Cableado de motores Caterpillar

54.10
Especificaciones

Freightliner proporciona dos arneses principales de

cableado con cada motor. El arns de motor de 12
voltios (12V) proporciona energa del alternador al
arrancador y otros aparatos elctricos. El arns del
motor electrnico comunica datos entre el mdulo
de control electrnico (ECM), varios dispositivos de
recoleccin de datos, y los sistema de informacin de
la cabina.
Vea el encaminamiento del arns para motores C10/
C12/3176 en la Figura 1.
Vea detalles sobre el encaminamiento del arns para
motores C10/C12/3176 en la Figura 2.
Vea el encaminamiento del arns para motores 3406
en la Figura 3.
Vea detalles sobre el encaminamiento del arns para
motores 3406 en la Figura 4.

son diferentes en el lado de la cabina, se muestra dos

veces este conector, cada vez desde un extremo. Vea
el cableado del lado del motor en la Figura 7.
Vea un diagrama esquemtico del freno motor en
la Figura 14. Vea el arns del freno motor en la
Figura 15.

PRECAUCIN
Antes de efectuar soldaduras elctricas en un
vehculo, desconecte los cables de tierra y energa
de batera, y el conector del mdulo de control
electrnico (ECM) en el ECM. Vea la Figura 5
y la Figura 6. Las corrientes elctricas que se
producen durante la soldadura pueden daar
varios componentes elctricos en el vehculo.

Vea un diagrama esquemtico del cableado del motor

electrnico en la Figura 5.
Vea un dibujo del arns del motor electrnico en la
Figura 6. Vea un diagrama detallado y una tabla
con las cavidades y nmeros de circuito asignados
al conector de 31 espigas para motores electrnicos
en la interfaz de la cabina en la Figura 7.
NOTA: la interfaz de la cabina del conector para
motores electrnicos est en el lado del motor de la
pared delantera.
Vea un dibujo del arns del motor de 12V en la
Figura 8.
Los circuitos que van al otro lado de la pared delantera
pasan a travs del conector para motores electrnicos
al arns principal de la cabina como un puente
de motor electrnico para motores Caterpillar. Vea
un diagrama esquemtico de un puente de motor
electrnico para el arns principal de la cabina en
la Figura 9. Vea detalles del cableado de puente del
motor en la Figura 10 y la Figura 11.
Vea un dibujo del puente de motor electrnico para
el arns principal de la cabina en la Figura 12. Vea
un diagrama detallado y una tabla con las cavidades
y nmeros de circuito asignados al conector de 31
espigas para motores electrnicos en la interfaz del
motor en la Figura 13.
NOTA: la interfaz del motor del conector para motores
electrnicos est en el lado de la cabina de la pared
delantera. Puesto que algunos nmeros de circuito

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/1

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

2
1

3
4

12/03/96

f541486

NOTA: se muestra el motor en perspectiva isomtrica.

1. Perno prisionero de conexin a tierra de culata
2. Arns de motor electrnico
3. Conector del ECM del motor, de 40 espigas

4. Arrancador
5. Arns de motor de 12V

Figura 1, Encaminamiento del arns del motor C-10/C-12/3176 (perspectiva isomtrica)

400/2

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

1
2

9
11

5
4

10
6

7
f011113

12/05/96

NOTA: se muestra una vista superior del motor.

1. Terminal de tierra (GND) del alternador
2. Terminal de batera (BAT) del alternador
3. Conector de embrague de compresor del refrigerante
(circuito 97C)
4. Compresor de refrigerante
5. Arns de motor de 12V
6. Arns de motor electrnico

7. Cable de energa principal

8. Conector del sensor de temperatura de la transmisin
9. Conector de las luces de retroceso
10. Conector del VSS
11. Transmisin

Figura 2, Detalles del encaminamiento del arns de motores C-10/C-12/3176 (vista superior)

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/3

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

1
2

12/03/96

f541474

NOTA: se muestra el motor en perspectiva isomtrica.

1. Perno prisionero de conexin a tierra de la culata
2. Arns de motor electrnico
3. Conector del ECM del motor, de 40 espigas

4. Arrancador
5. Arns de motor de 12V

Figura 3, Encaminamiento del arns del motor 3406 (perspectiva isomtrica)

400/4

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

1
2
3
B

11

4
8

5
6
12/10/96

10
f011114

NOTA: se muestra una vista superior del motor.

1. Terminal de tierra (GND) del alternador
2. Terminal de batera (BAT) del alternador
3. Conector de embrague de compresor del refrigerante
(circuito 97C)
4. Compresor de refrigerante
5. Arns de motor de 12V
6. Arns de motor electrnico

7. Cable de energa principal

8. Conector del sensor de temperatura de la transmisin
9. Conector de las luces de retroceso
10. Conector del VSS
11. Transmisin

Figura 4, Detalles del encaminamiento del arns del motor 3406 (vista superior)

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/5

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

3
2
ENG ECM

MULTIFUNCTION INPUT
WARNING LAMP
CHECK ENGINE LAMP
CRUISE CONT ON/OFF
J1939 DATA LINK
SET
RESUME
+BAT.EVENT RECORDER
SENSOR COMMON
CLUTCH SW
J1922+
J1922
VEHICLE SPEED IN
VEHICLE SPEED IN
COOLING LEVEL NORMAL
FAN ENABLE
A/C STATUS
COOLING LEVEL LOW
BATTERY ()
MULTIFUNCTION OUTPUT #1
J1939 SHIELD
MULTI FUNCTION SNSR COM
MULTIFUNCTION INPUT #3
MULTIFUNCTION INPUT #2
J1939 DATA LINK +

C716
C717
C718
C987
C992
C985
C986
C792
C793

C716
C717
C718
C987
C992
C985
C986
C792
C793

C659
C799
C975

C659
C799
C975

C978
C979
C715
C993
C977
C721
C720
C785
C784
C983
C745
C971
C984
C988

C978
C979
C715
C993
C977
C721
C720

4
SHIFTER

C993
C984
C983

+5V

19
13
40
6
14
35
37
1
7
10
8
27
22
20
39
25
15
4
29
24
9
3
12
18
2
28
38
23
5
16
17
21
26
30
31
32
33
34
36
11
41

C971
C745

RETR LO/HI SW
RETR MED/HI SW
AUX RETARDER ENABLE
BATTERY (+)
SERVICE BRACKE SW
+8V
TPS SIG.
J1587
J1587+

15
16
17
18
19
20
21
22
23
12
13
24
7
6
8
9
29
28
25
26
10
11
2
27
3
4
14
1
5
30
31

C979
C978
C993
C977

C
B
A
D

C977
C993
C978
C979

D
A
B
C

RES
SET
COM

B
A
D
C

PAUSE
PAUSE

B
A

C784
C785

A B C D E F

A B

BLK
BLK

440G
173
440L
440N
440W
173A

C988

234F TO FAN SOL

234A TO ACPU
173 TO LCL LP
173A TO +12V IGN

REF:
FRONTWALL
HARNESS

A B C D E F

CYL HD
GND STUD

SOLID
STATE

Ref. Dia.: D0623387, Chg. Ltr. A

LCL PROBE

VSS

f541487

11/13/96

1. Conector del ECM del motor, de 40 espigas

2. Arns de motor electrnico
3. Conector del motor electrnico de 31 espigas

4. Interruptor de control de crucero (opcional

montado en la palanca de cambios)
5. Conector del motor electrnico del arns de la pared
delantera

Figura 5, Diagrama esquemtico del cableado del motor electrnico

400/6

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

C984
C977
C978
C993

C717
C992
C979
C793
C721

C975
C716

C985
35 29 23 19 13

C986

C971

36 30 24 20 14

37 31 25

15

38 32 26

16 10

39 33 27 21 17 11

40 34 28 22 18 12

C718

30

28

18
17
16
27

31
19
7
6
15
26

8
2
1
5
14

20
9
3
4
13
25

C715
C988
C987

C745 C659
C799

29

C792
C983
C720

C784

C785

21
10
11
12

22

DEUTSCH

23

I P D

24

CONECTOR
DEL MOTOR
ELECTRNICO

CONECTOR DEL
ECM DEL MOTOR

C988

ARNS PARED
DELANTERA,
MOTOR
ELECTRNICO

F
A

PERNO PRISIONERO
DE TIERRA DE CULATA

C
C977

CAV.
A

CIRC.
C993

C984

C983

C971

C745

C979

C978
C993

A
C993
C978
C979

CAMBIOS/CRUCERO

C977

B A

C785

CAMBIOS/CRUCERO

C784

VSS

Ref Dia.: A0622812, Chg. Ltr. A

f541493s

11/13/2001

Figura 6, Arns de motor electrnico

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/7

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

31

30
29
28

19

18

17

16

15

27

26

CAV.

09/26/2001

8
2
1
5
14

20
9
3
4
13
25

21
10
11
12

22
23

24

CAV.

C993

17

C975

18

C978

19

C979

20

C977

21

C 9 39 2

22

C987

23

C985

24

C718

C986

25

10

C659

26

11

C799

27

12

C716

28

C793

13

C717

29

C792

14

C715

30

C721

15

31

C720

16

f541523s

NOTA: la interfaz de la cabina est en el lado del motor

de la pared delantera.
Figura 7, Conector del motor electrnico de 31
espigas (interfaz de la cabina)

400/8

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

120

INTERRUPTOR DE LAS LUCES

DE RETROCESO

120B

ARNS DE LA PARED
DELANTERA DEL
MOTOR DE 12V

ARNS DEL SENSOR DEL MEDIDOR DE

TEMPERATURA DE LA TRANSMISIN
30G

D
E

C
A

CIRC.
120

120B

97C

CAV

30

30G

30

15B

15
C

INTERRUPTOR MAGNTICO
DEL ARRANCADOR

TERMINAL DE TIERRA DEL ALTERNADOR

15C

15

GNDA

TERMINAL DEL ARRANQUE DEL

SOLENOIDE DEL ARRANCADOR

INTERRUPTOR MAGNTICO
DEL ARRANCADOR

GNDA

16

16

TERMINAL DE BATERA DEL

SOLENOIDE DEL ARRANCADOR

TERMINAL DE SALIDA
DEL ALTERNADOR

TERMINAL DE CONEXIN
A TIERRA DEL
ARRANCADOR
TERMINAL DE ENERGA
DE CABLE DE BATERA
97C

EMBRAGUE DEL COMPRESOR DE REFRIGERANTE

Ref. Dia.: A0621972, Chg. Ltr. D

f541497s

10/17/2001

Figura 8, Arns de motor de 12V

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/9

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

15
16
17
18
19
20
21
22
23
12
13
24
7
6
8
9
29
28
25
26
10
11
2
27
3
4
14
1
5
30
31

REF: MAIN CAB

HARNESS
C716
C717
C718
C987
C992
C985
C986
J1587E
J1587+E

C659
C799
C975
C978
C979
C715
C993
C977
J1922+
J1922

B C A

C987

B2

C992

A11

C993

B3

C993
C986
C985
J1587

B10

J1587E

C16

J1587+

C659

C15

J1587+E

C799

29A

81C

81C

10 8 2 3 1 6 4 5 9 7

GND

29A

10 8 2 3 1 6 4 5 9 7

C993
C975

29A
GND
C993
C979
C978

C993

C715

A C B

GND

C977
C993

J1587
J1587+

M31

A B

10A IGN
FUSE

OFF

ON

RESUME

SET

(AUX SWITCH PANEL)

CRUISE CONTROL
CLUTCH SWITCH

CHK
ENG
(YEL LT)

GND
BAT

SAE J1587
DIAGNOSTIC
CONNECTOR

12/04/96

Fig. 10

SOLID
STATE

ENG.
PROT.
(RED LT)

TPS

(CLUSTER)

J1587 +
J1587
A B D F E C

IGN
PWR

(MAIN AIR
JCT BLK)

CRUISE
ON/OFF
SWITCH

CRUISE
SET/RESUME
SWITCH

C1

SRVC BRAKE
C/O SWITCH

JI587
BUS

IGN
SW

A B

A B C D E F

52

BLK

A B
A B

BAT+

306

RED

WHT

A B

C715

A B

F E D C B A

(ON THROTTLE
PEDAL)

15 AMP
CIR BRKR
IGN CONTROLLED

(PDM)

Fig. 11

Ref. Dia.: D0623387, Chg. Ltr. A

f541505

Figura 9, Diagrama esquemtico del cableado del arns principal de la cabina, puente de motor electrnico
para motores Caterpillar

400/10

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

15
16
17
18
19
20
21
22
23
12
13
24
7
6
8
9
29
28
25
26
10
11
2
27
3
4
14
1
5
30
31

C716
C717
C718
C987
C992
C985
C986
J1587E
J1587+E
C659
C799
C975
C978
C979
C715
C993
C977
J1922+
J1922

81C

TIERRA

29A

C993
C975

10 8 2 3 1 6 4 5 9 7

BAT+
52
INTERRUPTOR
SET/RSM DEL
CONTROL DE CRUCERO

A B

10A IGN
FUSIBLE

INTERRUPTOR
ON/OFF DEL
CONTROL DE CRUCERO

(PANEL DE INTERRUPTORES AUXILIAR)

Fig. 11

TIERRA
BAT

INTERRUPTOR DE
EMBRAGUE DEL
CONTROL DE CRUCERO

J1587 +
J1587

10 8 2 3 1 6 4 5 9 7

CONECTOR DEL
FRENO MOTOR

C715

BLANCO
NEGRO
ROJO

A B
A B
A B

29A
TIERRA
C993
C979
C978

TIERRA DE
LA LUZ DEL
INTERRUPTOR

INTERRUPTOR
DE IGNICIN

A B

C993

TIERRA

C715

A C B

A B

F E D C B A
SAE J1922
ENLACE DE DATOS

C977
C993

J1587
J1587+

M31

A B D F E C
SAE J1587
CONECTOR DE
DIAGNSTICO

12/04/96

Ref. Dia.: D0623387, Chg. Ltr. A

f541506s

Figura 10, Diagrama esquemtico del cableado del arns principal de la cabina, puente de motor electrnico
para motores Caterpillar (vista detallada)

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/11

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

B10

C15 C16

B3

AC1

ENERGA
DE
IGNICIN

A11 B2

INTERRUPTOR
DEL FRENO
DE SERVICIO

JI587
BUS

Fig. 10

C987

C992

B C A

306

LUCES DEL
PANEL

C993

A B C D E F

ENERGA
DE LUCES
INDICADORAS

C993
C986
C985

J1587E

J1587

J1587+E

J1587+

C659

C799

29A

81C

REF : ARNS PRINCIPAL

DE LA CABINA

(BLOQUE UNIN
AIRE PRINCIPAL)
B

LUZ
"CHK ENG"
(AMARILLA)

LUZ
"ENG PROT"
(ROJA)

SENSOR DE POSICIN DEL ACELERADOR

(CONJUNTO DE INSTRUMENTOS)

(EN EL PEDAL DEL

ACELERADOR)

INTERRUPTOR DE
CIRCUITO DE 15A,
CONTROLADO
POR LA IGNICIN
(PDM)

Ref. Dia.: D0623387, Chg. Ltr. A

10/24/2001

f541507s

Figura 11, Diagrama esquemtico del cableado del arns principal de la cabina, puente de motor electrnico
para motores Caterpillar (vista detallada)

400/12

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

C659
EN "C16"

29A
A

CONJUNTO

EN "A11"

RAMA "A"

C799

C B

J1587+E

J H G F E D

EN "C15"
A1
B1

C16
D16

TIERRA

C1
D1

J1587E

LUCES DEL
TABLERO

EN "B2"

LUCES DEL TABLERO

A12
B12

C715
A

INTERFAZ DEL
FRENO MOTOR,
OPCIONAL

B C D E F G

A
A

RAMA "B"

C993

ENERGA DE
BATERA PARA
GRABAR EVENTOS
81C
A

INTERRUPTOR
DEL EMBRAGUE

A
C B

B
C

F
E

10

10

C993

C987

A1

B
C
EN "C1"

C977

CONECTOR DEL
MOTOR ELECTRNICO
C993
B

C986

7 4

5 6 8

7 4

5 6 8

9 1

2 3 10

9 1

2 3 10

INTERRUPTOR
ON/OFF, CONTROL
DE CRUCERO

A7

B1
C1
D1
E1

B8
C8
D8
E8
F1

F7

INTERRUPTOR
RSM/SET, CONTROL
DE CRUCERO

PDM

A B C
C

J1922+

F E D

J1922

CAV.

CIRC.

CAV.

CIRC.

CAV.

CIRC.

CAV.

CIRC.

C985

SENSOR DE POSICIN
DEL ACELERADOR

ENLACE DE DATOS

TIERRA

C978

C993

C993

C975

C979

TIERRA

81C

10

29A

10

29A

C993

INTERRUPTOR
DEL FRENO
DE SERVICIO
A

C992

11/14/2001

f541511s

Figura 12, Dibujo del arns principal de la cabina, puente de motor electrnico para motores Caterpillar

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/13

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

31

30
29
28

19

18

17

16

15

27

26

CAV.

09/26/2001

8
2
1
5
14

20
9
3
4
13
25

21
10
11
12

22
23

24

CAV.

C993

C975

C978

C979

20

C977

21

C 9 39 2

22

C987

23

C985

24

C986

25

10

C659

26

11

C799

27

12

28

J1587+E

13

29

J1587E

14

C715

30

J1922+

15

31

J1922

16

f541522s

NOTA: la interfaz del motor est en el lado de la cabina

de la pared delantera.
Figura 13, Conector del motor electrnico de 31
espigas (interfaz del motor)

400/14

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

CONECTOR DEL MOTOR

ELECTRNICO, 31 ESPIGAS

CONECTOR DEL ECM

DEL MOTOR, 40 ESPIGAS

FRENO MOTOR BAJO

FRENO MOTOR MEDIO
COMN DEL SENSOR

15
20
19
13
21
24
29
26
25

C716
C717

C716
C717

C993

C993

2
17
12
13
24
20
4
13

C716
C717
C993

C993

ARNS DEL
MOTOR ELECTRNICO

C717

C716

ECU DEL MOTOR

TIERRA DE LAS
LUCES DEL TABLERO
DE INSTRUMENTOS

REF. DIA.: D0622122

10 8 2 1 3 4 6 5 7 9

LUCES DEL
TABLERO DE
INSTRUMENTOS
INTERRUPTOR DEL
FRENO MOTOR

81C

81C

29A

C993

TIERRA

29A

TIERRA

CONECTOR DEL
FRENO MOTOR

A B C

ENERGA
DE LUCES
INDICADORAS

f541529s

11/09/2001

Figura 14, Diagrama esquemtico del cableado del freno motor

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

400/15

54.10

Cableado de motores Caterpillar

Especificaciones

A B C D E F GH J K

RAMA "A"

TIERRA

D953

29A

LUCES DEL TABLERO

CONECTOR
DEL FRENO
MOTOR

B C D E F G
RAMA "B"

81C

A
B
C

1
9

10
3
2

F
E
D

CAV.

30
29
28

18
17
16
27

31
19
7
6
15
26

20

8
2
1
5
14

9
3
4
13
25

3 10

10
11
12

INTERRUPTOR DEL
FRENO MOTOR

22

DC717

23

CIRC.

21

C716

C993

C717

EN "12"

24

C717

EN "13"

ARNS DEL MOTOR

ELECTRNICO

10/24/2001

TIERRA

81C

10

29A

Ref. Dia.: A0621967 Chg.Ltr. E

f541538s

Figura 15, Dibujo del arns del freno motor

400/16

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001