Alpha Technologies, Inc.

3767 Alpha Way

Bellingham, WA 98226 Tel: 360-647-2360
Fax: 360-671-4936

Ficha tcnica de seguridad

de materiales
MSDS No.: 853204
Revisado: 20 de octubre de 2010
ECO#: 1000860

1. Identificacin de sustancia
Nombre comercial de agente qumico (segn se usa en la etiqueta):

Batera de plomo-cido hermtica, AlphaCell 3.5 HP y 4.0 HP

Clasificacin/Familia qumica:

Batera de almacenamiento elctrico

Nombre del fabricante:

EnerSys

Direccin:

P.O. Box 14145

2366 Bernville Road
Reading, PA 19612-4145

Informacin y Emergencias:

Departamento de medio ambiente, salud y seguridad de EnerSys: 610-208-1996

Contacto de respuesta ante emergencias durante las 24 horas:

CHEMTREC NACIONAL: 800-424-9300 / CHEMTREC INTERNACIONAL: 703-527-3877

2. Ingredientes peligrosos
Componentes

Nmero CAS

OSHA

ACGIH

NIOSH

% por peso

Compuesto de plomo inorgnico:

Plomo
* Dixido de plomo
* Antimonio
* Arsnico
* Calcio
* Estao

7439-92-1
1309-60-0
7440-36-0
7440-38-2
7440-70-2
7440-31-5

50
50
500
10
-2000

150
150
500
200
-2000

100
100
-----

45 - 60
15 - 25
2
0.2
0.2
0.2

Electrolito (cido sulfrico)

7664-93-9

1000

1000

1000

10-30

N/C

N/C

N/C

5-10

N/C
N/C

N/C
N/C

N/C
N/C

20-40

Material del contenedor:

Polipropileno
Poliestireno
Estireno acrilonitrilo
Acrilonitrilo butadieno estireno
Estireno butadieno
Cloruro de polivinilo
Policarbonato, caucho duro, polietileno

9003-07-0
9003-53-6
9003-54-7
9003-56-9
9003-55-8
9002-86-2
--

Otros:
Dixido de silicona (nicamente en bateras de gel)
Compuesto para moldeo hoja
(Polister reforzado con fibra de vidrio)

7631-86-9
--

El plomo inorgnico y el electrolito (cido sulfrico) son los componentes principales en todas las bateras fabricadas por EnerSys.
De acuerdo al tipo de batera, puede haber otros ingredientes. Contctese con el representante de Alpha para obtener informacin adicional.

3. Informacin fsica
Electrolito:
Punto de ebullicin:

203 - 240 F

Gravedad especfica (H20 = 1):

1.215 a 1.350

Punto de fusin:

N/C

Presin de vapor (mm Hg):

10

Solubilidad en agua:

100%

Densidad de vapor (AIRE = 1):

Mayor a 1

Velocidad de evaporacin: (acetato de butilo = 1)

Menor a 1

% Volatilidad por peso:

N/C

Aspecto y olor:

Artculo manufacturado, sin olor aparente. El electrolito es un lquido transparente de olor acre, penetrante y fuerte.

4. Informacin sobre riesgos de incendio y explosin

Punto de inflamabilidad: N/C

Lmite de inflamabilidad: LEL = 4.1% (gas hidrgeno) UEL = 74.2%

Medios extintores: CO2; espuma; polvos qumicos secos

Procedimientos especiales contra incendios:
Si las bateras estn en carga, corte la energa. Utilice aparato de respiracin autnomo de presin positiva. Si se aplica agua al electrolito, se genera calor y esto provoca
salpicaduras. Utilice vestimenta resistente al cido.
Riesgos inusuales de incendio y explosin:
Durante la carga y la operacin de las bateras se genera gas hidrgeno altamente inflamable. Para evitar riesgos de incendio o explosin, mantenga las bateras alejadas de
chispas u otras fuentes de ignicin. No permita el contacto simultneo de materiales metlicos con los bornes positivos y negativos de celdas y bateras. Para la instalacin y los
trabajos de servicio, siga las instrucciones del fabricante.

049-018-81-001 (03/2011)

Ficha tcnica de seguridad de materiales

MSDS No.: 853204

Revisado: 20 de octubre de 2010

ECO#: 1000860

5. Informacin sobre reactividad

Estabilidad: Estable
Condiciones que se deben evitar: Sobrecargas prolongadas; fuentes de ignicin
Incompatibilidad: (materiales que se deben evitar)
cido sulfrico: Su contacto con combustibles y materiales orgnicos puede provocar incendio y explosin. Tambin, produce una reaccin violenta en
contacto con agentes reductores fuertes, metales, trixido de azufre gaseoso, oxidantes fuertes y agua. En contacto con metales, puede producir humos de
dixido de sulfuro txicos y liberar gas hidrgeno inflamable.
Compuestos de plomo: Evitar el contacto con cidos fuertes, bases, haluros, compuestos halogenados, nitrato de potasio, permanganato, perxido, hidrgeno
naciente y agentes reductores.
Productos en descomposicin peligrosos:
cido sulfrico: Trixido de azufre, monxido de carbono, niebla de cido sulfrico, dixido de azufre e hidrgeno.
Compuestos de plomo: Probabilidad de emisiones de humos, vapores o polvos de metal txicos a altas temperaturas; en contacto con cidos o bases fuertes
o ante la presencia de hidrgeno naciente se puede generar gas arsina altamente txico.
6. Informacin sobre riesgos para la salud
Rutas de entrada:
cido sulfrico: Daino a travs de todas las rutas de entrada.
Compuestos de plomo: La exposicin peligrosa puede tener lugar solamente cuando el producto se calienta, se oxida, se procesa de alguna manera o se
deteriora y se generan polvos, vapores o humos.
Inhalacin:
cido sulfrico: Respirar vapores o niebla de cido sulfrico, puede provocar una irritacin respiratoria grave.
Compuestos de plomo: Inhalar polvos o humos de plomo, puede provocar la irritacin del tracto respiratorio superior y de los pulmones.
Ingestin:
cido sulfrico: Puede provocar importante irritacin en boca, garganta, esfago y estmago.
Compuestos de plomo: La ingestin puede provocar dolor abdominal, nuseas, vmitos, diarrea y calambres importantes. El cuadro puede derivar
rpidamente en una toxicidad sistmica y se requiere tratamiento por parte de un mdico.
Contacto con la piel:
cido sulfrico: Irritacin, quemaduras y ulceraciones importantes.
Compuestos de plomo: No se absorben a travs de la piel.
Contacto con los ojos:
cido sulfrico: Irritacin seria, quemaduras, daos en la crnea y cegueras.
Compuestos de plomo: Pueden provocar irritacin en los ojos.
Efectos de sobreexposicin - Agudo:
cido sulfrico: Irritacin cutnea importante, daos en la crnea, irritacin en tracto respiratorio superior.
Compuestos de plomo: Entre los sntomas de toxicidad se incluyen dolor de cabeza, fatiga, dolor abdominal, prdida de apetito, dolor muscular y debilidad,
trastornos del sueo e irritabilidad.
Efectos de sobreexposicin - Crnico:
cido sulfrico: Posible erosin del esmalte dental, inflamacin de nariz, garganta y bronquios.
Compuestos de plomo: Anemia, neuropata, en especial de los nervios motores con mueca cada, daos renales, cambios en sistema reproductivo de
hombres y mujeres.
Carcinogenicidad:
cido sulfrico: La Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC, en ingls) ha clasificado a la niebla de cido inorgnico fuerte que contiene
cido sulfrico como carcingeno de Categora I, sustancia carcingena para los seres humanos. Esa clasificacin no se aplica a las formas lquidas de
cido sulfrico o soluciones de cido sulfrico que se encuentran dentro de la batera. En condiciones de uso normal, no se genera niebla de cido inorgnico
(niebla de cido sulfrico). El mal uso del producto, como sobrecarga, puede provocar la generacin de niebla de cido sulfrico.
Compuestos de plomo: El plomo est en la lista como probable carcingeno 2B en animales a dosis extremas. En la actualidad, no se dispone de evidencias
de carcinogenicidad en seres humanos.
Arsnico: El Programa Nacional de Toxicologa (NTP, en ingls), la Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC, en ingls), la Administracin
de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, en ingls) y el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, en ingls) listan el arsnico como
carcingeno solamente despus de exposicin prolongada a niveles altos.
Patologas mdicas agravadas ante la exposicin:
La sobreexposicin a la niebla de cido sulfrico puede ocasionar daos pulmonares y agravar las patologas al respecto. Es posible que el contacto de
la piel con el cido sulfrico agrave enfermedades como eccemas y dermatitis de contacto. El plomo y sus compuestos pueden agravar algunos tipos de
enfermedades renales, hepticas y neurolgicas.
Procedimientos de primeros auxilios y ante emergencias:
Inhalacin:
cido sulfrico: Lleve a la persona de inmediato a un lugar con aire fresco. Si tiene dificultades para respirar, suminstrele oxgeno.
Plomo: Aljese de la exposicin, haga grgaras, lvese la nariz y los labios, consulte al mdico.
Ingestin:
cido sulfrico: D a la persona abundante cantidad de agua, no induzca el vmito, consulte al mdico.
Plomo: Consulte al mdico de inmediato.
2

049-018-81-001 (03/2011)

Ficha tcnica de seguridad de materiales

MSDS No.: 853204

Revisado: 20 de octubre de 2010

ECO#: 1000860

Piel:
cido sulfrico: Lave con abundante agua durante 15 minutos, como mnimo; elimine la ropa contaminada, incluido el calzado.
Plomo: Lave de inmediato con agua y jabn.
Procedimientos de primeros auxilios y ante emergencias (continuacin):
Ojos:
cido sulfrico y plomo: Lave de inmediato con gran cantidad de agua durante 15 minutos, como mnimo; consulte al mdico.
Proposicin 65:
Advertencia: Los postes de batera, los terminales y los accesorios contienen plomo, compuestos de plomo y agentes qumicos que en el estado de California
se considera que
provocan cncer y dao en la salud reproductiva. Las bateras tambin contienen otros agentes qumicos que en el estado de California se considera que
provocan cncer. Lvese las manos despus de manipular las bateras.
7. Precauciones
Procedimientos ante derrames o fugas:
Detenga el flujo de material, contenga/absorba los pequeos derrames con arena seca, tierra y vermiculita. No utilice materiales combustibles. De ser posible,
neutralice cuidadosamente el electrolito derramado con ceniza de soda, bicarbonato de sodio, cal, etc. Use ropa resistente al cido, botas, guantes y pantalla
facial. No permita que se vierta cido sin neutralizar en el sumidero.
Mtodos para eliminacin de desechos:
Bateras agotadas: Envelas a una planta de fundicin secundaria de plomo para reciclado.
Coloque una lechada para neutralizar en contenedores sellados y maniplelos segn las normas federales y del estado especfico. Los derrames extensos
diluidos con agua, despus de su neutralizacin y pruebas, deben manejarse conforme a los requerimientos aprobados locales, del estado y federales.
Consulte a la agencia ambiental del estado y/o a la agencia federal EPA.
Manejo y almacenamiento:
Almacene las bateras en un lugar fresco, seco y bien ventilado sobre superficie impermeable y contencin adecuada para posibles derrames. Adems, las
bateras se deben almacenar bajo techo para su proteccin contra condiciones climticas adversas. Seprelas de materiales incompatibles. Almacnelas y
maniplelas en lugares equipados con suministro de agua y mecanismos de control de derrames adecuados. Evite daar los contenedores. Mantngalos
alejados del fuego, las chispas y el calor.
Etiquetado de precaucin:
VENENO - PROVOCA IMPORTANTES QUEMADURAS
PELIGRO - CONTIENE CIDO SULFRICO
8. Medidas de control
Controles de ingeniera:
Almacene y manipule en lugares bien ventilados. Si se usa ventilacin mecnica, sus componentes deben ser resistentes al ataque de cidos.
Prcticas de trabajo:
Maneje las bateras con cuidado para evitar derrames. Verifique que las tapas de ventilacin estn firmes en su lugar. Evite el contacto con los componentes
internos. Use ropa protectora cuando llene o manipule las bateras.
Proteccin respiratoria:
No se requiere en condiciones normales. Cuando se sabe que las concentraciones de niebla de cido sulfrico superan el valor Lmite Permitido de Exposicin
(PEL, en ingls), use una proteccin respiratoria aprobada por NIOSH o MSHA.
Guantes protectores:
Guantes de seguridad largos, hasta el codo, de goma o plsticos resistentes al ataque de cidos.
Proteccin ocular:
Gafas protectoras o pantalla facial contra agentes qumicos.
Otra proteccin:
Delantal resistente al ataque de cidos. En condiciones de emergencia de exposicin importante, use ropa y botas resistentes al cido.
Estaciones de lavado para emergencias:
En los lugares donde se manipula cido sulfrico en concentraciones de ms del 1%, se deben instalar estaciones de lavado de ojos y duchas para
emergencias con suministro de agua ilimitado.
9. Otras informaciones normativas
Calificacin de riesgo del cido sulfrico segn la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA, en ingls):
Inflamabilidad (Rojo) = 0 Reactividad (Amarillo) = 2 Salud (Azul) = 3 El cido sulfrico es reactivo al agua si est concentrado.
Departamento de Transporte de EE. UU. (U.S. DOT, en ingls):
Las bateras AlphaCell que se clasifican como hermticas han sido probadas y cumplen con los criterios de hermeticidad listados en CFR 49, 173.159 (f).
Las bateras hermticas estn exceptuadas de cumplir con los requerimientos de CFR 49, Subcaptulo C, siempre que se respeten los siguientes criterios:
1. Las bateras deben estar protegidas contra cortocircuitos y deben tener empaque seguro.
2. Cada batera junto con su empaque exterior debe estar marcado con una leyenda simple y durable que diga "HERMTICO" o "BATERA HERMTICA".
La excepcin de la norma CFR 49, Subcaptulo C se refiere a que no es necesario un nombre de envo apropiado, clase de riesgo, nmero UN, grupo de
empaque ni etiquetas de riesgo cuando se transportan bateras hermticas.
Contctese con el representante de Alpha para obtener informacin adicional respecto a la clasificacin de las bateras.
049-018-81-001 (03/2011)

Ficha tcnica de seguridad de materiales

MSDS No.: 853204

Revisado: 20 de octubre de 2010

ECO#: 1000860

9. Otras informaciones normativas (cont.)

IATA:
Las bateras AlphaCell que se clasifican como hermticas han sido probadas y cumplen con los criterios de hermeticidad listados en la Instruccin de empaque
IATA 806 y en la Clusula especial A67.
Las bateras hermticas deben tener un empaque conforme a la Instruccin de empaque IATA 806. Esta se refiere a que no es necesario colocar un nombre de
envo apropiado, clase de riesgo, nmero UN, grupo de empaque ni etiquetas de riesgo cuando se transportan bateras hermticas.
Estas bateras estn exceptuadas de cumplir con las normas IATA siempre que los bornes de las bateras estn protegidos contra cortocircuitos.
Contctese con el representante de Alpha para obtener informacin adicional respecto a la clasificacin de las bateras.
IMDG:
Las bateras AlphaCell que se clasifican como hermticas han sido probadas y cumplen con los criterios de hermeticidad listados en la Clusula especial 238. Las
bateras hermticas deben tener un empaque conforme a la Instruccin de empaque P003. Se refiere a que no es necesario un nombre de envo apropiado, clase
de riesgo, nmero UN, grupo de empaque ni etiquetas de riesgo cuando se transportan bateras hermticas.
Estas bateras estn exceptuadas de cumplir con el cdigo IMDG siempre que los bornes de las bateras estn protegidos contra cortocircuitos segn PP16.
Contctese con el representante de Alpha para obtener informacin adicional respecto a la clasificacin de las bateras.
RCRA:
Las bateras de plomo cido agotadas no estn clasificadas como residuo peligrosos segn la agencia federal EPA cuando estn recicladas, sin embargo las
normas de cada estado y las normas internacionales pueden variar.
CERCLA (Programa Superfund) y EPCRA:
(a)

Segn la Ley de Responsabilidad, Compensacin y Recuperacin Ambiental (CERCLA, en ingls) (Programa Superfund) y la Ley de Planificacin para
Emergencias y del Derecho a la Informacin de las Comunidades (EPCRA, en ingls), la cantidad que obligadamente se debe informar (RQ, en ingls)
ante accidentes de derrames de cido sulfrico al 100% es de 1,000 lb. Las cantidades que se deben informar ante derrames pueden variar localmente y
segn el estado.

(b)

El cido sulfrico se lista como Sustancia extremadamente peligrosa segn EPCRA, con una Cantidad Umbral Planificada (TPQ, en ingls) de 1,000 lb.

(c)

La notificacin segn la Seccin 302 de EPCRA se requiere si en un lugar hay 1,000 lb o ms de cido sulfrico. La cantidad de cido sulfrico variar
segn el tipo de bateras. Contctese con el representante de Alpha para obtener informacin adicional.

(d)

Se requiere un informe de Nivel 2, Seccin 312 de EPCRA, en el caso de bateras, cuando hay cido sulfrico en una cantidad de 500 lb o ms y/o hay
plomo en una cantidad de 10,000 lb o ms.

(e)

Notificacin al proveedor: Este producto contiene agentes qumicos txicos que deben informarse segn los requerimientos del Inventario de Emisiones
Qumicas Txicas (Formulario R) de la Seccin 313 de EPCRA.

Si es una planta de manufactura segn los cdigos SIC 20 a 39, a continuacin se proporciona la siguiente informacin para que pueda completar los
informes requeridos:
Agente qumico txico

Nmero CAS

% aprox. por peso

Plomo

7439-92-1

60

cido sulfrico

7664-93-9

10 - 30

Antimonio

7440-36-0

Arsnico

7440-38-2

0.2

Si usted distribuye este producto a otros fabricantes incluidos en los cdigos SIC 20 a 39, esta informacin se les debe proporcionar con el primer envo de cada ao calendario.
El requerimiento de notificacin al proveedor de la Seccin 313 no se aplica a las bateras, que son "productos del consumidor".
* No presente en todos los tipos de bateras. Contctese con el representante de Alpha para obtener informacin adicional.

TSCA:
Los ingredientes que contienen las bateras AlphaCell se listan en el Registro de la Ley de Control de Sustancias Txicas (TSCA, en ingls) de la siguiente manera:
Electrolito:
Compuesto de plomo inorgnico:

Componentes

Nmero CAS

Estado TSCA

cido sulfrico (H2SO4)

7664-93-9

Listado

Plomo (Pb)

7439-92-1

Listado

xido de plomo (PbO)

1317-36-8

Listado

Sulfato de plomo (PbSO4)

7446-14-2

Listado

Antimonio (Sb)

7440-36-0

Listado

Arsnico (As)

7440-38-2

Listado

Calcio (Ca)

7440-70-2

Listado

Estao (Sn)

7440-31-5

Listado

CAA:
AlphaCell apoya las acciones preventivas contra el agotamiento de la capa de ozono en la atmsfera debido a emisiones de CFC y de otros agentes qumicos
dainos para la capa de ozono (ODC, en ingls) definidos por la USEPA como sustancias de Clase I. Conforme a la Seccin 611 de las Enmiendas a la Ley de
Aire Limpio (CAAA, en ingls) de 1990, finalizadas el 19 de enero de 1993, EnerSys estableci una poltica para eliminar el uso de esos agentes qumicos
dainos de Clase I antes de la fecha lmite del 15 de mayo de 1993.
Copyright 2011 Alpha Technologies. Todos los derechos reservados. Alpha es una marca registrada de Alpha Technologies. 049-018-81-001 (03/2011)