Professional Documents
Culture Documents
Le Origini
Il Nome America
Nominare Dominare
Indie Occidentali
versus America
Siamo tutti
Americani!
Il Canada
American in senso
continentale
America Latina
Il nome America e
laggetivo americano
Nominare
appropriarsi
http://cdn.noticiaaldia.com
SEGUICI KBNB
CLICK!!!
CLICK!!!
PAGINA 2
A NC H' I O S O NO A ME R I C A NO ! M A D A V V E R O ?
cresciuti
sentendosi
chiamare
latinoamericani, sudamericani, latino...
Ma per la maggior parte degli americani
non statunitensi continua ad essere una
questione che apre ferite.
Le origini
Questo 'strano' - ma anche, storicamente
parlando, comune fenomeno linguistico
(il cambio di significato dei nomi)
dirompente in Italia, in Europa ed in gran
parte del mondo. E anche se tanti
'latinoamericani' si sono abituati e
rassegnati, ancora molti specialmente
in Sudamerica - non l'hanno ancora
accettato e, nonostante sembri ormai una
battaglia persa, continuano a sottolineare
l'ingiustizia che implica il significato
contemporaneo di queste parole.
A NC H' I O S O NO A ME R I C A NO ! M A D A V V E R O ?
PAGINA 3
America!
Per i suoi abitanti, invece, si cre una
nuova nomenclatura. Durante la
colonia, spagnoli e francesi chiamarono
gli europei nati nel continente
americano, rispettivamente, criollos
(che deriva dalla parola castigliana cro
= cucciolata, discendenza) e crole (in
Canada ed altri territori francesi del
continente americano). Mentre i nativi
venivano chiamati indios o indien,
nome dato ai popoli originari da
Cristoforo Colombo. Nell'America
spagnola fu creata anche una specifica
terminologia per i diversi tipi di
meticciato etnico: mulato (nero e
bianco), zambo (nero e indio o nero,
indio e bianco), mestizo (in origine
bianco e indio).
Nel territorio portoghese, il Brasile, i
termini crioulo e criolo si usarono
invece per designare persone nere o di
discendenza nera; unica eccezione lo
stato di Ro Grande del Sur, ex dominio
spagnolo, dove criolo significava figlio
di europei nato in America. Mentre nel
resto del Brasile le persone di
discendenza europea erano chiamate
brasileiros.
I primi europei a definirsi americani
furono quelli delle 'Tredici Colonie'
fondate nel Nordamerica dal regno
d'Inghilterra tra il XVII ed il XVIII
secoli. Fin da quando occuparono i
primi territori ed ebbero inizio le
migrazioni, i britannici chiamarono il
'Mundus Novus' America e chi viveva
PAGINA 4
o
nasceva
in
quella
dell'Atlantico americano.
A NC H' I O S O NO A ME R I C A NO ! M A D A V V E R O ?
sponda
Ma
che
significava
esattamente
'American' per gli angloparlanti di quei
tempi? Al riguardo arrivata poca
informazione fino a noi, ma da quel
poco che sappiamo sembra che
'American' fosse usato soltanto per i
bianchi e, fino a qualche decennio dopo
l'indipendenza degli Stati Uniti,
esclusivamente per 'europei' di origini
geografiche e credenze religiose
specifiche.
La parola composta 'Native American'
comparve per la prima volta sul Oxford
English Dictionary nel 1737, ma non
chiaro il significato. Tuttavia alcuni fatti
storici parlano da soli. Nel 1850, un
gruppo di protestanti anglosassoni
statunitensi usava in maiuscola la
terminologia 'Native American' per
differenziare se stessi dai nuovi
immigrati irlandesi e tedeschi, entrambi
predominantemente cattolici. Nel XIX
secolo
i
protestanti
statunitensi
costiturono il partito politico 'KnowNothing' (Niente Sapere), che dopo
qualche anno fu rinominato 'The Native
American Party'. Curiosamente quei
primi 'Americans' sostenevano che
soltanto i britannici (inglesi, gallesi e
scozzesi) ed i tedeschi sassoni (della
Sassonia), sia gli uni che gli altri
protestanti, ma non gli irlandesi ed i
tedeschi di altre zone, principalmente
cattolici, potevano essere considerati
'white', bianchi, e perci godere degli
stessi diritti di cui godeva questa
categoria 'razziale'. L'uso di 'Native
American' per riferisi ai popoli nativi del
continente si diffuse negli Stati Uniti
molto pi tardi, con i movimenti dei
diritti civili del 1960-1970. Durante la
colonia i popoli originari venivano
chiamati, come nel resto del continente,
'Indians'.
Siamo tutti Americani!
E' con i movimenti indipendentisti che il
nome di America si diffonde in tutto il
continente acquistando un valore
emancipatorio. Sia nelle colonie inglesi
che in quelle spagnole i partidari
dell'indipendenza difesero uno spirito
tutto il continente.
A NC H' I O S O NO A ME R I C A NO ! M A D A V V E R O ?
PAGINA 5
PAGINA 6
A NC H' I O S O NO A ME R I C A NO ! M A D A V V E R O ?
penetrazione della cultura statunitense e del uruguaiano Jos Enrique Rod che nel libro Ariel evidenziava che
l'unit culturale esistente nelle varie
nazioni nate dopo la colonia pi forte
delle differenze che le dividono
sottolineando la necessit di una
unione. Ma paradossalmente il
giornalismo ispanoamericano sta anche
riproponendo lo stesso fenomeno di
interiorizzazione di concetti stranieri
che hanno caratterizzato la storia
dell'America 'eternamente' in via di
sviluppo. Infatti da qualche anno
suggeriscono continuamente ai lettori,
al pubblico televisivo e radiofonico
iberoamericano il nome dato dagli
statunitensi e dal mondo anglofono a
quella parte de mondo e, di
conseguenza, la loro visione (di due
continenti): Americas.
Nominare appropriarsi
Sorprendentemente - ma anche logico
sviluppo storico - oggi i pi coscienti di
questi fenomeni linguistici sembrano
essere i popoli originari (7) del
continente, gli 'indios'. Sono infatti
proprio loro i pi attivi e creativi in
questa battaglia di nominare.
Nella seconda Cumbre de Pueblos
Originarios Americanos tenutasi a
Quito, in Ecuador, nel 2004 stato
usato per la prima volta il nome 'Abya
Yala' per designare il continente
americano. E oggi varie associazioni,
organizzazioni, comunit, istituzioni e
rappresentanti nativi di tutto il
continente l'hanno adottato.
Abya Yala '' un nome abbastanza
conosciuto in alcuni ambienti degli
Stati Uniti racconta Indian Country
Today Media Network soprattutto tra
le comunit della zona sud occidentale
e nel sud della California, ma non
ancora universale. Qui, nel nord, noi
chiamiamo
questa
terra
'Turtle
Island' (l'Isola delle Tartarughe)''.
''E' ancora una questione aperta nel mio
libro, ma nel sud degli Stati Uniti gi
usato'', conferma Antot Masuka di
Native American Indian Culture.
Abya Yala significa: territorio salvato,
preferito, insanguinato della madre
grande. Questo nome fu dato al
A NC H' I O S O NO A ME R I C A NO ! M A D A V V E R O ?
PAGINA 7
Note
(1) Alcuni sostengono che era un sefardita di Genova, altri un
nobile catalano, un gallego, un portoghese...
(2) Sono certi soltanto tre viaggi di Vespucci, due fatti per conto
della Corona castigliano-aragonese, uno per la corona
portoghese.
(3) I 'germanici' furono i primi europei a sviluppare la tipografia.
(4) Mappa di Tolomeo, anche se non sono mai state incontrate
copie dell'originale si sa che fu elaborato dall'astronomo,
astrologo, chimico, geografo e matematico greco-egiziano
Claudio Tolomeo, circa 150 dc. E' il pi antico mappamondo che
conosciamo ed era questa l'immagine che gli europei avevano
del pianeta terra prima della 'scoperta' del continente americano.
Fu conservato dagli arabi e riscoperto dagli europei nel 1300 dc.
(5) Curiosamente il nome 'Indie Occidentali' sopravvissuto fino
ai giorni nostri nelle ex colonie britanniche dei Caraibi.
(6) Latino: la lingua dell'antica Roma e dei popoli conquistati da
essa.
https://kbnbworldnews.wordpress.com
@KBNBWorldNews
Kbnb WorldNews
KBNB News
KBNB WorldNews
Chi siamo?
KBNB World News nasce nel 21015 con lintenzione di offrire uninformazione il pi possibile obiettiva
che stimoli la riflessione su temi di attualit di grande interesse. La realizzazione dei reportage non segue
la logica della necessit di rapidi tempi di produzione, come fa oggigiorno il giornalismo ufficiale, ma privilegia invece il tempo richiesto da una buona ed asaustiva investigazione. I vari temi sono analizzati da
diverse prospettive, politica, storica, culturaleI reportage sono realizzati e pubblicati in alcune delle
principali lingue occidentali (litaliano un plus) per poter offrire informazione ad un vasto pubblico di
lettori superando cos barriere culturali e linguistiche. Obiettivo di KBNB World News demolire preconcetti e contribuire ad un mondo globale pi giusto, cosciente e libero.
Il team
Katia Novella Miller si formata come giornalista in Italia dove ha lavorato per una agenzia di stampa nazionale e collaborato con giornali E stata corrispondente della rivista Diario dagli Stati Uniti. Ha anche lavorato
come giornalista a Londra e scritto per riviste spagnole e latinoamericane. E nata in Peru. Attualmente abita
tra la Germania e lItalia.