PROCEDIMIENTO

MEDIO AMBIENTE
1.

Ver. 04 / 27 Agosto 2007

Pgina 1 de 8

OBJETIVO
1.1

2.

MANEJO DE DERRAMES

CODIGO: MA-PA-001

Asegurar, comunicar y cumplir con los controles para minimizar los impactos, debido a la exposicin
del derrame de productos peligrosos, productos qumicos, hidrocarburos, residuos peligrosos, residuos
no peligrosos y productos no peligrosos.

ALCANCE
Este documento es aplicable a todo tipo de derrame, producto de las actividades de manipulacin,
almacenamiento y transporte de productos peligrosos, productos qumicos, hidrocarburos, residuos
peligrosos, residuos no peligrosos y productos no peligrosos. Deber ser usado y aplicado por todo el
personal de Minera Yanacocha SRL y empresas que trabajen en nombre de ella (Empresas Contratistas).

3.

DEFINICIONES
3.1 Almacenamiento
Operacin de acumulacin de residuos (en el lugar de generacin).
3.2 Almacenamiento central
Consolidacin y acumulacin temporal de los residuos provenientes de las diferentes fuentes
generadoras, en la Estacin Central de Residuos del km 39 en contenedores y/o reas para su
posterior tratamiento, disposicin final u otro manejo autorizado.
3.3 Contenedor
Recipiente o cilindro (dependiendo de su sistema de clasificacin interna) en el que los productos o
residuos se depositan para su almacenamiento o transporte.
3.4 Derrame
Todo escape o cada de un material o producto qumico peligroso fuera de los sistemas de contencin
(ver procedimiento MA-PA-005, Sistemas de Contencin) o cada de un producto no peligroso
durante su transporte. Todo derrame es considerado como un incidente ambiental, por lo que tambin
debe considerarse su reporte e investigacin segn el procedimiento MA-PA-033.
3.5 PRE
Plan de respuesta a emergencias
3.6 Residuos Peligrosos
Aqullos que por sus caractersticas o el manejo al que son o van a ser sometidos representan un
riesgo significativo para la salud o el ambiente. Se considerarn peligrosos los que presenten por lo
menos una de las siguientes caractersticas: autocombustibilidad, explosividad, corrosividad,
reactividad, toxicidad, radiactividad o patogenicidad.
3.7 Productos no peligrosos
Abarrotes, alimentos, materiales de construccin (no peligrosos) y productos llamados no peligrosos
en el rea de Materiales y Contratos.

4.

RESPONSABILIDADES
4.1 Del trabajador y/o empleado en general involucrado en el derrame de un material o producto
qumico peligroso o producto no peligroso
9 Informar de inmediato al Especialista de Medio Ambiente de guardia (Celular 9636132 o rpm
*222463) y al Centro de Control de Seguridad (Anexo 22222, canal de radio 1 o rpm *224750)
acerca de la ocurrencia del derrame.
9 Si el derrame se considera como un Nivel 2 Medio o de mayor magnitud, (ver Plan de Respuesta
a Emergencias, siglas PRE), entonces solicitar adems la intervencin del Equipo de Respuesta
de Emergencias.
9 El empleado(s) y/o empresa contratista involucrados en la causa del derrame es el responsable
directo de todas las tareas de control, limpieza y remediacin bajo la supervisin y asesoramiento
permanente del Departamento de Medio Ambiente de Minera Yanacocha SRL.
9 Manejar adecuadamente los materiales residuales generados producto de las tareas de limpieza y
remediacin.
9 Manejar adecuadamente los contenedores y/o envases para residuos utilizados en las tareas de
limpieza y remediacin.
9 Remitirse adems al PRE para el manejo adecuado de la emergencia en el caso de derrame de
sustancias qumicas peligrosas.

Este documento no ser controlado en formato impreso

PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE

MANEJO DE DERRAMES

CODIGO: MA-PA-001
Ver. 04 / 27 Agosto 2007
Pgina 2 de 8

9 En general trate de controlar e iniciar las tareas de limpieza del derrame en forma inmediata si ello
resulta seguro, mientras personal de Medio Ambiente y de Respuesta de Emergencias (si el caso
lo amerita), se aproximan al rea del evento.
9 Usar el EPP adecuado para el control y la limpieza de los derrames acorde con el material
derramado.
9 Aislar o delimitar la zona del derrame.
9 Determinar el volumen del derrame.
9 Llenar y presentar el Reporte del Incidente Ambiental, dentro de las 24 horas de sucedido el
evento y de ser el caso Investigue el incidente ambiental dentro de las 72 horas de ocurrencia (ver
procedimiento MA-PA-033).
4.2 Del Especialista Ambiental
9 Participar activamente en todas las tareas de control, limpieza y remediacin de las reas
afectadas.
9 Brindar asesoramiento en el control, limpieza del derrame y tareas de remediacin de las posibles
reas afectadas.
9 Realizar de ser necesario monitoreos de agua y suelo para determinar el rea de influencia, el
nivel de impacto del derrame y la efectividad de las tareas de remediacin.
9 Seguimiento y revisin del reporte e investigacin del incidente ambiental e incluir la informacin
en el Sistema Integrado de Informacin para su registro y evaluacin estadstica correspondiente.
9 El Especialista Ambiental de Guardia, usar la camioneta asignada para la guardia en la cual
transportar los equipos, materiales y herramientas del KIT de Derrames Mayores (Anexo 1)
9 Una vez terminada la atencin del evento, el Especialista Ambiental de Guardia realizar un
inventario de los materiales usados, para su reposicin

5.

PROCEDIMIENTO
5.1 Derrames de hidrocarburos
5.1.1 Derrames menores a 1 litro o de galn
Una vez identificado el derrame, se debe demarcar la zona afectada y proceder
inmediatamente a controlar dicho derrame, si ello resulta seguro, con el fin de evitar su
expansin y posible afectacin a zonas sensibles.
Utilizar el personal, materiales, equipos y/o herramientas apropiadas para las tareas de
control y limpieza del derrame (Verificar Kits de emergencia para derrames, Anexo 1).
Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposicin de los materiales
residuales (ver MA-PA-014, Manejo de trapos impregnados con aceites u otros derivados
del petrleo, MA-PA-021, Manejo de suelo impregnado con hidrocarburo o sustancias
qumicas, MA-PA-039, Etiquetado y sealizacin de contenedores de desechos
Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Estacin Central de Residuos
Slidos para ser dispuestos en alguna de las canchas de volatilizacin, acompaar el
reporte de Incidentes Ambientales respectivo correctamente llenado (ver formato MA-FA005).
El reporte de Incidentes Ambientales(MA-FA-005) junto con el material a disponer deber
presentarse al operador de la Estacin Central de Residuos Slidos l a su vez verificar
los datos solicitados en el formato incluyendo la firma del Especialista de Medio Ambiente
de MYSRL, asignado al rea involucrada.
El operador de la Estacin Central de Residuos Slidos, no aceptar el formato con falta de
informacin, este deber ser llenado de acuerdo a lo solicitado por el formato mencionado.
5.1.2 Derrames mayores a 1 litro o de galn
Una vez identificado un derrame, proceder inmediatamente a controlar el derrame, si ello
resulta seguro, con el fin de evitar su expansin y posible afectacin de zonas sensibles. Se
utilizar los materiales, equipo y/o herramientas adecuadas para tal efecto.
Informar de inmediato al Especialista de Medio Ambiente de guardia (Celular 9636132 o
rpm *222463) y al Centro de Control de Seguridad (Anexo 22222, canal 1 o rpm *224750)
acerca de la ocurrencia del derrame.
Si el derrame se considera como un Nivel 2 Medio o de mayor magnitud, (ver PRE pg.
06), entonces solicitar adems la intervencin del Equipo de Respuesta de Emergencias.
Demarcar la zona de influencia del derrame y las reas de trabajo por razones de
seguridad.
Proceder a la limpieza del derrame y tareas de remediacin utilizando el personal,
materiales, equipos y/o herramientas necesarios para ejecutar el trabajo eficientemente y
en el menor tiempo posible (Verificar Kits de emergencia para derrames, Anexo 1).

Este documento no ser controlado en formato impreso

PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE

MANEJO DE DERRAMES

CODIGO: MA-PA-001
Ver. 04 / 27 Agosto 2007
Pgina 3 de 8

Ejecutar la evaluacin del evento, de reas impactadas y tareas de monitoreo necesarias.

Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposicin de los materiales
residuales (MA-PA-014, MA-PA-021, MA-PA-039
Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Estacin Central de Residuos
Slidos para ser dispuesto en la cancha de volatilizacin, acompaar el reporte de derrame
respectivo correctamente llenado (MA-FA-005).
El reporte de Incidentes Ambientales (MA-FA-005) junto con el material a disponer deber
presentarse al operador de la Estacin Central de Residuos Slidos l a su vez verificar
los datos solicitados en el formato incluyendo la firma del Especialista de Medio Ambiente
de MYSRL, asignado al rea involucrada.
Evaluar y verificar la culminacin de las tareas de limpieza y remediacin de las reas
afectadas conjuntamente con el representante del Departamento de Medio Ambiente, de
ser necesario se ejecutarn monitoreos post limpieza para verificar la mitigacin apropiada
de los impactos producidos.
El operador de la Estacin Central de Residuos Slidos, no aceptar el formato con falta de
informacin, este deber ser llenado de acuerdo a lo solicitado por el formato mencionado
con la finalidad de elaborar las estadsticas respectivas.

Materiales de Limpieza de Derrames de Hidrocarburos

5.2 Derrames de sustancias qumicas peligrosas o residuos peligrosos

Informar de inmediato al Especialista de Medio Ambiente de guardia (Celular 9636132 o rpm

*222463) y al Centro de Control de Seguridad (Anexo 22222, canal 1 o rpm *224750) acerca de la
ocurrencia del derrame.
Trate de identificar la sustancia qumica o residuo peligroso siempre que ello sea seguro, caso
contrario no intervenga.
Evale el nivel de emergencia del evento, Si el derrame se considera como un Nivel 2 Medio o
mayor (ver PRE), entonces solicitar adems la intervencin del Equipo de Respuesta de
Emergencias.
Remitirse adems al PRE para el manejo adecuado de la emergencia en el caso de derrame de
sustancias qumicas peligrosas (Ver PRE, Plan de Respuesta de Emergencias).
Proceder a controlar inmediatamente el derrame, siempre que ello resulte seguro, utilice el EPP
conforme al ndice de EPP respectivo. Mantenga comunicacin continua, si es posible, con el
representante de Medio Ambiente para ejecutar la primera respuesta, mientras ste se aproxima al
lugar del evento.
Ejecutar las tareas de limpieza del derrame y remediacin de las reas afectadas con
asesoramiento continuo del personal de Medio Ambiente y Respuesta de Emergencia (si es
necesario).
Ejecutar cada una de las tareas descritas en la seccin 4.2, si el caso lo requiere.
Disponer los residuos previo asesoramiento e instruccin del Especialista de Medio Ambiente.
Reportar el Incidente Ambiental respectivo y entregarlo al Especialista de Medio Ambiente de
Minera Yanacocha SRL en un plazo no mayor a 24 horas. (MA-PA-033 y MA-FA-005).
De ser necesario, realizar la investigacin del Incidente Ambiental (MA-PA-033 y MA-FA-006).

5.3 Derrames de soluciones cianuradas

5.3.1
De la primera respuesta
Informar a:
Supervisor inmediato superior.
Especialista Ambiental de guardia (tel: 9636132, RPM *224463) Supervisor Ambiental del
rea .
Centro de Control de Seguridad (Anexo 22222, canal 1 o rpm *224750).

Este documento no ser controlado en formato impreso

CODIGO: MA-PA-001

PROCEDIMIENTO

Ver. 04 / 27 Agosto 2007

MANEJO DE DERRAMES

MEDIO AMBIENTE

Pgina 4 de 8

Evale el nivel de emergencia del evento, si el derrame se considera como un Nivel 2

Medio o mayor (ver PRE), entonces solicitar adems la intervencin del Equipo de
Respuesta de Emergencias (Ver cuadro de niveles de consecuencia).
Proceder a controlar inmediatamente el derrame, siempre que ello resulte seguro, utilice el
EPP adecuadote acuerdo al ndice de EPP. Mantenga comunicacin continua, si es posible,
con el Especialista de Medio Ambiente para ejecutar la primera respuesta, mientras ste se
aproxima al lugar del evento. (Verificar Kits para derrames de soluciones cianuradas, Ver
anexo 1).
Para el control de los derrames de soluciones cianuradas enfquese en: Anular la fuente,
y evitar la expansin del mismo mediante la instalacin de bermas, barreras de tierra
cualquier otro elemento de contencin.
De la segunda respuesta
5.3.2.1 Neutralizacin del derrame: Para realizar la neutralizacin del derrame,
considerar los siguientes escenario:

5.3.2

Sin lluvia
Use hipoclorito de sodio una vez que el derrame a sido controlado. Ver
tabla N 2
Durante Lluvia
Use hipoclorito de sodio siempre y cuando se encuentra a no menos
de 50 metros de distancia a un curso de agua natural y el derrame ha
sido controlado y contenido, en caso contrario solicite el
asesoramiento de Medio Ambiente. Ver tabla N 2
En cursos de agua natural (quebradas, ros, reservorios, presas,
otros)
Use perxido de Hidrgeno en las cantidades de acuerdo a la tabla N
1 y 2.

Tabla # 1
Parmetros de Dosificacin de Neutralizantes para Derrames
de Soluciones Cianuradas
Concentracin de
CN
( CN libre )

Hipoclorito de
Sodio NaOCl
(10%)

Perxido de
Hidrgeno H2O2
(50%)

g/m3

l/m3

l/m3

50

2.679

10.879

100

5.357

21.757

150

8.036

32.636

200

10.714

43.515

250

13.393

54.393

300

16.071

65.272

350

18.750

76.151

400

21.429

87.029

450

24.107

97.908

500

26.786

108.787

Nota. El cdigo de Cianuro restringe el uso de hipoclorito de sodio en

cuerpos de agua natural que contengan vida acutica.

Tabla # 2
SITUACIONES
Sin lluvia

HIPOCLORITO DE
SODIO

PEROXIDO DE
HIDROGENO

usar

no usar

Aplicacin
Siempre y cuando el derrame es
controlado. La dosificacin es de
acuerdo a la tabla # 1

Este documento no ser controlado en formato impreso

PROCEDIMIENTO
MANEJO DE DERRAMES

MEDIO AMBIENTE

Durante lluvia

En cursos de agua

usar

no usar

no usar

usar

CODIGO: MA-PA-001
Ver. 04 / 27 Agosto 2007
Pgina 5 de 8

Siempre y cuando se encuentre a mas

de 50 metros de distancia a un curso
de agua (quebradas, rios,reservorios,
otros) y el derrame ha sido controlado
y contenido; caso contrario solicte
apoyo a Medio Ambiente. La
dosificacin es de acuerdo a la tabla #
1
La dosificacin es de acuerdo a la
tabla # 1

5.3.3

De las Tareas de Limpieza y Remediacin

Ejecutar las tareas de limpieza y remediacin de la zona afectada con

asesoramiento tcnico del Especialista de Medio Ambiente y Respuesta de
Emergencia (si es necesario).

Disponer los residuos previo asesoramiento e instruccin del Especialista de

Medio Ambiente.

Evacuar y disponer la tierra afectada en la cancha de lixiviacin ms cercana,

previa coordinacin con el supervisor de procesos respectivo.

Llenar el formato de reporte de Incidentes Ambientales respectivo (MA-FA-005) y

entregarlo al especialista de Medio Ambiente de MYSRL en un plazo no mayor a
24 horas.

Si el derrame es calificado con nivel de consecuencia 2 mayor adicionalmente al

reporte de Incidente se debe presentar un reporte de investigacin del Incidente
dentro de las 72 horas de ocurrido el incidente (MA-PA-033y MA-FA-006).

5.3.4

Del Monitoreo del rea Afectada

Una vez que se han concluido las tareas de limpieza del rea se debe verificar
mediante la toma de una o ms muestras de suelo la ausencia de solucin
cianurada (CN y Hg).

Si el derrame a alcanzado cursos de agua, se tomar muestras de agua en la

zona impactada aguas abajo para verificar la presencia de valores cianuro, Hg y
Cloro y asegurar las tareas de remediacin adecuadas.

5.3.5

KIT para Derrames de Soluciones Cianuradas

Se ha considerado para contingencias el uso del peroxido de hidrgeno e

hipoclorito de sodio en las cantidades y lugares que se indica en la siguiente
tabla:

Tabla # 3
KIT para derrames de soluciones cianuradas
Lugar
Perxido de Hidrgeno
Hipoclorito de Sodio
Maqui Maqui
5 (hoovers de 1 m3)
2 (hoovers de 1 m3)
Carachugo
5 (hoovers de 1 m3)
2 (hoovers de 1 m3)
Yanacocha Norte
5 (hoovers de 1 m3)
2 (hoovers de 1 m3)
La Quinua
5 (hoovers de 1 m3)
2 (hoovers de 1 m3)
Almacn General
5 (hoovers de 1 m3)
2 (hoovers de 1 m3)
Nota. Total se tiene considerado para contingencias 25 m3 de perxido de
hidrgeno y 10 m3 de hipoclorito de sodio.

Derrames de soluciones cianuradas

Derrames de soluciones cianuradas

Este documento no ser controlado en formato impreso

PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE

MANEJO DE DERRAMES

Adicin de neutralizantes.

Limpieza con maquinara

CODIGO: MA-PA-001
Ver. 04 / 27 Agosto 2007
Pgina 6 de 8

Limpieza de derrames

Material es dispuesto al PAD

5.4 Derrame de Residuos Biomdicos y Patgenos

5.4.1
5.4.2

Proceder de acuerdo a lo indicado en el item 5.2

Proteccin del Personal:
Durante todo el proceso se deber trabajar mnimo con lentes de seguridad, guantes de
nitrilo resistentes al corte, botas de goma media caa calzadas por encima del pantaln y
delantal impermeable.

5.4.3

Limpieza, desinfeccin y reempaque en caso de ruptura de bolsas o recipientes

Lo derramado se recoger con elementos que garanticen la seguridad del operador, como
uso de EPPs, uso del KIT para residuos biomdicos (palas, bolsas rojas, contenedores,
paos absorbentes).
De ocurrir una ruptura proceder a su reembolsado utilizando bolsas rojas o en caso de
contener material punzo-cortante en recipientes de plstico duro.
En caso de derrame de fluidos corporales se colocar papel absorbente, que se descartar
en bolsa roja y luego se proceder a la desinfeccin del rea con Hipoclorito de Sodio.

5.4.4

Disposicin de residuos infecciosos

Proceder de acuerdo a los establecido en el Procedimiento de de Manejo de Residuos
Biomdicos o Patgenos MA-PA-018 y en coordinacin con el Especialista Ambiental

5.4.5

Reportar el Incidente
Seguir lo definido en el Procedimiento Reporte e Investigacin de incidentes ambientales
MA-PA-033 y Reporte de Incidentes Ambientales MA-FA-005

5.4.6

Limpieza y desinfeccin del personal que atendi la emergencia:

Humedecer las manos

Colocar una dosis de jabn antisptico

Jabonar toda la superficie de manos y muecas.

Friccionar entre 10 a 15 segundos fuera del chorro del agua corriente. No olvidar los
espacios interdigitales.

Enjuagar con abundante agua.

Este documento no ser controlado en formato impreso

PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE

MANEJO DE DERRAMES

CODIGO: MA-PA-001
Ver. 04 / 27 Agosto 2007
Pgina 7 de 8

Tomar una toalla.

Secar con la toalla ambas manos.
Cerrar la canilla utilizando la toalla.
Descartar la toalla..

5.5 Derrame de Residuos No Peligrosos y Productos No Peligrosos

5.5.1

Manejo de la situacin y aseguramiento del rea

El responsable del derrame debe asegurarse que el material derramado no sea

peligroso, ante la duda proceder como si fuera un producto o residuo peligroso.
Verificar que el derrame no cree situaciones inseguras al trnsito, a la poblacin u
otros.
Sealizar la zona del derrame con conos de seguridad o cinta sealizadora.
Informar de inmediato al Especialista de Medio Ambiente de guardia (Celular 9636132
o rpm *222463) y al Centro de Control de Seguridad (Anexo 22222, canal de radio 1 o
rpm *224750) acerca de la ocurrencia del derrame.

5.5.2

De las Tareas de Limpieza

Proceder a la limpieza del material.

5.5.3

De las Tareas de Disposicin

El material limpiado puede ser usado para el fin inicial, si se trata de un producto no
peligroso que no ha sido daado o ser reutilizado si se trata de un residuo no peligroso, si el
usuario lo cree conveniente, caso contrario colocarlo en los tachos verdes de basura comn
de su rea de trabajo. De tratarse de una cantidad considerable de residuo no peligroso
deber transportarlo al Relleno Industrial previa coordinacin con el Especialista Ambiental.

6.

REFERENCIAS/VINCULOS
MA-PA-014
Manejo de trapos impregnados con hidrocarburos.
MA-PA-018
Manejo de residuos Biomdicos y Patgenos
MA-PA-021
Manejo de suelo impregnado con hidrocarburo o sustancias qumicas.
MA-PA-039
Etiquetado y sealizacin de contenedores de desechos.
MA-PA-033
Reporte e Investigacin de incidentes ambientales
MA-FA-005
Reporte de Incidentes ambientales
MA-FA-006
Investigacin de Incidentes ambientales
MA-PA-005,
Sistemas de Contencin
ERP-01.01 Plan de respuesta a emergencias

7.

ANEXOS
7.1 ANEXO 1: Tipos de Kit para derrames
Elaborado

Revisado

Control

Aprobado

Vanessa Grey
20-08-07

Giuseppe Jacinto
22-08-07

Karina Malpica
24-08-07

Luis Campos
27-08-07

Este documento no ser controlado en formato impreso

PROCEDIMIENTO
MANEJO DE DERRAMES

MEDIO AMBIENTE

CODIGO: MA-PA-001
Ver. 04 / 27 Agosto 2007
Pgina 8 de 8

ANEXO 1: Tipos de Kit para Derrames Primera Respuesta

KIT Bsico (camiones, cisternas, equipo de abastecimiento de combustibles)

01 Pico
01 Pala.
20 Bolsas negras
10 Bolsas rojas
10 Costales.
1/4 de rollo de Pao absorbente.
5 Kg de Trapo industrial.
01 bandeja o balde.
01 par de guantes de Neopreno.

KIT para Derrames Mayores (Manejado por el Departamento de Medio Ambiente)

04 conos de seguridad
03 paquete de salchichas
06 rollos de pao absorbente
16 kg. De trapo industrial
14 bolsas de 900 gr de detergente
03 bolsa de 40 kg de hipoclorito de calcio
Palanas
06 zapapicos
01 paquete de 100de bolsas de polietileno
01 paquete de 50 costales
20 estacas de madera
02 paquetes de 12 kg. de cintas de peligro
02 comba
10 baldes de 5 l
02 paquete de soga de 70 mts
06 escobillones
06 linternas
24 pilas grandes duracell
cascos de seguridad
lentes de seguridad
respiradores
16 filtros para respiradores
08 pares de botas de jebe(#41,#42,#43,#44,#46)
08 pares de guantes de neoprene
08 sacos para lluvia
08 pantalones para lluvia
06 trapeadores de pabilo con resorte
02 cilindros de color rojo y amarillo
01 malla de seguridad para contencin de materiales

KIT del Carryboy de las camionetas de Supervisin de Medio Ambiente

0.5 rollo de pao absorbente.

01 balde de 10 l

20 bolsas plsticas negras.

01 rollo de cinta de seguridad 8kg.

01 par de guantes de neoprene.

01 linterna con 4 pilas.

04 pilas alcalinas grandes.

50 unidades de trapo industrial.

01 pico.

01 Palana.
10 sacos de polipropileno.

05 unidades de botellas de muestreo de 1000 ml .

03 pares de guantes para muestreo.

cintas tornasol para determinacin de pH.

NOTA: Este anexo deber ser colocado en cada kit para asegurar su implementacin y reposicin constante

Este documento no ser controlado en formato impreso