Professional Documents
Culture Documents
:::: M
MODELO:
OD E L
Advertncia
A
dve rrtt nc ia importante:
No
execute
nenhuma
operao com o equipamento antes
de ter o conhecimento de todo o
contedo do manual de instrues.
O objetivo desta publicao
de instruir o operador e, desta
forma, evitar danos decorrentes do
mau uso ou manutenes deficientes
ou incorretas.
CS
02
15
QTD
20505459
64
63
CDIGO
20364002
24
20312124
62
20316010
61
20312186
60
20375001
59
40200055
58
57
M8x80 12.9
20364492
56
CJ PROTEO CREMALHEIRA
VIDE DESENHO
40200019
55
CJ VOLANTE BET
VIDE DESENHO
40204006
54
5/16
20311023
53
6X6X22
20335001
52
6X6X30
20335021
51
E-25x1,2
20304003
50
E-57x2
20304019
49
E-40x1,75
20304027
48
E-20x1,2
20304002
47
20321056
40200261
40200262
1
1
40200263
40200264
45
CORREIA A-44
20330049
44
39002009
20352037
20352036
42
41
46
43
14
DIMENSES
40204247
20380021
32X61X160
30201335
IMPORTANTE: Para evitar risco de ferimento, morte, incndio, choque eltrico, quando usar a mquina,
observe as informaes relacionadas abaixo:
A Mquina foi desenvolvida exclusivamente para o uso de mistura de matrias na temperatura ambiente
e capacidade de carga definida (Ler todo manual para conhecer).
Instalao e funcionamento somente podem ser executadas por pessoas qualificadas, capacitadas e
supervisionadas por profissional legalmente habilitado.
Operao somente por pessoas capacitadas.
No instale ou guarde a mquina em local sujeito a chuvas ou ao mau tempo.
No repare ou troque qualquer parte da mquina e nem faa nenhum reparo que no seja explicitamente
recomendado neste manual. Para manuteno, entre em contato com a Rede Autorizada ou Fabricante.
Observe atentamente as instrues de instalao, principalmente, quanto voltagem de alimentao e
ao aterramento.
Nunca conecte ou desconecte o plugue com as mos molhadas, para evitar uma descarga eltrica.
Sempre trabalhar de botina/sapato de segurana e outros EPIS que se fizerem necessrio segundo
especificao do responsvel pela segurana do trabalhador do local de trabalho.
3.1 Cuidados Gerais
- Antes de operar o equipamento faa uma inspeo de pr-operao (Item 3.5) para maior segurana;
- Quando estiver em funcionamento, animais e pessoas no autorizadas devem ser mantidos a uma
distncia segura;
Distncia segura mnima
conforme NR12,
anexo I , quadro II:
Ver procedimento
de instalao, Item 3.4.
1,5m
DESCRIO
65
1,5m
1,5m
1,5m
ITEM
-Somente pessoas qualificadas, capacitadas e autorizadas devem testar, operar, fazer manuteno ou
reparar o equipamento;
- Somente um operador de cada vez pode operar a mquina.
- No deixe o equipamento sozinho quando estiver em funcionamento;
- Sempre que operar o equipamento usar E.P.I.s Equipamento de Proteo Individual como: capacete,
protetor auricular, luvas de borracha, calados apropriados e roupas de proteo (Os EPIs corretos devem
ser informados no PPRA da empresa e/ou PCMAT da obra (Conforme NR 09).
- Mantenha as mos, cabelos, roupas soltas e ferramentas longe das partes mveis do equipamento;
- proibido trabalhar no equipamento com roupas soltas e cabelos longos por existir o risco de agarramento
destes pelas partes mveis do equipamento gerando acidentes graves podendo at acontecer morte.
- No opere o equipamento quando estiver sob influncia de remdios, bebidas alcolicas e outros que
prejudique a ateno no trabalho com betoneira;
-Sempre limpe o equipamento aps o uso e antes de armazen-lo (Ver procedimento de limpeza item 4.3);
03
- Antes de armazenar a mquina, cheque todas as partes, caso necessrio j verifique algum defeito e troque
a pea danificada imediatamente;
- Verifique se o local de armazenagem do equipamento est seco e limpo, e fora de alcance de pessoas no autorizadas;
- Use sistemas com capacidade adequada para levantar e suportar o peso do equipamento e seus componentes.
3.2 Cuidados com o Motor e partes Eltricas:
- Em hiptese alguma o motor e partes eltricas podem estar midos ou molhados;
-Para reduzir risco de choque eltrico, ligue apenas em tomada que esteja aterrada corretamente
(Ver procedimento de instalao itens 3.2 e 3.3):
- Deve-se utilizar o plug apropriado de acordo com a legislao vigente;
- A tenso de alimentao eltrica dever estar com +/- 5% da tenso nominal;
- Uma fiao mal feita pode originar choques eltricos ou incndios;
- Verifique todos os componentes e ligaes antes de operar o equipamento, caso seja armazenado em local
aberto e desprotegido verifique todos os componentes e ligaes antes de oper-lo. Os componentes e ligaes
eltricas no devem estar expostos e sujeitos a umidade, poder ocorrer um srio risco de curto circuito e/ou
choque. Os isolamentos devero ser executados por um eletricista qualificado para garantir a segurana;
- Opere o equipamento dentro da capacidade da fonte de alimentao e fiao eltrica;
- Certifique-se de desligar o disjuntor da rede eltrica antes de lig-lo na tomada, a fim de evitar
choques eltricos, curto circuitos ou partida inesperada do equipamento;
- No use o equipamento se o cabo estiver gasto, emendado ou estragado. Isso poder causar
choque eltrico, curto circuito ou incndios;
- Se for usar um cabo mais longo, use uma extenso
com a mesma bitola ou maior que o cabo original
com tomada padro conforme instalado na mquina
originalmente, com aterramento, dessa forma evita
queda no desempenho e superaquecimento no cabo
(Deve atender a NR10 e bitola do cabo calculado
conforme comprimento da extenso).
- Tenha cuidado de no submergir na gua os cabos, que causar estragos ao equipamento, choques
eltricos e at um incndio. aconselhado estes cabos ficarem areos, em altura e posio segura.
- expressamente proibido deixar em posio que permita terminais dos cabos ficarem molhados.
ATENO: Tentativas e erros no so as melhores formas para conhecer o equipamento, isso pode
custar caro, reduzir a vida til e pode danificar seu equipamento. Qualquer dvida na operao e
manuteno, entrar em contato com a CSM ou um Assistente Tcnico Autorizado pela marca.
IMPORTANTE: expressamente proibido retificar ou modificar qualquer dispositivo de segurana
ou suas caractersticas originais. A CSM no se responsabiliza por eventuais danos ocorridos
decorrentes da alterao no equipamento e neste caso, o usurio perder a garantia do produto.
Toda manuteno do equipamento deve ser executada por profissionais autorizados.
1,5
m m
nim
o
1,5
m m
nim
o
1,5m
1,5 m
mnimo
1m
mnimo
1,5m
1,5m
04
- Isolamento da mquina
(Raio de 1,5 metros mnimos
da periferia da betoneira
at o guarda corpo, e este
com 1,0 m. de altura mnimo
conforme NR12: 2010,
Anexo I, Quadro II
1,5m
1,5 m
mnimo
ITEM
DESCRIO
QTD
DIMENSES
40
299X105
30203886
CDIGO
39
3X22X75
20345001
38
M20x2,5
20009336
37
PORCA AUTOTRAVANTE ZB M6
M6x1
20375049
36
VIDE DESENHO
35
M8x20
20364208
34
M12x30
20366223
33
M6x20
20364666
32
M10x25
20364690
40200185
31
M20x40
20321952
30
ARRUELA LISA ZB M8
M8 8
20311015
29
ARRUELA LISA ZB M6
M6 8
20405214
28
M10 8
20311017
27
ARRUELA DE PRESSO
M20 8
20312188
26
30201187
25
RODA DE BORRACHA
20371006
24
M8
20312013
23
M12
20312186
22
M10
20312009
21
M20
20312109
20
PORCA SEXTAVADA ZB M8
M8x1,25
20375199
19
M12x1,75
20375001
18
M10x1,5
20375025
17
M20x2,5
20375443
16
1/8" BSP
20346004
15
VIDE DESENHO
40250798
14
VIDE DESENHO
40204091
13
VIDE DESENHO
40204287
12
POLIA MOVIDA
55.7X290
39002078
11
30208
20380025
10
ARRUELA EXTERNA
8X22.5X65
30011912
1.2X110
ARRUELA INTERNA
8X22,5X65
30201186
30010034
PINHO CREMANHEIRA
50X91
30011827
31.8 X 257.7
30010009
63.5x248.1
30010745
6005 Z
20380026
VIDE DESENHO
40251438
MANCAL TRASEIRO
50.8x84x155
30010013
VIDE DESENHO
40251470
13
- Instalao eltrica. O equipamento dever estar aterrado a malha de aterramento com resistncia de
terra inferior a 10 (Ohm). Todas as tomadas serem utilizadas de atender as normas NBR IEC
60309-1, IEC 60309-2, DIN 49462, DIN 49463, CEE 17-BS4343 e VDE 0623.
Toda a instalao deve estar sob responsabilidade de profissional legalmente habilitado com
comprovao mediante ART (Anotao de Responsabilidade Tcnica) conforme NR10, NR12 e NR18.
Conforme normas vigentes Brasileiras, informaes importantes ser seguidas:
- Conforme NR10 - 10.5 - SEGURANA EM INSTALAES ELTRICAS DESENERGIZADAS
10.5.1 Somente sero consideradas desenergizadas as instalaes eltricas liberadas para trabalho,
mediante os procedimentos apropriados, obedecida a sequncia abaixo:
a) seccionamento;
b) impedimento de reenergizao;
c) constatao da ausncia de tenso;
d) instalao de aterramento temporrio com equipotencializao dos condutores dos circuitos;
e) proteo dos elementos energizados existentes na zona controlada (Anexo I); e
f) instalao da sinalizao de impedimento de reenergizao.
10.5.2 O estado de instalao desenergizada deve ser mantido at a autorizao para reenergizao,
devendo ser reenergizada respeitando a sequncia de procedimentos abaixo:
a) retirada das ferramentas, utenslios e equipamentos;
b) retirada da zona controlada de todos os trabalhadores no envolvidos no processo de reenergizao;
c) remoo do aterramento temporrio, da equipotencializao e das protees adicionais;
d) remoo da sinalizao de impedimento de reenergizao; e
e) destravamento, se houver, e religao dos dispositivos de seccionamento.
10.5.3 As medidas constantes das alneas apresentadas nos itens 10.5.1 e 10.5.2 podem ser
alteradas, substitudas, ampliadas ou eliminadas, em funo das peculiaridades de cada situao, por
profissional legalmente habilitado, autorizado e mediante justificativa tcnica previamente
formalizada, desde que seja mantido o mesmo nvel de segurana originalmente preconizado.
10.5.4 Os servios a serem executados em instalaes eltricas desligadas, mas com possibilidade de
energizao, por qualquer meio ou razo, devem atender ao que estabelece o disposto no item 10.6.
12
05
IMPORTANTE: Nunca altere ou use o cabo de fora de maneira diferente da recomendada para no
provocar acidente como choque eltrico, incndio ou danos mquina. Caso necessite instalao ou
reparo, entre em contato com o fabricante ou rede autorizada.
Conforme normas vigentes Brasileiras, informaes importantes ser seguidas:
NR12. 12.16. As instalaes eltricas das mquinas e equipamentos que estejam ou possam estar em contato direto
ou indireto com gua ou agentes corrosivos devem ser projetadas com meios e dispositivos que garantam sua
blindagem, estanqueidade, isolamento e aterramento, de modo a prevenir a ocorrncia de acidentes).
-Aterramento conforme NR12.
NR 12.15. Devem ser aterrados, conforme as normas tcnicas oficiais vigentes, as instalaes, carcaas,
invlucros, blindagens ou partes condutoras das mquinas e equipamentos que no faam parte dos
circuitos eltricos, mas que possam ficar sobtenso;
NBR 5410, item 4.1.1: "As pessoas e os animais devem ser protegidos contra choques eltricos, seja o risco
associado a contato acidental com parte viva perigosa, seja as falhas que podem colocar uma massa
acidentalmente sobtenso."
NBR 5410, item 5.1.4.2: " A medida de carter geral a ser utilizada na proteo contra choques a
equipotencializao e seccionamento automtico da alimentao.";
RTP 05 (Recomendao Tcnica de Procedimentos - Fundacentro) " Toda instalao ou pea condutora que
no faa parte dos circuitos eltricos, mas que, eventualmente, possa ficar sob tenso, deve ser aterrada,
desde que esteja em local acessvel a contatos.").
indispensvel utilizao de circuito e disjuntores termomagnticos exclusivos para a proteo desta
mquina e da rede eltrica contra sobre-correntes. Caso no exista circuito, disjuntores
termomagnticos e uma tomada bipolar industrial exclusivos, consulte um eletricista para instal-los.
Instale o fio-terra, independente do alimentador da mquina. No ligue o fio-terra em canos de gua,
gs, fio neutro ou outros, para no perder a proteo contra choque eltrico. Siga as normas da ABNT,
NBR 5410 Seo Aterramento. Se necessrio, consulte um eletricista especializado qualificado.
Inspeo de pr-uso:
Conforme norma NR12 obrigatrio executar a inspeo de pr uso a cada inicio de turno, troca de
operador e aps manuteno.
Deve ser inspecionado diariamente antes do incio do trabalho ou aps manuteno.
Itens para ser inspecionados:
1-Inspecionar fios e tomadas Usar cabo com dupla isolao sem emendas, isolamento perfeito
sem cortes ou falta de pedaos e tomadas bem montadas sem utilizao de fitas, arames e outros.
2-Pontos de lubrificao (03 graxeiras) lubrificadas conforme manual.
3-Fios, tomadas, motor seco e/ou sem umidade (inspeo visual sem acessar partes eltricas).
4-Cabo aterramento perfeito sem cortes ou interrompido.
5-Isolamento da rea de risco de madeira bem fixo com altura mnima de 1 m e distancia mnima
da betoneira at a proteo, em qualquer lado, com 1,5 m no mnimo (as protees de madeira no
devem permitir tocar na betoneira em hiptese alguma).
6- O boto de desligar (vermelho) deve funcionar perfeitamente.
7-O boto vermelho e o preto devem estar em perfeitas condies, com o isolante sem perfuraes.
8-Operador deve estar treinado e com evidncias do treinamento.
9-Betoneira nivelada e bem fixa (no deve se movimentar quando em funcionamento).
de responsabilidade do chefe imediato da obra, providenciar o conserto da betoneira,
caso no aprovado a inspeo. O trabalhador tem direito da recusa de trabalhar caso a
mquina no tenha segurana ou no esteja conforme manual do fabricante.
06
5. MANUTENO
A manuteno das betoneiras deve ser realizada necessariamente no incio de uma obra. Aps essa
manuteno inicial, deve-se repetir mensalmente ou quando necessrio. Para garantir o bom funcionamento do equipamento, este deve ser revisado sempre que operar em trabalhos pesados, difceis condies e
durante muitas horas de uso. Nunca faa nenhuma manuteno com a mquina ligada e sem aplicao do
bloqueio de energias (lockout). Se fizer a manuteno em outro local, garantir que esteja colocada em lugar
firme para que no haja risco de tomb-la e danifica-la, principalmente para evitar acidentes.
IMPORTANTE - Sempre reponha os dispositivos de segurana e protetores aps consertos e manutenes.
- No altere as caractersticas originais da mquina.
5.1 Substituio do Tambor
- Vire o basculante, posicionando o tambor de boca para baixo;
- Libere o tambor, batendo o anel de chapa do fundo, de forma distribuda, para facilitar a remoo
do mesmo. Observao: utilize um pedao de madeira ao efetuar os golpes no fundo do
tambor para no causar deformaes.
- Substitua a pea danificada e remonte a mquina, seguindo as recomendaes de montagem.
5.2 Substituio dos Rolamentos
- Aps a retirada do tambor, retire a porca de aperto do eixo;
- Libere o eixo, batendo na ponta roscada do eixo, utilizando para isto um martelo, um pedao de madeira e um
pedao de tubo DIN 2440 com dimetro nominal 1 apoiado sobre o eixo de forma a evitar qualquer dano;
- Com o auxilia de um sacador de polia, retire os anis internos e externos dos rolamentos;
- Efetua a troca dos rolamentos e proceda a remontagem da estrutura, cuidado para que o aperto
da porca no seja exagerado, evitando assim que os rolamentos trabalhem forados.
Obs.: A cada manuteno que implique na remoo da porca de fixao autotravante localizada no
eixo central ser necessrio a substituio por uma nova porca para garantir mximo aperto e
segurana.
ATENO Se houver duvida ou dificuldade, entrar em contato com assistncia autorizada para este executar a
substituio. Voc encontrar a lista de Assistncias Tcnicas atualizada no site da CSM, www.csm.ind.br.
6. GARANTIA
A Betoneira CSM possui garantia de 180 dias, a contar da data da compra e j inclusos os 90 dias
dispostos pela legislao vigente, desde que observadas e respeitadas as disposies legais aplicveis,
referentes aos defeitos de material ou fabricao. Os consertos ou substituies de peas defeituosas durante
a vigncia desta garantia devero ser efetuados, somente nas Assistncias Tcnicas Autorizadas, mediante a
apresentao da nota fiscal de compra. Esta garantia no cobre os casos em que o equipamento:
- Seja manuseado incorretamente;
- No recebe uma adequada manuteno, conforme recomendada pela CSM;
- Seja violado, desmontado ou adulterado sem a autorizao registrada da Assistncia Tcnica CSM;
- Seja utilizado para fins diferentes daqueles para os quais foi desenvolvido;
- Aes de agentes naturais e m conservao;
- Desgaste de peas por uso inadequado;
- Rolamentos;
- Correias.
Para equipamento apresentando problemas no prazo de garantia e sendo constado defeito de fabricao, seu reparo
ser feito no Assistente Tcnico Autorizado mais prximo, ficando por conta do comprador os riscos e despesas
decorrentes do transporte de ida e volta at o assistente tcnico. Maiores informaes, acesse: www.csm.ind.br
ATENO Os servios de manuteno dentro do prazo de garantia devem ser executados somente pela
Assistncia Tcnica Autorizada CSM.
Observao 01: Motor eltrico dever ser concedido diretamente atravs da rede de assistncia tcnica do
fabricante do motor (ver manual anexo), bastando apresentar a nota fiscal de compra da Betoneira CSM
junto com os manuais.
11
4,0
3,5
4,0
4,0
4,5
5,5
5,0
5,0
3,5
3,5
4,0
4,0
3,0
3,5
3,0
3,0
3,0
3,5
3,5
3,0
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,0
1,5
3,5
2,5
2,5
2,5
2,0
2,0
2,0
2,0
435
486
441
456
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
622
564
584
557
435 435
405 405
441 441
456 456
4,6
4,2
3,2
4,9
40
30
15
58
70
54
27
94
2,71 : 4,89
3,25 : 4,89
3,25 : 5,87
4,34 : 7,83
157
124
100
50
*Os dados acima foram obtidos atravs de clculos e ensaios, baseado no trabalho do
Eng Civil Ablio de Azevedo Caldas Branco.
Contudo, sugerimos sempre consultar o responsvel tcnico pela obra, alm de serem produzidos
corpos de prova para atestar a resistncia necessria para a obra em questo.
Os traos acima tem apenas o intuito de orientar.
3,0
3,5
2,5
3,0
3,0
3,5
3,0
3,5
4,0
4,5
6,0
5,5
6,0
5,0
5,5
5,5
RENDIMENTO
Areia Brita n1 Brita n2 gua Cimento EM LATAS
TRAOS ORIENTATIVOS
Sem Motor
Monofsico
Monofsico
Trifsico
UTILIZAO
DOSAGEM EM LITROS e KG
RENDIMENTO
TRAOS EM
Areia Brita n1 Brita n2 gua Cimento
EM LITROS
VOLUME
litros litros litros litros litros kg
1 : 1 : 2 73,1 57,1
57,1 35,6 57,1 1,6
157,0
Obras de
1 : 1 1/2 : 3 81,3 63,5
63,5 29,4 42,4 1,2
157,0
responsabilidade 1 : 2 : 2 1/2 104,7 51,3
51,3 31,9 40,9 1,2
157,0
1 : 2 : 3 96,6 56,5
56,5 32,6 37,7 1,1
157,0
Colunas,
1 : 2 1/2 : 3 110,3 51,7
51,7 31,8 34,5 1,0
157,0
baldrames e
vigas mdias
1 : 2 : 4 84,1 65,7
65,7 31,6 32,9 0,9
157,0
1:21/2:31/2102,9 56,3
56,3 32,4 32,2 0,9
157,0
Estruturade
concreto armado 1 : 2 1/2 : 4 97,0 60,6
60,6 31,4 30,3 0,9
157,0
Cintas de
amarrao,
1 : 2 1/2 : 5 86,8 67,8
67,8 30,4 27,1 0,8
157,0
pequenas lajes
1 : 3 : 5 97,0 63,1
63,1 31,5 25,3 0,7
157,0
Leitos e camadas
1 : 3 : 6 88,3 68,9
68,9 30,9 23,0 0,7
157,0
preparatrias
1 : 4 : 8 90,6 70,8
70,8 30,1 17,7 0,5
157,0
10
Modelo
QUADRO DE PARTICULARIDADES
Trifsico
07
02
03
Utilize um balde/lata
ou padiola para dosar
os componentes;
Coloque a pedra na
betoneira LIGADA;
Adicione metade da
gua e misture por
um minuto;
01 minuto
04
05
06
Acrescente o
cimento e misture
por um minuto;
Coloque a areia e o
restante da gua;
01 minuto
03 minutos
ATENO Betoneira em movimento para execuo de mistura, no permitido alm do operador dentro da
rea isolada com guarda corpo. Somente com tambor desligado podem adentrar os ajudantes para transporte
de carga da matria prima. Toda adio de material para a mistura dever ser executado como betoneira ligada.
PROCEDIMENTO DE TRABALHO SEGURO
Etapas de manuseio para carga e mistura
01- Com a mquina desligada, inclinar o tambor conforme
posio ideal para carga. Com a mquina ligada, carregar
com balde/lata ou padiola. Por ergonomia aconselhado
utilizar padiola com carga mxima de 46 kg.
Posio do tambor para carga
Padiola
ATENO: A chave possui um sistema de segurana para que, em caso de queda de energia, a betoneira
no religue automaticamente.
A betoneira ligada permanece com a tampa da chave afastada dos botes, conforme imagem.
08
1,5
mn m
im
o
1,5 m
mnimo
1,5m
1,5 m
mnimo
1,5
mn m
im
o
01
1,5m
1m
mnimo
1,5m
1,5m
04 - Se houver necessidade de adio de mais produto na mistura, devem-se repetir as etapas 01 a 03.
05 - Aguardar o tempo necessrio para a perfeira mistura do concreto.
06- Fazer a descarga sobre caixa de massa, padiola ou
carrinho de mo.
09