.
Foret, exercice.
Styl, ennuyant.
Haltres, moteur.
Projecteur, crevaison.
Renarder, le frais.
Gratis, commun.
Tris-brun.
Accessoires, briquet.
Gnreux, ami.
Prtentieux, bagages.
Locomotive.

Directory, dump, " d o m p e '

Drill, drill.
Drille, dull.
Dumb-bells, engin.
Flash-light, flat.
" F o x e r " , la frache.
Frec, cheap.
Drab.
Fixtures, lighter.
Flush, blood, chum.
Frais, freight.
Engin.

Semaine Spciale
(Jeu de Hoquet)
Lancer, rsultat.
Compter, rondelle.
Equipe, jambire,
Hors-jeu.
Pousser, gardien.
Coup d'paule.
Filet, arbitre, joute.
Rglementaire.

Shooter, score.
Scorer, puck.
Team, pad.
Off-side.
Checker, goaler,
Body-check.
Net, rfre, match.
Time-keeper

28e Semaine
S 'amuser, partie.
Une solde, un emploi.
A la pice.
Chance, goter.
Guimauve, poste.
Accoupler, joute.
Temple.
Biceps.

Avoir du fun, game.

Job, job.
A la job.
Luck, lunch.
Marshhmallow, "mashmallow ' ', malle.
Mntcher, un match.
Meeting, " m i t a i n e " ,
Muscle, " m u s s e l "

 14

Dites

Ne dites pas

Vadrouille, reculer.
Assommer, chmer.
Desserr, dmnager.
Foulard, serviette.
Infirmire, filet.
Salopette, par-dessus.
Feutres, surtemps.

Mop, " k i c k e r " .

" K n o c k e r " , loafer.
Loose, mover.
Muffler, napkin.
Nurse, net.
Over-all, overcoat,
Over-shoes, overtime.

29e Semaine
Tablette, pistaches.
Pastilles de menthe.
Partenaire, barbiche.
Bosse, fanfaron.
Taffetas gomm.
Se pavaner, pansu.
Etagre, rosbif.
Dvidoir, ronde.
Revolver, dur.
Caoutchouc, lastique.
Ronde, espadrille.
Moustiquaire, chicane.
Service, grattoir,
Arbre de couche.
Hangar, forme.
Raser, shampoing.
Rgler, entrain.

Pad, peanuts.
Peppermint, " p a p a r m a u e " .
Partner, pinch.
Poque, puffer.
Plaster.
Puffer, punch.
. Rack, roast-beef.
Rel, run.
Rvolveur, rough.
Rubber, rubber.
Run, running-shoe.
Screen, scrape, " s c r p e "
Set, scrper.
Shaft.
Shed, shape.
Shver, shampoo.
Settler, pep.

30e Semaine
Expdier, usine, crou.
Boutique, boucherie.
Evier, desserrer.
Surplus, lent, cirque.
Wagon-lit, gentil.
Fiche, douille, esquisse.

Shipper, shop, taraud.

Shop, shop.
Sink, slacker.
Spare, " s p r e " , slow, show.
Sleeping-car, smart.
Slip, socket, sketch.

 15
Dites

Ne dites pas

Festin, sommier.
Le conseil, estrade.
Constant, saut, entrept.
Vapeur, fonds, paire.
Bien mis, courroie.
Etoffe, chandail.
Tourner, aiguiller.
Punaise, rservoir.
Pantoufles.

Snack, spring.
Staff, stand.
Steady, step, storage.
Steam, stock, span.
Swell, strap.
Stuff, sweater.
Swigner, switeher.
Tack, tank.
Slippers.

31e Semaine
Attelage, prouver, dur.
Billet, serrer, vitrine.
Pourboire, endurer.
Grille-pain, troupe.
Truc, rus, rondelle
Rafrachir, camion.
Syndicat, tour.
Dactylographe, guetter.
Cl anglaise.

Team, tester, tough.

Ticket, tight, show-case.
Tip, " t o f f e r " , tougher.
Tossier, trle, gang.
Trick," tricky, washer.
Trimmer, truck.
Trust, twist.
Type, watcher.
Wrench.

Barbarismes
A bras-le-corps.
A cache-cache.
Aiguiser, aroplane.
Broquette, bavardage.
Bran de scie. )
Sciure de bois, f
Ambleur, cabanon.
Chaudron, chardon.
Chiquenaude, colleter.
Boue, grognard.

A brasse corps.
A la cachette.
Affiler, aroplane.
Braquette, bavassage.
Brin de scie.
Lambreur, cabaneau.
Chadron, chadron.
Pichenoque, coltailler.
Bouette, disputeux.

 16
Dites

N e dites pas
32e Semaine

Drlerie, carquill.
Effilocher, corner.
Ecrabouiller, empirer.
Ejecteur, gratign.
Gouttire, gosier.
Gravier, grincer.
Urimaeier, incommode.
Juch, loucheur.
Robe de nuit.
Mchonner, mlasse.
Maigrichon, malaxeur.
Malendurant, fourche.
Ecosser, pierrer.
Eparpiller, vier.
Egratigner, fini.

Drolet, cartill.
Echiffrer, cointer.
Ecrapouti, rempirer.
Exhaust, graffign.
Degouttire, gorguet.
Gravelle, gricher.
Grimaceux, malcommode.
Jouqu, loucheux.
Jaquette.
Mchouiller, m'las.
Maigrichine, mixeur.
Malcommode, fourchete.
Egousser, rocher.
Epaill, levier.
Graffign, finition.

33e Semaine
Gouttire, gosier.
GueniUeux, intermde.
Lippe, mortaise.
Mouture, meulon, nid.
Niche, prt, rebondi.
Orgelet, papillotte.
Parlotte, pelures.
Pendeloque, pitiner.
Potion, ramasser.
Pulmonique, rancunier.
Rabcher, rparation.
Rebondi, revanche.
Rpons (messe), vitrine.
Songer, seau, tranard.
Recoquiller, revanche.
Reins, tremp.
Veillote.

Dgouttire, gorgoton.
Guenilloux, intermission.
Nipe, mortoise.
Moule, mulon, nie
Nichete, par, retonti.
Ordilleux, ripe.
Parlette, pluchures.
Pendrioche, piloter.
Ponce, rapailler.
Pomonique, rancuneux.
Rabater, rpara ge.
Retonti, r'vange.
Rponses, vitraux.
Jongler, siau, traneux.
Racotiller.
Rognons, trempe.
A ailloche.
7

B N Q

C 000 200 8 8 0