CIRCULAR No 1 5 03

VISTOS:

Las facultades que confiere la ley a esta Superintendencia y lo dispuesto en el

artculo vigsimo transitorio de la Ley N020.255, se imparten las siguientes
instrucciones de cumplimiento obligatorio para las Administradoras de Fondos de
Pensiones.

REF.:

CIRCULAR SOBRE TRASPASO DE FONDOS DE LA CUENTA DE

CAPITALIZACIN INDIVIDUAL OBLIGATORIA A MODO DE
COMPENSACIN ECONMICA EN CASO DE DIVORCIO O NZJLIDAD.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

NDICE GENERAL

INTRODUCCION.................................................................................................................
3
DEFINICIONES....................................................................................................................
4
ANALISIS DE LA SITUACIN PREVISIONAL DE LOS CNYUGES.........................6
RECEPCIN DE RDENES DE COMPENSACIN ECONMICA DICTADAS POR
LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA................................................................................... 7
V. VERIFICACIN DE AFILIACIN DE LOS CNYUGES EN EL SISTEMA DE
PENSIOIVES DEL D.L. No 3.500, DE 1980.......................................................................10
VI . TRASPASO DE FONDOS POR COMPENSACI~NE C O N ~ M I C AENTRE
C ~ N Y U G E.....................................................................................................................
S
12
VII . RDENES DE COMPENSACIN ECONMICA NO EJECUTABLES ........................14
VIII . INFORMACI~NA LOS C ~ N Y U G E SY A ESTA SUPERINTENDENCIA RESPECTO
DE LOS FONDOS TRASPASADOS.................................................................................
15
IX . CARTOLA..........................................................................................................................
17
X . VIGENCIA..........................................................................................................................
17
1.
11.
111.
IV .

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

La Ley No 19.947 de Matrimonio Civil en el Prrafo l o del captulo VII, considera

especialmente, el anlisis de la situacin en materia de beneficios previsionales de los
cnyuges que terminan su vnculo, a efectos de establecer compensaciones econmicas para
aquel cnyuge que se encuentre en una situacin de menoscabo econmico,
independientemente del rgimen matrimonial con que hayan contrado el vnculo.
Consecuente con lo anterior, el artculo 80 de la Ley No 20.255, sobre la Reforma
Previsional, en caso de nulidad o divorcio dispone que: Al considerar la situacin en
materia de beneficios previsionales a que se refiere el artculo 62 de la Ley No 19.947,
sobre Matrimonio Civil, y ello origine total o parcialmente un menoscabo econmico del
que resulte una compensacin, el juez, cualquiera haya sido el rgimen patrimonial del
matrimonio, podr ordenar el traspaso de fondos desde la cuenta de capitalizacin
individual afecta al decreto ley No 3.500 de 1980, del cnyuge que deba compensar a la
cuenta de capitalizacin del cnyuge compensado o de no existir sta, a una cuenta de
capitalizacin individual, que se abra para tal efecto; establecindose que dicho traspaso
no podr exceder del 50% de los recursos acumulados en la cuenta de capitalizacin
individual del cnyuge que debe compensar, respecto de los fondos acumulados durante el
matrimonio.
Por otra parte, conforme con el inciso segundo del artculo 81 de la Ley 20.255, esta
Superintendencia deber establecer mediante una norma de carcter general, los
procedimientos aplicables en los traspasos de fondos, apertura de las cuentas de
capitalizacin individual que se requieran y dems aspectos administrativos que procedan.
En virtud de las disposiciones legales citadas, la presente Circular imparte las instrucciones
y procedimientos que debern cumplir las Administradoras de Fondos de Pensiones para
recibir, registrar y dar cumplimiento a las sentencias ejecutoriadas que ordenan el traspaso
de fondos previsionales desde la cuenta de capitalizacin individual de los afiliados activos
a modo de compensacin econmica, dictadas por los tribunales de justicia, verificar la
afiliacin de los cnyuges en el Sistema de Pensiones del D.L. No 3.500, efectuar los
traspasos de fondos entre sus cuentas, crear las cuentas de capitalizacin individual que
correspondan y finalmente, informar a los cnyuges y a esta Superintendencia acerca de los
fondos traspasados.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

11.

DEFINICIONES.

Compensacin econmica: Es el valor o porcentaje de la cuenta de capitalizacin

individual del cnyuge compensador a la cual tiene derecho el cnyuge compensado en
caso de que se declare la nulidad o divorcio, por el menoscabo econmico.
Orden de compensacin econmica: Es la sentencia ejecutoriada de un Tribunal de
Justicia a travs de la cual se establece la transferencia de parte de los fondos de la
cuenta de capitalizacin individual del cnyuge compensador a la cuenta de
capitalizacin individual del cnyuge compensado.
Cnyuge compensador: Es aqul cnyuge que en virtud de una orden de
compensacin econmica contenida en una sentencia ejecutoriada de un Tribunal de
Justicia debe transferir parte de los fondos de su cuenta de capitalizacin individual
afecta al Decreto Ley No 3.500 de 1980, a la cuenta de capitalizacin individual del
cnyuge compensado.
Cnyuge compensado: Es aqul cnyuge que en virtud de una orden de
compensacin econmica contenida en una sentencia ejecutoriada de un Tribunal de
Justicia recibe en su cuenta de capitalizacin individual parte de los fondos de la
cuenta de capitalizacin individual afecta al Decreto Ley No 3.500 de 1980 del
cnyuge compensador.
Orden de compensacin econmica con datos insuficientes: Es aqulla orden que
omite la identificacin del tribunal que emiti la sentencia judicial y10 la fecha de la
sentencia o el nombre o Rut del cnyuge compensador o el nombre o el Rut del
cnyuge compensado, fecha de celebracin o de trmino del matrimonio o el valor o
porcentaje de los fondos que se deben traspasar.
Traspaso de saldos de cotizaciones por compensacin econmica: Corresponde al
traspaso de los fondos de la cuenta de capitalizacin individual del cnyuge
compensador a la cuenta de capitalizacin individual del cnyuge compensado. Este
traspaso no podr exceder del 50% de los recursos acumulados en la cuenta de
capitalizacin individual del cnyuge que debe compensar, respecto de los fondos
acumulados durante el matrimonio.
Cotizaciones previsionales afectas a compensacin econmica: Corresponden a
las cotizaciones obligatorias acumuladas durante el matrimonio, incluida las
respectivas rentabilidades y que se encuentren abonadas en la cuenta de
capitalizacin individual de cotizaciones obligatoria del cnyuge compensador a la
fecha en que la sentencia qued ejecutoriada.
Cuenta de capitalizacin individual del cnyuge compensador afecta al traspaso
de saldo de cotizaciones por compensacin econmica: La cuenta de capitalizacin
individual de cotizaciones obligatorias.
Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

9.

Cuenta de capitalizacin individual del cnyuge compensado afecta al traspaso

de saldo de cotizaciones por compensacin econmica: La cuenta de capitalizacin
individual de cotizaciones obligatorias y a falta de sta la cuenta de capitalizacin
individual voluntaria, que se abra para tal efecto.

10. Cnyuge compensador afecto al traspaso de fondos: Las AFP slo debern dar
cumplimiento a las sentencias ejecutoriadas que ordenan el traspaso de fondos
previsionales de los afiliados activos.
11. Afiliado activo: Corresponde al afiliado que no est pensionado en el Sistema de
Pensiones del D.L. No 3.500 de 1980, a la fecha en que qued ejecutoriada la
sentencia de nulidad o divorcio. Se entender que un afiliado se encuentra
pensionado a contar de la fecha en que se haya devengado el primer pago de pensin
tratndose de pensionados por vejez, vejez anticipada, invalidez total e invalidez
parcial conforme a un primer dictamen.
12. Retiro de saldos de cotizaciones por compensacin econmica: Los saldos de
cotizaciones por compensacin econmica slo podrn retirarse de la cuenta de
capitalizacin individual de cotizaciones obligatorias o de la cuenta de capitalizacin
individual voluntaria, segn corresponda, para el pago de las pensiones y beneficios
que establece el Decreto Ley No3.500 de 1980.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

111. ANALISIS DE LA SITUACIN PREVISIONAL DE LOS CNYUGES.

1.

Una vez que la Administradora reciba desde un tribunal de justicia una solicitud de
antecedentes previsionales de un afiliado que se encuentra en proceso de nulidad o
divorcio, deber iniciar un proceso de verificacin de afiliacin y rezagos con el resto
del Sistema, a objeto de investigar su situacin previsional y efectuar todas las
regularizaciones que puedan afectar la cuenta de capitalizacin individual del
afiliado, antes de dar respuesta al tribunal. Entre tales regularizaciones, se pueden
mencionar, a modo de ejemplo y sin que constituya una enunciacin taxativa,
multiafiliacin, recuperaciones internas y externas de rezagos, agilizacin de
cobranzas de cotizaciones previsionales, etc.

2.

Las consultas y respuestas de afiliacin y rezagos con el resto de las AFP que
integran el sistema, debern efectuarse a travs de los medios que acuerden las
administradoras y el plazo para completar dicho proceso no podr exceder de 10 das
hbiles, contado desde la fecha en que la AFP recibi la solicitud de antecedentes
previsionales desde el tribunal. Las regularizaciones que corresponda efectuar,
debern efectuarse a travs de los procedimientos y plazos establecidos en la
normativa vigente.

3.

Sin perjuicio de lo sealado en los nmeros anteriores, dentro del plazo sealado por
el tribunal para que la AFP enve la informacin, sta deber responder la solicitud
con los datos que disponga y en caso que an se encuentre en la etapa de
regularizacin sealada en el nmero 1 anterior deber informarle al tribunal dicha
situacin y advertirle que los antecedentes previsionales del afiliado que consulta
pueden sufrir modificaciones. En el evento que el tribunal no haya sealado un plazo
de respuesta a la AFP, esta deber responder dentro de los 15 das hbiles de recibida
la solicitud.

4.

Las comunicaciones desde la AFP al tribunal debern efectuarse a travs de carta por
correo certificado; debiendo conservar los antecedentes de respaldo que permitan
acreditar el envo y contenido de las comunicaciones.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

IV. RECEPCIN DE RDENES DE COMPENSACIN ECONMICA DICTADAS

POR LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA.

1.

La Administradora deber crear un registro computacional, denominado Ordenes de

Compensacin Econmica Dictadas por los Tribunales de Justicia, destinado a dejar
constancia de la recepcin de las rdenes de compensacin econmica dictadas por
los tribunales y al control de todas las acciones realizadas por la AFP para el
cumplimiento de las instrucciones impartidas por los jueces en materia de
compensacin econmica entre cnyuges. Dicho registro deber contener a lo menos
la siguiente informacin:
a)

Identificacin del tribunal del cual proviene la orden de compensacin

econmica.

b)

Nmero de folio de la orden de compensacin econmica (este dato deber

asignarlo la AFP y debe ser nico e irrepetible).

c)

Fecha de la orden de compensacin econmica.

d)

RUT del cnyuge compensador.

e)

Apellidos paterno, materno y nombres del cnyuge compensador.

f)

RUT del cnyuge compensado.

g)

Apellidos paterno, materno y nombres del cnyuge compensado y su

domicilio.

h)

Fecha de celebracin del matrimonio.

i)

Fecha de trmino del matrimonio.

j)

Valor o porcentaje de los fondos que debe traspasar el cnyuge compensador al

cnyuge compensado segn la orden dictada por el respectivo tribunal. Si
dicho valor est expresado en una unidad monetaria distinta al peso, ste
deber convertirse a pesos segn el valor que tenga la respectiva unidad
monetaria a la fecha en que queda ejecutoriada la sentencia.

k)

Nmero de cuotas que represent el traspaso de los fondos en la cuenta

individual del cnyuge compensador. En el caso de las rdenes que instruyen
valores en pesos, el nmero de cuotas corresponder al resultado de dividir
dicho monto por el valor de la cuota del da anteprecedente al da en qued
ejecutoriada la sentencia, debiendo posteriormente la AFP establecer el valor
en pesos que definitivamente se traspasar, el cual corresponder al nmero de
cuotas ya determinado por el valor de la cuota del da anteprecedente al cargo
en la correspondiente cuenta individual. Si la sentencia instruye un porcentaje

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

del saldo a traspasar, la AFP deber aplicar dicho porcentaje sobre el saldo en
cuotas acumulado durante el matrimonio a la fecha en que qued ejecutoriada
la sentencia, debiendo aplicar para el traspaso de los fondos en pesos el mismo
procedimiento de valorizacin sealado para las rdenes emitidas en pesos.
1)

Actividades desarrolladas por la AFP para el cumplimiento de lo instruido por

los jueces.

m)

Fecha en que se realiz cada una las actividades sealadas precedentemente.

2.

En este registro la AFP deber incorporar todas las rdenes de compensacin econmica
dictadas por los tribunales, incluyendo aqullas con datos insuficientes y las
correspondientes a cnyuges compensadores que estn pensionados o no afiliados al
sistema de pensiones del D.L 3.500, de 1980.

3.

Dicho registro deber estar permanentemente actualizado con todas las actividades
ocurridas hasta el da anterior a aqul en que es consultado y su informacin deber
ser accesible por nmero de RUT y10 nombre, tanto del cnyuge compensador como
del cnyuge compensado.

4.

La AFP slo podr dar curso a rdenes de compensacin econmica cuando ellas
sean las encargadas de ejecutarlas y adems registre vigente la afiliacin del cnyuge
compensador como afiliado activo. Si no se cumplen estas condiciones la AFP deber
proceder de acuerdo al Captulo VI1 de esta Circular.

5.

Respecto de las ordenes de compensacin econmica que cumplan con las

condiciones sealadas en el numero precedente, la AFP ser responsable de verificar
que las rdenes emitidas por los tribunales cuenten con la informacin suficiente para
poder efectuar el traspaso de los fondos, es decir, que al menos contengan los datos
sealados en las letras a), c), d), e), f), g) h), i) y j) del nmero 1 anterior. Adems,
deber verificar que el valor o porcentaje sealado en la letra j) del nmero 1 anterior
no exceda del 50% de los recursos acumulados en la cuenta de capitalizacin
individual del cnyuge que debe compensar, respecto de los fondos acumulados
durante el matrimonio. En caso que a la fecha en que quede ejecutoriada la sentencia
dicho valor o porcentaje excede del 50% de los recursos acumulados durante el
matrimonio, la AFP deber abstenerse de efectuar el traspaso de fondos e informar de
tal situacin al Tribunal, solicitndole aclaracin de la orden.

6.

Dentro de los 3 das hbiles siguientes a la recepcin de las rdenes de compensacin

econmica, con datos insuficientes, la AFP deber solicitar al tribunal la informacin
faltante.

7.

La Administradora podr recibir las rdenes de compensacin econmica

directamente desde los tribunales o a travs de los cnyuges. En ste ltimo caso
deber exigir copia autorizada de la sentencia ejecutoriada emanada del tribunal
correspondiente.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

8.

La solicitud de la informacin de aqullas rdenes con datos faltantes deber

efectuarse por carta certificada; debiendo conservar los antecedentes de respaldo que
permitan acreditar el envo y contenido de las comunicaciones.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

V.

VERIFICACIN DE AFILIACIN DE LOS CNYUGES EN EL SISTEMA DE

PENSIONES DEL D.L. No 3.500, DE 1980.

1.

Una vez que la Administradora reciba una orden de compensacin econmica dictada
por los tribunales o la informacin con los datos faltantes, deber determinar la AFP en
que se encuentra afiliado el cnyuge compensador y el cnyuge compensado. En este
proceso la AFP deber incluir todas las rdenes de compensacin econmica con
informacin suficiente, incluidas aqullas en que los tribunales han completado los
datos faltantes.

2.

Las consultas y respuestas de afiliacin con el resto de las AFP que integran el sistema,
debern efectuarse a travs de los medios que acuerden las administradoras; debiendo
conservar los antecedentes de respaldo que permitan acreditar el envo, recepcin y
contenido de las comunicaciones. La AFP deber responder las consultas dentro de los
2 das hbiles siguientes a aqul en que las recibi y en sus respuestas, adems de
referirse a la afiliacin de los cnyuges, debern indicar si stos se encuentran
pensionados, desafiliados o con trmite de desafiliacin o de eliminacin de cuenta
personal pendiente de resolver.

3.

Como resultado de este proceso de verificacin de afiliacin interna y externa, la AFP

podr obtener los siguientes resultados:

4.

a)

Ambos cnyuges (compensador y compensado) estn afiliados en la AFP del

cnyuge compensador.

b)

El cnyuge compensador est afiliado en la AFP notificada por los tribunales y

el compensado en otra Administradora.

c)

El cnyuge compensador est afiliado en la AFP notificada por los tribunales y

el compensado no registra afiliacin al Sistema de Pensiones del D.L. No
3.500, de 1980.

d)

El cnyuge compensador no est afiliado en la AFP notificada por los

Tribunales.

e)

El cnyuge compensador no registra afiliacin al Sistema de Pensiones del

D.L. No 3.500, de 1980 o se encuentra pensionado en este Sistema.

Para los casos sealados en las letras a) y b) del nmero 3 anterior, la AFP deber
aplicar los procedimientos de traspaso de fondos por compensacin econmica entre
cnyuges que se definen en el captulo VI de esta Circular.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

1O

5.

Para los casos sealados en la letra c) del nmero 3 anterior, la AFP deber aplicar
los procedimientos de creacin de cuenta de capitalizacin individual que se definen
en la Circular que norma esta materia.

6.

Para los casos sealados en las letras d) y e) del nmero 3 anterior, la AFP deber
aplicar los procedimientos de rdenes de compensacin econmica no ejecutables
que se definen en el captulo VI1 de esta Circular.

7.

Si el cnyuge compensador est afiliado en la AFP notificada por los tribunales, sta
deber verificar si ste registra una Orden de Traspaso hacia otra Administradora cuyo
canje no se ha realizado, ya que en este caso la AFP deber rechazar o suspender el
traspaso, segn corresponda, rebajndolo de los archivos que sean pertinentes e
informando de tal situacin a la AFP de destino. En estas dos ltimas situaciones y una
vez efectuada la compensacin de fondos entre los cnyuges, la AFP deber dar
cumplimiento a la Orden de Traspaso suscrita por el cnyuge compensador,
reincorporndola al proceso de canje ms cercano.

8.

Si como resultado de las verificaciones sealadas en el nmero 1 anterior se establece

que el cnyuge compensador se encuentra con trmite de desafiliacin o de
eliminacin de cuenta personal pendiente de resolver por parte de la Superintendencia,
la Administradora que efectu la consulta deber esperar que se resuelva su situacin
previsional e informar al tribunal la imposibilidad de ejecutar su orden mientras la
situacin del afiliado compensador no sea resuelta.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

11

1.

Dentro de los 15 das hbiles siguientes de recibida una orden de compensacin

econmica desde los tribunales, correspondiente a la situacin descrita en las letras a),
b) y c) del nmero 3 del captulo V anterior la Administradora deber traspasar los
fondos ordenados por el juez desde la cuenta de capitalizacin individual del cnyuge
compensador hacia la cuenta del cnyuge compensado.

2.

En el caso de rdenes de compensacin econmica correspondientes a la situacin

descrita en la letra a) del nmero 3 del captulo V anterior, esto es, que ambos
cnyuges se encuentren afiliados en la AFP notificada por los tribunales, los
movimientos entre cuentas debern efectuarse simultneamente y utilizando el valor
cuota del da hbil anteprecedente a la fecha en que se realizan los cargos o abonos
segn corresponda, de los respectivos Fondos.

3.

Tratndose de rdenes de compensacin econmica correspondientes a la situacin

descrita en la letra b) del nmero 3 del captulo V anterior, esto es, que el cnyuge
compensador est afiliado en la AFP notificada por los tribunales y el cnyuge
compensado en otra, la Administradora deber traspasar los fondos ordenados por el
juez desde la cuenta de capitalizacin individual de cotizaciones obligatorias del
cnyuge compensador a la AFP en que se encuentre vigente la cuenta de capitalizacin
individual del cnyuge compensado. La informacin del traspaso entre las AFP, deber
efectuarse a travs de una nmina electrnica, denominada Traspasos de Fondos por
Compensacin Econmica entre Cnyuges, la cual deber incluir al menos el nombre
completo y nmero de Rut de los cnyuges y los valores en pesos involucrados en la
compensacin econmica. El cargo de los valores compensados, su pago, ingreso y
acreditacin a los Fondos de Pensiones, se efectuar aplicando en lo que corresponda
las normas vigentes que regulan los traspasos de fondos entre Administradoras para
afiliados fallecidos, respetando el procedimiento de proporcionalidad sealado en el
nmero 6 siguiente, el que tambin deber aplicar la AFP receptora de los fondos.

4.

Tratndose de rdenes de compensacin econmica correspondientes a la situacin

descrita en la letra c) del nmero 3 del captulo V anterior, esto es, que el cnyuge
compensador este afiliado en la AFP notificada y el cnyuge compensado no est en
ninguna Administradora, la AFP que recibi la orden de compensacin deber crear
una cuenta de capitalizacin individual voluntaria a nombre del cnyuge compensado
y abonar en dicha cuenta los fondos ordenados por el juez. El tipo de Fondo en que
deber crearse esta cuenta ser el que corresponda de acuerdo al tramo etreo a que
pertenece el cnyuge compensado, salvo que ste haya seleccionado otro(s) tipo(s) de
Fondo(s). Para materializar los traspasos de fondos entre las cuentas individuales de
los cnyuges la Administradora deber aplicar la distribucin de fondos y el
procedimiento establecido en el nmero 6 siguiente.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

12

5.

Si la cuenta de capitalizacin individual del cnyuge compensador se encuentra en

proceso de cambio o distribucin de fondos cuya materializacin se producir con
posterioridad al plazo sealado en el nmero precedente, el traspaso de fondos entre
cuentas deber efectuarse el da hbil siguiente de materializado el cambio o
distribucin de fondos.

6.

Para materializar los traspasos de fondos entre las cuentas individuales de los
cnyuges, la AFP deber respetar la distribucin de fondos que tengan los afiliados de
tal forma que una vez materializado el traspaso se mantengan las proporciones que
originalmente mantenan stos en los distintos Fondos.

7.

Los fondos traspasados por compensacin econmica, no estarn afectos a ningn tipo
de cobro de comisiones.

8.

La apertura de una cuenta de capitalizacin individual voluntaria significar afiliacin

al Sistema de Pensiones establecido por el D.L. 3.500, de 1980, salvo para el caso del
cnyuge compensado que sea imponente de una Caja o rgimen previsional del
antiguo sistema.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

13

1.

En los casos de rdenes de compensacin econmica correspondientes a la situaciones

descritas en las letras d) y e) del nmero 3 del captulo V anterior, esto es, que el
cnyuge compensador no esta afiliado en la Administradora notificada o no est
afiliado al Sistema o se encuentra pensionado en este Sistema, la AFP dentro de los 8
das hbiles siguientes a aqul en que recibi la orden de compensacin econmica
desde los tribunales, deber informar de ello a los tribunales, comunicando la AFP en
la cul registra afiliacin vigente, o si se ha desafiliado del Sistema o se encuentra
pensionado en este Sistema. La Administradora deber ingresar en su custodia de
documentos la orden y la copia del informe remitido al Tribunal.

2.

Para informar las rdenes de compensacin econmica no ejecutables, la AFP deber

remitir carta certificada al tribunal, debiendo conservar los antecedentes de respaldo
que permitan acreditar el envo y contenido de las comunicaciones.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

14

VIII.INFORMACI~N A LOS C ~ N Y U G E S Y A ESTA SUPERINTENDENCIA

RESPECTO DE LOS FONDOS TRASPASADOS.

l.

Dentro de los primeros 5 das hbiles del mes siguiente de efectuada una
compensacin, la AFP deber informar a los cnyuges la materializacin de la
correspondiente orden de compensacin econmica. En este mismo plazo tambin
deber informar a esta Superintendencia todas las rdenes materializadas durante el
mes anterior al del informe.

2.

En el caso de los cnyuges, la comunicacin deber ser a travs de carta por correo
certificado y deber informar al menos la identificacin del tribunal que dict la orden
de compensacin econmica, la identificacin de los cnyuges involucrados, la fecha
en que se efectu el traspaso de los fondos, el valor en pesos y cuotas transferido y,
para el caso del cnyuge compensador, los saldos iniciales y finales en pesos y cuotas
antes y despus del traspaso de los fondos. Tratndose del cnyuge compensado que
no registra afiliacin en ningn sistema de pensiones, la AFP deber informarle que se
encuentra afiliado al Sistema de Pensiones del D.L. No 3.500, de 1980, mediante la
creacin de una cuenta de capitalizacin voluntaria y del derecho que le asiste para
traspasar sus fondos a otra AFP. La AFP podr complementar las comunicaciones a
los cnyuges a travs de otros medios, tal como correo electrnico.

3.

En el caso de la comunicacin a esta Superintendencia, la AFP deber remitir un

archivo electrnico con los siguientes datos:

a)

Identificacin del tribunal del cual proviene la orden de compensacin

econmica.

b)

Nmero de folio de la orden de compensacin econmica (dato asignado por la

AFP).

c)

Fecha de la orden de compensacin econmica.

d)

RUT del cnyuge compensador.

e)

Apellidos paterno, materno y nombres del cnyuge compensador.

f)

RUT del cnyuge compensado.

g)

Apellidos paterno, materno y nombres del cnyuge compensado.

h)

Fecha de celebracin del matrimonio.

i)

Fecha de trmino del matrimonio.

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

15

4.

j)

Fecha en que se realiz el traspaso de los fondos.

k)

Valor o porcentaje de los fondos traspasados desde la cuenta individual del

cnyuge compensador a la cuenta del cnyuge compensado.

1)

Nmero de cuotas que represent el valor o porcentaje sealado en la letra

anterior.

m)

AFP que registra vigente la afiliacin del cnyuge compensador.

n)

AFP que registra vigente la afiliacin del cnyuge compensado.

Si en un mes no existen rdenes de compensacin econmica para informar, el archivo

electrnico a que se refiere el nmero precedente, deber informarse "SIN
MOVIMIENTOS".

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

16

IX. CARTOLA.

La Administradora, deber incorporar los inoviinientos de coinpensacin econmica que

registren los cnyuges en su cuenta de capitalizacin obligatoria y en la cuenta de
capitalizacin individual voluntaria cuando proceda, en las cartolas que define la normativa
vigente.

X.

VIGENCIA.
La presente Circular entrar en vigencia a contar del 1 de octubre de 2008 y slo ser
aplicable en los juicios de nulidad o divorcio que se inicien con posterioridad a esa fecha.

Santiago, 02 de Junio de 2008

Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones

17