Professional Documents
Culture Documents
El naturalismo en la literatura
argentina y su reflejo en la
prensa de la poca
437
Iaki Liao Vesga
ll. del Pas Vasco, Espail1
Este proyecto se inscribe dentro de otro ms amplio establecido
por la profesora Rita Gnutzmann en la Universidad del Pais Vasco y
titulado "Por una revisin (renovacin) de los estudios sobre el naturalismo
en Amrica Latina""
El motivo de realizar un estudio sobre el naturalismo en Argentina
es que. hasta la fecha, no existe un trabajo global y actualizado, aunque
hay varios que tratan aspectos concretos de su influencia, o sobre
autores en particular Falta, en cambio, un anlisis exhaustivo que
asedie todas las manifestaciones de ese movimiento en Argentina Por
ejemplo, no se han estudiado suficientemente todos los escritores
considerados naturalistas o que presentan rasgos naturalistas Faltan
tambin datos sobre el reflejo en la prensa de los naturalistas europeos
y argentinos, o la opinin de los protagonistas y de sus contemporneos,
dispersa en libros de viajes, correspondencia. o cal/series
En primer lugar, seria necesaria una puesta al da sobre qu se
puede entender por naturalismo en Argentina, segn la ertira mal
solvente de los ltimos aos Porque todava se manejan las ideas
generales que lo han calificado tan deficientemente durante deadas:
herencia, medio y un gusto espeCial por los ambientes srdidos y el
vocabulario ms escabroso
No obstante, en los ltimos aos se ha producido una renovacin
crtica que ha situado al naturalismo en una posicin mucho ms estricta
en lo que se refiere a sus caractersticas y a su alcance Como protagonistas de esta renovacin se puede sealar, entre otros, a Yves Chevrel
(1982, 1983, 1986), Henri Mitterand (1980, 1986, 1987), Alain Pages
(1989a,b) y la revista Les Cahiers Naturalistes Pero esto se ha producido tan slo en lo que ser refiere al naturalismo norteamericano y
......... europeo, especialmente el francs Lamentablemente, Argentina no se
4~8 ha beneficiado, en gener al, de esta nueva situacin, excepto en el
estudio de algn autor, como Cambaceres
Los nuevos estudios cuestionan que esas caractersticas sealadas
ms arriba definan satistactoriamente el naturalismo, aunque existan y
se hayan extrado incluso de los textos de Zola mismo, porque en primer
lugar los postulados que consigna como naturalistas no los sigue ni l
mismo' Adems, Zola no es todo el naturalismo Las obras de los
Goncourt, Henry Card, Fran~ois Coppe, Octave Mirbeau, y diversos
aspectos de Maupassant, Huysmans, Strindberg, Ibsen o Flaubert mismo, ponen en tela de juicio las simplificaciones anteriores.
El naturalismo aparece ahora como un fenmeno mucho ms
complejo, en el que se puede ver el inicio de la confusin entre gneros,
el ensanchamiento de los lmites de lo liter ario (muchos contempor neos ms que considerar buenas o malas las obras de Zola, de lo que
dudaban es de que fuer an literatur a), las relaciones literatura-historia
en la que muchos naturalistas inciden, la renovacin en el tratamiento
de los personajes (protagonistas colectivos'), la posibilidad de narrar el
mal en una novela', las relaciones prensa/escritor, el escritor profesional, distintas focalizaciones del narrador, intromisin de los personajes en el papel del narrador, De este modo, el naturalismo se muestra
ligado ntimamente a otras corrientes que a finales del siglo pasado
trataron de renovar la literatura: simbolismo, impresionismo,
decadentismo, modernismo
As pues, para analizar el natur alismo argentino desde estas
CI'IFIIIS - UNMdl'
43.9.
440
- --:--:-::-:-:--:-;::----------------
(1'11"1.'
IN~ldl'
99&)
1885)
Benigno B Lugones escribi una "Carta literaria" en defensa del
natur alismo (LN, 16 nov 1879) Tambin lo hicieron Antonio Argerich,
("Opiniones de la crtica", Revista Nacional. ju11886, al; 1: 141-144),
quien anteriormente habia disertado en el Teatro Politeama bajo el
titulo "Naturalismo" (Naturalismo, Bs As Ostwald, 1882, 30 pp.). Luis
B Tamini escribi un ensayo inusualmente largo a favor del naturalismo,
pero desde posturas ms sosegadas que 105 anteriores (LN, 9, 12, 13 Y
14 1880)
Evidentemente, no son 105 autores europeos 105 que ocupan
mayor espacio en la prensa argentina de la poca Pero las referencias
a ellos son constantes Los numerosos artculos publicados por los
escritores mismos, las trivialidades vistas desde hoy- sobre su vida
cotidiana reseadas, nos dan una Idea muy clara del conocimiento
Flfwhlalisfllo ni la Iift.Tah,,-a argc:ntinl..
[rnki i:lf)1l VI
Sg,l
441
puntual y permanente que tenan los argentinos acerca de los naturalistas europeos, no slo de los mayores. sino de epgonos que hoy da ni
siquiera son ledos en su propio pas por los iniciados
Por su parte, los autores argentinos considerados naturalistas
obtuvieron en la prensa de su poca un eco destacable y que el tiempo
indudablemente ha callado, quiz excesivamente
~2
1;
(.nn 11,
I'N~ Idl'
443
liN~ldl'
In,ki
1,1:fH)
Vt,sga
como la novela, hay que acudir a todas 105 caminos para apreciar
105 cambios que se suceden de generacin en generacin (1944
365)
En efecto, es en esta poca cuando se inicia la novela argentina,
Bibliografa
Apter Cragnolino. Afda. 1989a "Ortodoxia naturalista, inmigracin y racismo en En la
Hlasi Alllerto O 1980 Un novelista argentino del 80. Manuel T. Podest Ss As,
Huemul
C!levle!. Yves 1982 le naturalisme Pai\ Puf
,--- .. (d) 1983 le naturalisme dans les littrature!> de langues europenne!>
Univ de Nantes.
- (d) 1986 le naturalisme en question ti Palis-)or!OI\lW
C_yoH"/fllan ClJuJe 1981) '"Edicin
Editora Nadonal
(~n CHllba(efe~
"Ji
,,! IJ lD90 "[kh HHIll'd P.llrl,U(hv Ar(jl'ridl ' lnocpntes o culpables? PI'
( 1'11111-', . 1 'N~ldl'
Pas Vasco
Jitrik, No 1968 El Ochenta y su mundo Rs A\ Jorge Alvarez
Litchblau Myron I 1959 The Argentina Novel in the XIX Century New York. Hispanic
Institute in the United Sta tes
Meyer-Minnemann Klaus ltj91 la novela hispanoamericana de fin de siglo Mxico,
fee
Mitterand Henri 1980 le discours du roman Paris Puf
-----".---------,,--++ 1986 Zola et le naturalisme Pars Puf --Que sais-je?"'
__ e __ +" __________
___
Pars. Puf
Onega Gladys S 1965 la inmigracin en la literatura argentina
tOlal
Santa Fe UN del
Pags Larraya Antonio 1944 'Algunas novelas finiseculares" logos Os As. a 3; 6: 365376
----~---.---~~.------------
4 de marzo
------------".-~------------
1945b --El
natur~IiSIlI()
1 de abril
.---,-------.--------------, 1945( "Los aO':i del ploy/e,o y su versin narrativ.;:' la Nadn
Ss As, 15 de julio
--------"--------------.- 1946 "Buenos Aire~ en 1.1
Buenos Aires Os As, 3' poca a 4: 2
flowlil
Revista de la Universidad de
-.-------~-~-~~~-~.~---
1947<3 "Primeros (~co<; d;1 fl<1!Il!,lh~/flo en Buenos Aires' l'Assomrnoif y Nana" la Nacin B,; A.:.., 16 de febr.!w
El naturalisulO en la literatura
aq.~t..II(jna""
.-------_.-- --------.-. -_.- 1947e 'La crisis de! noverlta en nuestra novela El Ciclo de la Rols<l
A~,
Ramfre7, scar 1989 "Oligarqufa y novela fol!etin: En la sangre de Eugenio Carnh;cer CS"
I&l Univ of Minnesota (Minneapolis). primavera; 4 (1): 249269
Virlas. David 1971 De Sarmiento a Cortzar Ss As. Siglo Veinte
Notas
Tradicionalmente se ha considerado a Zola mejor novelista que terico. Dice Ren
Wellek basndose en Agnus Wilson Emile Zola New York, 1952. p 30 Y F W J
Hemmings Emite Zofa Oxford. 1952. p 109: "nada de cuanto escribi Zola ha
perjudicado ms su reputacin que los seis ensayos que public en 1880 y 1881" P
23 en WEllEK, Ren Historia de la critica moderna (1750 1950). IV. la segunda
mitad del siglo XIX Madrid. Gredas, 1988
w
Vase en este sentido el anlisis de Yves Chevrel acerca del protagonista colectivo en
The Red Badge of Courage (1895) de Stephen Crane pp 393-394 en "lenatUfalisrne
peutil tre considr comme un mouvement moderniste?" Revue de littrature
compare Get-dec 1992. a 66; 4 (264): 387-395
Julia Kristeva considera que este es uno de los rasgos de Zola ms necesarios en In
sociedad actual: "11 existe une actualit de Zola que je rsumerai ainsi: ji est ncc:.s;:ire
et possible de dire le m~1 uans IIn roman I 1est encore possible de dirt.~ le mal dans
/In roman pour choquer les bli-ls:. de la saci t du spectac!e .. pag 7 en KlisleV<1
Julia "Airner la verit t-fuelle el &;qracieuse ., Les Cahiers Naturalistes 1994
a 40; 68: 7-9
Zola es el autor no aryenlino con mayor presencia en el diario la Nacin dI' 1870 a
1900 (Alvarez Beatriz Artes y letras en la Nadn de Buenos Aires, 1870-1899 O,,
As. fondo Nacional de las Artes. 19fiR)
Alglrnm ejf'mplos de estos autores son: (h; Hicardo Rojas hay una poesa sllllr e lolil en
pp 99 l!IU en la victoria del hombre 1)<, As Ho~a~ 1903 De Roberto J P;yr Emilio
'EI.!'II!.'>
1N~ldl'
.449