Professional Documents
Culture Documents
Aqu
no
paga
nadie!
Coleccin Escena
Versin: Carla Matteini
Ediciones MK, 1983
Fuente:
http://forocriticocultural.blogspot.com/
"Aqu no paga nadie", fue estrenada en el Teatro
Lara de Madrid el 3 de enero de 1983, bajo
la direccin de Jos Carlos Plaza con la colaboracin
del Ministerio de Cultura.
PRIMER ACTO
La casa modesta de un obrero: una mesa el centro, una cama, un
armario en un lateral, un aparador, un frigorfico, una cocina de
gas y dos bombonas de soldadura autgena.
Entra ANTONIA seguida por MARGARITA. Vienen cargadas de
bolsas repletas de comida. Las dejan sobre la mesa.
ANTONIA. -Entonces, una mujer dijo "Ya est bien! Ahora los
precios los fijamos nosotras, y pagamos lo mismo que el ao pasado.
Y como os pongis chulos, hacemos la compra gratis! Est claro?
Pues no se hable ms!". Si hubieras visto al director... se puso
blanco como una sbana. "Estis locas!
Voy a llamar a la polica", y se lanz a llamar como una flecha, pero
alguien haba cortado el cable del telfono. "Con permiso, djenme
pasar, tengo que ir a mi oficina, con permiso", deca, pero no poda
pasar, porque todas las mujeres le rodeaban. Entonces empez a
empujar, y una mujer fingi que la haba hecho dao, y se cay al
suelo redonda.
MARGARITA: -Qu bonito!
ANTONIA. -"Cobarde", grit una mujerona, "ha atacado a esa
pobre mujer que a lo mejor hasta estaba embarazada.
Como pierda el nio, te vas a enterar! A la crcel vas a ir, asesino!"
Y luego todas juntas: "Infanticida!".
MARGARITA. -Cmo acab la cosa?
ANTONIA. -Pues que el director se asust, y pagamos lo que
habamos decidido. La verdad es que alguna se pas un poco, y dej
fiado sin dar su nombre. "Que no, que no me fo de usted y no le
dejo mi nombre, que es usted capaz de denunciarme...
Tiene que fiarse, querido director. La confianza es el alma del
comercio. No lo dicen siempre ustedes? As que, adis muy buenas,
y que le aproveche la confianza". "Que viene la poli!" grito
entonces alguien. Era una falsa alarma, pero salimos todas
corriendo... unas tiraban las bolsas al suelo, otras lloraban del susto...
"Calma, calma!", empezaron a gritar unos obreros que venan de
una fbrica cercana... "A qu viene tanto miedo de la polica? Estis
en vuestro derecho de pagar lo que es justo. Esto es como una
huelga, pero mejor, porque en las huelgas siempre acabamos
JUAN, -S, ya lo s.
ANTONIA. -Han detenido a los del bajo y a los del tercero.
Han encontrado comida en muchas casas, y la han confiscado.
JUAN. -Muy bien, as aprenden.
ANTONIA. -Pero es que tambin se han llevado comida comprada
normalmente.
JUAN. -Eso siempre pasa, Antonia. Cuando hay cretinos que se
pasan de listos luego pagan los que no tienen nada que ver.
Bueno, es un decir, porque aqu han venido y...
ANTONIA. -Que han venido? Aqu?
JUAN. -Claro. Y les he dicho: Venga, venga, registren donde
quieran, debajo de la cama, en el armario...
ANTONIA. -Y qu han encontrado?
JUAN. -Qu iban a encontrar?
ANTONIA. -No, nada... nunca se sabe... a lo mejor te crees que no
tienes nada en casa, y en cambio...
JUAN. -En cambio, qu?
ANTONIA. -En cambio, te 1o meten ellos, lo que estn buscando,
para comprometerte. No sera la primera vez. Al hijo de Rosa, la del
quinto, sin ir ms lejos, le hicieron un registro, y mientras tanto, zas,
le metieron una pistola y un kilo de panfletos debajo de la cama.
JUAN. -Qu lista eres... As que vienen aqu a meternos arroz y
azcar debajo de la cama?
ANTONIA. -Bueno, lo de la cama es un decir...
JUAN. -Pues claro que es un decir, pero puede que tengas razn,
nunca se sabe... Voy a echar un vistazo.
ANTONIA. -No!
JUAN. -Cmo que no?
ANTONIA. -No toques mi colcha, que acabo de lavarla. Ya miro yo,
deja. Ah, ah est Margarita.
JUAN. -Dnde?
ANTONIA. -Ah, detrs de la puerta. (Finge mirar debajo de la
cama.) No hay nada.
JUAN. -Margarita, qu haces ah? Entra, mujer. (Entra
MARGARITA llorando.) Qu te pasa, por qu lloras?
ANTONIA. -La pobre estaba solita en su casa, y al ver entrar de
golpe a tantos policas, se ha llevado un susto... Figrate que un
sargento, un grosero, quera palparle la tripa.
JUAN, -Vaya cabrn... Y por qu?
ANTONIA. -Porque estaba empeado en que en lugar del nio
llevaba arroz y harina, figrate!
JUAN. -Valiente hijo de puta!
ANTONIA. -Entonces yo le he dicho que se viniera a casa.
He hecho bien?
JUAN. -Muy bien, Antonia, muy bien. Qutale el abrigo a Margarita.
MARGARITA. -No, gracias.
JUAN. -No hagas cumplidos, mujer, qutatelo.
ANTONIA. -Djale en paz. Si ya te ha dicho que prefiere
dejrselo! y si tiene fro?
JUAN. -Aqu hace calor.
ANTONIA. -Har calor para ti, pero para ella hace fro. Las mujeres
en estado siempre tienen fro. A lo mejor hasta tiene fiebre.
JUAN. -Es que est enferma?
ANTONIA. -Claro, esta de parto!
JUAN. -Ya?
ANTONIA. -Cmo que ya? Y t que sabes? Hace media hora ni
siquiera sabas que estaba embarazada, y ahora te extraa que est de
parto.
JUAN. -Es que me perece, cmo dira..., algo prematuro.
10
11
12
13
14
LUIS. -Quin?
JUAN. -Ese polica maoista y provocador, que dice que hay que
atracar supermercados... porque se habla igual que t, igual de
insensato y de exaltado.
LUIS. -No s quin es. (Prueba de una lata abierta!) Hum, no est
mal este pat. Qu es?
JUAN. -Has comido de esa lata?
LUIS. -S, perdname, pero tena hambre.
JUAN. -Sin limn?
LUIS. -Hay que ponerle limn?
JUAN. -Pues no s, Seguro que esta bueno?
LUIS. -Buensimo.
JUAN. -A ver. En fin, me lo esperaba peor. Te importa abrir esta
otra?
LUIS. -De qu es?
JUAN.-(Lee) Es "un manjar exquisito para nuestro mejor amigo".
Una especie de pat para perros exigentes.
LUIS. -Qu? Te has vuelto loco?
JUAN, -No, es que soy un gourmet, sabes? Prueba esta sopa.
Anda, prubala!
LUIS. -No est mal. De qu es?
JUAN. -Una de mis especialidades: sopa de alpiste para canarios
con caldo de cabezas de conejo congeladas.
LUIS. -Pues el alpiste est algo duro, la verdad.
JUAN. -Ese es precisamente el secreto: el alpiste duro, y las cabezas
tiernas... Quin se ha comida una aceituna?
LUIS. -Yo, no poda comrmela?
JUAN. -Claro que no! Era la aceituna de tu hijo! Hay que ver,
cmo eres, Luis! Pobre criatura!
LUIS. -Qu es eso de la aceituna de mi hijo...? De qu hijo?
15
16
OSCURO
17
SEGUNDO ACTO
Las dos mujeres vuelven a casa; MARGARITA sigue con tripa y
lloriquea.
ANTONIA. -Por fin hemos llegado. Juan, Juan! No est. Se habr
ido ya al trabajo? Qu hora es? Si son las cinco y media...
Madre ma, hemos estado fuera ms de cinco horas, (Mira en la otra
habitacin) Si ni ha tocado la cama, pobre mo.
MARGARITA. -La culpa es nuestra. Nunca me haces caso, y mira
qu lo hemos armado...
ANTONIA. -Ay, Margarita, qu pesadsima eres Despus de todo,
qu ha ocurrido? Bast con explicrselo todo a 1os de la
ambulancia, que enseguida nos ayudaron. Y hasta nos felicitaron!
Tienes que confiar ms en la gente, te lo tengo dicho. (Mira en el
frigorfico) Quin me ha robado la mantequilla? Ah, aqu est.
Dame el arroz que voy a hacer una sopita. (MARGARITA se lo saca
de debajo del abrigo. ANTONIA va a la cocina y ve la olla.) Qu es
esto? El alpiste? Ese tonto de Juan se ha terminado haciendo la
sopa de alpiste con cabezas de conejo, el muy guarro! Si es que no se
le puede decir nada, que enseguida se lo cree. Y luego se queja de mi
comida... A partir de ahora le pienso poner cabezas de conejo en
todas las salsas... hasta rellenas de alpiste!
MARGARITA. -Por m no hagas la sopa, que se me ha cerrado el
estmago.
ANTONIA. -Pues te lo abres, que no es para tanto, guapa. Sabes
cul es tu mayor defecto? Que no confas nada en la gente. Tienes
que convencerte de que la gente es... buena gente. Bueno, toda no.
Me refiero a la gente como nosotros, los que trabajan. Esos se ponen
enseguida de tu parte, si demuestras que no te duermes, que plantas
cara y defiendes tus derechos.
18
19
20
21
22
23
ANTONIA. -S, Santa Eulalia... Sabe, esa santa que no poda tener
hijos, y cuando lleg a los sesenta aos, figrese que el Seor le hizo
la gracia de quedarse embarazada.
MARGARITA. -A los sesenta aos?
ANTONIA. -S, y el marido tena ms de ochenta.
MARGARITA. -No me diga!
ANTONIA. -Por lo visto el marido muri enseguida. La fuerza de la
fe, ya se sabe. As que, para recordar este milagro, todas las mujeres
del barrio se pasean durante tres das con tripa postiza.
BRIGADA. -Qu bonita tradicin. As que por eso atracis los
supermercados, no? Para conseguir el relleno para la tripa.
Hay que ver, lo que hace la religiosidad del pueblo...
Bueno, basta de payasadas! Enseme lo que lleva ah debajo o
perder la paciencia.
ANTONIA. -Y qu piensa hacer si la pierde? Arrancarnos la
ropa? Le advierto que como nos toque con un solo dedo, e insista en
querer ver, le ocurrir la desgracia.
BRIGADA. -No me haga rer. Qu desgracia?
ANTONIA. -La misma que le ocurri al marido de Santa Eulalia.
Como era un incrdulo, pues no lo crea. "Santa Eulalia, ven aqu",
le dijo; "ensame lo que llevas ah debajo y djate de historias, que
como ests embarazada yo te mato, porque yo no soy el padre''.
Entonces Santa Eulalia se abri el vestido, y segundo milagro!: del
vientre le sali... Una cascada de rosas!
BRIGADA. -Muy bonito milagro.
ANTONIA. -Y no acaba ah la historia. Al viejo se le oscureci de
pronto la vista: "No veo, no veo!", gritaba. "Estoy ciego; Dios me
ha castigado". "Crees ahora, oh incrdulo?", le pregunt la Santa.
"S, creo!", y entonces, creo!", y entonces, tercer milagro: entre las
rosas apareci un nio de diez meses, que ya hablaba y que dijo:
24
25
(Go1pe)
BRIGADA. -Ayyyyy... mi espinilla!
ANTONIA. -Tenga cuidado por donde pisa.
BRIGADA. -Cmo voy a tener cuidado si no veo nada?
ANTONIA. -Es verdad, pobrecillo, si no ve... Qu desgracia!
Aqu est la ventana. (Lo ha llevado al aparador y abre las puertas.)
Tenga cuidado... Eso es, apyese que ahora abrimos la persiana...
Toque, toque; ve cmo est abierto? (El BRIGADA toca a tientas)
Oh, qu vista tan bonita tiene mi ventana.
Ve cunta luz hay en la calle? Pero qu da es hoy? Ah, claro, son
las bombillas por la fiesta de Santa Eulalia... Cunta luz, qu lujo!
No ve?
BRIGADA -No, no veo. No veo nada! Qu me ha ocurrido?
Una cerilla. Enciendan una cerilla!
ANTONIA. -Enseguida; qudese ah que voy a buscarla. Mire,
tengo algo mejor: un soplete de llama. (Enciende) Mire, mire qu
llama tan hermosa.
BRIGADA. -No la veo Djeme tocar.
ANTONIA. -No, no, que est al rojo vivo!
BRIGADA. -No veo nada rojo. Le digo que me deje tocar. Auuuu!
La mano, que me he quemado la mano!
ANTONIA. -Ve lo que pasa cuando no se cree?
BRIGADA. -Estoy ciego!!
ANTONIA. -Pues s. Llevamos una hora dicindoselo. Ha sido la
desgracia.
BRIGADA. -Dnde est la puerta? Quiero salir!
ANTONIA. -Espere que le acompao. Venga... Aqu est la puerta.
No le acompao porque tengo mucho que hacer, pero ya sabe, baja
la escalera, y luego a la derecha... (Abre el armario; el BRIGADA se
lanza contra el tabique, retrocede tambalendose y cae al suelo)
BRIGADA. -Auuuuuuu!
MARGARITA. -Se ha roto la cabeza.
BRIGADA. -Ayyy, mi cabeza... Qu ha sido?
ANTONIA. -El nio, que le ha tocado la frente con la manita.
BRIGADA. -Caray con la manita! (Se desvanece)
ANTONIA. -Brigada! Brigada! Se ha desmayado.
MARGARITA. -Ests segura de que no est muerto?
ANTONIA. -No. A ver... Pues es verdad, no respira. Y no le late el
corazn.
MARGARITA. -Ay, Virgen Santa, hemos matado a un carabinero!
ANTONIA. -Qu hacemos ahora?
MARGARITA. -Me lo preguntas a m? T lo hiciste, Yo me voy a
mi casa, Dnde he puesto las llaves?
ANTONIA. -Vaya amiga, que me dejas aqu plantada con un
carabinero muerto. Viva la solidaridad!
MARGARITA. -(Encuentra las llaves en el aparador.) Aqu estn.
Pero si tengo otras en el bolsillo... Deben ser las de Luis. Eso es que
ha venido aqu a buscarme, y se las ha dejado.
ANTONIA. -Pues entonces volver a por ellas.
MARGARITA. -Seguro que se ha encontrado con Juan, que le
habr contado lo de mi embarazo, Y qu le cuento yo ahora? Yo no
valgo como t para inventrmelo todo... Me quedo aqu T te
ocupars de sacarme de este embrollo. Se lo cuentas tu todo.
ANTONIA. -S, claro, yo le cuento todo: yo lo hago todo! Como
tengo tanta aguante, verdad? (Observa al BRIGADA) Oye, que ese
est muerto de verdad.
MARGARITA. -Lo ves? T y tus milagros!
ANTONIA. -Yo ya se lo advert: cuidado con la maldicin, que
Santa Eulalia es una santa terrible y muy rencorosa! (Lo coge por los
hombros, lo levanta y lo deja caer)
26
27
28
29
30
LUIS. -Gracias, Antonia, por lo que has hecho; eres una buena
mujer.
JUAN. -S que lo eres!
LUIS. -Margarita, dselo t tambin, anda.
MARGARITA. -Antonia, eres realmente una buena mujer.
ANTONIA. -Ya est bien, vais a hacerme llorar.
JUAN. -Anda, sintate, no ests de pie... (La hace sentarse en la
cama) Que con la cesrea, ya se sabe... Tenas que haberte quedado
en el hospital un poco ms.
ANTONIA. -Si estoy estupendamente... Ni me he dado cuenta!
JUAN. -Desde luego, tienes muy buena cara, Qu tripn tan
hermoso tiene mi Antonia. (La acaricia el vientre.) Oye, si parece
que se mueve...
LUIS. -Antonia, me dejas tocar a mi tambin?
MARGARITA. -T no tocas nada!
LUIS. -Oye, que tambin es hijo mo!
JUAN. -Claro, ahora somos parientes prematuros.
MARGARITA. -Y yo, no cuento nada? Todos los cumplidos para
Antonia. Y yo, qu?
ANTONIA. -Tiene razn, decidle algo tambin a ella... Vamos,
quitaos de encima que tengo que salir. (Se levanta y va hacia la
puerta)
JUAN. -(Le cierra el camino) Ests loca? T no te mueves de aqu.
Te acuestas enseguida, bien calentita... Mira, vamos a acercar la
cama al radiador.
LUIS. -Pero oye, quieto, qu haces? (Corren todos) Insensato!
JUAN. -Tenis razn, es peligroso... Estn las bombonas...
(Lleva a ANTONIA otra vez a la cama. Ella se queda como
paralizada)
ANTONIA. -Qu es esa tapadera negra?
JUAN. -Cul?
ANTONIA. -Esta. (Seala la tapa del atad)
JUAN. -Ah, sta. No es una tapadera. Es una cuna. La compr Luis
en cuanto supo lo del nio; empez: la cuna, la cuna... Es moderna,
ves?, se cuelga del techo, y luego se balancea.
ANTONIA. -Tan larga?
JUAN. -Ya sabes cmo crecen los nios... Adems, en su familia son
muy altos... Era una ocasin. (Antonia se echa en la cama, poco
convencida. Se asoma a la puerta un viejo: es el actor de siempre,
maquillado)
VIEJO. -Se puede? Molesto?
JUAN. -Pap, qu sorpresa; pasa, pasa.
ANTONIA. -Hola, pap.
JUAN. -Conoces a mis amigos? Es mi padre.
VIEJO. -Mucho gusto.
LUIS. -Caramba, otro parecido... Juan, no te has dado cuenta de
que tu padre...?
JUAN. -No hagas caso. Mi padre est algo gag.
VIEJO. -No empieces, que no estoy gag. (A MARGARITA)
Cmo est mi Antonia; qu bien te encuentro; si ests ms joven...
JUAN. -Pap, que no es Antona... Antonia es esa, la de la cama.
VIEJO. -Ah s? Y qu haces en la cama, es que ests enferma?
JUAN. -No, es que espera un hijo.
VIEJO. -Ah ya... Y a dnde ha ido? No te preocupes Antonia, ya
vers como vuelve. (Mira a LUIS como si lo viera por primera vez)
Ah, ah est... Ves cmo ha vuelto? Si ya est hecho un hombre...
Pero no deberas hacer esperar a tu mam.
JUAN. -Pap, es un amigo.
31
VIEJO. -Muy bien! Hay que ser amigo de los hijos. Por desgracia
tengo que deciros que he venido a avisaros de que os van a echar de
casa.
JUAN. -Quin?
VIEJO. -El propietario del edificio. Por error han enviado la carta
de desahucio a mi casa, Aqu est. Dice que llevis cuatro meses sin
pagar la renta. Toma, lee.
JUAN. -Pero qu dices; te equivocas, trae, ensame. Antonia ha
pagado religiosamente todos los meses, verdad Antonia?
ANTONIA. -Bueno, religiosamente... Pero s, s, claro.
VIEJO. -De todos modos os van a desahuciar a todos los vecinos,
porque hace meses que no paga nadie, y los pocos que pagan slo
ingresan la mitad de la renta.
JUAN. -Quin te lo ha dicho?
VIEJO. -El comisario que est ejecutando el desahucio piso por
piso, muy buena persona... (Se oye un gritero mezclado con
rdenes)
LUIS. -(Se asoma a la ventana) Mirad, vaya despliegue de polica!
JUAN. -Es verdad, qu barbaridad, si parece la guerra. Mira qu de
camiones.
VIEJO. -Seguro que es para llevarse los muebles y todo lo demsTodo gratis. (El vocero aumenta; se oye tambin llanto de mujeres y
nios y ms rdenes)
JUAN. -Eh, pero esta carta de desahucio es realmente para
nosotros, Antonia! Qu significa esto? Habla
ANTONIA. -No grites, que asustas al nio.
JUAN. -Perdona. (En voz baja) Aqu dice que llevamos cuatro
meses sin pagar. Antonia, contesta. Me quieres explicar?
32
33
TELN
34