B Prefacio de la Epifana B

PROPIO DE LA MISA

!R! dignum et iuum e, quN verdad es digno y juo, equitaV

um et salutare, nos tibi semper E tivo y saludable, el darte gracias
et ubique gratias agere: Domine Sanc- en todo tiempo y lugar, Seor santo,
te, Pater omnipotens, terne Deus.
Quia, cum Unignitus tuus in subantia nor mortalitatis apparuit, nova
nos immortalitatis su luce reparavit.
Et ideo cum Angelis et Archangelis,
cum Thronis et Dominationibus cumque omni militia cleis excertius hymnum glori tu canimus, sine ne
dicentes:

FI!STA D! LA SAGRADA FAMILIA

Padre omnipotente, Dios eterno. Pues

tu nico Hijo, al manifearse a nosotros reveido de carne mortal como
la nuera, nos ha recobrado el derecho de participar de la luz y resplandor
de su inmortalidad. Y, por eso, con los
Angeles y Arcngeles, con los Tronos
y Dominaciones, y con todo el ejrcito de la milicia celeial cantamos un
himno a tu gloria, diciendo sin cesar:

Cort"a de Una Voce Mxico

B Comunin: Lucas 2, 51 B
Iesus cum eis, et venit
se fue con ellos, y vino a NaD !SC!NDIT
Nazareth, et erat subditus illis.
J !SS
zaret, y les eaba sujeto.
B Poscomunin B
uOS cleibus recis sacramenAZ, Seor Jess, que aquellos a
Q
tis, fac, Domine Iesu, san5 Fa- H quienes has confortado con cemili tu exempla igiter imitari: ut, leiales Sacramentos, imiten contiin hora mortis nor occurrente gloriosa Virgine Matre tua cum beato Ioseph: per te in terna tabernacula recipi mereamur: Qui vivis...

nuamente los ejemplos de tu Santa Familia; para que en la hora de nuera

muerte, salindonos al encuentro tu
gloriosa Virgen Madre y San Jos, merezcamos ser recibidos en los eternos
tabernculos. Que vives...

La Sagrada Familia

B Introito: Proverbios 23, 24 y 25 B

XSuLTAT gaudio pater Iui,

gaudeat Pater tuus et Mater
tua, et exsultet qu genuit te.
Ps. 83, 2-3. Quam dile5a tabernacula
tua, Domine virtutum! concupiscit, et
decit anima mea in atria Domini. .
Glria Patri...

ALT! de jbilo el padre del justo; algrense tu Padre y tu

Madre, y regocjese la que te
dio a luz. Salmo 83, 2-3. Cun amables
son tus moradas, Seor de los ejrcitos! Mi alma suspira y desfallece por
morar en los atrios del Seor. . Gloria
al Padre...

Brevsimo pensamiento de la misa de hoy

Muy dulce nos es recordar la casita de Nazaret y la humilde exiencia que all se
lleva; muy dulce es celebrar con cantos la vida oscura de Jess. All es donde el
Divino Nio aprende el humilde ocio de Jos; all crece en edad, y se muera
dichoso de compartir los trabajos del carpintero. Junto a El se sienta su dulce
Madre; junto a su esposo mora la abnegada esposa, la cual se siente feliz de
poder aliviar sus fatigas con sus tiernsimos cuidados. (Himno de Mait. comp.
por Len XIII.)
Una Voce Mxico
Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole#a B
MIN! Iesu Chrie, qui Mari et
H Dios, que en ee da revelasD
Ioseph subditus, domeicam vi- O te tu Unignito a los gentiles por
tam ineabilibus virtutibus consecras- medio de una erella: concede propiti: fac nos, utriusque auxilio, Famili
san5 tu exemplis inrui; et consortium consequi sempiternum: Qui
vivis...

cio, que los que ya te conocemos por la

fe, seamos conducidos haa contemplar tu hermosura y tu grandeza. Que
vives...

Contine con la Epola h0ta el Evangelio

L5io Epol beti Pauli Apoli ad Colossnses.

B Epola: Colosenses 3, 12-17 B
RATR!S: Induite vos sicut elec!RMANOS: Como escogidos que
F
ti Dei, san5i et dile5i, viscera H sois de Dios, santos y amados, remisericordi, benignitatem, humilita- veos de entraas de misericordia, de
tem, modeiam, patientiam: supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet
querelam: sicut et Dominus donavit
vobis, ita et vos. Super omnia autem
h c, caritatem habete, quod e vinculum perfe5ionis: et pax Chrii exsultet in cordibus veris, in qua et
vocati eis in uno corpore: et grati
eote. Verbum Chrii habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos,
psalmis, hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus
veris Deo. Omne quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in
nomine Domini Iesu Chrii, gratias
agentes Deo et Patri per ipsum.

benignidad, humildad, modeia, paciencia: sufrindoos unos a otros, y

perdonndoos mutuamente, si alguno
tiene queja contra otro: as como el
Seor os ha perdonado, as tambin
hacedlo vosotros. Mas sobre todo esto tened caridad, que es el vnculo
de la perfeccin: Y triunfe en vuestros corazones la paz de Crio, a la
que tambin fuieis llamados para formar un solo cuerpo; y sed agradecidos. La palabra de Crio more en vosotros abundantemente con toda sabidura, enseandoos y amonendoos
unos a otros, con salmos, himnos pirituales, cantando de corazn con gracia o edicacin las alabanzas a Dios.
Cualquier cosa que hagis, sea de palabra o de obra, hacedlo todo en el nombre de nuero Seor Jesucrio, dando gracias a Dios Padre por medio de
Jesucrio Seor nuero.

. Deo grtias.

B Gradual: Salmos 26, 4 B

NAM ptii a Dmino, hanc reNA sola cosa ped al Seor, y a
quram, ut inhbitem in domo
buscar: que pueda morar en la
Dmini mnibus dibus vit me. . casa del Seor toda mi vida. . Beti,
Laudem Dmini loqutur os meum: et qui hbitant in domo tua, Dmine: in
benedcat omnis caro nomen san5um scula sculrum laudbunt te.
eius.

Allelia, allelia. . Vere tu es Rex Aleluya, aleluya. . T eres el Rey

abscnditus, Deus Isral Salvor. Alle- desconocido, oh Dios Salvador de Islia.
rael. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Lucam:

. Gloria tibi, Dmine.
B Evangelio: Lucas 2, 42-52 B

uM fa5us esset Iesus annorum

uANDO tuvo Jess doce aos,
C
duodecim, ascendentibus illis C subieron sus padres a Jerusaln,
Ierosolymam secundum consuetudi- segn la coumbre del da de la ea;
nem diei fei, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus
in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius. Exiimantes autem illum
esse in comitatu, venerunt iter diei,
et requirebant eum inter cognatos et
notos. Et non invenientes, regressi
sunt in Ierusalem, requirentes eum. Et
fa5um e, po triduum invenerunt
illum in templo sedentem in medio
do5orum, audientem illos et interrogantem eos. Stupebant autem omnes,
qui eum audiebant, super prudentia
et responsis eius. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater eius ad illum:
Fili, quid fecii nobis sic? Ecce pater
tuus et ego dolentes qu rebamus te.
Et ait ad illos: Quid e quod me qu
rebatis? Nesciebatis quia in his, qu
Patris mei sunt, oportet me esse? Et
ipsi non intellexerunt verbum, quod
locutus e ad eos. Et descendit cum
eis, et venit Nazareth: et erat subditus
illis. Et mater eius conservabat omnia
verba h c in corde suo. Et Iesus prociebat sapientia, et tate, et gratia
apud Deum, et homines.

y acabados aquellos das, cuando volvan, quedse el nio Jess en Jerusaln sin que sus padres lo advirtiesen.
Y creyendo que eaba con los de la
comitiva, hicieron una jornada de camino y le buscaban entre los parientes
y conocidos. Mas al no hallarlo regresaron a Jerusaln en busca suya; haa
que al cabo de tres das le hallaron en el
templo, sentado en medio de los Doctores, oyndolos y preguntndoles. Todos cuantos le oan, se pasmaban de su
sabidura y de sus respueas. Y al verle, se admiraron. Y su madre le dijo:
Hijo, por qu te has portado as con
nosotros? Mira cmo tu padre y yo te
buscbamos anguiados. Y les respondi: Para qu me buscabais? No sabais que en las cosas que son de mi
Padre me conviene ear? Mas ellos no
entendieron eo que les habl. Y descendi con ellos y vino a Nazaret: Y les
eaba sujeto. Y su Madre guardaba todas eas cosas en su corazn. Y Jess
creca en sabidura, en edad y en gracia
delante de Dios y de los hombres.

. Laus tibi, Chrie.

B Ofertorio: Lucas 2, 22 B
uL!RuNT Iesum parentes eius in
uS padres llevaron a Jess a JeruT
Ierusalem, ut sierent eum Do- S saln, para presentarle al Seor.
mino.
B Secreta B
LACATIONIS hoiam oerimus
! ofrecemos, Seor, la hoia de
P
tibi. Domine, suppliciter depre- T reconciliacin, suplicndote hucantes: ut, per intercessionem Deipa- mildemente que, por intercesin de la
r Virginis cum beato Ioseph, familias noras in pace et gratia tua rmiter conitutas. Per endem Dominum
norum...

Virgen Madre de Dios, y de Jos, eablezcas slidamente nueras familias

en tu paz y gracia. Por el mismo Jesucrio...