Professional Documents
Culture Documents
THEORY
Vitruvius unfolds his theory of architecture in I, 2, 1-9. In these passages he
maintains that architecture is distinguished from random building practice
through a set of principles: ordinatio, in Greek taxis, dispositio, in Greek diathesis,
eurythmia, symmetria, decor, distributio, in Greek oikonomia.1
There is, however considerable confusion surrounding these terms, and especially
ordination, eurythmia and symmetria. Vitruvius assembles terms of aesthetic
criticism, without clearly distinguishing [them] comments F. Granger.2 J.J. Pollitt
adds: [Vitruviuss] distinction between taxis and symmetria for example is hazy and
redundant.3 And P. Gros: Malgr un discourse qui se veut intgralement cohrent, il
apparat trs vite que les principes constitutifs de l art de btir, tel que cet auteur les
dfinit dans son livre I, manquent souvent de prcision et de pertinence. 4 On the
other hand, a number of scholars, just as dinstinguished as the aforementioned, have
sought to overcome the apparent incoherence in Vitruviuss theory. They, however,
propose extremely complex interpretations of the terms appearing in I, 2 and their
interraltions.5 But this is not Vitruviuss style: his language may be quite confusing,
but, usually, what he says is quite simple.
I fully agree with H. Geertmann who notes that fenomeni propri del testo devono
in primo luogo essere spiegati con l aiuto del testo stesso, 6 and this way is the way I
am going to proceed.
The confusion surrounding the fundamental terms of Vitruviuss architectural
theory results, in my opinion, from the way the Roman master uses the word
symmetria. I argue that Vitruvius attaches to it three related, but not identical
meanings: a rather general one, a strict one in accordance with the definition he gives
in I, 2, 4 and a literal one. All these meanings, however, are compatible with each
other. The threefold meaning of symmetria, the frequent reference to it in De
Architectura and the central role Vitruvius seems to have assigned to it in the
definition of ordination lead to the assumption that it has a dominating importance in
his theory of architecture.
Le principe, writes P. Gros, qui nous apparat de ce point de vue le plus riche
est celui de la symmetria. Plac en exergue ds les premires lignes du livre III, il
constitue, parmi toutes les notions abstraites manipules avec plus ou moins de
bonheur par Vitruve, le seul invariant spcifique applicable l activit archtecturale:7
and H. Knell notes : Im Zentrum steht symmetria, die auf ordinatio and quantitas
beruht, sowie disposito ermglicht.8 I do not subscribe to this view. I do not think
that the use of the word symmetria by Vitruvius implies that the author of De
Architectura meant that symmetria is or should be the principle governing
1
architecture. He never states such a thing and, in my opinion, he never lets us assume
it.
I find it hard to believe that Vitruvius referred to the concepts of which
architectura constat= architecture consists without any logical order or
assessment of their relative importance. I am not convinced that he assigned
what is regarded almost unanimously by modern scholars as the most important
component of architecture (or even its goal) that is symmetria to fourth
place. And first, as order demands, he says at the end of Book II, I will describe
the temples of the immortal gods.9 Matters are dealt with in order of priority: this is
what anyone would do who wished to address Caesar himself. Let us consider the
definitions of the terms ordination and symmetria as translated by F. Granger (Loeb,
1931), M.H. Morgan (Harvard U.P., 1914) and Ph. Fleury (Les Belles Lettres, 1990).
Ordinatio est modica membrorum operas commoditas separatism universeque
proportionis ad symmetriam comparatio. Haec componitur ex quantitate, quae
graece posotes dicitur. Quantitas autem est modulorum ex ipsius operas sumptio e
singulisque membrorum partibus universi operas conveniens effectus.
Order is the balanced adjustment of the details of the work separately, and, as to
the whole, the arrangement of the proportion with a view to a symmetrical result. This
is made up of Dimension, which in Greek is called posotes. Now Dimension is the
taking of modules from the parts of the work: and the suitable effect of the whole
work arising from the several subdivisions of the parts. (Granger)
Order gives due measure to the members of a work considered separately, and
symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according
to quantity (in Greek posotes). By this I mean the selection of modules from the
members of the work itself and, starting from these individual parts of members,
constructing the whole work to correspond. (Morgan)
L ordonnance est l adaption convenable des mesures des membres de l ouvrage
pris sparment et, pour l ensemble, l tablishment de rapports aboutissant la
symtrie. Elle est constitue de la quantitas, qui se dit en grec posotes. La quantitas
est le choix de modules partir de membres de l ouvrage lui-mme et une
ralisation harmonieuse de l ensemble de l ouvrage partir des diffrents parties de
ses membres. (Fleury)
Item symmetria est ex ipsius operis membris conveniens consensus ex partibusque
separatis ad universae figurae speciem ratae partis responsus.
Symmetry also is the appropriate harmony arising out of the details of the work
itself ; the correspondence of each given detail among the separate details to the form
of the design as a whole. (Granger)
Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and
relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with
a certain part selected as standard. (Morgan)
intended in a less specific sense, only then do we have a proper plan in temple
building. Proportion is the simple commensurability (commodulatio), whereas
symmetria possesses a qualitative aspect. This Symmetry possesses something in the
mean and the blending of things opposed to each other described by Plato in the
Philebos 64Eff. I take issue with Pierre Gross, who writes: Vitruve fournit une
traduction satisfaisante (of symmetria) avec le terme commodulatio, dsigne
effectivement la commensurabilit de toutes les composantes s une vre complexe
fonde sur le recours une unit modulaire. 41 This is only partly true, for Vitruvius
clearly states in the above-mentioned passage that proportion, not symmetria, is:
ratae parties membrorum in omni opera totiusque commodulatio.
Symmetria, that is consensus, is found primarily in the arithmetical relationships
observed in the human body a topic discussed by Vitruvius in III,k 1, 2-3. This
whole passage can be understood as an answer to the question: when can we say that a
set of arithmetical relations is congruous, so that it results in a concensus? The answer
given is: when the arithmetical relations are similar to those found in the human
body, for Vitruvius says that, the other limbs (of the human body) also have their
proportionate measurements In like fashion the members of the temples ought to
have dimensions of their several parts corresponding by a common measure to the
general sum of their whole magnitude. 42 It goes without saying that not only
symmetria, but also taxis, is inherent in the human body, for it is a clear, wellstructured whole.
Vitruvius refers often to the symmetry of a building. I suggest that this
symmetry is a general way of speaking of the proportion and of the relation of
magnitudes in a building P. Gross probably has those cases in mind when he
identifies commodulatio with symmetria. Vitruvius speaks of the symmetries of Doric
doors in IV, 6, 1 and of the symmetries of columns in IV, 8, 2; symmetry appears
along with proportion in IV, 8, 3 and we have buildings laid out with other
symmetries in IV, 8, 4, all passages in which this generic meaning of symmetria fits
best. On the other hand passages in which symmetria is to be understood as having the
meaning Vitruvius attaches to it in the definition given in I, 2, 4, I can only see here
the author telling us how to achieve consensus, or how Symmetry should be achieved
in certain building types. He does not necessarily imply that Symmetry must be our
major objective when designing a building. We should remember how Vitruvius
concludes his reference to the symmetry of the human body in III, 1, 9:
Ergo si convenit ex articulis hominis numerum inventum esse relinquitur, ut
suscipiamus eos, qui etiam aedes deorum inmortalium constituentes ita membra
operum ordinaverunt, ut proportionibus et symmetriis separatae atque universae
convenientes que efficerentur eorum distributiones.
Therefore, if it is agreed that number is found from the articulation of the human
body it remains that we take up those who in planning the temples of the immortal
gods have so fixed the rank order of the members of the work (they have attributed
the appropriate relative magnitudes to the members of the work), that by the help of
proportion and symmetry their several and general distributions are rendered
congruous.43
This reading understands ordino as having a meaning similar to that of ordination,
that is the establishment of a rank order, which is realized by the attribution of the
appropriate magnitude to the members of the work. Once more Symmetry is
On the contrary, I feel that Vitruvius, against the current of his time, wanted
architecture to serve the Beautiful only when this necessarily implied that it also
served Reason.
The important role of Eurythmy in Vitruviuss architectural theory is, in my view,
well established. We should bear in mind the definition of eurythmia, if we want to
understand the definition of symmetria without loading it with meanings the Roman
architect never intended. Morgans translation is excellent; nevertheless I would
substitute harmonious for proper in order to emphasize the concept of
conveniens consensus. 67
Symmetry is a harmonious agreement between the members of the work itself and
relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with
a certain part selected as standard.
On the concept and definition of decor there is little that needs to be said. As J. J.
Pollitt puts it: As applied to architecture by Vitruvius, decor is the principle by which
one judges whether the form of a building is appropriate to its function and location
and whether the details of the building are appropriate to its total form.68
Decor autem est emendatus operis aspectus probates rebus conpositi cum
auctoritate. Is perficitur statione, quod graece thematismo dicitur, seu consuetudine
aut natura.
Dcor demands the faultless ensemble of a work composed, in accordance with
precedent, of approved details. It obeys convention, which in Greek is called
thematismos, or custom or nature. (Granger)
Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively
constructed on approved principles. It arises from prescription (Greek thematismo),
from usage, or from nature. (Morgan)
La convenance est l aspect soign d un ouvrage ralis avec qualit au moyen d
lments prouvs. On l obtient en suivant une rgle, qui se dit en grec thematismo, l
habitude ou la nature. (Fleury)
Elaborating on decor which perficitur statione Vitruvius tries to show that there
is direct correspondence between the gods and architectural orders; this is the only
manifestation of decor realized by statione. I interpret statione as: by taking into
account the status of a person or of a God.69 I do not understand the term as
following some rules or prescriptions but the acknowledgement of somebeings
unchallenged status and the response to it. I suggest as a translation:
Propriety is the faultless appearance of a building composed of approved elements
on established principles. It arises when account is taken of status in Greek
thematismos, custom and nature.
The concept of distributio, the sixth and last term mentioned by Vitruvius, is the
least contentious, dealing as it does with economical use of site and materials and
effective and reasonable cost management.
Let us conclude with the proposed translation for all six definitions given by
Vitruvius:
Order is the balanced and measured adjustment of the members of the work
considered separately, and the creation of a hierarchy of magnitudes, to keep
symmetry in the overall work. Order is made up of Quantity, which in Greek is
called Posotes. Quantity is the selection of modules from the members of the
work itself and, starting from the individual parts of members, the construction
of a harmonious whole.
Arrangement is the proper placement of architectural elements and, through
their composite assemblage, the shaping of the works identity. Arrangement is
apparent through ground plan, elevation and perspective.
Eurythmy is a beautiful aspect and a balanced appearance of the members in
their composite assemblage. This is achieved, when the members of the work are
of a height suitable to their breadth, of a breadth suitable to their length; and in
a work, when they all correspond symmetrically.
Symmetry is a harmonious agreement between the members of the work itself
and relation between the different parts and the whole general scheme, in
accordance with a certain part selected as standard.
Propriety is the faultless appearance of a building composed of approved
elements on established principles. It arises when account is taken of status in
Greek thematismos custom and nature.
Economy is the suitable disposal of supplies and the site, and the thrifty and
wise control of expense in the works.
Vitruvius created a properly constituted, clearly articulated system of values that
needed to be present in a technical work for it to cross the borders from handicraft,
from techne in the ancient sense of the word, to become Architecture.
NOTES
1
Vitruvius, De Architectura, I, 2, 1: Architectura autem constat ex ordinatione,
quae graece taxis dicitur, et ex dispositione, hanc autem Graeci diathesin vocitant, et
eurythmia et symmetria et decore et distributione, quae graece oeconomia dicitur=
Now architecture consists of order, which in Greek is called taxis, and of
arrangement, which the Greeks name diathesis, and of eurythmia and symmetry and
decor and distribution which in Greek is called oeconomia. All quotations of Latin
text and translations are taken from the Loeb edition, ed. and trans. F. Granger
(London 1931), unless otherwise indicated.
2
Vitruvius, De Architectura, Loeb edn. Vol. 1, 24, n. 1.
3
J.J. Pollitt, The Ancient view of Greek Art (New Haven and London 1974) 67.
4
P. Gros, Les fondements philosophiques de l harmonie architecturale selon
Vitruve, JTLA 14 (1989) 13ff.
5
E.G., J. A. Jolles, Vitruvs Aesthetik, Ph. D.Thesis (Freiburg 1905), C.Watzinger,
Vitruvstudien, RhM 64 (1919), 202 ff., F. Schlikker, Hellenistische Vorstellungen
von der Schnheit des Bauwerk nach Vitruv, Ph.D. thesis (Berlin 1940) 70ff., R. L.
Scranton, Vitruvius Arts of Architecture, Hesperia 43 (1974) 494 ff., E. Frzouls,
Vitruve et le dessin d architecture, Le dessin d architecture dans les socits
antiques. Actes du colloque de Strasbourg, 26-28. 1. 1984 (Strasbourg 1985) 213 ff.,
H. Knell, Vitruvs Architekturtheorie. Versuch einer Interpretation (Darmstadt 1985).
23
For the rank order associated with the concept of Greek protos and Latin primus
see LSJ and OLD, respectively.
24
Cf. the aforementioned passage, Timaeus 30A (above, n. 15). Platos cosmos is
an ordered whole; rank order is present everywhere in Platos world, in nature as well
as in society; eg. first (in rank) and as elder among the gods, the earth was
created (Timaeus 40C).
25
In I, 5, 8 it means the putting together of various materials: ex his
comparationibus perfectus habeatur murus. In II, 7, 1, provision: eximuntur
copiae (of stones) et comparantur. In II, 7, 3, composition of a material: ita spissis
comparationibus solidata. In V, 6, 1 spatial arrangement: comparationes basilicarum.
26
TLL lists the reference to De Architectura I, 2, 1 under comparison and
contradiction.
27
OLD lists the reference to Cic. N.D. II, 51 under relationship of position:
cum solis et lunae et quinque errantium ad eandem inter se comparationem
confectis= when the sun, the moon and five planets have returned to the same
position relative to one another.
28
Cf. M. H. Morgans translation: Order gives the due measure.
29
Scholars unanimously agree that the purpose of ordination is to achieve
symmetria in the sense symmetria is meant by Vitruvius in the definition given in I, 2,
4. Even H. Geertmann, who denies symmetrys central role asks himself: perch
questa operazione della ordination?, and he replies: per ottenere in un edificio, dice
Vitruvio, la situazione o propriet della symmetria, Teoria e attualita (see n. 6
above).
30
Euclid, Elements 10, definition 1.
31
v2 is of lesser magnitude than 2, although 2 is not x (x being a natural number)
times v2.
32
The class of the equal and double and everything which puts an end to the
differences between opposites and makes them commensurable (symmetra) and
harmonious (symphona) by the introduction of number (Plato, Philebos 25E),
metriotes and symmetria are everywhere identified with beauty and virtue (Plato,
Philebos 64E, trans. H. N. Fowler, Loeb 1925).
33
Vitruvius, De Architectura I, 1, 1, for the dedication of the treatise to imperator
Caesar.
34
From a grammatical point of view it is not clear whether haec refers to
ordination or symmetria, but the structure of this passage suggests to me that haec is
substituted for the word at the beginning of the preceding sentence, that is ordination,
not the word at the end of the preceding sentence, that is symmetria. In the latter case
Vitruvius would probably have added a word, eg. Item, as he does a couple of
sentences later, in I, 2, 4: item symmetria est.
35
Quite a few scholars have pointed to the relationship between architecture (and
especially Order) and rhetoric, among them P. Gros in his comments of Vitruvius
book III, where he gives extensive bibliography on this subject. Geertmann, Teoria e
attualita (n. 6 above), noted: Egli comincia con la ordination, la taxis, base di
tutto anche nella retorica. See also L. Callebat, Rhtorique et architecture dans le
de Architectura de Vitruve, Le projet de Vitruve (Roma 1994) 31ff.
36
In this context Ciceros use, in N.D. II, 51, of the word comparatio to signify the
relationship of position reveals similarities to Vitruviuss use of comparatio in the
definition of ordination.
37
According to OLD effectus has the meaning of 1) the making, creation (of
something organic), 2) the carrying out (of a purpose, task etc.), 3) that which is
achieved. In this case meaning 1) or 2) probably fits best. In any case, the effect is
the result of the architects work. Granger understands effectus as effect, Fleury and
Ferri (Vitruvio (dai libri I-VIII), recensione del testo, traduzione e note, Roma 1960)
as execution or realization, Morgan as effect (in the definition of dispositio)
and construction (in the definition of Quantity).
38
The Greek equivalent of con-venio is probably syn-baino, which among others
means to be compatible, to agree, see LSJ, cv. symbainein.
39
Note 2. 2. 2 of book I.
40
Translation up to standard by M. H. Morgan. Granger translates the last
sentence: for without symmetry and proportion no temple can have a regular plan.
41
P. Gros, loc. Cit. (above, n. 4).
42
Vitruvius, De Architectura III, 1, 2-3: reliqua quoque membra suas habent
commensus proportiones similiter vero sacrarum aedium membra ad universam
totius magnitudinis summam ex paribus singulis convenientissimum debent habere
commensus responsum.
43
F. Granger translates : Therefore, if it is agreed that number is found from the
articulation of the body it remains that we take up those who in planning the
temples so ordained the parts of the work that, by the help of proportion and
symmetry, their several and general distribution is rendered congruous.
44
Vitruvius, De Architectura III, 2, 5: The peripteral will be that which shall have
six columns in the front and six at the back, and on either side eleven, counting in the
angle columns.
45
This is my translation of this passage. It is not clear whether we should translate
together proportionibus modularum or modularum quantitates.The word modulus is
often used by Vitruvius in a generic way to indicate the dimensions of a building, so
De Architectura, IV, 1, 8: subtilitateque iudiciorum progressi et gracilioribus
modulis delectati septem crassitudinis diametros con-stituerunt= having made
progress in refinement and delicacy of feeling, and finding pleasure in more slender
pro-portions, they have established seven diameters (trans. M. H. Morgan); III, 5,
9: oculi species incertam modul-orum renuntiat sensibus quantitatem= the eye
conveys to the mind only a confused estimate of the dimensions (trans. M. H.
Morgan). So what is meant here is either proportional magnitudes= (members)
whose magnitude have proportional relationships to each other or quantities of
magnitudes= (members) given the appropriate relative magnitude.
46
Vitruvius, De Architectura, I, 2, 2,.
47
Vitruvius is quite eclectic in his views, but in a great many cases he is influenced
by Stoic philosophy, e.g. in his view on the creation of civilization in II, 1, 1-7, and in
his ethical considerations in VI, praef 5; VII, praef 1-8.
48
The four categories of Stoic ontological definition are substratum, quality, state
and relative state, each of them comprising the preceding ones.
49
According to TLL some of the latiore sensu meanings of elegans are praestans,
egregious, perfectus, and when referring to man-made objects bene compositus etc.
According to OLD elegans has the significance of 1) careful in choosing, fastidious,
peculiar etc.
50
Vitruvius uses the word elegans in 16 cases and elegantia in a further 6. In quite
a few instances it has the meaning of well formed, well composed eg. I. 6, 1:
oppidum Mytilenae magnificenter est aedificatum et eleganter= the town of Mytilene
is magnificently built and well formed; V, pr. 1: verborum elegans dispositio=
the nice arrangement of words.
51
Granger translates: The kinds of the Arrangement are, Morgan: Its forms
of expression are, Fleury: Les aspects de la disposition sont.
52
Species has the meaning of aspect or visual appearance and not of a
subdivision of class in all five passages in which it is used in book I: I, 1, 4; I, 2, 3;
I, 2, 4; I, 2, 5; I, 3.2. According to OLD species has the meaning of 1) something
presented to view, a spectacle, sight 3) visual appearance, look, aspect 5)
outward appearance 10) a subdivision of class or kind, a sort, species. According
to LSJ the equivalent Greek word eidos has the following meanings: 1) form 2)
material shape 3) shape, form, expression etc.
53
A topic discussed in V, 11, 1-11.
54
Discussed in V, 6, 6.
55
Discussed in V, 1, 9-10.
56
I do not understand perspective as a single vanishing point perspective, but as
a primitive method of determining the diminution of magnitudes depending on the
distance of the depicted objects from the viewer; see P. Lephas, On Vitruviuss
concept of scaenographia, Quaderni ticinesi di numismatica e antichit classiche 25
(1998) 261 ff.
57
H. Brunn, Geschichte der Griechischen Knstler (2nd edn. Stuttgart 1889) 98ff.
58
C. Watzinger, Vitruvstudien RhM 64 (1909) 202ff.
59
F. Schlikker, Hellenistische Vorstellungen von der Schnheit des Bauwerks nach
Vitruv (n. 5 above), 70 ff.
60
J. J. Pollitt, The ancient view, 153 ff. Pollitt gives a very accurate translation of
Vitruviuss eurythmia: Eurythmia is a beautiful appearance and a fitting aspect of the
parts in compositions, The ancient view, 145.
61
E. Petersen, Rythmus, AbhGott, N.F. 16 (1916-17) 1 ff.
62
See above, in my interpretation of the term dispositio.
63
Translated by F. Granger.
64
An other passage, attributed to Geminus (or Damianus?), which appears in
Herons Def. 135 may be referring to paintings, probably stage paintings, and not to
buildings: it points that architects, when drawing buildings, must make the columns
thicker in the middle, so as to create a work that is eurythmon with regard to the way
in which we perceive it. Since the possible dates of this passage range over a period
of 400 years (see P. Schuhl, Platon et l art de son temps (Paris 1933) 74 ff.), it can
really be of little help in the present discussion.
65
Translated from So up to appear by J. J. Pollitt, the Ancient View of Greek
Art (1974), 144. Philo explains the process of refinement of architectural forms
through history.
66
J. J. Pollitt, loc. cit., 148.
67
See above on proportio and symmetria. Vitruviuss definition of Symmetry in
Latin, along with translation by F. Granger, M. H. Morgan and Ph. Fleury, is quoted
above in this paper just after the definition and respective translations of Order. The
French translation of symmetria in the Belles Lettres edition is, in my view, also
excellent.
68
J. J. Pollitt, The Ancient View of Greek Art (1974), 69.
69
Vitruvius, De Architectura, I, 2, 5. Status should be understood latiore sensu.
Vitruvius asserts that the construction of temples of the Ionic order to Juno, Diana,
Father Bacchus and the other gods of that kind, will be in keeping with the middle
position (habita erit ratio mediocritatis) which they hold (trans. M. H. Morgan).
BIBLIOGRAPHY