Professional Documents
Culture Documents
The Unidentified
Concepts in
Translating from
Indonesian into
English
Lecture on Indonesian-English Translating
English Department-Faculty of Language and Science
Wijaya Kusuma Surabaya University
1. Religion System
2. Social Strata System
3. Organization
4. Tradition
5. Addressing System
6. Occupation
ACTIVITIES/HABITS
1. Ceremonies
2. Mutualism
3. Habits
ARTIFACTS
1. Tools
2. Foods
3. Clothes
4. Buildings
ENVIRONMENT/ECOLOGY
1. Plants
2. Animals
3. Places
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Tawakal
Toya tirta
Sapta
Gangga
Batara Sri
Dewa
Mantera Palasik
Ilmu pelintuh
Widi
RELIGION
SYSTEM
SOCIAL STRATA
SYSTEM
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Wesia
Sateria
Jaba
Sengguhu
Orang Jaba
ORGANIZATION
TRADITION
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Bapak Pucung
Dandanggula
Megatruh blues
Dangdut
Kuda lumping
Sabung ayam
ADDRESSING
SYSTEM
(1)
(2)
(3)
Junjungan
Emak
Laki
OCCUPATIONS
(1) Tukang becak
(2) Kernet
(3) Peronda
(4) Ustad
(5) Pencari beling
(6) Kerama desa
(7) Punggawa
(8) Tukang panjat
(9) Kaki tangan
(10)Satpam
(11)Juru tulis
CEREMONIES and
MUTUALISM
(1) Aben
(2) Palebuhan
(3) Kerja rodi
HABITS
(1)
(2)
(3)
Berpupur
Gengsot
bersila
TOOLS
FOODS
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Kerupuk
Bayuan
Arak
Rokok kretek
Kapur sirih
CLOTHES
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Senteng
Bulang
Kain lepas
Kain kafan
Kebaya
Kerudung
Ikat kepala cara Buleleng
Telengkung
BUILDINGS
(1)
(2)
(3)
Balai-balai
Lumbung
Kedai
PLANTS
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Daun Ketapang
Manggis
Gayam
Kangkung
Taoge
Rotan
ANIMALS and
PLACES
(1)
(2)
(3)
Bengkarung
Kutu Busuk
Wonogiri
The Translating
Strategy Used
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Descriptive-equivalent Strategy
Cultural-equivalent Strategy
Inductive Strategy
Deductive Strategy
Loanword-based Strategy
Characteristic/shape-based
Modification Strategy
7. Transposition Strategy
8. Funcion-based Modification
Strategy
9. Transfering Strategy
10. Shape-and-function-based
Modification Strategy
Descriptive-equivalent
Strategy
(1)
Descriptive-equivalent
Strategy
(2)
Descriptive-equivalent
Strategy
(3)
Cultural-equivalent
Strategy
Inductive Strategy
Deductive Strategy
Loanword-based
Strategy
By Modification
Loanword-based
Strategy
Without Modification
Characteristic/
Shape-based
Modification Strategy
Transposition Strategy
Function-based
Modification
Strategy
Transfering Strategy
Shape-and-Function-based
Modification Strategy