Professional Documents
Culture Documents
Patrimonio e
Instituto Histrico
Patrimonio e
Instituto Histrico
2011 Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico
ISBN 978-987-1642-11-3
Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico
Bolvar 466 (C1066AAJ) Buenos Aires, Argentina
Tel. 54 11 4342-1778
Correo electrnico: dgpeih@buenosaires.gob.ar
Direccin editorial
Liliana Barela
Coordinacin de la investigacin
Lidia Gonzlez
Investigacin, textos, diseo tipogrfico y editorial
Fabio Ares
Supervisin de la edicin
Lidia Gonzlez
Rosa De Luca
Edicin y correccin
Marcela Barsamian
Nora Manrique
Fernando Salvati
Agradecimientos
Alberto Gabriel Pieiro, Sandra Condoleo, Jorge Gmez, Mercedes De
La Jara, Miriam Ponzi, Virginia Prez, Roberto Araujo, Graciela Perrone,
Javier Marcon, Mabel Faria, Marina Garone, Ral Escndar, Patricio Gatti.
Archivo fotogrfico, Archivo Histrico y Biblioteca de la Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico; Museo Histrico Brigadier General Cornelio
de Saavedra; Biblioteca Nacional; Biblioteca de Maestros; Biblioteca del
Museo Mitre.
Hecho el depsito que marca la Ley 11.723.
Libro de edicin argentina. Impreso en la Argentina.
No se permite la reproduccin total o parcial, el almacenamiento, el alquiler, la transmisin o la transformacin de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea
electrnico o mecnico, mediante fotocopias, digitalizacin u otros mtodos, sin el permiso
previo y escrito del editor. Su infraccin est penada por las leyes 11.723 y 25.446.
La imprenta y la tipografa
Oy los medios de comunicacin son omnipresentes y herramientas centrales tanto en el manejo del poder como en la
vida cotidiana de cada individuo. Su origen es la invencin
de la imprenta en el siglo XV, primer paso tcnico y conceptual hacia
la democratizacin y masificacin de la escritura y las imgenes, que
protagoniz la difusin durante cuatrocientos aos y se constituy en
instrumento del saber y de la propaganda, del poder y del contrapoder,
presente en todos los procesos histricos de la modernidad.
En el Ro de la Plata la primera imprenta lleg de la mano de las reformas polticas y culturales fomentadas por Espaa a fines del siglo XVIII,
que tenan como objetivo reforzar el poder espaol en las colonias americanas, aunque en muchos casos produjeron el efecto opuesto.
Uno de los virreyes que asumi esta tarea fue Juan Jos de Vrtiz
y Salcedo, quien fund en 1779 la Casa de Nios Expsitos. Un ao
despus instal la primera imprenta de Buenos Aires, que pretenda recaudar fondos para aportar a su mantenimiento. Si bien no fue rentable
como para cumplir este objetivo, a principios del siglo XIX se convirti
en una herramienta de difusin de ideas y en sostn de publicaciones que
documentaron los primeros momentos de la vida de nuestro pas.
Pretendemos aqu hacer pblica la historia de esta imprenta y
facilitar el acceso a sus textos y a su tipografa que, en ocasiones, comunica tanto como el sentido de las palabras.
En el ao del Bicentenario, consideramos que una de las mejores
maneras de conmemorar la Revolucin de Mayo es honrar desde el presente su herencia sustantiva: la libertad de pensar y del decir, y la democratizacin del saber.
Expsitos: la tipografa en Buenos Aires 1780-1824 tuvo una excelente repercusin y despert un alto grado de inters en especialistas, estudiantes de distintas disciplinas y pblico en general. Ello nos motiv a
pensar esta segunda edicin, en la que se pueden verificar algunos cambios
como la incorporacin de documentos de fondos nacionales, aportes de
especialistas en tipografa contactados durante la difusin del trabajo, nueva bibliografa, mejoramiento de imgenes y de la calidad total del material. El enriquecimiento de esta nueva edicin da cuenta de que se trata del
producto genuino de un constante trabajo de investigacin.
Liliana Barela
3
I n t r o du c c i n
N el ao 2005, el Instituto Histrico de la Ciudad de Buenos Aires edit 1806-1807. Invasiones Inglesas al Ro de la
Plata. Aporte Documental, obra que reproduce y describe
una seleccin de documentos del Fondo Estrada Lynch, adquirido
por el Gobierno de la Ciudad, a poco de conmemorarse el Bicentenario de la Reconquista y Defensa de Buenos Aires.
Al realizar el diseo editorial de aquella obra, not que la mayor parte de los impresos haba tambin cantidad de manuscritos
posean el pie de la Real Imprenta de Nios Expsitos.
Inmediatamente record cuanto haba ledo o escuchado sobre esa imprenta en tiempos de estudiante, y cuando repas su historia, a travs de prestigiosos autores como Jos Toribio Medina, el
padre Guillermo Furlong o Carlos Heras cuyas obras fueron una
herramienta fundamental para realizar este libro descubr que no
se le ha dado el lugar que le corresponde en la historia de Buenos
Aires.
La Imprenta de los Expsitos fue la introductora del arte tipogrfico en nuestra ciudad casi dos siglos y medio despus de su
llegada a Amrica. Instruy a nios y adultos a travs de sus catones
y cartillas, acerc a la religin mediante sus catecismos, fue la informante de toda la sociedad gracias a los primeros noticieros, festej el
triunfo de la Reconquista y, como formadora de opinin, difundi
las nuevas ideas en tiempos de la Revolucin de Mayo y acompa
cada modelo gubernamental hasta los tiempos rivadavianos.
En la actualidad, no quedan rastros fsicos de aquel taller de la
calle Per, y apenas quedan algunas pistas del destino de una de sus
prensas, y hasta se dice casi como en una leyenda que sus tipos,
una vez fundidos, terminaron como municin para detener una sublevacin en Salta. Pero sus documentos son los testigos ms vivos de
5
aquellos tiempos; podemos encontrarlos en diversos archivos pblicos y colecciones privadas en todo el mundo.
En el ao 2008, conformada la Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico, pens de qu forma podramos contribuir, desde mi profesin, a recuperar, al menos, una pequea
parte de la Imprenta de los Nios Expsitos.
As naci el proyecto que se materializa en estas pginas. Una
obra que pretende recorrer la historia de la Imprenta manual mostrando, adems, los antecedentes de la impresin en Europa y en los
dominios espaoles en Amrica, cmo era la ciudad que la recibi
en 1780, los motivos e ideas que dieron contenido a sus impresos y
los aspectos tcnicos de la impresin tipogrfica de aquellos tiempos.
Intenta tambin revalorar una pequea parte del patrimonio porteo, pues a partir de sus impresos y gracias al inapreciable aporte de
Alberto Gabriel Pieiro, director del Museo Histrico Brigadier General Cornelio de Saavedra pude realizar una experiencia tipogrfica que tiene como fin recuperar una serie de caracteres tipogrficos
del taller de Expsitos, una versin digital que permitir la recreacin
de aquellos documentos tan importantes para nuestra historia, y que
se podr utilizar con fines educativos y culturales.
Cabe destacar que este es el comienzo de un extenso trabajo
que busca reconstruir digitalmente los tipos utilizados en esta imprenta portea a lo largo de su historia. La delimitacin hecha hasta
aqu apenas muestra los usados en la primera etapa del taller, antes
de la incorporacin de la letra nueva trada de Europa, y la anexin de
la imprenta montevideana y sus tipos modernos, ms un conjunto
de vietas.
Las tres familias tipogrficas resultantes de esta primera experiencia fueron incorporadas al diseo de la publicacin. Pueden verse
aplicadas en la composicin de la tapa, en la de las cartulas textos y
cuadrilongo y en las capitales al comienzo de cada captulo.
Expsitos. La tipografa en Buenos Aires. 1780-1824 es un
humilde aporte a la historia de nuestra tipografa, y los signos re6
El autor es graduado
de la carrera de Diseo
en Comunicacin
Visual de la Facultad
de Bellas Artes de la
Universidad Nacional
de La Plata en 1993.
Docente, investigador,
y extensionista de dicha
casa de estudios.
Desde 1998 trabaja en
el rea de Publicaciones
de la Direccin General
Patrimonio e Instituto
Histrico (antes Instituto
Histrico de la Ciudad
de Buenos Aires).
Europa recens descripta, Guilielmo Blaeuw, Grabado por Copper, Amsterdam, c. 1640.
10
Los comienzos
11
Caracteres chinos.
Se dice que los romanos tuvieron casi en sus manos la tipografa, pues utilizaban sellos con letras en relieve para marcar
diferentes objetos, como vasos y alhajas. Tambin, para fabricar monedas, utilizaban cuos en bajorrelieve. Lo mismo puede
verse en Fenicia, Grecia y Cartagena.
Hacia el ao 1050, durante la dinasta Song, un inventor
chino llamado B Shng utiliz por primera vez caracteres mviles al trasladar el concepto xilogrfico a bloques individuales de
porcelana que contenan los signos. Al respecto deca el religioso
espaol Fray Francisco Mndez: () segn los chinos afirman,
su primer principio fue en su reino, y el inventor un hombre que
ellos reverencian por santo; de donde se deriv y trajo muchos
aos despus que ellos tenan el uso, al reino de Alemania, por
la Rusia y Moscovia, por donde tienen por cierto que se puede
venir por tierra, y que mercaderes venan de all al dicho reino
por el mar Bermejo, y de la Arabia felice, trajeron los libros, de
donde el Juan Gutembergo ( quien las historias hacen autor)
tom motivo.2 El invento fue desestimado por la inmensa cantidad de caracteres que hacen falta para la escritura china.
Por lo general se atribuye la invencin de la tcnica de tipos mviles al alemn Johannes Gutenberg, pero este habra tomado la tcnica de los asiticos, la perfeccion y difundi. Hay
indicios de tipos metlicos fundidos en Corea cien aos antes,
incluso un libro que estara compuesto con estos tipos cuyo ttulo es Chikchi Shimguiong, editado en 1377. Los primeros tipos construidos en el taller de Gutenberg, en Maguncia, eran
de madera, pero fueron desestimados, puesto que al entintarse,
lavarse, secarse y moverse en el taller, acababan por descantillarse, torcerse y alterar prontamente su figura. Atento a esto,
el impresor, orfebre de oficio, produjo tipos metlicos a partir
de una aleacin de plomo y estao. El diseo de los caracteres
estaba inspirado en la letra gtica de los manuscritos. Se dice
que el primer impreso fue el Misal de Constanza, en 1449, pero
12
La imprenta y la tipografa
Detalle de la Biblia de 42
lneas, donde se aprecia
la letra gtica textura y
La imprenta se introdujo en la Pennsula por maestros alemanes. Se cree que el primero fue el impresor Juan Prix, de Heidelberg, convocado por el obispo de Segovia, Juan Arias Dvila. Aunque las referencias sobre la introduccin de la prensa
en Hispania son escasas, se estima que el primer impreso
espaol fue el Sinodal de Aguilafuente, de Prix, en 1472, y la
primera obra literaria impresa, Obres o trobes en lahors de la
Verge Maria, realizada en 1474 en Valencia por Lambert Palmart, natural de Colonia. Las diferencias en las investigaciones de los distintos autores se deben a los pocos datos que se
encontraron en los archivos y a la ausencia de colofones en las
primeras obras.
Los primitivos impresores fueron ambulantes y se instalaban donde haba probabilidades de encontrar trabajo (generalmente en centros comerciales), creaban sociedades o firmaban contratos por unos aos. Los pocos utensilios y caracteres 4
necesarios para esta profesin hacan factible el traslado de una
ciudad a otra (esto puede verse por la fecha de los libros impre13
14
La imprenta y la tipografa
15
1547
ST 3-5
La primera edicin de la Historia general y natural de las Indias realizada en Sevilla en 1535 contiene, junto con la relacin de los sucesos
polticos y militares de Amrica, la observacin y descripcin atenta de
su naturaleza, su geografa y sus pobladores por la que lleg a ser considerada como la primera historia natural del nuevo continente. Su autor,
el capitn Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valds, realiz el primero
de sus seis viajes a las Indias en 1513, tomando parte de la expedicin de
Pedrarias Dvila, y permaneci durante dcadas en el territorio americano en el que muri. En 1532 fue nombrado Cronista de Indias. Este
ejemplar perteneciente a la BNM lleva el ttulo Coronica de las Indias.
La hystoria general de las Indias agora nueuamente impressa corregida y
emendada, y pertenece a la segunda edicin de la obra. [Sobre resea
original de Martn Paz]
Portada orlada con grabado xilogrfico que tiene por motivo el escudo
de armas de Carlos V. Textos titulares compuestos con letra gtica
bastarda justificada y centrada.
16
La imprenta y la tipografa
17
18
La imprenta y la tipografa
Tipometra
Antes de que existieran los sistemas de puntos para medir el cuerpo
tipogrfico, y desde el comienzo mismo de la imprenta, los impresores
europeos utilizaban nombres para referirse al tamao de los caracteres.
Los trminos no respetaban un criterio determinado, algunos respondan a la naturaleza de los impresos que componan, como el misal, breviario o canon, para referirse a los cuerpos utilizados tradicionalmente
en este tipo de publicacin religiosa. As, atanasia y San Agustn responden al tamao de letra utilizado en los primeros libros que trataron
sobre San Atanasio y San Agustn. Texto y lectura, por ejemplo, designan a los cuerpos que se utilizaban para los textos principales de obras
para leer. Los grados menores evocaban directamente el origen orfebre de los grabadores de punzones, como diamante y perla. Parisiena
(por parisienne), nomparela (por non pareille) y miona (de mignone),
denotan la influencia francesa en el diseo tipogrfico. Ccero remite a
una publicacin de Cicern, impresa en Roma, en 1467.
En el ao 1764, en su conocida obra Manuel Typographique, el tipgrafo francs Pierre Simon Fournier propuso la unificacin de los
cuerpos tipogrficos mediante un sistema de puntos basado en la pulgada francesa. Ms tarde, su compatriota Firmn Didot desarroll la
idea de cara a unificar en Europa mediante un patrn nico de medida
basado en el pie de rey. El punto didot equivale a 0,376 mm, y doce
de estos, a un ccero. Gran Bretaa y Estados Unidos no tomaron
este sistema, pero se basaron en l para desarrollar el propio. El punto
en el sistema anglosajn basado en la pulgada inglesa es igual a
0,352 mm, y doce puntos forman una pica. Al ir implementndose
los sistemas de puntos en la produccin editorial, la antigua jerga fue
dejndose a un lado en forma paulatina.
Fuente: Ignacio Rmulo, y Dimas Garca La nomenclatura tradicional de los
tamaos de las letras, artculo disponible en http://www.unostiposduros.com
19
Matrices Garamond,
Col. Museo Plantin-Moretus.
20
La imprenta y la tipografa
21
y suprimi algunas convenciones tipogrficas ya desajustadas al uso de la poca, como emplear la V para representar
la U, o usar el mismo bloque para la s larga y la f , tan comunes en los impresos espaoles anteriores al siglo XIX.
Notas
1. Francisco Mndez, Tipografa espaola historia de la introduccin, propagacin y
progresos del arte de la imprenta en Espaa, Madrid, 1861. Palabras del obispo en la
obra Carminum.
2. Francisco Mndez, Tipografa espaola historia de la introduccin, propagacin y
progresos del arte de la imprenta en Espaa, Madrid, 1861.
3. Del latn incunabulae (en la cuna). Se llam as a los primeros libros impresos con la
tcnica de tipos mviles. Desde la aparicin de la imprenta hacia 1450 hasta 1500.
4. Apenas unos 34 kg en los comienzos de la imprenta manual.
5. Libros sacros, de la Iglesia.
22
La imprenta y la tipografa
Prensa tipogrfica,
Col. Museo Gutenberg.
Expsitos
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
por hora (300), pero s permitan utilizar formatos mayores, por lo que,
de cada estampa, se poda obtener un nmero mayor de pginas. De este
modo, la impresin de libros, de cuatro y ocho pginas por pliego a
veces de doce, se increment a diecisis y ms pginas por pliego.
Forma impresora,
Col. Museo
Plantn-Moretus.
La imprenta y la tipografa
Tinta tipogrfica
Desde los aos de la imprenta de tipos mviles, la fabricacin de las
tintas tipogrficas fue menester de los propios impresores. Cada establecimiento posea su propia tcnica, producto de la adaptacin de los
materiales utilizados para estampar, como era el caso del papel.
La tinta est conformada por dos elementos fundamentales: el
material colorante (las partculas que tienen el color) o pigmento, y
el vehculo o barniz, encargado de trasladar el colorante al soporte,
asegurando su penetracin, fijacin y secado.
El pigmento ms utilizado para fabricar tinta negra era el holln (o negro de humo), fruto de la combustin de materias orgnicas,
como maderas especialmente resinosas, como la de pino o aceites.
Se obtena en hornos con cmaras especiales que acumulaban el material, dejando salir solo los gases, luego se retiraba y se someta al calor
para deshacer las partculas y resinas que pudieran quedar, haciendo
un polvo de grano ms fino. El producto era muy resistente a la luz, no
alteraba el papel ni a otras tintas cuando se mezclaba.
Para fabricar los pigmentos de colores se utilizaban tierras de
diferentes regiones (yacimientos arcillosos), como la tierra de Siena,
25
Expsitos
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
26
La imprenta y la tipografa
27
28
29
30
A imprenta lleg a Amrica con un fin muy claro, difundir textos entre los habitantes originarios de estas
tierras, dotando a los misioneros de una herramienta
muy importante para su prdica evangelizadora. Los primeros
impresos se ocuparon, entonces, de los temas religiosos: catecismos, misales, lminas, estampas y vocabularios de lenguas
locales, pero a partir del siglo XVIII aparecieron nuevas temticas: filosofa, literatura, poltica y los primeros peridicos o
gacetas, en los que se dej ver la influencia del pensamiento
ilustrado europeo.
La imprenta en Mxico
La ciudad de Mxico fue la primera en tener imprenta a instancias
de don Antonio de Mendoza, primer virrey de Nueva Espaa,
y del obispo Juan de Zumrraga, a quien mencionara antes
relacionado a Jacobo Cromberger y al comercio de libros con
Amrica. Este ltimo, en 1533, solicit al emperador Carlos V
una imprenta y un molino de papel.
El padre jesuita Guillermo Furlong sintetiz estos comienzos:
() cuando parece que solo se poda pensar en vivir, se pensaba
en imprimir, y cuando poda creerse que no haba quienes podan
dedicarse a la lectura, por ser poqusimas las escuelas, pues era tan
escasa la poblacin que entonces exista, se crea til y conveniente
introducir una imprenta e instalar una fbrica de papel. 1
En 1539, el impresor Juan Pablos, natural de Brescia, firma
un contrato en Sevilla con Juan Cromberger para abrir un taller
en Tenuchtitln; se traslada al Nuevo Mundo y rpidamente
estampa una Doctrina Cristiana en lengua mexicana y castellana,
el primer impreso americano. Su colofn, cumpliendo con una
de las clusulas contractuales, dice que la obra se imprimi en la
Casa de Juan Cromberger.
31
Lo primeros impresos estaban compuestos con caracteres gticos rotundos. Ms tarde se incorporan los romanos con sus variantes en
algunos casos aparecen ambos y se utilizan grabados y vietas en las
portadas al gusto espaol. Algunas de estas se estamparon a dos colores. La tinta negra y la roja eran las utilizadas en aquel entonces.
Antes de proceder a una tirada deban solicitarse las correspondientes licencias al obispo y al virrey (privilegios), y otorgadas estas, se
incorporaban a las pginas preliminares y a los colofones, hacindose
adems, las aprobaciones y correcciones de los censores e inquisidores.
Jos Torre Revello, El libro, la imprenta y el periodismo en Amrica durante
la dominacin espaola, Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras, UBA,
1940, p.142.
32
33
1597
ST 1-6
Presenta ttulo justificado y centrado en letra romana antigua. Destacado en romana antigua redonda e itlica, justificado y centrado.
Destacado en itlica moderna. Grabado con el escudo real. Pie de imprenta en romana antigua.
34
35
La imprenta en Lima
Entre los varios talleres que funcionaban en Mxico estaba el de
Pedro Ocharte y Antonio Ricardo. En 1580, el mismo ao en
que Garay fund Buenos Aires, Ricardo marcha a Lima seducido por los jesuitas del Per que estaban buscando un impresor,
llevando consigo moldes y prensas. Se estableci en el Colegio
de San Pedro y San Pablo, de la Compaa de Jess, a la espera de
los permisos necesarios.
Por disposicin real, Lima no poda imprimir libro alguno en aquel entonces, por lo que hubo que solicitar las licencias
al Cabildo de la ciudad y al claustro universitario, quienes elevaron el pedido a Felipe II diciendo cuan necesario que era que en
aquellas partes hubiese imprenta para poder dar a luz cartillas y
libros de devocin. El monarca ordena por Real Cdula que se
informe sobre tal necesidad, y si en ello haba inconveniente, y
por qu causa, pero curiosamente, diez das antes de la firma, la
Real Audiencia de Lima autoriza al turins imprimir la Doctrina
cristiana y catesismo para la instruccin de los indios, cuyos primeros pliegos se estampan en 1584 ante la urgencia de una resolucin conciliar establecida en octubre del ao anterior, que ordenaba la edicin de un catecismo en los tres idiomas del Per.
Pero este no sera el primer impreso de la capital del Virreinato del Per, porque hubo que suspender su tirada por orden de la Audiencia, para editar la Pragmtica de los diez das del
ao, correccin gregoriana al calendario local. Los jesuitas, para
continuar con su buena relacin con la autoridad poltica, dan
curso inmediatamente a esta obra, que se transform, como dijo
el historiador Torre Revello, en la primera muestra tipogrfica
de la Amrica del Sur,2 en 1584.
En 1604 obtuvo licencia para imprimir Francisco Del
Canto, al que se le atribuye la inclusin de las portadas a dos
tintas, como el Directorio espiritual impreso en 1608.
36
Reconstruccin de una
prensa tipogrfica del siglo XVIII. Se afirma que
a partir de los restos encontrados en Santa Mara. Col. Museo Histrico
Nacional del Cabildo y de
la Revolucin de Mayo.
() Forma esta obra un volumen en 4 de 438 pginas a dos columnas. La impresin del libro es correcta en todo sentido, y tal vez sea
el ms perfecto de cuantos se publicaron en la Amrica Meridional,
durante los siglos XVII y XVIII. Aun hoy da, honrara a un taller
tipogrfico, por la limpieza y nitidez de sus pginas. Los tipos son
hermosos y variados, y sin duda mejor trabajados y fundidos que los
usados en no pocas imprentas europeas de aquella poca. Los hay de
elegantes contornos y de fina delineacin. Incuestionablemente fueron fundidos en estao, como eran de estao o cobre las lminas grandes, que se hallan en la primera parte del libro ()
Lmina de De la diferencia entre lo temporal y lo
eterno, 1705. Col. Complejo Museogrfico Enri-
que Udaondo.
Catecismo impreso
en Santa Mara, en 1724.
En los colofones de las obras impresas en el Paraguay figuran tres locaciones diferentes, y en algunos casos
solo dice Impreso en las Doctrinas. Los libros aparecen
editados en Loreto, Santa Mara la Mayor y San Francisco
Javier. Esto hizo suponer que habra existido ms de un taller, pero solo se encontraron restos en Santa Mara. Parece
ser que la imprenta era trasladada de una reduccin a otra,
tal como hacan los impresores alemanes en Espaa.
No se sabe a ciencia cierta en qu ao dej de funcionar la imprenta en el Paraguay medio siglo antes de
la expulsin de los jesuitas; si fue por fundarse sin respetar los
reglamentos vigentes para las Indias, por la falta de papel para
imprimir, o por la publicacin de una polmica carta, conocida
como de Antequera.5
El ltimo libro editado fue un tomo de Sermones de 307
pginas, fechado en San Javier, en 1727 y el ltimo impreso, la
lmina Sanctus Joannes Nepomuceno, realizada un ao ms tarde.
Algunos documentos dan cuenta de que la imprenta funcion
hasta 1747 con el tiraje de grabados y pequeas muestras aunque no se conocen ejemplares que sostengan su validez.
Sermones y exemplos en
lengua guarani, 1727. El
ltimo libro editado en
las misiones.
41
La imprenta en Crdoba
La historia de la imprenta en Crdoba est asociada ms a la educacin que a la religin, porque si bien se gest en el seno de la
Compaa de Jess, al igual que su par misionera, surgi de
la necesidad que tuvieron la Universidad de Crdoba y el Colegio
Monserrat fundados por los jesuitas en 1614 y 1686 respectivamente, de imprimir las tesis y los trabajos de los estudiantes que
all se graduaban. Segn Toribio Medina () las tesis que se les
exiga para graduarse en las distintas Facultades que abrazaba la
enseanza, se hacan difciles y carecan del brillo necesario, si no
se contaba con una imprenta que facilitase aquellos actos y levantase el estmulo de los examinandos.
Para mediados del siglo XVIII, estas instituciones haban adquirido un importante prestigio, y no solo a nivel local, puesto que
concurran alumnos de otras provincias, y para mantener esta jerarqua se haca imperioso contar con la produccin de impresos.
Haba para esto dos posibilidades: llevarlo a imprimir fuera de
la provincia, o hacerlo en un taller propio. La primera opcin se haca
extremadamente dificultosa por las distancias y los costos operativos.
La imprenta del Paraguay ya estaba desactivada por esos aos, lo que
significaba que las opciones eran Lima o Espaa, y a partir de 1754,
Ambato, ciudad donde los jesuitas abrieron una estampa, a cargo del
hermano Adn Schwartz, ms tarde trasladada a Quito.
Lo cierto es que optaron por tener su propia imprenta y con
ese fin hicieron venir de Espaa los elementos necesarios. Para
esta misin fueron encomendados los padres Pedro de Arroyo y
Carlos Gervasoni, quienes adems de traer la prensa y sus accesorios deban solicitar los correspondientes permisos ante las cortes
de Madrid y Roma.
En este texto se fundamentan las razones del pedido: Solicitarn igualmente Real Cdula de Su Majestad para que, sin perjuicio de tercero, pueda el Colegio Mximo y Universidad de Cr42
43
Notas
1. Guillermo S. J. Furlong Cardiff, Historia Social y Cultural del Ro de La Plata. 1536-1810. El Trasplante Cultural:
Arte, Buenos Aires, TEA Tipogrfica Editora Argentina, 1969.
2. Jos Torre Revello, El libro, la imprenta y el periodismo en Amrica durante la dominacin espaola, Facultad de
Filosofa y Letras, UBA, Buenos Aires, 1940.
3. Ibdem.
4. El nico ejemplar existente fue descubierto en Bolivia, por Hans Roth, en el ao 1972.
5. Se trata de una carta escrita por Jos de Antequera desde la Crcel de Corte, en Lima. En ella responde a otras tantas publicadas por el obispo del Paraguay, Fray Jos de Palos, en la que acusaba a aquel de perversidad en su conducta
como juez y gobernante. En razn de esto, se segua a Antequera el proceso judicial que concluy en su sentencia de
muerte, cumplida el 5 de julio de 1730.
45
Vista de Buenos Aires desde el camino de las carretas, Brambila, aguada, 1794.
Biblioteca de la Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico.
46
47
Plan de la Ciudad de Sta. Maria Puerto de la SS. Trinidad de Buenos Ayres, Martn Boneo, 1780.
Biblioteca de la Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico.
48
El Virreinato
Frente a la Aduana,
Vidal, acuarela, 1817.
tos, uno ms alto conformado por funcionarios administrativos, religiosos y profesionales liberales, y otro integrado por
mercachifles, artesanos y pequeos productores rurales. El estrato ms bajo estaba a cargo de la poblacin negra, en su mayora esclavos, y un nmero ms reducido de blancos, mestizos,
mulatos e indios, ocupados como peones y jornaleros. A este
censo le siguieron otros, pero sin lugar a dudas fue de gran trascendencia porque permiti una idea ms amplia del crecimiento demogrfico de Buenos Aires y de esta manera implementar
con mayor eficacia las medidas necesarias para el progreso y el
bienestar de la poblacin.
El crecimiento poblacional decidi a los propietarios a
construir casas de renta pequeas y a subdividir los solares existentes, cambiando la fisonoma de la zona cntrica. Deca Diego
de Alvear y Ponce de Len: Al parecer el nico afn de los arquitectos consiste en labrar con fines de lucro cuartos estrechos
y viviendas pequeas, con puertas y ventanas a la calle, para ser
ocupadas por tiendas y pulperas de las que est llena la ciudad,
no habiendo casa donde no se venda algo. El desarrollo comercial signific un incremento de la poblacin comerciante;
los negros y mulatos se establecieron en la ciudad, mientras
que los indios y mestizos aumentaron en la campaa.
A lo largo del siglo existieron intentos de agremiacin por
parte de diferentes sectores. A partir de un bando de 1780, el
virrey invitaba a todos los artesanos a organizarse. As surgieron los gremios de plateros, zapateros, sombrereros, panaderos
y otros.
La obra pblica fue cuantiosa en tiempos de Vrtiz, y es uno
de los puntos ms sobresalientes y recordados de su gestin.
Orden la nivelacin y el empedrado de las calles cntricas, para lo que nombr al ingeniero Joaqun Antonio Mosquera. La primera cuadra en empedrarse, a pedido de los vecinos,
fue la de Bolvar entre Alsina y Victoria.
51
Plaza de toros de
Montserrat.
Abri nuevos caminos de acceso a la ciudad y mand desecar los pantanos de las zonas ms bajas.
Organiz el primer servicio de limpieza urbano, imponiendo a los alcaldes a cuidar diariamente el aseo y la limpieza
de las calles, terceros (arroyos), baldos y plazas, y que castigaran a quienes los usaran de basurales. Recordemos que antes
de la llegada de Vrtiz, los vecinos arrojaban las aguas servidas
a la calle, y segn los relatos de viajeros, podan verse adems
animales muertos, como mulas, caballos y hasta los toros de la
corridas.
Se terraplenaron unas cuatro cuadras al norte del Fuerte,
donde se plantaron sauces y una doble fila de ombes, prohibindose que se soltaran all animales a pastar, se ataran caballos
a los rboles, y que las lavanderas tendieran su ropa en esa zona.
Naca as el Paseo de la Alameda.
Recibi el apodo de Virrey de las Luminarias luego de
disponer que un concesionario instalara cien faroles con velas de
cebo que deban encenderse todas las noches al toque de nimas,
a menos que la luna iluminara a esa hora.
Segn consta en las Actas del Cabildo del 22 de agosto de
1783, el virrey consulta sobre la construccin de una casa
de comedia para la ciudad. La misma comenzara a funcionar en
1778 con el nombre de La Ranchera, y estara en la esquina de
las actuales calles Alsina y Per, donde los jesuitas alojaban a los
esclavos; mediante su arriendo se contribua a la manutencin
de la Casa de Nios Expsitos.
En lo que respecta a la salud de la poblacin, a partir de
1780, el ejercicio de mdicos, cirujanos, boticarios y sangradores fue controlado por el Tribunal de Protomedicato, que
se encarg de la enseanza de la medicina, ciruga, farmacia y
flebotoma, y de vigilar la entrada desde el extranjero de pestes
como la viruela y la lepra, muy comunes en Buenos Aires por
aquel entonces.
52
53
La Ranchera.
La vida cotidiana
54
las caas, y la teja cocida se va generalizando en las casas principales. Los interiores de las viviendas ms acomodadas se tapizan
con terciopelos europeos y alfombras de Turqua; los espejos
eran generalmente trados de Venecia; los muebles eran de fina
madera tallada del Paraguay y la vajilla, en la que podan encontrarse a menudo piezas de plata, obra de artesanos locales.
El comercio minorista se sostena sobre una red de seiscientas pulperas en las que se venda todo tipo de artculos, y adems
servan de punto de reunin y diversin para los hombres. Se realizaban las corridas de toros con msica y desfile de muecos, aunque
ya no en la Plaza Mayor, sino en el Hueco de Monserrat, y ms
tarde en Retiro (1801). Las bochas y las rias de gallos se desarrollaban en el fondo de las pulperas, el ro se aprovechaba en verano
para baarse y se festejaba el carnaval en las calles. En las zonas ms
alejadas se organizaban el juego del pato y las carreras cuadreras.
Para el abasto de la poblacin llegaban los productos de
las quintas y estancias, y la carne y el pescado se vendan en carros estacionados en la plaza. Sorprende a los viajeros lo que se
tiraba diariamente. Segn Concolorcorvo, en la casa del ms
pobre les sobra la carne 2. Tambin se consuma en la ciudad
yerba, azcar y tabaco del Paraguay, y frutas secas, aguardientes
y vino mendocinos. El agua se extraa del aljibe, aunque pocas
casas lo tenan, y deba recurrirse al aguatero o a las turbias aguas
del ro mismo.
Notas
1. El 1 de octubre de 1777 se firm en San Ildefonso el Tratado de Lmites en Amrica Meridional por el cual
Portugal cedi a Espaa las islas Martn Garca, Dos Hermanas y San Gabriel, la Colonia de Sacramento y la navegacin de los ros de la Plata, Paraguay, Paran y Uruguay. Por su parte, Espaa entregaba una parte del territorio de
la Laguna Grande y Mern, una extensin del sudeste del Per y devolva la isla de Santa Catalina.
2. Concolorcorvo es el seudnimo de Carlos Calixto Bustamante Inca, o para otros, de Alonso Carri de la Vandera. Autor de El lazarillo de ciegos caminantes desde Buenos Aires hasta Lima, editado en 1773, de donde tomamos
esta frase.
55
Expsitos
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
La
LaBuenos
Buenos Ayres
Aires de
deVrtiz
Vrtiz
otra sin que se vieran las personas que los daban o los reciban. Sobre
el muro exterior poda leerse: Mi padre y mi madre me arrojaron de
s y la piedad divina me recoge aqu.
Para sostener a esta institucin, la Junta de Aplicaciones, administradora de la Junta de Temporalidades, destin las rentas de nueve
viviendas cntricas, el producto de la Casa de Comedias y el de la Imprenta. Adems, el gobierno le adjudic los ingresos provenientes de
la caza de lobos marinos, le destin lo recaudado en multas, y la mitad
de los ingresos de la Plaza de Toros. An as, la falta de recursos sera
siempre un problema para la Casa.
Gracias a las generosas donaciones que Vrtiz continu realizando aun viviendo en Montevideo, la institucin tuvo una cierta
estabilidad financiera en sus primeros aos.
En 1784 la direccin pasa a la Hermandad de la Santa Caridad y
la Casa cambia de sede, se compra la propiedad contigua al Hospital de
Mujeres, en Moreno y Balcarce, al fondo del Convento de San Francisco.
Para 1786, hay 150 nios alojados, con el cuidado de amas de
leche para los lactantes, y a su despecho, amas de cra. Los primeros
diez aos cumpli solamente la funcin de asilo y luego se les dio a los
nios educacin en artes y oficios.
En el ao 1796 se establece que los nios deben llevar dos nombres, cumpliendo el segundo la funcin de apellido cuando el expsito
no fuera adoptado, y se redacta la Constitucin de la Casa de Expsitos.
Tambin se envan doce nios a Espaa para que pudieran all instruirse en las artes y dems saberes, un viaje propuesto y costeado por
Francisco Casimiro Necochea, un rico comerciante de la ciudad.
A partir de 1810 el Gobierno toma mayor injerencia en la Casa,
disminuyendo las atribuciones de la Hermandad.
En 1815 se designa como administrador a Saturnino Segurola, quien insiste en la importancia de contar con un profesional
mdico que asista a los expsitos y una botica que los provea de
las medicinas necesarias. En 1817 se nombra mdico de la Casa al
Dr. Juan Madera, destacado en el cuidado de los heridos durante
57
Expsitos
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
58
La
LaBuenos
Buenos Ayres
Aires de
deVrtiz
Vrtiz
59
60
61
Letra manuscrita en la portada del primer expediente sobre la Imprenta de Expsitos, Buenos Aires, 1780.
62
Evidentemente, el religioso no tena inters alguno en la imprenta y pretenda mantener las buenas relaciones con el nuevo
gobierno.
Ante la respuesta llegada desde Crdoba, y la imposibilidad de hacerlos tasar all, Vrtiz escribe nuevamente para solicitar el pronto envo de todos los materiales, aclarando que al
pago convenido en caso de funcionar la imprenta, se le adjuntara el costo del flete, a lo que Parras contest que hara conducir
la imprenta en la primera tropa de carretas.
Al finalizar el ao, Flix Jurez, vecino de Crdoba, emprende viaje hacia Buenos Aires con su tropa de carretas. A fines
de enero declara en la Guardia de Lujn que adems de las cargas habituales de cordobanes, lomillos, ponchos, etc. tena otra
para el seor virrey, consistente en 8 cajones, 5 los y una petaca,
con tipos de imprenta, que pesaban 111 arrobas y 10 libras, y con
dos prensas, una de hierro para imprimir otra de madera para
cortar papel. De los citados cajones, dos eran de letra nueva, an
empaquetada; otros dos de letra mezclada, tres ms de nueva
y no usada, sin separacin, y otro de usada. En los los estaban
65
66
67
Las administraciones
En tanto se hacan los preparativos, el virrey estudi la oferta de
Silva, y ante el informe del abogado fiscal, le dio una respuesta
satisfactoria, disponiendo el 6 de julio de 1780, que el suplicante se hiciera cargo de todo lo necesario para el funcionamiento,
segn los inventarios. Al da siguiente entreg la llave del establecimiento.
Despus de la compostura de la prensa y el ordenamiento del material tipogrfico, Silva se encontr con que le faltaba
una serie de tiles y pas un presupuesto por cinco galeras de
madera; cinco componedores; cinco volanderas; dos divisorios
y dos mordantes; dos bolas para dar la tinta, y otros utensilios
menores, sin contar lo principal para la impresin, el papel. Entre estos accesorios hubo que gastar todava ochocientos treinta
y tres pesos con cuatro reales.
Finalmente, la instalacin se produjo el 21 de noviembre
de 1780, de acuerdo con un decreto del virrey Vrtiz, recibiendo
la denominacin de Real Imprenta de Nios Expsitos. El virrey
68
concedi a Silva y Aguiar el ttulo, cargo y exercicio de ympresor, con general administracin de dicha oficina, por el trmino
de diez aos, y ms tarde encomend al capitn ayudante de
plaza, don Alfonso Snchez Sotoca, el control de las cuentas
que deba rendir anualmente a la Hermandad de Caridad.
La imprenta tendra el monopolio de las impresiones virreinales, su produccin y comercializacin. En funcin de esto
se orden la recoleccin de catecismos, catones y cartillas de
todo el territorio del Virreinato, a cambio de un justo importe,
para venderse a cuenta de la Casa de Nios Expsitos; y luego se
procedi a imprimir aquellos ms convenientes para la religin
y la coyuntura poltica, siempre y cuando, claro, se ajustaran a las
licencias previstas por las leyes vigentes.
Respecto de lo econmico, se reconocera al administrador un tercio de las utilidades mientras que la suma no alcanzara
los cuatrocientos pesos y descontados los gastos de insumos y
sueldos del personal.
La primera dotacin del taller, a cargo de la
administracin, estaba compuesta por el impresor
Agustn Garrigs, cabo y luego sargento retirado
del Cuerpo de Dragones solicitado personalmente por Vrtiz al gobernador de Montevideo
Joaqun del Pino, por ser inteligente en el manejo
de la imprenta, el cajista Antonio Ortiz, luego
tambin corrector de pruebas, y el encuadernador
Antonio Lpez, adems de jornaleros como el
artillero Jos Fernndez que trabaj los primeros
siete meses y aprendices, entre los cuales se encontraban dos negros propiedad de Silva, y que
al parecer no hacan muy bien su trabajo; en palabras de Lpez: costle las mas veses desaser lo
que aban echo, demodo que sola duplicarsele el
trabajo, en lugar de lograr veneficio.
69
70
El mencionado Garrigs tendra un papel muy importante en la historia de la Imprenta de Expsitos. Segn un memorial
que presentara al virrey Gabriel de Avils y del Fierro en 1799,
deca que haba sido trado desde Montevideo merced a su diligencia para hacerse cargo de la prensa que vino de Crdoba,
y que encontr todo diminuto, enredado y confundido. Adems, l consider fundamental su participacin en los comienzos, pues en el mismo escrito agregaba: sin haberse encontrado
quien pudiese poner ni la primera mano en la debida separacin,
y cuando no se esperaba que en un ao pudiese correr la Imprenta, consegu, dice, con mi constante aplicacin e industria,
distribuir y dividir las letras, ordenar los muebles y suplir otros
utensilios, de suerte que en dos meses salan a luz los primeros
impresos, quedando corriente toda la maquinaria.
En cuanto al que fuera el primer impreso porteo, hay
diferencias entre los autores que estudiaron el tema: Jos Toribio Medina seala un bando fechado el 16 de
mayo de 1780 y rubricado por el virrey Vrtiz.
Otros, como Antonio Zinny, Bartolom Mitre y el padre Furlong, en cambio, sostienen a
instancias del testimonio del presbtero Bartolom Doroteo Muoz, que la primera prueba
de imprenta fue la Letrilla que llevaba consigo
en su Breviario la Serfica Madre Santa Teresa
de Jess impresa en hoja suelta en 8 (sin colofn). S se sabe que fueron producidos en
1780, y no al ao siguiente, como afirm el
autor Jos Mara Gutirrez refirindose al documento titulado Representacin del Cabildo
de la ciudad de San Felipe de Montevideo.
El 8 de enero de 1781, la Real Imprenta
comenz a imprimir una gaceta o noticiero denominado Noticias recibidas de Europa por el
71
Correo de Espaa, y por la via del Janeyro, y el 1 de mayo, otro llamado Extracto de las noticias recibidas de Europa por la va de Portugal.
En sus tres primeros aos de trabajo, la imprenta produjo
unas 115 obras diferentes: para el territorio virreinal, guas para
Chile y cartas para el Paraguay y Montevideo. Segn el historiador
Carlos Heras, hasta 1783 se imprimieron los primeros almanaques
y guas, novenas, devocionarios, trisagios, esquelas de convite, filiaciones y fojas de servicios para las tropas, timbrados para Secretara
del Virreinato, papeles para el correo y la aduana, conclusiones de
alumnos del Colegio de San Carlos, papeletas y carteles para las corridas de toros, pleitos, catecismos, cartillas y catones.
Adems de los trabajos de impresin, se provea de libros
en blanco a comerciantes y oficinas pblicas, se cortaba papel y
se realizaban encuadernaciones.
Los primeros tiempos del taller se caracterizaron tambin por los reiterados conflictos entre Silva y Sotoca por irregularidades en las cuentas, las que hicieron finalmente, ante
la informacin jurada presentada por este interventor, que el
virrey separara del cargo al primero, y nombrara en su lugar
al segundo, quien tom posesin de la imprenta el 17 de
En 1783, Snchez Sotoca solicit a Vrtiz que pidiese a la Corte que
detuviera en las aduanas espaolas cualquier obra que quisiera embarcarse con destino a Buenos Aires. El objetivo era evitar la importacin de libros desde la Pennsula, y asegurar as el monopolio de la
imprenta portea.
Esto se hizo efectivo por Real Orden del 10 de noviembre de 1783,
aunque fue derogada cinco aos ms tarde. Deca Sotoca entonces:
() en el da vende el que quiere, y a precios bien inferiores, causa
porque han cesado las ventas; e igualmente ha cesado el ingreso de varias impresiones que se hacan, las que, con las frecuencias de buques
a Espaa, las mandan hacer all, por serles de ms conveniencia ().
72
73
Vara: Unidad de longitud espaola que equivala a 3 pies. La vara castellana, o de Burgos, meda
0,8350 m y poda dividirse en dos codos, tres
pies o cuatro palmos.
() En el departamento de cajistas no consta cuntos chivaletes hubiera, pero contaba con siete galeras y quince cajas con letras de los diversos
tipos, y cuyo contenido se reparta en la forma siguiente: dos con letra
parangona, y bastardilla; dos con atanasia de ambas formas; dos de glosilla, con la misma separacin; dos de entreds; otras tantas de menuda;
dos de misal, redonda, y una con bastardilla y vietas; una de maysculas,
y otra de lectura, gorda. El peso bruto de estas quince cajas era de cerca de
ochenta y dos arrobas, siendo de notar que la fundicin ms abundante
entre las que quedan enumeradas era la bastardilla menuda, que alcanzaba a cerca de ocho arrobas y media. De tipos para obras haba cerca de
trece arrobas ms, pero en mal estado, y cerca de treinta en los de lectura,
gorda y menuda, que estaban contenidos en otras cuatro cajas ()
Jos Toribio Medina, op. cit.
75
tas, 1783.
Al realizar el anlisis
de los documentos descriptos en el presente
trabajo, se comprob la
dificultad de establecer
claramente los grados de
la tipografa ante la mengua del papel. Recordemos que el soporte era
humedecido durante el
proceso de impresin.
1781
N 232
La portada presenta ttulo justificado en letra romana antigua. Texto destacado centrado en itlica. Grabado ornamental con corona y
querubn. Pie de imprenta en redonda. Dos lneas de filetes simples.
Nota al pie en itlica. Reproducido al tamao original.
76
77
Expsitos
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
Expsitos
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
80
El arrendamiento
Silva y Aguiar, argumentando la falsedad de los cargos presentados por Sotoca en sus informes, promovi un pleito ante la
Audiencia, contra este y la Casa de Expsitos, que se extendera
durante seis aos, y por el cual, finalmente, obtuvo un fallo a
favor, y consigui volver a la direccin de la imprenta con un
contrato por diez aos a contar desde principios de 1785.
Comenzaba as una nueva etapa en la historia de la Imprenta de los Nios, la del sistema de arrendamiento. La administracin de la imprenta correra, de aqu en adelante, por cuenta de quien ofreciera el mayor canon anual en subasta pblica.
De este modo se pretenda asegurar un ingreso fijo para la Casa
de Expsitos. Esto puede leerse claramente en un oficio librado
en el mes de mayo: Habiendo inspeccionado las cuentas, y hecho el cmputo prudencial de lo conveniente, hemos acordado
que la citada Imprenta se ponga en arrendamiento, subastndose
en el mejor postor, y que ste, despus del remate, o en el acto,
haya de dar las fianzas competentes que aseguren a dicha obra
pa de nuestro cuidado aquella cantidad anual a que se obligase,
todo con el objeto de consultar las mayores ventajas.
Esta modalidad rigi hasta el final de la existencia de la
Imprenta de Expsitos, y fue la causa principal de los problemas
y litigios en los que estuvo envuelta a lo largo de esos cuarenta
aos.
El 15 de julio de 1789, la Hermandad orden a Sotoca la
entrega de las llaves del establecimiento al primer arrendatario.
Silva y Aguiar tomara nuevamente la Imprenta abonando mil
cuatrocientos pesos anuales pagaderos por semestres vencidos.
Adems, por quinientos cincuenta pesos, se quedara con todos
los impresos propiedad de los Expsitos, en su sede portea y
en las libreras provinciales; y con todos los insumos existentes
al valor de tasacin. Se fij una fianza de dos mil pesos, cifra que
81
1789
N 8.2.12
Oracin Fnebre
La portada presenta ttulo centrado en tinta roja, en letra romana antigua. Texto destacado en romana antigua en rojo y negro centrado.
Destacado en itlica en rojo y negro. Filete grueso centrado. Pie de
imprenta en redonda. Reproducida al tamao original.
82
83
84
Expsitos
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
tarro que pes cuatro libras y media en bruto; dem, doce libras de
aceite compuesto en una cacerola, tambin en bruto; dem, otro
de seis y media en bruto; dem, otro: tarro de aceite de nueve libras, en bruto; dem, una olla de aceite de a cinco libras, en bruto,
menos dos onzas; dem, otra, cuatro libras y tres onzas; dem, otra
olla de aceite que pes dos libras y media, menos dos onzas, en
bruto; unas trbedes para la ventana del horno de humo de pez.
Este documento, fechado en Buenos Aires, el 11 de abril de 1783,
fue elaborado por Alfonso Snchez Sotoca y Jos Silva y Aguiar,
y se entreg a Jos Borraz para que lo cotejara con el inventario
general de la Imprenta. Los accesorios all detallados, construidos
o comprados en la Ciudad, no hacen otra cosa que corroborar que
la tinta se fabricaba en el establecimiento de los Expsitos.
En otro documento titulado Impresos para la venta, del
11 de abril de 1783, Sotoca y Silva detallan a Antonio Lpez el
inventario completo del material impreso para el despacho en la
librera de la Imprenta. Entre los catones, cartillas, almanaques
y estampas, junto con otros barriles, figuran 683 barrilitos de
humo de pez.
88
En negro y rojo
A partir de los impresos que llegaron a nuestros das, sabemos que
la imprenta utilizaba tinta negra, pero excepcionalmente, y a la
usanza de la poca, inclua tambin tinta roja (bermelln). Esto
es mencionado por dos de los historiadores que trabajaron el tema
a fines del siglo XIX. Segn Juan Mara Gutirrez: Son tambin
los ms elegantes y de mayor inters (los libros), pues algunas de
sus cartulas estn formadas con hermosos caracteres de dos tintas,
negra y roja ().1 Bartolom Mitre
aporta: () esta poca marca el
apogeo de la primitiva imprenta, con
la aparicin en 1791 del libro ms
voluminoso y ms bien impreso que
haya salido de sus prensas, otro con
el ttulo a dos tintas en 1790 ().2
Notas
1. Juan Mara Gutirrez, op. cit., p. 341.
2. Bartolom Mitre, Orgenes de la imprenta
argentina, s/d., Buenos Aires, 1896.
89
Expsitos
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
Las ilustraciones
Grabados utilizados en
Crdoba y que luego
se trasladaron a Buenos
Aires, y motivo fnebre
utilizado en esquelas,
Col. Biblioteca del Museo Mitre.
90
Notas
1. Guillermo S.J. Furlong Cardiff, Historia y Bibliografa de las Primeras Imprentas
Rioplatenses. 1700-1850, Tomo I, Buenos Aires, Guarania, 1953, p. 253.
91
91
Expsitos
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
Periodismo de ideas
La Real Imprenta de Nios Expsitos nace como un instrumento para
que el gobierno del virrey Vrtiz pueda difundir noticias, bandos y
proclamas. Eso sign, sin dudas, a la prensa que se imprimi en los
ltimos tiempos del Virreinato del Ro de la Plata.
El primer peridico criollo, el Telgrafo Mercantil fue tribuna
para que muchos de los gestores de Mayo de 1810 difundieran opiniones ilustradas. Desde sus pginas comienza a expandirse el adjetivo
argentino para referirse a lo relacionado con el Ro de la Plata.
Otra publicacin con un periodismo de ideas fue el Semanario
de Agricultura, Industria y Comercio, de Juan Hiplito Vieytes. All
aparecen alegatos sobre educacin escolar, asistencia social, reeducacin de reclusos, supresin del comercio de esclavos negros, valorizacin e integracin comunitaria de los aborgenes, aprovechamiento
de las riquezas nacionales, navegacin de ros interiores, libre comercio
e ideas de emancipacin poltica, econmica y cultural del pas. La publicacin, donde tambin escribi Belgrano, resaltaba el pensamiento
fisicrata y desdeaba el mercantilismo. Y si bien la Imprenta de los
Nios Expsitos deja de imprimirlo durante las Invasiones Inglesas, se
abocar a publicar todas las hojas y folletos referentes a estos sucesos
durante 1806 y 1807.
Tras Mayo de 1810, el 7 junio, Expsitos imprime el primer
peridico editado por un porteo, Mariano Moreno, La Gazeta de
Buenos Aires, rgano de difusin de la Revolucin de Mayo, pero no
ser el nico. La Gazeta sobrevive ms de una dcada a la muerte de
su fundador. Estaba inspirada en el modelo de la prensa revolucionaria de Francia, escrita por intelectuales, dirigida a una lite de pares y
animada por los ideales revolucionarios.
As, la prensa argentina, nacida de la Imprenta de Nios Expsitos, se forja en el ocaso del Virreinato y en los albores de la Independencia, con las ideas de los patriotas.
Jorge Gmez
94
95
1802
N 21.1.25
96
97
98
que compense los gastos ms precisos y costos inevitables, es absolutamente indispensable estar descomponiendo y volviendo a
componer las planas por la falta de las letras ms comunes, y en
esta alternativa de trabajar para una obra, se multiplica el tiempo, las manos y ejercicio de las prensas, tanto cuanto no puede
compensar el precio los resultados, y, de consiguiente, cesa el
fruto y aprovechamiento del arriendo ().
Hiplito Vieytes, por su parte, escriba al respecto en el
Semanario del 7 de abril de 1805: La escasez de letra con que
se halla nuestra nica imprenta hace imposible la edicin de las
noticias publicadas en pliego separado.
La Hermandad, ante la consulta del funcionario, acept una rebaja de un tercio en el canon, aunque declarara:
Si esta Junta, expresaba, hubiera previsto que despus del
empeo que manifest Prez en quedarse con la Imprenta haba de salir con esta novedad no esperada, hubiera preferido
las posturas del anterior arrendatario don Agustn Garrigs,
que en muy corta suma difera de la de Prez, y no se hubiera
retractado de cumplirla. Esto motiv un nuevo intento del
exprensista y arrendatario por volver a la direccin del taller,
pero fue desestimado.
Finalmente, ante un nuevo escrito de Prez, y con la aceptacin del Hermano Mayor de la Junta, el 13 de enero de 1806,
se acord la rebaja propuesta. De la llegada de los caracteres no
queda constancia alguna.
Al vencer el arrendamiento de Prez, se le renov el contrato por un nuevo perodo, que venci el 28 de noviembre de
1809.
Hasta antes de la Invasiones Inglesas al Ro de la Plata
(1806 y 1807), la produccin de la Imprenta de Nios Expsitos es realmente muy escasa; Juan Mara Gutirrez seala un
promedio de siete publicaciones al ao, y afirma que casi todas
versan sobre asuntos de devocin.
101
Facsmil del primer nmero del peridico La Estrella del Sur-The Southern Star, Montevideo, 1807.
103 Nacional.
Col. Biblioteca
104
105
1807
N 485
Proclama de Whitelocke
John Whitelocke realiza una proclama a los habitantes de Montevideo, con motivo de ser nombrado gobernador en Amrica del Sur.
In 2 / 1 f. / tinta negra
Presenta escudo ingls en cabecera. Texto destacado compuesto en romana moderna redonda y versalita, y justificado. Ttulo centrado en
letra moderna. Bigote decorativo centrado. Texto de lectura justificado y compuesto a una columna, en romana moderna, con letra capital.
Bajada en letra moderna redonda e itlica con alineacin libre. Firma
en letra cursiva inglesa. Pie centrado en letra moderna mayscula.
106
107
que por cualquier modo o arbitrio llegaren a introducirse entregarse inmediatamente en esta capital al seor Regente; en las
cabeceras de provincia, a los seores Intendentes, y en los dems
pueblos a los jueces y justicias de ellos, cuidndose por todo de
su remisin a este Tribunal; en la inteligencia de que si alguno
no lo ejecutase, ser tratado como traidor al Rey y al Estado, y
se le impondrn irremisiblemente las penas correspondientes a
este atroz delito, conminndose con la misma a todas las personas que teniendo noticia de que alguno conserva en su poder, lee
o manifiesta dichas gacetas, no lo denunciase prontamente.
Adems, la Audiencia pidi a su redactor Mariano Moreno
que escribiera artculos en contra de la publicacin inglesa, pero
este, que comparta muchas de las ideas que all se transmitan
aun habiendo participado activamente contra la dominacin
britnica, sugiri el silencio como estrategia para combatirla.
El 11 de julio, dos meses despus de la edicin del primer
impreso de la tipografa, se publican en Montevideo dos hojas
impresas solamente de un lado: un suplemento con anuncios
comerciales y un listado de arribos al puerto de embarcaciones
espaolas e inglesas, y una extra, en castellano, avisando al pblico el cese de la publicacin del peridico ante la capitulacin
de John Whitelocke, ocurrida cuatro das antes en Buenos Aires,
y el compromiso de los invasores a dejar la Banda Oriental antes
de los dos meses.
Bradford se contact con la direccin de la Casa de Expsitos y convino la venta del establecimiento con todo su equipamiento en la suma de 5.000 pesos, que deban pagarse en cascarilla (de cacao) del almacn real. Una vez acordado el negocio
que result finalmente muy favorable para los compradores, desarm la moderna prensa de hierro, encajon los tipos
y utensilios, y despach todo, a cargo de Francisco Trelles, en
la balandra Copiango, con destino al puerto de Buenos Aires,
108
109
1808
N 472
El Triunfo Argentino
110
111
c. 1809
N 449
Versos obsequiados a Santiago de Liniers y a los participantes voluntarios de la Defensa de la Ciudad de Buenos Aires.
La portada presenta doble guarda de vietas en cabecera. Texto encabezado en letra antigua itlica, centrado. Titular en redonda centrado y texto de lectura compuesto a una columna
en redonda antigua marginado a la izquierda. Reproducido al
tamao original.
112
113
Expsitos
enBuenos
BuenosAires.
Aires.1780-1824
1780-1824
Expsitos||La
LaTipografa
tipografa en
114
115
La Imprenta y la Revolucin
El contrato de arrendamiento de la imprenta termin el 28 de
noviembre de 1809, y a Juan Jos Prez lo sucede Agustn Donado, morenista y miembro de la Sociedad Patritica.
Entre 1809 y principios de 1810 se imprimi la Gaceta de Gobierno, un peridico de corte oficial; y el 3 de marzo,
comienza la publicacin del peridico Correo de Comercio,
de Manuel Belgrano. Llegaron a aparecer 52 nmeros en forma semanal hasta el 23 de febrero de 1811, cuando el director marcha hacia el Paraguay. Se dice que Belgrano pretenda
continuar en esta la lnea del Semanario de Vieytes. Deca en
sus Memorias: () salieron mis papeles, que no eran otra cosa
sino una acusacin contra el gobierno espaol: pero todo pasaba, y as veamos ir abriendo los ojos a nuestros paisanos ().
Pudo ser una acusacin contra el gobierno espaol, pero desde
el libre comercio, porque el Correo de Comercio, curiosamente,
nunca mencion la Revolucin. No publicaba noticias polticas, siempre trat sobre economa y comercio,
fue abundante en avisos comerciales e incluy
piezas literarias locales. Solo hacia el final de su
existencia, apartndose de su lnea comercial, el
peridico incluye una hoja suelta de corte poltico, con una proclama bilinge (en castellano y
quechua), que aqu se reproduce.
Ya en 1810, la Imprenta imprime en dos
partes la traduccin de Del Contrato Social, de
Jean Jacques Rousseau, hecha por Mariano Moreno. Deca este, entonces: He anticipado la publicacin de la mitad del libro, porque precisando
la escasez de la imprenta a una lentitud irremediable, podr instruirse el pueblo en los preceptos
de la parte publicada, entretanto que se trabaja la
117
118
119
Peridico de Francisco de
Paula Castaeda, 1820.
1810
N 16859
La portada presenta guarda de vietas y foliacin en cabecera. Ttulo centrado en letra romana antigua. Destacado en itlica centrado. Bigote. Fecha en itlica centrada. Letra capital decorativa.
Texto de lectura justificado compuesto a una columna en redonda
antigua.
El interior presenta foliacin en cabecera y texto de lectura justificado compuesto a una columna en redonda antigua.
Reproducido al tamao original.
120
121
123
Constitucin de las Provincias Unidas de Sudamrica, impresa en la Imprenta de la Independencia, Buenos Aires, 1819.
1820
N 187
In 2 / 1 f. / tinta negra
Ttulo centrado, compuesto con tipografa romana moderna decorativa. Bajada justificada compuesta en romana moderna mayscula.
Texto de lectura justificado compuesto a una columna en redonda moderna. Texto destacado centrado en itlica moderna. Pie de imprenta
compuesto en romana antigua mayscula.
126
127
Fragmento del entregado a Bernardo Vlez. Su comparacin al realizado por Sotoca, cuarenta aos antes permite ver la evolucin del taller.
(...) en el taller de impresin, figuraban dos prensas imperiales completas y corrientes, con todos sus tiles, incluso el tintero y una ms
chica, que era la inglesa antigua, y dos piezas de repuesto (...) tiles
para imprimir: 36 ramas de todos tamaos; 17 frasquetas; varios atados de madera de guarnicin para composicin; 4 galeras de bronce;
11 de madera y 12 tambin de madera de guarnicin para composicin; 4 de galeras de bronce, 11 de madera y 12 tambin de madera,
viejas y varias rotas; 12 componedores de hierro, entre los cuales 1 de
bronce; 8 candeleros, 6 de hojalata y 2 de bronce, y 28 ms nuevos y 4
intiles; los cuchillos necesarios; cuatro tamboretes; todo el maderaje
de cuas, pieza y costados para las prensas; 3 atados 20 con madera
de justificacin; 2 cardas; 11 puntillas; 55 punturas; 5 brozas; 4 macetas; 6 asientos de balas; 3 manos del tintero; 8 tiras de suela para los
carros de la prensa; 3 pies de madera para los tiradores; 3 martillos
de fierro y con cabo de madera; 6 llaves de tornillo; 2 pares de tijeras;
2 serruchitos; 100 lneas de latn; 1 mesa con cajn y piedra, con
varias reglas; 1 prensa de aprensar; 1 cuadro, huso y tuerca de bronce; 6 tablas encajadas en dos arcos de la sala de la prensa; 1 trculo
descompuesto; 33 lminas de cobre para muestras de escribir y varios
santos; 1 banquillo alto; 6 tablas para los pies de los compositores;
12 tablas para mojar papel; 11 tarimas nuevas y 14 viejas; 1 tacho de
cobre; 1 brasero de cobre; 2 cacerolas de cobre; 1 piedra de afilar; 2
prensas con sus ingenios de cortar papel; 1 ingenio sin tornillos ni
lengeta; 34 cajas chicas y 6 grandes; 8 burros para poner las cajas; 1
mesa caja para las tarimas de composicin; otra, para letras mayores
de poco uso; otras 4, y de stas 2 de dos varas de largo; 1 escalera, 2 sillas (...) Los tipos pesaban, en bruto 120 arrobas y 2 libras. Haba 45 cajas
(4 grandes y 41 chicas) con letra, cuyo peso era de 68 arrobas 10 libras; 7
tarimas con letra en composicin, 25 arrobas 13 libras; 3 galeras, idem,
4 arrobas 22 libras; 5 cajones con letra, 3 de letra moderna, 1 de la vieja y
otro chiquito con tipos modernos, que pesaban 21 arrobas 7 libras. ()
Practicado por Juan Jos Vzim con la asistencia del administrador Narciso Martnez
el 16 de enero de 1824 a los efectos de poner en arriendo y ms tarde en venta el
antiguo equipamiento de la Imprenta de
Expsitos. All se ennumeran los siguientes elementos:
Diego Alberto Ruiz, Los Nios Expsitos. Primera Imprenta de Buenos Aires,
Buenos Aires, Ediciones BP, 2005, pp. 20-21.
128
La prensa de hierro en el
stand de la provincia de Salta en la 36 Feria del Libro.
rico. Luego pasa al Centro Argentino de Socorros Mutuos y a la Escuela de Artes Toms Cabrera; ms tarde
se expone en el diario El Intransigente y en la casa de
David Michel Torino. En 1979, su propietario Florentn Tilca la dona a la Municipalidad de Cafayate, y tras
un gran acto, se deposita en la flamante sala Imprenta
de Nios Expsitos. Aos ms tarde se sum a la coleccin del Museo de la Vid y el Vino de esa localidad,
donde se encuentra actualmente. En 2010, visit la 36
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Nadie discutir jams la importancia que
pudo tener esta mquina en la historia de la imprenta saltea, pero lo que hoy puede afirmarse es que no
se trata de la primera prensa de Buenos Aires.
No puede haber sido la que introdujeron los jesuitas en
1764, sencillamente porque en esa poca no existan las prensas
de hierro (la primera, como vimos, se le atribuye a Earl Stanhope,
hacia 1800). Otra caracterstica especial que nos permite reforzar
nuestros datos es su sistema de columnas que se utiliza para bajar
la platina patentado por Abraham Stansbury recin en 1821.
Con base en el anlisis de los datos de la extensa bibliografa sobre el tema, el impresor argentino Patricio Gatti asegura que
la prensa es bastante posterior a lo que se dice. Para su
colega belga, Erik Desmyter, especialista en prensas
histricas, se trata de una prensa Lser o Kaiser, fabricada en Viena entre 1848 y 1865 por Heinrich Lser
por lo menos ochenta aos despus que la prensa
jesuita. Una reproduccin de esta mquina puede
observarse en Illustrirte Geschichte der Buchdruckerkunst, de Karl Faulmann, libro que es propiedad
de Gatti. De dnde proviene la errada datacin que se
ha repetido hasta nuestros das, y cmo lleg el artefacto a Salta, es materia para un trabajo ms extenso.
131
131
Toma de la imprenta de
la Patria en la que se aprecian claramente las similitudes con la Lser.
Experiencia tipogrfica
133
Uno de los recursos financieros utilizados por la corona espaola era la venta de bulas (gracia o beneficio). La Bula de Vivos era la ms comn de las
bulas conocida como Santa Cruzada. Quien la adquira reciba indulgencias ante la imposibilidad de confesin por la ausencia de un sacerdote.
134
Fundamentos
La tipografa resultante de
esta experiencia utilizada
en la portada de un libro
electrnico editado por el
Museo Mitre en 2011.
Los caracteres intentan reflejar las caractersticas de la letra impresa de entonces; la imperfeccin de su estampa, producto de una cantidad de variables relacionadas y condicionadas
con cuestiones fsico-qumicas y de la produccin. Un caracter
daado, desgastado o simplemente empastado; papeles de diferente acabado superficial, texturados, de diversa procedencia,
y con diferentes grados de humedad; tintas densas y de preparacin artesanal. Podemos sumar el clima hmedo de la regin
o simplemente el apuro de cumplir con el trabajo pautado en
el nico taller porteo, factores que hacen, a nuestro entender,
ms interesante la propuesta.
Para las vietas y el material tipogrfico, el caso es similar,
pero el recorte realizado es diferente, pues tomamos todos los
motivos encontrados en los impresos entre 1780 y 1824 de la
Imprenta de Expsitos, para generar un conjunto ms amplio y
diverso.
Para la reconstruccin de los alfabetos romanos antiguos,
se estableci una delimitacin sobre los caracteres utilizados
durante los primeros tiempos de la Imprenta de Expsitos, los
correspondientes a la tipografa venida desde Crdoba, antes de
la incorporacin de la letra nueva, y la anexin de la imprenta
inglesa con sus romanas modernas. Estos tipos estuvieron presentes en gran parte de la produccin de taller, y en las diferentes clases de impresos: religiosos, educativos, oficiales, etc., y se
utilizaron para las diferentes jerarquas de informacin ttulos,
capitales, destacados, textos de lectura, etc. a travs de los diferentes grados.
Las romanas antiguas (letra vieja o espaola) reflejan claramente las caractersticas de un impreso de la primera tipografa en Buenos Aires, un producto clsico, pues era lo que poda
verse 200 aos antes en Europa y en las primeras ciudades americanas que tuvieron imprenta, y de acuerdo con los cnones de
la composicin tipogrfica de los comienzos.
136
Experiencia tipogrfica
137
Fuentes documentales
Las fuentes utilizadas para realizar el trabajo fueron impresos
producidos por la tipografa de los Expsitos a lo largo de toda
su existencia entre 1780 y 1824, concentrndome especialmente, desde los primeros tiempos hasta 1810, para la recreacin de
los caracteres.
Los fondos documentales utilizados fueron los de la Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico y los del Museo Histrico Brigadier General Cornelio de Saavedra, entidades pertenecientes al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Adems se consultaron documentos de la Biblioteca de Maestros, del Ministerio de Educacin de la Nacin, y facsmiles aparecidos en distintas publicaciones histricas.
Las vietas
Las vietas tipogrficas se combinaron con los caracteres fundamentalmente como adorno, pero tambin como complemento icnico.
El trmino viene del francs vignette, que se refera a los dibujos
proliferaban las vides y racimos con que se decoraban los manuscritos medievales, fundamentalmente en los mrgenes de las pginas
y acompaando a las miniaturas.
Al comienzo se trat de motivos vegetales como las mencionadas vides, hojas de acanto, y ramas y follaje de variadas especies.
Ms tarde, las vietas fueron evolucionando y se entremezclaron con
las letras capitulares, formando capitales ornamentales, o se estilizaron y se unieron entre s para formar recuadros y cabeceras (frisos,
grecas, orlas o festones), y adornar de ese modo las portadas, los principios y finales de captulo, o incorporarse a los lomos y cubiertas de
los libros.
Los cajistas tambin tenan a su disposicin otros elementos decorativos: manecillas, bigotes, filetes diversos, etctera.
138
Experiencia tipogrfica
La letra itlica
La primera itlica o bastardilla utilizada se atribuye a Aldo Manucio, un prestigioso tipgrafo establecido en Venecia alrededor del ao
1500. Estos tipos se basaron en la escritura cancilleresca y se adoptaron por los impresores para resaltar partes del texto, como nombres y
aclaraciones. Las primeras fueron de caja baja (minsculas) y se utilizaban junto con romanas de caja alta (maysculas).
A mediados del siglo XVI, aparecen romanas versales inclinadas para
combinar con itlicas, y estas, gradualmente, comienzan a parecerse
ms a las romanas es muy comn que se observe una diferencia de
inclinacin entre caracteres de caja baja y las maysculas. Ms tarde
se crearon itlicas que contemplaron maysculas, minsculas, numerales y el resto de los signos.
En la edicin moderna son utilizadas para resaltar palabras, usar extranjerismos y citas.
139
Proceso de trabajo
Seleccin documental
El primer paso fue realizar una observacin minuciosa y una
seleccin de documentos que permitiera un mejor trabajo. Se
buscaron las vietas utilizadas, y se separaron las piezas textuales
que posean mejor calidad o definicin en su estampa, especialmente las compuestas en grados mayores, para tener mayor fidelidad en los trazos.
A continuacin, se seleccionaron los documentos con vietas y material tipogrfico, como filetes, bigotes, etc. Para los
signos alfabticos redondos se trabaj con un texto compuesto
en peticano, uno de los primeros documentos impresos del establecimiento del ao 1781. Para las itlicas, se utiliz un documento del mismo ao compuesto en parangona.
Posteriormente se hizo una bsqueda de los signos faltantes de modo de completar la caja espaola: letras, numerales, y
los signos de puntuacin de mayor uso en nuestro idioma. Esto
permiti la reconstruccin de los tipos fundamentales (y mnimos) para la escritura en espaol. Luego apareceran otros caracteres que se incorporaron al conjunto, como los signos ligados1
y algunos signos especiales.
En este punto cabe una aclaracin importante. En el presente trabajo no se generaron caracteres que no se hayan encontrado en documentos producidos por la Imprenta de Nios
Expsitos. Esto implica que la fuente2 digital obtenida ser completada y actualizada en la medida que se sigan descubriendo
nuevos signos.
Digitalizacin
Esta etapa del trabajo refiere a cmo una imagen, en este caso
cada uno de estos signos impresos en el siglo XVIII, se convierte
a cdigo binario, un lenguaje comprensible para el ordenador.
140
Experiencia tipogrfica
141
Vectorizacin
Se llama as al pasaje de la informacin de mapa de bits a vectores. Para crear una imagen de tipo vectorial se utilizan curvas
Bzier,3 definidas mediante puntos de anclaje o nodos, y manejadores para controlar manualmente las formas geomtricas. Este
formato permite el escalado de las figuras sin prdida de calidad.
Esto es lo que se hace normalmente para la posterior creacin de fuentes tipogrficas, y puede realizarse de dos maneras:
una manual, trazando una sucesin de lneas rectas y curvas sobre el contorno de la imagen del signo, utilizando un software
para edicin vectorial; o una automtica, usando programas especficos llamados trazadores.
En este caso se utiliz un soft de trazado, que se configur
para respetar, en un alto grado, la figura original. Luego se realiz una correccin manual a cada signo en funcin de sus trazos
y proporciones, y los del conjunto.
Edicin tipogrfica
Para que una tipografa pueda ser utilizada en la edicin electrnica de textos debe ser compuesta en un programa especfico.
As se trabajaron los signos, operando sobre cada uno y
sobre el conjunto en trminos de escala, grosor, espaciado, interlnea y relaciones internas, generando tres fuentes tipogrficas: la redonda, la itlica, y la de vietas y filetes.
El ltimo paso es el empaquetado de las fuentes en distintos formatos electrnicos: PostScript y TrueType, para poder
utilizarse en los entornos Mac y PC.
Testeo
Luego de generarse los formatos electrnicos, la tipografa se
instal en el ordenador, y se hicieron numerosas pruebas sobre
diferentes textos a fines de realizar ajustes sobre los trazos, el gris
tipogrfico y el espaciado.
142
Experiencia tipogrfica
Distribucin
Los tres conjuntos de caracteres sern distribuidos a diversos organismos de cultura y educacin dependientes del Gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires.
Adems, pueden solicitarse libremente por correo electrnico
a esta Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico. En cualquier caso, de incluirse en publicaciones, deber consignarse en un
lugar visible, el siguiente texto: Texto compuesto con tipografa Expsitos, 2010 DGPeIH, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Futuros trabajos
Esta experiencia tipogrfica no ha concluido. Seguramente se extender en el tiempo, porque a medida que se encuentren nuevos
caracteres en documentos de la Imprenta, se irn incorporando a
cada uno de los conjuntos creados, actualizndolos.
Adems, podrn generarse nuevos alfabetos, a partir de los
tipos anexados por el taller, o tipos especiales, como por ejemplo,
la letra moderna incorporada a partir de la venida de la prensa
montevideana, las letras capitales, los grabados, etctera.
La tipografa utilizada en
la grfica de una exposicin de imaginera colonial realizada en 2011 en
la Casa del Historiador.
Notas
1. Los caracteres ligados estn compuestos por dos signos que se unen para formar uno solo. Fueron ideados desde
el comienzo de la imprenta para resolver un problema de superposicin visual entre algunas letras, aunque algunos
son puramente decorativos.
2. Se llama fuente al conjunto de caracteres que compone una familia tipogrfica; incluye los signos tipogrficos de
las letras en maysculas y minsculas, los nmeros, y los signos de puntuacin. Para poder utilizar los tipos en las
computadoras se genera un archivo informtico para cada uno. Este indica al sistema sobre el tamao, la forma, el
espacio entre signos y otros aspectos de la tipografa. Al instalar un archivo de tipos en el ordenador es posible ver
las tipografas en pantalla, manipularlas e imprimirlas.
3. Se denomina curvas de Bzier a un sistema desarrollado en los aos 60 para el trazado de dibujos tcnicos. Su
denominacin es en honor a Pierre Bzier, quien ide un mtodo de descripcin matemtica de las curvas que se
comenz a utilizar en programas de dibujo tcnico.
143
Bibliografa
Biblioteca Nacional, La estrella del sur. The southern star.
Montevideo. 1807, Buenos Aires, 2007.
Buonocore, Domingo, Libreros, Editores e Impresores de Buenos
Aires, Buenos Aires, El Ateneo, 1944.
Clementi, Hebe, Buenos Aires. Ombligo del Plata, Buenos Aires, IHCBA, 1999.
Cosmelli Ibez, Jos Luis, Historia Cultural de los Argentinos, Tomo I, Buenos Aires, Troquel, 1975.
Chiaramonte, Jos Carlos, La crtica ilustrada de la realidad.
Economa y sociedad en el pensamiento argentino e iberoamericano del siglo XVIII, Buenos Aires, Centro Editor de Amrica
Latina, 1982.
De Sagastizbal, Leandro, La edicin de libros en la Argentina.
Una empresa de cultura, Buenos Aires, Eudeba, 1995.
Del Carril, Bonifacio, Monumenta Iconographica. Paisajes,
ciudades, tipos usos y costumbres de la Argentina, 1536-1860,
Tomos I y II, Buenos Aires, Emec, 1964.
Direccin General Patrimonio e Instituto Histrico, Ciudad
de Buenos Aires. Un recorrido por su historia, Buenos Aires,
DGPeIH, 2008.
Ducass, Pierre, Historia de las tcnicas, Buenos Aires,
Eudeba, 1985.
Echeverra, Emilse, Casa Cuna. Su historia en la Historia,
Buenos Aires, Macchi, 2002.
Febvre, Lucien y Henri-Jean Martin, La aparicin del libro,
Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2004.
Fors, Luis Ricardo, ndice cronolgico de los trabajos ejecutados
en la Imprenta de los Nios Expsitos de Buenos Aires, durante
los siglos XVIII y XIX y que existen en la Biblioteca Pblica de La
Plata, La Plata, 1904.
Fournier, Pierre Simon, Manuel Typographique, Pars, 1766.
Furlong Cardiff, Guillermo S.J., Historia y Bibliografa de las
Primeras Imprentas Rioplatenses. 1700-1850, Tomo I, Buenos
Aires, Guarania, 1953.
147
Artculos y ponencias
Acree, William, La guerra retrica de la independencia, en
La Nacin, 11 de junio de 2006.
148
Balmaceda, Jos Carlos, Las filigranas de los primeros impresos de Buenos Aires. XXIV del Congreso Asociacin Internacional de Historiadores del Papel, Oporto. Texto publicado en
Yearbook of Paper History, IPH, 1998, pp. 220-255. Disponible
en http://www.cahip.org/articulos.htm
Balmaceda, Jos Carlos, Los inicios de la fabricacin del
papel en Argentina. Texto publicado en las Actas del II Congreso Nacional de Historia del Papel en Espaa, Diputacin de
Cuenca, 1997, pp. 103-119. Disponible en http://www.cahip.
org/articulos.htm
Canter, Juan, Datos para la historia de las imprentas de Nios Expsitos y del Estado, Boletn de Investigaciones Histricas
de la Facultad de Filosofa y Letras, Tomo VIII, Buenos Aires,
Imprenta de la Universidad, 1930.
Corbeto, Albert, Tipografa y caligrafa en Espaa durante la
segunda mitad del siglo XVIII. Texto publicado en Ponencias del
Segundo Congreso de Tipografa. Las otras letras, Valencia, 2006,
pp. 54-59. Disponible en http://www.unostiposduros.com
Croce, Pablo A., Historia de la Casa Cuna. Los primeros 224 aos...
y lo que vendr. Disponible en www.portalplanetasedna.com.ar
Gutirrez, Juan Mara, Orjenes del arte de imprimir en la
Amrica espaola. Introduccin a la bibliografa de la Imprenta
de Nios Expsitos, desde su fundacin en 1781 hasta mayo de
1810, La revista de Buenos Aires N 27, Buenos Aires, Imprenta
de Mayo, 1865.
Krger, Ren, La imprenta misionera jesutico-guaran y el
primer libro rioplatense, Martirologio Romano, de 1700,
Cuadernos de Teologa, v. XXIX, Buenos Aires, ISEDET, 2010.
Navarro Villoslada, Francisco, Apuntes sobre el grabado tipogrfico en Espaa I y II en La ilustracin Espaola y Americana N VI y VII, Madrid, Real Academia de Bellas Artes de
San Fernando, 1877.
Quintana, Nstor Salvador, La imprenta de la Patria, ponencia presentada en 10 Congreso REDCOM, Facultad de Artes
y Ciencias, Universidad Catlica de Salta, Salta 4, 5 y 6 de septiembre de 2008. Disponible en http://www.ucasal.net
Rmulo, Ignacio y Dimas Garca La nomenclatura tradicional de los tamaos de las letras. Disponible en http://www.
unostiposduros.com
Sobrero de Vallejo, Nanzi, Las primeras ilustraciones en el
Ro de la Plata en Summarium I, Santa Fe, Fundacin Banco
Bica, 1993.
Sol, Miguel, Adicin a la Imprenta en Salta, Boletn del Instituto de Investigaciones Bibliogrficas de la Facultad de Filosofa
y Letras, Tomo XXV, pp. 1-20, Buenos Aires, 1941.
Tissandier, G. Historia del grabado tipogrfico, en Revista
Europea N 56, 21 de marzo de 1875.
Sitios en Internet
Archivo Digital de la Legislacin en el Per.
http://www.congreso.gob.pe/ntley/default.asp
Biblioteca Digital Mundial.
http://www.wdl.org/es/
Biblioteca Mayor de la Universidad de Crdoba.
http://www.bmayor.unc.edu.ar
Biblioteca Nacional.
http://www.bibnal.edu.ar
Biblioteca Nacional de Mxico.
http://www.bndm.com.mx
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
http://www.cervantesvirtual.com
Centro Americano de Historiadores del Papel.
http://www.cahip.org
Unos tipos duros. Teora y prctica de tipografa.
http://www.unostiposduros.com
Sociedad tipogrfica de Montevideo.
http://www.tipografia-montevideo.info
Museo Plantin-Moretus.
http://www.museumplantinmoretus.be/
Museo Gutenberg.
http://www.gutenberg-museum.de
Esquela de invitacin al Cabildo. Imprenta de los Nios
Expsitos, impreso, c. 1810. Col. Museo Histrico Brigadier
General Cornelio de Saavedra.
S u m a r i o
Prlogo
Introduccin
La imprenta y la tipografa
Prensas para imprimir
Cmo se fabricaba el papel
Tinta tipogrfica
9
23
24
25
29
47
56
61
78
87
90
94
114
130
133
Fuentes consultadas
147
A
AAA
Esta obra
de 1.000 ejemplares
se termin de imprimir
en el mes de julio de 2011
en Ferrograf, Cooperativa
de Trabajo Limitada,
Boulevar 82 N 535,
La Plata, Pcia. de
Buenos Aires,
Argentina.
AAAA
AAA
A
una publicacin de
Patrimonio e
Instituto Histrico
Bolvar 466 (C1066AAJ) Buenos Aires - Argentina
Tel: 054-11-4342-1834/1778 - dgpeih@buenosaires.gob.ar
Patrimonio e
Instituto Histrico