Professional Documents
Culture Documents
PLANOS Y DESCRIPCIONES
1.
Las presentes Condiciones Generales sern de aplicacin
cuando las partes as lo acuerden Por Escrito o de otra manera.
Cuando las Condiciones Generales sean de aplicacin a un
contrato especfico, cualquier modificacin o desviacin de stas
deber ser acordada Por Escrito.
4.
Todos los planos y la documentacin tcnica relativa a las
Obras presentadas por una parte a la otra, tanto antes como
despus de la formalizacin del Contrato, seguirn siendo
propiedad de la parte que los presente.
DEFINICIONES
2.
En estas Condiciones Generales los siguientes trminos
tendrn el significado que a continuacin se les asigna:
- Por "Contrato" se entender el acuerdo formalizado
por escrito entre las partes relativo a la realizacin de las Obras,
as como todos sus apndices, incluidas las adiciones y
modificaciones acordadas de dichos documentos.
- Por "Emplazamiento" se entender el lugar donde la
Planta deba ser montada, incluyendo tanta rea circundante como
sea necesaria para la descarga, almacenaje y transporte interno de
la Planta y del equipo de montaje.
- Por "Negligencia Grave" se entender el acto u
omisin que suponga bien no prestar la debida atencin en la
previsin de consecuencias graves, que deberan ser consideradas
como tales por una parte normalmente diligente, bien un descuido
deliberado de las consecuencias de tal acto u omisin.
- Por "Obras" se entender la Planta incluyendo el
montaje y otros trabajos que deba realizar el Contratista en virtud
del Contrato. Si las obras, segn lo dispuesto en el Contrato, van
a ser asumidas por secciones separadas con la finalidad de ser
utilizadas independientemente unas de otras, stas condiciones
sern de aplicacin a cada seccin por separado. El termino
Obras se referir entonces a la seccin en cuestin.
- Por "Planta" se entender toda la maquinaria, aparatos,
materiales y artculos que deban ser suministrados por el
Contratista en virtud del Contrato.
- El trmino "Por Escrito" designar la comunicacin
mediante documento firmado por las partes, o mediante carta, fax,
correo electrnico as como mediante cualquier otro medio que
fuera acordado por las partes.
- Por "Precio Contractual" se entiende el pago a
realizar por las Obras. Si el montaje hubiera de llevarse a cabo en
un plazo determinado y ste no se completase, por Precio
Contractual se entender, a efectos de las Clusulas 17, 40, 41 y
47, el precio de la Planta incrementado en un 10 por ciento o en
cualquier otro porcentaje que hubiera sido acordado por las
partes.
3.
Toda la informacin y los datos contenidos en la
documentacin general de producto y en las listas de precios, sea
en formato electrnico o en cualquier otro formato, son
vinculantes slo en la medida en que estn, por referencia,
expresamente incluidos en el Contrato.
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME
TRABAJOS PREPARATORIOS Y
CONDICIONES DE TRABAJO
10. El Contratista deber proporcionar a tiempo los planos
que muestren la manera en que la Planta vaya a ser montada,
junto con toda la informacin necesaria para preparar
cimentaciones adecuadas, para proporcionar el acceso de la
Planta y de cualquier equipo necesario al punto en que la Planta
deba ser montada, y para efectuar todas las conexiones
necesarias para las Obras.
11. El Comprador deber proporcionar a tiempo todas las
instalaciones, as como garantizar que se renan todas las
condiciones necesarias para el montaje de la Planta y para el
correcto funcionamiento de las Obras. Esto no ser de
aplicacin a los trabajos preparatorios que, en virtud del
Contrato, deban ser efectuados por el Contratista.
12. Los trabajos preparatorios sern llevados a cabo por el
Comprador de acuerdo con los planos y la informacin
proporcionada por el Contratista de conformidad con la
Clusula 10. Los trabajos debern ser concluidos a tiempo. En
cualquier caso, el Comprador se asegurar de que la
cimentacin sea estructuralmente slida. Si el Comprador fuera
responsable de transportar la Planta al lugar del Emplazamiento,
se asegurar de que la Planta est en el lugar de Emplazamiento
a tiempo.
13. Si el Contratista descubriera un error u omisin en los
planos o en la informacin a la que se hace referencia en la
Clusula 10 o le fuera notificada Por Escrito su existencia antes
de la expiracin del plazo al que se hace referencia en la
Clusula 52, el coste de cualquier trabajo de reparacin que
fuera necesario ser por cuenta del Contratista.
14.
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME
LEGISLACIN LOCAL Y
REGLAMENTACIN
ENSAYOS DE RECEPCIN
27. Salvo pacto en contrario, una vez finalizado el montaje se
efectuarn los ensayos de recepcin para determinar si las Obras
son conformes para su aceptacin en virtud del Contrato.
MODIFICACIONES
21. Sujeto a lo dispuesto en la Clusula 25, el Comprador
podr solicitar modificaciones en el alcance, diseo y ejecucin
de las Obras hasta el momento de producirse la recepcin de
stas. El Contratista podr sugerir tales modificaciones Por
Escrito.
22. Las peticiones de modificacin debern presentadas Por
Escrito al Contratista y debern contener la descripcin exacta
de la modificacin solicitada.
23. El Contratista deber, a la mayor brevedad posible tras
haber recibido la peticin de modificacin o haber efectuado
por s mismo una propuesta de modificacin, notificar al
Comprador Por Escrito si es posible realizar la modificacin y
de qu forma, indicando la variacin resultante en el Precio
Contractual, el tiempo de ejecucin y dems trminos del
Contrato.
El Contratista tambin deber efectuar dicha notificacin
cuando las modificaciones vengan impuestas por cambios en la
legislacin, reglamentacin y normativa a que se refiere la
Clusula 18.
24. Si la ejecucin de las Obras se retrasase a causa de
desacuerdo entre las partes en relacin con las consecuencias de
las modificaciones, el Comprador deber pagar cualquier parte
del Precio Contractual que hubiere resultado exigible si las
Obras no se hubiesen retrasado.
25. Salvo lo dispuesto en Clusula 19, el Contratista no estar
obligado a efectuar las modificaciones solicitadas por el
Comprador hasta que las partes hayan acordado el modo en que
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME
RECEPCIN
33.
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME
PAGO
43. Salvo pacto en contrario, el pago ser efectuado en el
plazo de 30 das desde la fecha de factura, segn se indica a
continuacin:
a) cuando el montaje es efectuado en rgimen de gastos
justificados:
- un tercio del precio acordado de la Planta a la
formalizacin del Contrato,
- un tercio del precio de la Planta cuando el
Contratista notifique al Comprador que la Planta, o una
parte esencial de la misma, est lista para su envo desde
el lugar de fabricacin, y
- el tercio restante del precio de la Planta a la
llegada de sta al lugar de Emplazamiento.
El pago del montaje se efectuar contra factura
mensual.
b) cuando el montaje est incluido en el ajuste alzado del
Precio Contractual:
- 30 por ciento del Precio Contractual a la
formalizacin del Contrato,
- 30 por ciento del Precio Contractual cuando el
Contratista notifique al Comprador que la Planta, o una
parte esencial de la misma, est lista para su envo desde
el lugar de fabricacin,
- 30 por ciento del Precio Contractual a la llegada
de la Planta al lugar de Emplazamiento,
- la parte restante del Precio Contractual a la
recepcin de las Obras.
44. Cuando el montaje se lleve a cabo en rgimen de gastos
justificados, las siguientes partidas debern ser detalladas por
separado:
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME
RESERVA DE DOMINIO
48. La Planta seguir siendo propiedad del Contratista hasta
que haya sido totalmente pagada, incluyendo el importe
correspondiente al montaje de la Planta, en la medida en que
dicha reserva de dominio sea vlida en virtud de la legislacin
aplicable.
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME
ASIGNACIN DE LA RESPONSABILIDAD
POR DAOS CAUSADOS POR LAS OBRAS
66. El Contratista no ser responsable de ningn dao a la
propiedad causado por las Obras despus de concluida su
ejecucin y estando en posesin del Comprador. Tampoco ser
responsable el Contratista por ningn dao causado a los
productos fabricados por el Comprador ni a productos de los
que formen parte los productos del Comprador.
Si el Contratista incurre en responsabilidad frente a un
tercero por daos a la propiedad segn se describe en el prrafo
anterior, el Comprador deber indemnizar, defender y asistir al
Contratista en su defensa.
Si un tercero interpusiese frente a cualquiera de las partes
una reclamacin por daos segn se describe en la presente
Clusula, la parte en cuestin deber informar inmediatamente a
la otra parte Por Escrito.
El Contratista y el Comprador estarn mutuamente
obligados a someterse a la corte o tribunal arbitral que conozca
de las reclamaciones presentadas contra cualquiera de ellos por
daos presuntamente causados por las Obras.
La limitacin de la responsabilidad del Contratista a que
se refiere el primer prrafo de la presente Clusula no ser de
aplicacin cuando ste haya sido culpable de Negligencia
Grave.
FUERZA MAYOR
67. Cualquiera de las partes estar legitimada para suspender
el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Contrato en
la medida en que dicho cumplimiento fuese impedido o
resultase excesivamente oneroso por cualquiera de las
siguientes circunstancias: conflictos laborales y cualquier otra
circunstancia fuera del control de las partes tales como fuego,
guerra, movilizacin militar general, insurreccin, requisa,
confiscacin, embargo, restricciones en el suministro de energa
y defectos o retrasos en las entregas efectuadas por
subcontratistas que estn motivadas por cualquiera de las
circunstancias mencionadas en la presente Clusula.
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME
PRDIDAS EMERGENTES
PREVISIN DE INCUMPLIMIENTO
70. Sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones de
las presentes Condiciones Generales en materia de suspensin,
cualquiera de las partes tendr derecho a suspender el
cumplimiento de sus obligaciones en Contrato si fuese evidente,
Esto es una publicacin de Orgalime. Orgalime agrupa las federaciones comerciales centrales de las industrias mecnicas, elctricas,
electrnicas y de metalistera en 21 pases europeos y sirve de enlace a estas organizaciones en el campo legal, tcnico y econmico.
Reservados todos los derechos
Licensed for electronic use by Alfa Laval Corporate AB; Licence N 08/05/05 ORGALIME