Professional Documents
Culture Documents
si no
sino
el sino
conj. + adv.
conjuncin
sustantivo
acento en no
palabra tona
palabra llana.
pausa posterior
pausa circunstancial
A todas, o algunas de estas diferencias, se han referido varios autores, intentando dar
algunas soluciones prcticas para el momento de la escritura. As, Jos Polo (1974: 179),
aparte de algunas sutiles observaciones sobre el acento, lo plantea de esta forma:
Pero la cosa no tiene misterio alguno: basta jugar con el si, condicional afirmativo, y
el si no, condicional negativo; el otro [el fatdico sino] se deduce como residuo (o
viceversa) [...].
Seco (1987: 345-346) advierte que isino, conjuncin adversativa, es tona la
pronunciacin /sin/ es errnea; si no tiene tnico el segundo elemento [el
adverbio no]. La diferencia se puede percebir en este ejemplo:
No come sino trabaja (En vez de comer, trabaja).
3. EFECTOS DE LA CONFUSIN
Ante las posibilidades planteadas hasta aqu, y para algunos redactores, gana terreno,
en ocasiones, la forma adversativa sino; y, as, podemos encontrar casos como los
siguientes:
Sal pronto, *sino van a pensar que robamos gallinas... (Chejov 1971: 354)
Cuerpo echado, *sino dormido, reposado (Ibez 1990: 75).
En su propia casa, cada hombre era, *sino un Dios, un profeta del Antiguo
Testamento, en tanto que la comunidad local estaba regida por una coleccin
de aquellos seres (Lane 1991: 227).
5. LA NORMATIVA ORTOGRFICA
La Ortografa de la lengua espaola (RAE 1999: 62) no se refiere concretamente a los
problemas de puntuacin de si no, aunque s a los de elipsis en general: En los casos en
que se omite un verbo, porque ha sido anteriormente mencionado o porque se
sobrentiende, se escribe en su lugar una coma. Tampoco en el Diccionario panhispnico
de dudas (2005: 146) hemos encontrado referencia a este caso concreto.
Slo hemos localizado a un autor que seala los problemas de significado que pueden
surgir si no se punta. Benito Lobo (1992: 63) se refiere a la puntuacin de elipsis verbal
en contextos de yuxtaposicin, con este ejemplo de proposicin condicional negativa:
Buscad al mdico, si no se muere
Buscad al mdico; si no, se muere.
Por tanto, con la puntuacin de si no, se logra delimitar esta unidad, destacar sus
lmites, para que no los rebase ni se integre en la oracin siguiente (motivo contextual); lo
que podra suponer un significado diferente.
6. MOTIVOS DE PUNTUACIN
Para cubrir adecuadamente los casos de puntuacin de si no (el signo que va delante y
el que va detrs), conviene tener en cuenta los motivos de puntuacin: su contenido, su
colocacin dentro de la frase, el contexto y el estilo. Concretemos.
A) En cuanto al contenido del segmento, podemos diferenciar si ese si no conserva o
no residuos de la oracin:
Corremos, si no, el riesgo de enaltecer la holgazanera
Corremos, si no el riesgo de enaltecer la holgazanera, el de
criminalizarla.
B) Ubicacin dentro de la frase (inicio, interior o final):
Si no, corremos el riesgo de enaltecer la holgazanera.
Corremos, si no, el riesgo de enaltecer la holgazanera.
Corremos el riesgo de enaltecer la holgazanera, si no.
C) Tipo de oracin en la que se encuentre: completa o interrumpida (puntos
suspensivos):
Tiene que estar sola; se volver loca, si no.
Tiene que estar sola; si no...
D) El contexto inmediato anterior (si le precede palabra tnica o tona):
Y corremos, si no, el riesgo de enaltecer la holgazanera.
Y corremos si no, el riesgo de enaltecer la holgazanera (puntuacin
parcial).
//
Si no + verbo
Si + sintagma residual
*Si +
//
//
Si no + sintagma residual
Si no +
La forma de puntuar es similar a los casos positivos y, aunque no sea muy frecuente,
tenemos algunos ejemplos:
Se acomodarn los islamistas a una cohabitacin [...] con el presidente
Mahmud Abbas, lder de Al Fatah y elegido hace slo un ao con el 62,5% de
los votos, o tratarn de forzar su renuncia? Si lo primero, bajo el control de
quin van a quedar los incontables cuerpos de seguridad de la ANP, reclutados
desde 1994 con criterios de lealtad partidista y usados antao para reprimir a
Hams? (Culla i Clar 2006: 17).
Mario Camus sigui fielmente la obra que, si corta, no fue para l una
camisa de fuerza que le inmovilizara, esto es, pudo eliminar y elimin de
hecho personajes y escenas que restaban fluidez al relato [...] (Delibes
2006: 104).
La inteligencia, si notoria, siempre es subversiva (Caballero Bonald 2001:
25).
El planteamiento del problema, si simplista, es, creo yo, irreversible: a
mayor civilizacin menos pjaros y ms cndidos (Delibes 2006B: 70).
Unos consideran que Rajoy deba exigirle a Zapatero que le diera cuenta de
los oscuros prolegmenos del alto el fuego: cuntos contactos haban
mantenido los representantes de ETA-Batasuna con el PSE o el Gobierno; [...]
cundo y dnde haban tenido lugar las reuniones; y qu, si algo, haban
llegado a acordar (lvarez de Toledo 2006: 2).
En verdad es extraa esta pasin espaola actual [por la masificacin
irresponsable]. Si no por lo que sealaba Ford, s al menos por lo siguiente:
si uno asla con la imaginacin a un berreante forofo, o a un manifestante con
estridente pito, o a un gan de botelln, o a un beato desafiante en procesin,
apenas le cuesta aceptar que podra entenderse con l, comprender sus
motivos, mantener una charla sin dificultad (Maras 2006: 98).
La construcciones encabezadas por si bien o si que, con valor concesivo, parecen tener
el mismo comportamiento ortogrfico que si no. Algunos ejemplos:
Pero [Fray Luis de Len] no olvida que Tasso se haba valido de un
expediente parecido un cuadro estacional, si bien de primavera como
prembulo para exhortar a Capilupo; y, muy probablemente conforme a ese
modelo, cambia la invitacin que Poliziano diriga a sus alumnos (Lzaro
Carrater 2003: 143).
Pero el censo convencional si bien meritorio no resultaba suficiente
para satisfacer los proyectos de las autoridades (Sorrentino 2005: 46).
As, mientras que el motivo de terror puede ser desterrado o, al menos,
disminuido por las intervenciones correspondientes, acompaa siempre a la
existencia humana un miedo que todo lo ms puede ser aliviado o
atemperado, e incluso si bien slo puntualmente convertido en virtud
(herosmo) (Innerarity 2004: 173-174).
Hasta alguien se crey que [La Cierva] sera el Bismark espaol. Y el
pobrte hombre porque en el fondo no es sino un pobre hombre, y acaso un
vesnico lleg a crerselo. Y recordando que Bismarck fue, si bien slo de
forma, militar, se propuso absorber lo ms que pudiera de sustancia militar
(Unamuno 2006: 233).
13. CIERRE
A pesar de todas sus limitaciones, esperamos que este artculo sirva para aclarar un
poco la situacin y llamar la atencin sobre los problemas ortogrficos del si no elptico.