X CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGSTICA: LEXICOGRAFA Y TRADUCCIN

LIMA: 30 DE SETIEMBRE, 1 Y 2 DE OCTUBRE DE 2015

Organizadores:

Academia Peruana de la Lengua

(Coordinador General: Dr. Ricardo Silva-Santisteban)
Universidad Ricardo Palma
(Coordinadora General: Dra. Rosario Valdivia Paz-Soldn)

Maestro de ceremonia:

William Ventura

MIRCOLES 30 DE SETIEMBRE
6:45 p.m. 7:30 p.m.

Inauguracin
De los ideales de la traduccin a la traduccin ideal
- Dr. Ricardo Silva-Santisteban (Academia Peruana de la Lengua)

7:30 p.m. 8:00 p.m.

Un traductor en la encrucijada: Castillo Avensa y su versin de la

Anacreontea en las primeras dcadas del XIX
- Elina Miranda Cancela (Universidad de La Habana, Cuba)

JUEVES 1 DE OCTUBRE
11:00 a.m. 11:20 a.m.

Estudio de la semntica de la preposicin espaola bajo: un

enfoque basado en la lingstica cognitiva
- Frank Domnguez Chenguayen (UNMSM-INVEL)

11:20 a.m. 11:40 a.m.

El campo semntico correspondiente al duende de las minas y las

creencias
- Rosa Carrasco Ligarda (UNIFE)

11:40 a.m. 12:00 p.m.

Conceptualizacin de la lexa Uma

- Nelva Huamn Prado y Karen Napan Gmez (UNMSM)

12:00 p.m. 12:20 p.m.

La frase comparativa en el lenguaje coloquial limeo

- Oscar Pamo Reyna (Universidad Peruana Cayetano Heredia)

12:20 p.m. 12:40 p.m.

Las etapas de la convergencia lingstica quechua-aimara en la

costa centro-sur peruana: el caso de Ica y su onomstica geogrfica
- Alberto Chacaliaza Gonzales (Universidad San Luis Gonzaga)

12:40 p.m. 1:00 p.m.

Observaciones de palabras aimaras y quechuas en el Diccionario de

la lengua espaola de la Real Academia Espaola de la 23 ed. 2014
- Ana Baldoceda Espinoza (UNMSM)
ALMUERZO

4:00 p.m. 4:20 p.m.

Universalidad en los significados no prototpicos de los verbos de

percepcin
- Jos Martn Paz Villavicencio (UNMSM)

4:20 p.m. 4:40 p.m.

Oralidad y escritura. Un estudio de las psicodinmicas de los relatos

Yanesha
- Shannah Vsquez Zelaya (UNMSM)

4:40 p.m. 5:00 p.m.

Extranjerismos en el quechua actual de Cuzco (2014-2015), estudio

sincrnico y pragmtico
- Niel Palomino Gonzales (Universidad Nacional de San Antonio Abad
del Cusco)
PAUSA

5:30 p.m. 6:00 p.m.

Qu ms nos dicen las palabras? Los nombres de los peces en ese

eja
- Gildo Valero Vega (UNMSM, DiPer)

6:00 p.m. 6:30 p.m.

"El diccionario onomasiolgico: el traductor ante la bsqueda de

sinnimos y palabras afines"
- Dra. Paloma Snchez Hernndez (Universidad Complutense de
Madrid)

6:30 p.m. 7:00 p.m.

Desafos, calidad y tica en el traductor de hoy

- Dr. Ivn Rodrguez Chvez (Rector de la Universidad Ricardo Palma)

VIERNES 2 DE OCTUBRE
11:00 a.m. 12:00 p.m.

Mesa Redonda En torno a la Traduccin Literaria

- Rosario Valdivia Paz-Soldn y Yamily Yunis

12:00 p.m. 12:30 p.m.

Presencia e importancia del Instituto Lingstico del Verano en el

Per
- Adolfo Betancourt Cspedes (Director del Instituto Lingstico de
Verano)