B Prefacio de la Santsima Trinidad B

!R! dignum et iustum est,

N V!RDAD es digno y juo, equiV
quum et salutare, nos tibi sem- E tativo y saludable, el darte graper et ubique gratias agere: Domi- cias en todo tiempo y lugar, Seor sanne San%e, Pater omnipotens, terne
Deus. Qui cum unigenito Filio tuo,
et Spiritu San%o, unus es Deus, unus
es Dominus: non in unius singularitate person, sed in unius trinitate
subanti. Quod enim de tua gloria,
revelante te, credimus, hoc de Filio
tuo, hoc de Spiritu San%o, sine differentia discretionis sentimus. Ut in
confessione ver , sempitern que
Deitatis, et in personis proprietas, et
in essentia unitas, et in maieate adoretur qualitas. Quam laudant Angelis
atque Archangeli, Cherubim quoque
ac Seraphim: qui non cessant clamare
quotidie, una voce dicentes:

to, Padre omnipotente, Dios eterno.

Que con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo Seor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
subancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo,
sin diferencia ni diincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban Angeles y Arcngeles, Querubines y Seranes, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

PROPIO DE LA MISA

VIGSIMO SPTIMO DOMINGO D! P!NT!COSTS

Cort"a de Una Voce Mxico

B Comunin: Marcos 11, 24 B

M!N dico vobis, quidquid orantes
ptitis, crdite quia accipietis, et
et vobis.

N verdad os digo: Todo lo que pidiereis en la oracin, creed que

lo recibiris, y as os ser.

B Poscomunin B
L!STIBuS, Dmine, pai delPAC!NTADOS, Seor, con las ceC
ciis: qu sumus; ut semper a- A leiales delicias, te pedimos que
dem, per qu verciter vvimus, appe- guemos siempre de recibir aquello
tamus. Per Dminum...

que nos da la verdadera vida. Por nuestro Seor...

Publicar cos( ocult( d"de la creacin del mundo.

B Introito: Jerem. 29, 11, 12 y 14 B

ICIT Dminus: Ego cgito cogiIC! el Seor: Yo abrigo pensaD
tationes pacis, et non ai%io- D mientos de paz, y no de clera;
nis: invocbitis me, et ego exudiam me invocareis, y Yo os oir; y har volvos: et redcam captivitatem veram
de cn%is locis. Ps. 84, 2. Benedixii,
Dmine, terram tuam: averti captivittem Iacob. Glria Patri...

ver a vueras cautivos de todos los lugares. Salmo 84, 2 Has bendecido, Seor, a tu tierra; has terminado con la
cautividad de Jacob. Gloria al Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole#a B
RA!STA, qusumus, omnpotens
! rogamos, oh Dios omnipotenP
Deus: ut semper rationablia me- T te, que pensando siempre conditantes, qu tibi sunt plcita, et di%is forme a la re%a razn, hablemos y
Una Voce Mxico
Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

exsequmur, et fa%is. Per Dminum... obremos cual a Ti te agrada. Por nuestro Seor...
Contine con la Epola h(ta el Evangelio

L%io Epol beti Pauli Apoli ad Thessalonicnses.

B Epola: Tesalonicenses 1, 2-10 B

Allelia, allelia. . Ps. 129, 1-2. De Aleluya, aleluya. . Salmos 129, 1-2.
profndis clamvi ad te, Dmine: D- Desde el abismo clam a Ti, Seor;
mine, exudi oratinem meam. Alle- Seor, escucha mi oracin. Aleluya.
lia.

RATR!S: Gratias agimus Deo

!RMANOS: Damos siempre graF
sempre pro omnibus vobis, me- H cias a Dios por todos vosotros,
moriam veri facientes in orationi- haciendo continuamente memoria de
bus noris sine intermissione, memores operis dei ver, et laboris, et
caritatis, et suinenti spei Domini
nori Iesu Chrii, ante Deum et Patrem norum: scientes fratres, dile%i
a Deo, ele%ionem veram: quia Evangelium norum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in
Spiritu San%o, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis
propter vos. Et vos imitatores nori
fa%i eis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio
Spiritus San%i: ita ut fa%i sitis forma
omnibus credentibus in Macedonia, et
in Achaia. A vobis enim diamatus e
sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco
des vera, qu e ad Deum, profe%a e, ita ut non sit nobis necesse
quidquam loqui. Ipsi enim de nobis
annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos: et quomodo conversi eis
ad Deum a simulacris, servire Deo vivo et vero, es exspe%are Filium eius
de c lis (quem suscitavit ex mortuis)
Iesum, qui eripuit nos ab ira ventura.

vosotros en nueras oraciones, acordndonos delante de Dios nuero Padre, de las obras de vuera fe, de los
trabajos de vuera caridad, y de la rmeza de vuera esperanza en nuero
Seor Jesucrio. Sabemos, hermanos
queridos de Dios, que habis sido escogidos; porque nuero Evangelio no
se os anunci tan slo con palabras,
sino con milagros, con una asiencia
especial del Espritu Santo, y con plena persuasin. Tampoco ignoris que
si hemos permanecido entre vosotros,
ha sido por vuero bien. Y vosotros
os hicieis imitadores nueros, y del
Seor, recibiendo la divina palabra en
medio de muchas tribulaciones, con
gozo del Espritu Santo: de modo que
habis servido de modelo a cuantos
han credo en Macedonia y en Acaya.
Porque por vosotros fue divulgada la
palabra del Seor, no slo por Macedonia y por Acaya, sino que se propag por todas partes en tanto grado la
fe que tenis en Dios, de modo que
nosotros no tenemos necesidad de decir nada sobre eo. Porque ellos mismos pregonan el xito que tuvo nues. Deo grtias.
tra entrada entre vosotros: y cmo os
converteis a Dios, abandonando los
dolos, para servir al Dios vivo y verdadero, y para esperar de los cielos a su
Hijo Jess (a quien resucit de entre los muertos), el cual nos libr de la ira
venidera.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Matthum:

. Gloria tibi, Dmine.
B Evangelio: Mateo 13, 31-35 B
N illo tmpore: Dixit Iesus turN aquel tiempo: Dijo Jess a las
I
bis parabolam hanc: Simile e E turbas ea parbola: Semejante
regnum c lorum grano sinapis, quod es el reino de los cielos a un grano de
accipiens homo seminavit in agro
suo:quod minimum quidem e omnibus seminibus: cum autem creverit,
maius e omnibus oleribus, et t arbor, ita ut volucres c li veniant, et
habitent in ramis eius. Aliam parabolam locutus e eis: Simile e regnum
c lorum fermento, quod acceptum
mulier abscondit in farin satis tribus,
donec fermentatum e totum. H c
omnia locutus e Iesus in parabolis ad
turbas: et sine parabolis non loquebatur eis: ut impleretur quod di%um erat
per Prophetam dicentem: Aperiam in
parabolis os meum, eru%abo abscondita a conitutione mundi.

moaza, que tom un hombre y lo sembr en su campo: a, en verdad, es la

menor de todas las legumbres, y se hace rbol, de modo que las aves del cielo vienen a anidar en sus ramas. Djoles
otra parbola: Semejante es el reino de
los cielos a la levadura que tom una
mujer, y la mezcl en tres celemines de
harina, haa que toda la masa qued
fermentada. Todas eas cosas dijo Jess al pueblo en parbolas: y no le hablaba sin parbolas: para que se cumpliese lo dicho por el Profeta: Abrir
mi boca para hablar con parbolas: publicar cosas ocultas desde la creacin
del mundo.

. Laus tibi, Chrie.

Regr"e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio: Salmo 129, 1-2 B

! profundis clamavi ad te, Dmi!SD! lo profundo clam a Ti, SeD
ne: Dmine, exaudi orationem D or; Seor, escucha mi oracin;
meam: de profundis clamavi ad te, D- desde lo profundo clam a Ti, Seor.
mine.

B Gradual: Salmo 43, 8-9 B

B Secreta B

IB!RSTI nos, Dmine, ex ai!OR, tu nos has librado de aqueL

gntibus nos: et eos, qui nos od- S llos que nos aigan, y has conrunt, confudi. . In Deo laudbimur fundido a los que nos aborrecan. En

C nos obltio, Deus, mundet,

! rogamos, oh dios, que ea
H
qusumus, et rnovet, gubrnet, T oblacin nos purique y renueet prtegat. Per Dminum...
ve, nos gobierne y proteja. Por nuero

tota die, et in nmine tuos contbi- Dios nos gloriaremos siempre, y en tu

mur in scula.
nombre te alabaremos en los siglos.

Seor...