Bolivia aumenta la venta de gas a

Argentina pero el contrato ser

interrumpible
19/07/2012-07:33EconomaDestacados
1

Las petroleras estatales de Bolivia y Argentina firmaron ayer un acuerdo

de compra-venta de gas natural que permitir subir, en promedio, en 3
millones de metros cbicos da (MMmcd) los volmenes del energtico
exportado al mercado argentino durante el periodo 2012-2026. El
acuerdo deja de lado la obligacin de las partes de sujetarse a cupos
determinados hasta llegar, a fines de esta dcada, a 27,7 millones de
metros cbicos diarios.
Acuerdo abre venta de ms gas a Argentina
Bolivia podr comercializar el hidrocarburo excedente. Los gobiernos
argentino y boliviano firmaron cuatro convenios.
Los Tiempos 19/07/2012
Fernndez y Morales en un acto en la
Coronilla, ayer. Diego Cartagena
Periodista Invitado
Los gobiernos de Bolivia y Argentina
firmaron ayer un contrato que permite
a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) vender el
excedente de gas natural al mercado argentino, siempre y cuando tenga

disponibilidad y exista capacidad de transporte. El precio del hidrocarburo

no fue tocado.
El acuerdo es uno de cuatro que fueron suscritos en el marco de la visita
oficial de la presidenta argentina Cristina Fernndez a Cochabamba para
reunirse con su homlogo Evo Morales.
Al finalizar una reunin bilateral, en el hotel Cochabamba, ambos
mandatarios resaltaron que el encuentro tena como objetivo fundamental
profundizar la integracin.
Los otros convenios prevn el intercambio de experiencias en polticas
pblicas de inclusin digital, transferencia tecnolgica y contenidos
educativos y el reconocimiento mutuo de ttulos acadmicos en
educacin superior.
El acuerdo de compraventa de gas natural, que es independiente al
contrato y a la adenda vigentes, tiene la caracterstica de ser
interrumpible, pues no obliga a ambos pases a vender y comprar los
volmenes de gas.
Uno de los documentos suscritos ayer, poco antes de que Fernndez
concluyera su segunda visita a Bolivia desde que asumi la presidencia
de su pas, es una carta de intenciones para posibilitar la suscripcin de
un contrato de compra-venta que permitira a la estatal argentina Energa
Argentina S.A. (Enarsa) adquirir propano, butano y/o Gas Licuado de
Petrleo (GLP) de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), a
partir del segundo semestre de 2014. Esta carta fue suscrita por el
ministro boliviano de Hidrocarburos, Juan Jos Sosa, y el ministro
argentino de Planificacin General, Inversin Pblica y Servicios, Julio De
Vido.

El otro documento relacionado con el gas fue el convenio interrumpible

para la compra-venta de gas natural, firmado por el presidente de YPFB,
Carlos Villegas, y el presidente de Enarsa, Omar Espinoza.
Sobre este acuerdo, el analista Bernardo Prado seal que deja a
Bolivia en una posicin bastante cmoda, puesto que si acaso dispone
de volmenes adicionales de gas, puede acomodarlos en Argentina.
Esto no significa que se haya anulado el contrato de compra-venta,
firmado en 2006, ni la adenda que fij sanciones para ambas partes y un
cronograma con volmenes mnimos obligatorios a entregar y tomar en
ambos lados de la frontera, firmada en 2010.
Prado aclara que habra que conocer el marco legal del acuerdo; sin
embargo, considera que el documento le permite a Bolivia enviar los
volmenes que Brasil deja de tomar.
Por su parte, el analista lvaro Ros opina que el acuerdo busca
acomodar el excedente de gas que tendr Bolivia con la partida de la
empresa Jindal, para la que estaban destinados 2,5 millones de metros
cbicos de gas, y con la reduccin de la demanda por parte de Brasil.
Aade que es un acuerdo que pudo haberse logrado sin generar un
espectculo meditico.
Gas mantiene precio
A pesar de la expectativa originada por el flamante embajador argentino
en Bolivia, Ariel Basteiro, quien, luego de ser designado en el cargo,
declar que la renegociacin del precio del gas estaba en agenda, ese
tema no fue tratado y De Vido insisti ayer en que nunca estuvo en la
agenda.

Hubo algunos comentarios que se hicieron en Argentina, pero nosotros

tenemos un acuerdo firmado, no vemos ninguna razn para que se
modifique, dijo.
Ayer, en el hotel Cochabamba, hubo una reunin privada entre ambos
presidentes y despus se llev a cabo la reunin entre comitivas.
Adems de los cuatro convenios, se suscribi un comunicado conjunto
en el que se reiteran los lazos de cooperacin binacional consolidados a
travs de compromisos comunes como la defensa de la democracia, de
los derechos humanos y la reivindicacin de aquellos lderes, como
Marcelo Quiroga Santa Cruz, que lucharon por los mismos objetivos.
Luego de un homenaje a las Heronas de La Coronilla, Fernndez parti
de regreso a su pas, cerca de las 14:00.
Otros acuerdos
Ttulos
Ambos pases reconocern ttulos en educacin superior
Tecnologa
Otro acuerdo es de cooperacin en inclusin digital y educacin

Lea:

Lo por el oro. Polica se repleg de zona de conflicto y allana el dilogo en

Tacacoma

lvaro Ros: Hay beneficio mutuo

Bolivia y Brasil, por lo que entendemos de las noticias de prensa,

acaban de firmar un nuevo contrato de compra venta de gas
interrumpible que no tiene nada que ver con la adenda de compra venta
de gas firmada en 2010. Lo realizado es ampliamente beneficioso para
los dos pases y es como la integracin debe funcionar.
Es decir que Bolivia podr enviar volmenes por encima de lo establecido
en la adenda de 2010 que no estn comprometidos para su mercado
interno, ni para Brasil, ni para Argentina. Esto se llama swing gas, es
decir acomodar en Argentina volmenes en forma interrumpible (que se
puedan cortar en cualquier momento). Tambin est sujeto a
disponibilidad de transporte en ambos lados.
Nuestro pas se beneficia con mas ingresos y utiliza mejor su
infraestructura disponible y Argentina toma ms demanda que la que
necesita y puede dejar de importar algunos volmenes de Gas Natural
Licuado (GNL) que tiene precios mayores en casi 60 a 80 por ciento del
precio de gas de Bolivia. Esto apoya su frgil economa y evita mayor
fuga de divisas por importacin de gas boliviano, que es ms econmico
que el GNL.
Lo del Gas Licuado de Petrleo (GLP) es tambin positivo ya que existe
preocupacin por cmo evacuar los altos volmenes de la proyectada
planta de GLP en Gran Chaco. Si Argentina puede tomar esta produccin
a precios internacionales (Monte Velview export parity, por ejemplo),
entonces la Planta Gran Chaco tiene la viabilidad que no exista y que
habamos criticado anteriormente. El esquema comercial debe resolverse
y este es un camino.
Bolivia exportar ms gas, pero el contrato ser interrumpible

Afirman que en la cita binacional no se habl del precio del energtico.

Dato. El acuerdo deja de lado la obligacin de las partes de
sujetarse a cupos determinados hasta llegar, a fines de esta dcada,
a 27,7 millones de metros cbicos diarios.
Pgina Siete, Agencias / Cochabamba
Los presidentes Evo Morales y Cristina Fernndez acordaron ayer la
firma de un contrato de compraventa de gas natural que se ajusta a las
posibilidades de produccin de Bolivia y a la demanda de Argentina.
Los gobernantes tambin abrieron la posibilidad de iniciar un negocio de
compraventa de gas licuado de petrleo (GLP) o de propano y butano
desde el segundo semestre de 2014.
El acuerdo deja de lado, implcitamente, la obligacin de las partes de
sujetarse a cupos determinados hasta alcanzar, a fines de esta dcada,
un volumen tope de 27,7 millones de metros cbicos por da (MMCD)
establecido en el contrato.
Bolivia podr ofrecer mayores volmenes segn su capacidad de
produccin y Argentina podr demandar ms energtico segn sus
necesidades, sin que medien cupos fijos como estaba establecido hasta
ahora. Argentina es actualmente, despus de Brasil, el segundo mayor
comprador de gas natural de Bolivia, cuyas exportaciones giran sobre los
40 MMCD y que este ao le reportaron alrededor de 5.000 millones de
dlares.
El contrato entre YPFB Corporacin y Energa Argentina S.A. (Enarsa) ya
est en vigencia y tendr una duracin de 15 aos, es decir, hasta el 31
de diciembre de 2026.

El director nacional de gas natural de la estatal YPFB, Jorge Sosa, dijo

que se trata de un nuevo contrato totalmente independiente del contrato
inicial con volmenes interrumpibles que no genera obligaciones a YPFB
y tampoco compromete reservas en firme para este contrato.
Para esto, Bolivia aprovechar los volmenes que estn disponibles y
que no tengan mercados asignados o los que tengan baja demanda en
los mercados. El volumen de este contrato puede ir hasta 2,7 MMCD en
2012 y hasta 3,3 MMCD en 2013. Si ellos nos nominan un volumen y
nosotros contamos con volmenes, confirmamos y entregamos; si no
tenemos, no entregamos y no causa ninguna penalidad a YPFB.
El volumen negociado para este periodo, por tanto, es de seis MMCD.
Procede, sobre todo, de una cada de la oscilante demanda de Brasil y
de una mayor produccin del campo Margarita.
La suscripcin del contrato se efectu en el marco de la reunin bilateral
entre Morales y Fernndez, ayer en Cochabamba.
Aunque en principio se inform desde Argentina que el tema central sera
una renegociacin del precio del energtico, el ministro argentino de
Planificacin, Julio de Vido, dijo que nunca estuvo en agenda.
No vemos ninguna razn para que se modifique (el precio), destac De
Vido y record que la frmula para calcular el precio era ventajosa para
los dos pases, por lo que ahora no hay ninguna conversacin al
respecto.
Asimismo, el vecino pas tiene inters en adquirir 1.240 toneladas
mtricas por da (TMD) de GLP, distribuidas en 60% de propano (744
TMD) y 40% de Butano (496 TMD), que se obtendrn en la Planta de

Separacin de Lquidos Gran Chaco, en actual montaje en la regin

sudeste de Tarija.

Lea:

Santa Cruz. Colonos marcharn 5 das para poder chaquear

El ministro de Hidrocarburos , Juan Jos Sosa, y De Vido firmaron una

carta de intenciones que tiene por objetivo establecer las bases y lneas
para posibilitar la suscripcin de un contrato de compraventa por el cual
Enarsa podr adquirir propano y butano a YPFB a partir del segundo
semestre de 2014.
Los otros acuerdos
Televisin digital Ambos pases iniciarn un trabajo conjunto para la
implementacin de la Televisin Digital Terrestre (TDT).
Produccin Tcnicos de ambos pases iniciarn un trabajo conjunto con
el objetivo de explorar oportunidades para las inversiones, produccin de
equipamientos, fortalecimiento de la integracin productiva, desarrollo
tcnico, fomento de investigaciones y cooperacin en el desarrollo de
software.
Coordinacin Se decidi encomendar a las respectivas cancilleras que,
en los prximos 30 das, convoquen a una reunin de coordinacin con
las autoridades competentes de ambos pases para la evaluacin y
puesta en marcha, en el segundo semestre del 2012, del Plan Maestro
de Integracin y Desarrollo Fronterizo.

Integracin Sealaron la importancia del inicio de la refaccin del puente

internacional y de la pronta construccin del Puente Salvador MazzaYacuiba (YASMA), que permitir contar con una interconexin carretera
moderna y eficiente.
Frontera Expresaron su decisin de fortalecer la integracin de sus
poblaciones a travs de su trabajo y de sus culturas, y de continuar
profundizando normativas facilitadoras de la insercin social, la
regularizacin y la igualdad.
Comercio Ambos pases coincidieron en la conveniencia de propiciar la
celebracin de la reunin de la Comisin Administradora del ACE 36
(Bolivia-Mercosur). Asimismo, acordaron renovar el Acuerdo Regional de
Apertura de Mercados (ARAM 1) que permitir un mejor intercambio
comercial entre ambos pases.
Cuenca Se resalt la importancia del Programa de Gestin Integral de la
Cuenca Binacional del Ro Bermejo.
Puntos de vista
Hugo del Granado, Analista en hidrocarburos
El pas vender 6 MMCD , lo cual es conveniente; adems, se lo har
con buenos precios, encima de los 11 dlares por milln de BTU, sin
embargo, la pregunta es a cambio de qu? Argentina tuvo que haber
obtenido algo a su favor. Me parece que se ha tenido que hablar de la
frmula de precios de exportacin y me remito a la declaracin de su
embajador, que anunci que a su pas le interesaba renegociar la
frmula; la Presidenta de Argentina no va llegar a Bolivia a cambio de

nada. Bolivia puede garantizar mayores volmenes gracias a la

produccin de Margarita.
Adems, con la salida de Jindal del proyecto del Mutn habr mayor
disponibilidad de gas, por lo menos hasta que haya un nuevo contrato
para desarrollar el proyecto siderrgico de Puerto Surez.
Bernardo Prado, Experto en hidrocarburos
Argentina tiene una de la economas ms dependientes del gas en la
regin. Este acuerdo es muy conveniente para ese pas porque si le llega
ms gas boliviano puede reducir el gasto que hace en la compra de gas
natural licuado (GNL), que es al menos cinco dlares ms caro que el
boliviano. Este nuevo contrato con Argentina es independiente al ya
firmado con ese pas y por el nivel de la necesidad de Argentina era
posible para Bolivia pedir un mejor precio, pero seguramente se evalu
que mantener el precio era lo ms conveniente. Bolivia podr cumplir con
este contrato porque es interrumpible, es decir, slo le vender a
Argentina cuando tenga excedentes. Si hubiera tenido que dar gas a
Jindal, es muy probable que no habra tenido sobrantes que ofrecer.
Bolivia aumenta la venta de gas natural a Argentina por 15 aos
Las petroleras estatales de Bolivia y Argentina firmaron ayer un acuerdo
de compra-venta de gas natural que permitir subir, en promedio, en 3
millones de metros cbicos da (MMmcd) los volmenes del energtico
exportado al mercado argentino durante el periodo 2012-2026.

Infografa
venta gas
La Razn / Miguel Lazcano, A. Melgarejo / La Paz, Cochabamba
Segn el Contrato interrumpible de compra y venta de gas natural
suscrito por los presidentes de Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas, y de Energa Argentina SA (Enarsa),
Exequiel Espinosa, el acuerdo entra en vigencia a partir de la fecha y
tendr una duracin de 15 aos, es decir, hasta el 31 de diciembre de
2026.
El acuerdo no establece la revisin de precios del energtico. Adems de
este convenio, las autoridades de ambos pases firmaron otros tres
documentos durante la visita de la presidenta Cristina Fernndez a su par
boliviano Evo Morales para analizar la relacin bilateral y pasar revista a
la situacin regional.

Se trata de un nuevo contrato totalmente independiente del contrato

inicial con volmenes interrumpibles que no genera obligaciones a YPFB
y tampoco compromete reservas en firme para este contrato. Por tanto,
vamos a aprovechar volmenes que estn disponibles y que no tengan
mercados asignados o tengamos baja demanda en los mercados,
explic ayer el director nacional de Gas Natural de YPFB, Jorge Sosa.

Lea:

Evo dice que proteccin a Estados deudores, con principios aprobados por
la ONU, es un golpe al FMI

El Anexo D del contrato suscrito entre YPFB y Enarsa establece para

este ao (computable a partir del 1 de mayo) un volumen mximo de 13,6
millones de metros cbicos da (MMmcd) y un mnimo de 11,6 MMmcd.
Hasta el 17 de julio, la estatal argentina ha demandado el mximo
comprometido en el acuerdo.
En cambio, el contrato suscrito entre YPFB y Petrobras fija un volumen
mximo de 30 MMmcd. Empero, en lo que va del mes de julio, la
demanda brasilea ha estado por debajo de los 20 MMmcd (ver
infografa).
En total, sumando el mercado local, la demanda en el mes de julio no
supera los 42 MMmcd, cuando la produccin alcanza los 54 MMmcd. Eso
quiere decir que hay disponibilidad de 12 MMmcd adicionales.
El volumen de este contrato puede ir hasta 2,7 MMmcd para 2012 y para
el ao 2013 hasta 3,3 MMmcd. Si ellos nos nominan un volumen y
nosotros contamos con volmenes, confirmamos y entregamos; y si no

tenemos, no entregamos y no causa ninguna penalidad a YPFB, explic

el ejecutivo de la petrolera estatal.
De su parte, el ministro de Planificacin de Argentina, Julio de Vido,
explic que este ao tenamos que haber estado en 13,6 millones de
metros cbicos da (MMmcd) y con este acuerdo vamos a (subir hasta)
16,3 millones, es decir, 2,67 millones ms. Para el ao que viene estaba
previsto 15,9 MMmcd y ahora (se estima llegar a) 19,2 millones, es decir,
3,28 millones ms, aadi la autoridad.
Segn De Vido, este contrato interrumpible permite adelantar las cifras
del contrato y cronograma original firmado por Evo Morales y el
expresidente Nstor Kirchner. Hay un adelanto por parte de Bolivia en la
disponibilidad de entregar gas natural y hay un adelanto en relacin a la
Argentina en las obras del gasoducto que va desde Salta hasta Buenos
Aires para transportarlos, dijo.
Segn el contrato suscrito entre ambos pases el 19 de octubre de 2006,
a partir del 1 de mayo de 2021 YPFB debe enviar al mercado argentino
27,7 MMmcd de gas natural. Con los volmenes adicionales establecidos
en el contrato firmado ayer, Bolivia estara enviando 30 MMmcd.
Argentina comprar GLP en 2014
Licuables
El ministro de Hidrocarburos de Bolivia, Juan Jos Sosa, y el ministro de
Planificacin Federal de Argentina, Julio de Vido, firmaron ayer una Carta
de Intenciones que tiene por objetivo establecer las bases y lneas para
posibilitar la suscripcin de un contrato de compra-venta por el cual
Enarsa podr comprar propano y butano a YPFB a partir del segundo

semestre de 2014, tiempo en el que se estima entre en operacin la

Planta de Separacin de Lquidos Gran Chaco. Argentina tiene inters en
adquirir 1.240 toneladas mtricas por da de Gas Licuado de Petrleo
(GLP). El GLP contiene propano y butano.
Firmaron convenios en cultura y educacin
Los gobiernos de Bolivia y Argentina suscribieron ayer dos convenios de
cooperacin para la inclusin digital, telecomunicaciones, contenidos
educativos y culturales entre ambos pases, adems del acuerdo de
reconocimiento mutuo de ttulos y grados acadmicos de educacin
superior entre ambas naciones.
El ministro de Planificacin Federal de Argentina, Julio de Vido, manifest
que el primer convenio tiene la intencin de mostrar la tecnologa, no
vender tecnologa a Bolivia, sino mostrar los decodificadores y distintos
elementos que pueden ser armados en el pas. En 30 das una comisin
del vecino pas traer videos y todos los elementos requeridos para esta
tarea, para que funcionarios y los medios tomen conocimiento de qu se
trata el sistema y luego es su eleccin, aadi la autoridad.
Segn De Vido, el convenio busca la integracin de los pueblos y tener
un sistema homogneo de transmisin que permitira difundir diferentes
eventos no slo en el medio estatal boliviano, sino tambin en Argentina
y de manera simultnea, sin necesidad de cadenas comerciales.
Al respecto, la presidenta argentina, Cristina Fernndez, manifest que el
intercambio de experiencias permitir avanzar no slo en la parte
tecnolgica, sino tambin en lo que hace a contenidos.

Resalt el trabajo de los ministerios de Educacin y de Ciencia y

Tecnologa de su pas con la implementacin del canal Tecnopolis y el
canal infantil Paca Paca, en el que difunden programas que recogen
contenidos culturales de la regin. Adems de los dos convenios, en la
reunin entre Fernndez y el presidente Evo Morales se trataron otros 22
temas relacionados con el mbito poltico y social.