Professional Documents
Culture Documents
Presented
to the
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY
by the
ONTARIO LEGISLATIVE
LIBRARY
1980
P>ARY
^TabI^^
A
BALKAN HOME-LIFE
HOME
LIFE IN
HOME
LIFE IN ITALY
HOME
LIFE IN
HOME
LIFE IN RUSSIA
HOME
LIFE IN SPAIN
HOME
LIFE IN
HOME
LIFE IN FRANCE
HOME
LIFE IN AMERICA
HOME
LIFE IN CHINA
GERMANY
NORWAY
2008
IVIicrosoft
Corporation
http://www.archive.org/details/balkanhomelifeOOgarnuoft
ri'KKISH
l,Ali\
IN
oriDdOK
|)kl-
BALKAN HOME-LIFE
BY
LUCY
M.
J.
GARNETT
WITH
lO
ILLUSTRATIONS
NEW YORK
DODD, MEAD & COMPANY
2-
CONTENTS
CHAPTER
I.
II.
III.
IV.
V.
The Albanians
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XIL
PACK
Social Usages
The
Balkan
Greeks
Their
i8
33
57
Domestic
-83
102
128
154
175
192
206
The Osmanlis
XIII.
Osmanli Home-Life
XIV.
XV.
Usages
VI.
Their
....
219
237
257
287
Index
307
OF ILLUSTRATIONS
LIST
A Turkish Lady
in
Outdoor Dress
Frontispiece
UsKUP, Macedonia
From
a photograph
by
Woman
From a photograph by
in
Gala Dress
...
.
P, Zepdji, Salonica.
i8
26
26
...
58
96
From a photograph by
176
Constantinople.
180
P. Zepdji, Salonica.
From
i8
Albani.an Peasant
From
P. Zepdji, Salonica.
Albanian Cavasses
From
234
BALKAN HOME-LIFE
CHAPTER
LBAN I A,
name
as its native
Land
of Schyiperi
Rocks
signifies, is one of
the most mountainous divisions of Turkey.
The principal chain runs north and south parallel
with the Adriatic, and from it jut innumerable
spurs which ramify in every direction.
And as
many of these are composed of mountains as lofty
as the main range, almost the whole surface of the
country is covered with rugged hills and deep
valleys.
the
'
The
'
of
coast also
is
often grandly
moun-
BALKAN HOME-LIFE
and other
agriculture.
Ottoman Governors.
is
is
also
called
The
Northern
fifteenth century,
of
twenty-five
years'
duration
Iskender Beg
'
THE ALBANIANS
for
Porte.
chieftains
'
in
The
1881.
great
landholders
are
now
all
by
Ali
Pasha having, on
his death,
been
tional laws
to
its
own
special tradi-
is its
BALKAN HOME-LIFE
who
own
The
chieftains.
internal
government
of
may
these Highlanders
by the
chiefs,
hereditary
functionaries.
The dwellings
of the
Even
at
mode
of life of
washed walls
and between
this
shelf
ihriks, or coffee-
THE ALBANIANS
is it
possible foes, as
an Albanian's notion
deadly as
may
man
in his
The
and
of
honour
own
house,
villages
from each
inaccessible situations.
The cottages
the
little
mats and
rugs, a sofra
the low stand on which
meals are served in Turkish fashion, a well-scoured
copper pan to mix the meal in, a wooden bowl or
two, a few horn spoons, a copper ibrik and a brass
lamp. Each dwelling has, however, its garden,
BALKAN HOME-LIFE
in
autumn
to be trodden
by the hoofs
of a pair of
horses
till
the grain
is
maiden so tender.
No pipe of Vizier
Was ever so slender
As thou art,
The soft silken
my
dear
Of thy yellow
The glad breeze
hair,
caresses,
They
tresses
fair.
undergoing fatigue and hardship, and are exceedThe Tosks also have frequently
blonde or chestnut hair, blue eyes, and refined
ingly courageous.
features,
in figure
and
THE ALBANIANS
deportment.
The Khams, on the other hand,
rather resemble the Greeks in complexion and
feature, having black eyes and hair, and darker
skins than the Ghegs. The least handsome of all
the Albanians are the Liaps, and the laborious
life
led
by
their
are
still
of a
is
BALKAN HOME-LIFE
women
is
Macedonia,
the
leading
is
worn
THE ALBANIANS
nose.
9
'
wash
'
in
them
willingly in
them to avenge
and they are said to have refused
receive back into their homes the husbands and
to
among
'
BALKAN HOME-LIFE
10
sons
who had
moment turned
for a
their backs
For so great
is
to
meet.
they chanced to
they are
Look at them,' he cried
worth looking at, fur well do they know
women
how to handle
'
'
whom
'
'
gun
Are they Moslems
a
'
'
Assuredly.'
THE ALBANIANS
It
courageous
Ali
Khamko, that
Lion of loannina,' owed the
that paved the way for his subcareer.
Ali, who had during his
of his mother,
spirit
Pasha,
the
earlier successes
sequent brilliant
which were, however, sullied by an implacability which only too nearly resembled that
displayed by Olympias, the mother of Alexander,
qualities
To my mother,'
same province
of Epirus.
imagination, fired
twice given
man and
destiny.'
by the counsels
me birth for
she has
revealed to
vizier>
seizing
upon some
its
of
who had
made me both
the secret of
by
me
of her
my
of the family
his
lands,
Khamko
BALKAN HOME-LIFE
12
was
finally
Khamko and
her children had finally the good fortune to be ransomed by the generosity of a Greek
well
disposed
summed up
to
in the
receive,
words
'
Having
met
with
however, a complete
a
more
vigorous
THE ALBANIANS
resistance than he expected, he fled
Khamko,
of the
first
13
from the
fight,
to re-enter Tepeleni.
'
on a campaign,
Khamko
BALKAN HOME-LIFE
14
hair of the
women
henceforward repose
Faithfully
'
!
was the
terrible oath,
men
of Gardiki,
to the
sworn to the
sister.
number
of
The chief
some three
hundred, induced by
women
fair
upon them,
menac-
to
And
THE ALBANIANS
In a codicil to her
will,
Khamko had
15
directed
made when
money
lawfully
Bey,
for this
disallowed
by the
'
tragical end.
BALKAN HOME-LIFE
16
imploring
feet
clemency on
his
their
behalf.
O Effendi
she cried, clasping his knees,
deign to listen to thy most devoted slave, and
be not insensible to her tears
Thy Fate has
warned me in a dream that it will be well for thee
*
'
'
The
voice
Souliotes
my
'
the Souliotes
Effendi,'
the
replied
'
for thyself
*
of thunder
intercede for
'
!
'
brave
Effendi,
woman, rising
remember that
Yea, I dare intercede for them, and, moreover, dare to tell thee
that their blood, and the blood of my unhappy
father, which thou didst shed whilst I was yet a
I
child, will
And upon
'
!
tears, and,
with
thine
all his
also,'
admittance
being
from
fear
refused
him
he
THE ALBANIANS
entered by force.
fatal to the tender
17
The death
to
her
of
Youssouf,
'
and
from the
window the tomb of the murdered Emineh, he was
crimes
interrupted
'
Stop, stop,
name
me
pointed
cruelties,
by
Ali,
my
who
father
out
Thou
hast
named
the
of Emineh
Let that suffice and overwhelm
not with the weight of thy maledictions
!
'
CHAPTER
II
whole
In
villages, or clans, are concerned in them.
are,
rules
traditional
carrying them on certain
however, punctiliously adhered to, and occasion-
at
others,
may
hostility irksome,
wells
or
fountains,
its
public
ovens
and
its
on the common, or
When
in the
a few
market-place of the town
men have bitten the dust, the hostile parties withor village.
USKL
OLD SIONK
r.
MA^ l.liuMA
l:kllP(;K
Al
I'SKUP
in order to
19
Though women
vendetta,
it is
no uncommon thing
for
them
to take
rise,
and
for
victims
feud
fell in
among
the survivors.
On
i.
p. 8i.
BALKAN HOME-LIFE
20
it
is
contrary to
make women
the
Schyipetars exceedingly
strict.
Among many
of
woman
occurrence.
two
clans, or tribes
it is
21
a rather
the Clementi
That
of the Clementi
is
as
clerk to a priest
weary
of
go,
made
for
the road
Arriving at a place
Triepsei,
service with
with pity,
way, the shepherd invited the stranger to stay
with him and help him to keep his flocks. Clement
accepted the offer ; and when the number of sheep
he was to receive as wages was settled, he followed
his new master home.
The shepherd was rich in flocks and lands,
possessed of a second wife with a young family,
and also of a grown-up daughter, Bubce, who was
both plain of feature and lame. Clement, being
new
BALKAN HOME-LIFE
22
by her
equal, took
it
into her
Finding herself compelled to take her stepmother into her confidence, the latter, fearing that
her husband's pride would impel him to some act
of violence were the state of affairs to come suddenly to his knowledge, tried to prepare him for
"^^olas
the news, and made him swear by St.
not to do harm to any one. The angry faxner,
in spite of his oath, at first threatened to kill both
his daughter and her lover, and reproached them
bitterly for the dishonour they had brought
upon his house. Bubce, however, took all the
secret.
.'
"
herself
'
23
is,
him by
a local
of his friends,
Easter Sunday,
gated, the
girl,
when all the tribe were congrewho was under fifteen, on leaving
and
to her innocence,
^
seizing a pistol
La Haute
Alhanie.
from one
of
BALKAN HOME-LIFE
24
and
her relatives, shot herself through the heart
careless
whose
man
the
two days afterwards,
words had been the cause of the tragedy fell by
;
Among
tribes.
The
of the usual
that,
should
defend or avenge
Among
it.
these
single, she
father's property,
may
is
divided
If
among
man
his
die childless,
male relatives
to his
widow a
25
from her parents either before or after her marriage. If the deceased husband has an unmarried
brother, the latter has a right to marry the widow.
In such an event she receives from him on the
wedding-day the present of an ox, or its equivafour goats.
lent
If, however, a widow returns
home and marries into another family, her father
pays to her first husband's heirs, or to her son if
she have one, half the dowry promised at her
second betrothal.
With the exception of her
deceased husband's brother, a woman may not,
however, re-marry in the same village without the
consent of his relatives.
In the mountains of
Pulati this is never given, and should it be dispensed with a vendetta inevitably follows. If the
betrothed man die, his brother has also the right
to marry the betrothed maiden, but must pay to
her parents, in addition to the dowry already
promised, a hundred and fifty piastres.
An Albanian has a legal right to beat his wife if
she misconducts herself, but this right is little
exercised except among the Liaps, who are the
rudest and most brutal of all the Albanian tribes.
He must, however, be careful not to draw blood
for if a wife
even in the most trifling degree
;
receive even a
castigation,
mere scratch
in the course of a
who
BALKAN HOME-LIFE
26
The
the husband before the authorities.
penalty consists chiefly in the payment of a concite
woman
Divorce
is
not
who
Albanians,
abused.
uncommon among
the Moslem
dis-
has
number
left his
may
of reasons.
also claim
If,
wife
may
man
Other
treatment,
for a
for instance, a
him.
it
aberration
of
mind,
ill-
and excessive
him by her
labour.
money
for herself
all things,
is
and
27
family use.
no fondness
which he usually
leaves to the women, children, and old men, and,
when he does not follow the calling of a soldier or
trader,
wood-cutting,
prefers
attending to
his
vineyard, or,
still
who have
number
of Albanians
as
The highest
to be the
1
mother
of boys,
and she
is less
is
proud of
BALKAN HOME-LIFE
28
of the
and
may
look forward to
up around
home
her.
and to
When
for a sojourn
29
Now
Patience, heart
So
it
From Fatherland
Who
as outlaws lorn
number
The amusements
the
most
part,
festivities, at
of
Albanian
limited
to
women
birth
are,
for
and wedding
principal features.
kinds
the Pyrrhic, as
it is
called
by
travellers,
BALKAN HOME-LIFE
30
particularly
leaps,
and
difficult to
Turk
of Stambolhit (Constantinople),
Schyipe of Elbassanit,
^
Dozon, Manuel de
la
Langue Chkipe.
upon
as representative
31
Schyipetars.
in great
in
the
neighbourhood.
The education of the vast majority of Albanian
girls, whether Moslem or Christian, is still of a
purely domestic character, and, with the exception
of a small number of Gheg and Tosk maidens of
the better class, who are taught a little reading
of etiquette
by old
which generally takes place before they are sixteen, both Moslem and Christian girls are condemned to complete seclusion from the outer
world. The customs of the Christian townsfolk in
this respect are, indeed, more rigid than those of the
Moslems, for their daughters are not, during this
interval, even allowed to present themselves before
Time is not, however,
visitors of their own sex.
allowed to hang heavily upon the hands of a
maiden, whatever her position and prospects.
For in addition to taking an active part in all
BALKAN HOME-LIFE
32
which
it is
of the towns.
certain
members
CHAPTER
III
THE
and
features,
religion,
identical
falls
to their
share.
Tribal and family pride being, as has been already seen, the leading feature of Albanian character, the desire of offspring,
male offspring,
childless
is
and
especially of
man
is
designated by an expression
'
by
33
BALKAN HOME-LIFE
34
Wlien the
to
immediately
may
express being
gratified.
and
lege
it is
deposits
it
in a
with a part of
its
contents
of the water
and
all
wash
all
the
women who
their hands.
The
rest
35
women making
now admitted to
The
felicitate the mother and admire the baby, with
the exception of its father, whom custom obliges
to keep out of the way and refrain from seeing his
The mother is
child until it is eight days old.
own
relatives are
children.
is
spread,
all
her necklaces
new
be always white
!
'
i.e.
arrival, saying,
'
When
the baby
is
When two
of the
Weird
its
Sisters
fortune
is
have had
BALKAN HOME-LIFE
36
On
'
women
sift
the flour.
And money
And
for a girl
he'll
bring us
^
!
tall.
home with
her
qualities,
which is beheved to possess beneficial
houseand distributes it among the members of her
and other
hold. When all have left, honey, milk
1
towns where
it
was
who
carried on.
in
left their
37
Until the
nor child
ember
of
it
neighbour, or
'
'
BALKAN HOME-LIFE
38
of the tie
of his godchild.
who
is
At the end
days.
similar practice
is
money
is
is
anniversary of a
boy's birth, with the difference that it is performed
under the auspices of St. John, instead of those of
first
St. Nicholas.
women
up
in all
them
of
in the
the head of
parties
by
most
nearly
interested.
Children
are
still
in the cradle.
In
secret
39
ment made
for
refusing to
Women
generally,
marry
her.
in Albania being,
less
as in the Balkans
it
is
not
sum
of
money varying
trousseau,
jewellery
and a certain
amount
of
articles
of
household
Moslem
BALKAN HOME-LIFE
40
made on
by her natural
who undertake
to prove
by the mouth
of
marriage.
As with the Osmanlis, the bride remains, however, in the house of her parents until the wedding
festivities have taken place, the interval ranging
in duration from a few weeks to a year, according
to the convenience of the bridegroom's family.
As the ceremonies observed in Epirus present so
many points
I will
selves.
The
festivities
and
41
girls sing
a song beginning
Than foam on
Drin's wave-crest,
sends to thee the dunti.
Within a golden chest
'
'
have been seated in the place of honour, when refreshments, consisting of liqueurs and bonbons, are
served twice in succession, complimentary speeches
and after about
being exchanged meanwhile
an hour of polite attentions, the envoys depart.
On the same day a youth is despatched by the
bridegroom's parents to invite the wedding guests
for the following Monday. The formula he makes
;
and begs
you to come on next Monday to the wedding with
your family, or, if you prefer it, let the head of the
family come alone.'
At each house he receives
use of
is
'
So-and-so
is
to be married,
few
The number of persons invited from
each family
is
them and
BALKAN HOME-LIFE
42
their invitations in
On
occasion.
'
make her
is
bathed, scrubbed,
massaged,'
On Sunday
of a
heard from
all
the company,
who thus
testify their
43
all
into necklaces,
of the personal
if
At meal-times,
About 2j
lbs.
avoirdupois.
BALKAN HOME-LIFE
44
wedding ceremonies
of the
is
intended to typify
married state. Meantime the guests divert themselves with liqueurs, coffee, and sweets, and the
performances of the professional musicians hired
for the occasion.
'
'
several
women
it
'
be.
May
45
This observance
may
her
household
father's
Customs
possibly have
by a
bride,
gods.
its
among the
ancient Slavs, to
BALKAN HOME-LIFE
46
partaken
of,
the eldest
'
Until
us,
of the bride
Stay, stay,
word
to
Stay, stay,
My
My
Tell
greetings to
greetings to
my
my
say.
!
mother bear,
sisters fair.
them
Stay,
My
Sta^s stay,
As soon as the
women
bride's relatives
dagger, or
have
left,
the
of the
same
if
Among
send
47
her back to
man kneeling at
her side for her husband. Convention, however,
forbids her to reply, and at the third interrogation
the women in attendance force her to bow her
times
head
if
in
token of assent.
The
ceremony
leaves the
terminated,
the
bridegroom
guests re-enter,
An hour
before mid-
BALKAN HOME-LIFE
48
The bride
in crowds.
nuptials of the
of
49
the company,
indulging as they go
spot
in
sufficiently
djerid, or spear.
and the
strains of
ties are
is
BALKAN HOME-LIFE
50
daughters
breasts,
testify
their
grief
by beating
their
blood
flows,
voices.
by
their friends
bodily
own
sex,
visits of
who
condol-
are received
'
'
his
'
way
corpse
which
are,
their neighbours.
51
by the
of the dirges
rest in chorus.
The nearest
relatives first
exhausted.
It
is
by treach'rous
foes I
lie
my
breast,
and in my arms.
Asks she who came as bidden guests.
And at my wedding feast were seen
The crows and ravens, say, were there
They have the friends and neighbours been,
'Twas they enjoyed the wedding fare
Six in
my
legs
BALKAN HOME-LIFE
52
and mourning
'
'
'
'
'
'
'
As
'
by sorrow, bursts
and,
an improvised
lament for the lost son, brother, or husband,
extolling his virtues and bewailing his fate.
It is said that when an Albanian of the mountains is led to execution by the authorities for any
crime but that of theft which is by these people
alone considered disgraceful he walks to his doom
inspired
into
53
him
show no
sign of weakness.
Intently they
words of which they
their memories, and hand down to
treasure in
their posterity.^
An Albanian
usual Eastern custom, takes place within fourand-twenty hours after death. Before the corpse
it is measured with a string,
then thrown up into the open rafters of
the roof. If the deceased has not a silver ring on
which
is
on the mouth
self
is
among
placed, as
the Greeks,
and one of the relatives seats himthree times on that part of the floor on which
;
he breathed his last. On the way to the burialground, the men surround the bier, the women
* This
MacPherson's Lament,'
recalls Bums' spirited song,
the words of which might fittingly be used by an Albanian bravo
'
and
strife
It
must depart.
tree
it
round.
BALKAN HOME-LIFE
54
follow behind,
procession
and resume
leaves
the
house.
Arrived
the
at
continually.
salute the
dead with a
last kiss,
which the
soil is cast.
the
The body
At
is
women
men
doing
laid in the
is
placed over
it,
on
women become
quite
'
'
'
'
55
as a rule, less
'
relative.
The
chief
short,
some
hang
on their heads a black kerchief. A similar headdress is assumed by the widow, who, if she has
arrived at middle age, wears it for the rest of her
BALKAN HOME-LIFE
56
If,
women
and funereal
CHAPTER
IV
same language,
customs, and cherishing the same traditions and aspirations,
the Albanians, as may have been seen from the
foregoing chapter,
are,
in
the
matters of religious
belief,
divided
Moslems constitute about one-half of the populaand of the remaining half the majority follow
tion,
proverb says
'
is,
there
is
the
57
BALKAN HOME-LIFE
58
Wholesale
such as these were not infrequent
even in the nineteenth century
and the prevailing tendency on the part of the highlanders to
become Moslems, and of the Orthodox Christian
agriculturists to emigrate to Greece and elsewhere,
makes it probable that in course of time the
country may become entirely Moslem.
Like the Kurds, however, the Moslem Albanians
have among the Turks the reputation of being
but indifferent followers of the Prophet, and the
simultaneously apostatize to Islam.
perversions
same opinion
bours
of
is
the
Albanians
who
themselves
call
Christian
men
the sons
marry Moslem women, and vice versa
being brought up in the faith of Mohammed, and
Moslems revere
the daughters in that of Christ
the Virgin Mary and the Christian saints, and
;
make
while Chris-
tombs
of
Moslem
The
Miridites
and some
tribes of
Ghegs on
.\IOSI,EM
ALBANIANS AT SALONIC A
59
in
The celebration
laity.
of the Festival of
Our Lady
of
The
when
all
the
fell
it
out
came
to the
Mohammed. The
wrong,
still
priest,
its
stead
whether right or
BALKAN HOME-LIFE
60
who had
received
What new
listened to
bristling as they
and milder
citizens
in
61
of
following incident,
vice versa.
Of this
which occurred in the
A certain Tahir
Moslem tribe
to a maiden
Mala
of
of the Gascii,
BALKAN HOME-LIFE
62
tliis
of the pulpit.
The Moslems,
tribe,
63
take
is
hand from
believed
which he will ere long sicken and die. In consequence of this belief, it is said of one for whose
death no adequate cause can be assigned, He
has received a blow.'
The favourite haunts of the Vilas are retired
and shady spots, but they also have a partiality
for the gutters on house-roofs, which it is a
*
well-disposed
and beautiful
and illhorses
on
fleet
beings, who ride about
disposed and hideous creatures, whose heads are
to be of two kinds
BALKAN HOMELIFE
64
manes and
tails.
Sometimes, too, like the Nereids and
Lamias of the Greeks and the Samodivas of the
horses in the stable, and plaiting their
The Ore
is
a being
who
constantly wanders
and bring
Among
it
to pass.'
the malevolent
'
Outsiders
'
are three
the
of man-devouring female monsters
Koutchedra, the Dogsuckler,' and the Liouvia.
kinds
The
first
and
is
in
cred-
is
'
'
'
an enormous giant
who lives underground and never comes to the
surface, and whose business is to keep the cauldrons
boiling which supply the hot and medicinal
people of Elbassan, the Dif
is
66
These
with those found in other
parts of the country, are much resorted to for
curative purposes.
Their waters are, however,
springs, in
common
drunk indiscriminately
springs
and
tutelary deities.
parts
of
which
is
treasure,
or placed
in the safe
is
buried in such a
way
that,
at
the
BALKAN HOME-LIFE
66
appointed time,
spontaneously to the
and anyone finding it may appropriate it.
The lucky person must, however, be careful to
keep his own counsel in the matter, or he will be
punished by finding the gold turned to charcoal,
and will not long survive the incident. When the
it
rises
surface,
treasure
is
he occasion-
ally spreads
may
The majority
of the ailments
which
afflict
man-
which
by some form
is
of incanta-
solemn silence
for
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
67
Vilas,
the witch-wife
in which he
remains seated three days, at the end of which
time he is washed with unspoken-over
water
i.e. water drawn from a well or fountain in silence
and carried home without the bearer having
spoken, or been spoken to, on the way such water
!
'
'
'
and
*
also,
among
the
other evergreens.
tion the patient
tread upon
it.
is
BALKAN HOME-LIFE
08
'
are also
removed
'
unspoken-over
water, three nettle-stalks being dipped into it for
that purpose, and giving him to eat three mulberry
buds, the mulberry tree being one of the sovereign
antidotes for that much dreaded influence.
Rheumatism in the hands or feet is cured by
bathing the affected
member
'
three times in
warm
may
'
!
The house
'
'
be swept away
Wlien an Albanian wife has no children, or is
the mother of girls only, she, like her Greek sister,
attributes her misfortune to some enemy of her
!
what the
may
consider
Among
children of a family
born baby
have died
if
two or more
69
is
by witch- wives
those of
human
now
substituted for
'
and
two by
his relatives, to
sets out,
accompanied
for a mile or
omen
finally
It is
journey if the
traveller should for any reason turn or look back.
If he have left anything behind, he sends another
for the
BALKAN HOME-LIFE
70
it
and should a friend or stranger call
him from behind, he will not turn back to meet
to fetch
to
If
augury
Omens and
are
is
held to signify
ill-luck.
drawn from
all
and
evil,
When
from an absent
71
'
while looking
of death
member
away from
and
if
the cat
the dwelling,
mew
it is
a sign
repeatedly, that a
ill.
If,
merely a sign of
howit
is
rain.
smashing
by
Jesus,
who
BALKAN HOME-LIFE
72
first
seen.
To
see,
it is
first
swallow while
fasting.
many
of the year as to
73
Superstitions.
example
first
of September,
during
its
twelve hours
is
month
days generally.
unlucky to work in the fields
of October, and no corn is sown this month,
as in that case the crop would be sure to fail.
The period between the 15th of November and
the 6th of January is, like the Greek Fishoti and
the Bulgarian Kulada, supposed to be the carnival
time of the Vilas and other supernal beings, who
are, at that season, not only more active, but
more powerful than at other seasons, and especiof the other
and from
mischief, and give no
They
people
refrain
from
going
abroad,
upon
by Those Without.'
'
it
which
is
it
its
name
of Kolend-
74
BALKAN HOME-LIFE
is
'
learn
On
flocks will
ordinary occasions
75
The
year.
home
at sunset,
when
all
is
coming
brought
'
'
'
BALKAN HOME-LIFE
76
the house as
as
it is
first foot.'
cock
considered auspicious to
house on
On
St. Basil's
Eve
is
who
enters
also sacrificed,
spill
blood in the
Day.
of the
'
of small pulse
and
'
is
observed,
all
kinds
77
indicated, but
if it
number
women on
this
In
day twist
and tie
of coloured threads
78
BALKAN HOME-LIFE
their nests.
This graceful
little
'
'
officer.
and the
Castrati.
Another
like
the
was the
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
receiving only the salutation of
did).
'
Good-day
79
'
(Mir
in this class of
excelled that
brothers.
of his
80
BALKAN HOME-LIFE
alive in the
memory
of their ancestors,
and
inciting
now
some idea
No
of its spirit
but the
full,
may
give
81
Where
Who
May
sacrifice, to
free
Come
Oh, ye loyal sons, brave children, come
And you, ye cherished husbands, hasten home
Come to the arms of those who, with your faU,
Would have lost loved ones, country, home, and all
Come back and rest from war's dread strife and din.
And teach your sons a hero's name to win
!
The national
by those
exiled
flesh.
and how
His cups and forks were
And
all
of gold.
BALKAN HOME-LIFE
82
When
My
blow.
The Turk
of the
CHAPTER V
THE BALKAN GREEKS-THEIR DOMESTIC
USAGES
THE
women
degree
of
of
the
observed by the
Christian races inhabiting
seclusion
among
subjection.
The
women
of a
Christian
is
84
And
BALKAN HOME-LIFE
at the present
day
little difficulty is
experi-
85
when
with
at
most
of
fence
granary and
'
or Free
villages are, however, often built of stone, someencloses the small farmyard, with
cattle-shed.
The houses
of the
its
Head
'
BALKAN HOME-LIFE
86
unknown
may have
among
the
kitchen
is
kiler,
or storeroom, contains an
ample
girls
wood
87
number
of flints.
couple of ponies
on which a
girl stands,
grain spread
scientific as this
method may
sented
wooden
is
away by
process of threshing
women and
children beat-
committed
the care of her father's flock, which she must lead
every day to the pasture, and fold at night. The
voskopotila, or shepherdess, is one of the most
prominent characters in rural folk-song, and many
a charming idyll has been composed in her honour
by amorous swains. But she has little time for
sylvan dallying, for the sheep and goats must be
milked, and the milk must be converted into
cheese and yiaourti, a delicious and wholesome
sour curd, which is in great demand in the towns.
When the sheep have been shorn, the wool is
bleached and spun, and then knitted and woven
into garments for the family, or into cloth for sale.
The cotton and flax grown on the farm must also
girl also
is
BALKAN HOME-LIFE
88
the seed.
is
the toxe-
being
struck
unmusical
particles of cotton,
and
it is
now ready
to use as
and spun.
When
wound round
it,
the
women
the distaff,
or girls set to
to be
made
at the
hand-
is
work
of the cotton
89
in
'
In
the
little
ones.
months.
The long
and
folk
may
Days
are
BALKAN HOME-LIFE
90
stripes of silk
coloured
is
in
lieu
of
bell.
elderly
men
house
the matrons with their little ones gather
under the trees to gossip, while their elder sons
and daughters perform the syrtbs, the long-drawn
classic dance. Each youth produces his handkerchief, which he holds by one corner, presenting
the other to his partner. She, in her turn, extends
;
'
her
own
Romaika's dull
termed it, is danced to
formed,
91
tree behold
At
its
Who
Month
of
May
'
BALKAN HOME-LIFE
92
accompaniment
fruits,
me an
youngster
He
The apple
And
I
wove
in
it
tresses fair,
my
in
to the sea-beach
And
And
my
And
And
and
in
my
hair so golden
I
hair so golden
there the
women
me
in
among
them
And drew me
in
among them.
there
was
his sister
And
as I leapt
skipped and
strutted
And
My
cap
as
fell off,
Could see
'
my
of scarlet
braid of scarlet.
Hallo
the braid you're wearing there was to
belonging
!
My
my
son
'
93
He
sent
through
And
I will
pelled to
and worthy
There are
many
of the
touching
and
loneliness
If
Tell
An
And
'
'
me
my husband dear,
chamber.'
That's known in
all
the neighbourhood, so
may know it
me the marks my body
all
the world
Tell
thee
bears,
and then
'
?
1
i.e.
Crowned
in marriage.
may
believe
BALKx\N HOME-LIFE
94
'
'
and a reproach
is
implied
the
expression,
Who
easily ascerfor a
'
weel
'
In the maritime
bride.
unfortunately,
has,
Many
however,
been
cities,
quite discarded
especially
95
families,
when
collar of
and
girls,
still
quite
and adopted
as
soul children.'
by the
family,
and
assist in
the
after a
other
festivals
and,
service, a
husband found
for
keeper or artisan.
provinces no savings banks, or other convenient
methods
homes.
my
when she
No
friends
had upwards
left after
of ;fioo to receive
BALKAN HOME-LIFE
96
hardy enough to
is
his
arms, and to be
hi-7
asjiect.
it
feeling
~^
B^^
97
And
Townswomen
curious
women
large
Greek
girls
and women
employment in
the silk factories, this being especially
the case at
Broussa, where they work side by side
with
find
BALKAN HOME-LIFE
98
Dress
is
rare occasions
On
though,
the
in public,
as
have
the
Notwithstanding,
however, these
feminine
weaknesses of petty vanity and love of display,
tlie
Greek women, besides being, as beforementioned, faithful and affectionate wives, are
also the most tender
if not always the most
judicious mothers to be found in any country.
And well is their devotion usually repaid by the
dutiful and affectionate regard shown them by
Indeed, it would be
their sons and daughters.
difficult to find a people in whom family affection
is more strongly developed, or with whom the ties
of kindred are held more sacred. The young men
who
return
home
to
when they
for
them
from
commercial or professional pursuits, endeavour to
spend the rest of their days in the midst of their
kindred. When a youth is leaving for the first
time the bosom of his family, it is customary for
his relatives and friends to accompany him some
Before taking her final
distance on the road.
by
their
parents,
and,
retire
THE BALKAN GREEKS
99
Others,
him
Shall I
e'er
my
of
;
return
who
knoweth
To
fails
my
heart
a stranger land
I'm going.
Hill
traverse,
rocky wild
and desert
dreary,
his
his eyrie.
Now
my home
from
me
Now
'
'
BALKAN HOME-LIFE
100
tutions of
modern foundation,
for
it
is
to the
the
owe
two
The memory
cities.
of
this
munificent
lady,
Commemoration ceremony, by the Greek comof Salonica, when the chief families of the
munity
city,
together with
all
the
officials,
native and
examination held
on the occasion. It was always an interesting
ceremony, and I never failed to avail myself of the
kind invitation of the Ephors,' as the Managers
are termed. The ceremony began with the bringing in of the Kolyva, or Funeral Dish of boiled
wheat, decorated on the top with designs in
foreign, are invited to the school
'
'
roll,
extol
after
101
intelligence
'
CHAPTER
VI
GOODLY
number
of
is awaited
solemn silence by the mamme as the Greek
midwife is termed and a group of elderly relatives, whose presence and prayers keep away
all things harmful.'
As soon as the glad news
of the baby's arrival has been circulated all the
members of the family and household flock into
in
'
little
stranger
'
103
is
On
way
Taken
in
superstitious
rites,
similar
would
custom observed
appear rather to be either a libation to the earth,
The
coming night
must
also be pro-
If
Fates,
is
a boy, coins of
silver,
'
its
out
of
Destinies
'
gifts
if
and
valour,
fortune,
that
it
is
girl,
much
is
display.
before
is
'
'
i.e.
God-sib, or
'
Gossip.'
BALKAN HOME-LIFE
104
empty
of
both
sisters,
considered
are
families
and
brothers
is
created
A man
wed
widow
could not,
'
if
'
by
The expenses
of the
the Nono,
who pays
baptismal
robe,
by
customary
refreshments of liqueurs, bonbons, etc.
As the
Greek Church prides itself and not without
reason on keeping up primitive forms more
strictl}^ than even the Roman Catholic, baptism
is performed, not by any conventional sprinkling,
but by trine immersion. The baby, carried by the
mamme and escorted by a long irregular procession
of sponsors, relatives and friends, is met at the
105
in
his
He
the font
'
in the
Name
of the Father,
Son and
Holy Ghost.'
Then
'
BALKAN HOME-LIFE
106
happy event.
among
is
daughter is still a child. The daughter of a wellto-do peasant will receive as her portion a sum
ranging from 30 to 100, a good stock of house-
linen
and a
belt or girdle.
added, fitting
below the knees.
is
107
in
life
is
no part
which
known
This agent is
commissioned by the parents of a marriageable
or, it may
girl to find a suitable husband for her
be, to open negotiations with the parents of a
between,
as the proxenetra.
young man
among
whom
acquaintance.
When
all
in
BALKAN HOME-LIFE
108
The amount
upon
in
is
presence
the
of
of
dowry
and the
concluded.
As
witnesses,
of
soon as
visit to
The party
great
formality,
the maiden
preserves
handed
by
is
coffee
and
served
round,
cigarettes,
and the party then take their leave. The betrothed maiden accompanies them to the head of
the staircase, kisses the hands of her future spouse
and his relatives and receives from them in return
a gift of gold coins and a bunch of the symbohc
sweet
basil.
Some
of the
'
On
contract
festivi-
is
bridegroom,
bride,
and
109
who sends
soap, etc.,
and a
On Monday,
grain,
home
to fetch
number
of female relatives
in to
The
brought in and
boy, armed with a
is
joyful
laughter
days
in the
rise.'
BALKAN HOME-LIFE
110
On Thursday
divide the
woman
dough into
portions,
each
girl
and
among them
On
a large one,
the propkasto
is
'
presents.
set out,
bride,
who
embroidered hoktchas, or
bundle wraps, tied up with strands of tinsel thread.
If the bridegroom's home is in the same neighbourhood as that of the bride, parties of the near
relatives of the couple go from house to house
carefully
wrapped
in
GREEK FAMILY CEREMONIES
111
happy pair, who invite one another. The koumbaros and koumbara, groomsman and head bridesmaid, are the last called upon, and, accompanied
by the band, proceed to the house of rejoicing.
Music, dancing and feasting occupy the time until
the evening, when the maidens carry off the bride
to perform part of her toilette for the morrow.
After washing, perfuming, and perhaps dyeing
her long hair, they plait it in a multitude of long
braids, amid jokes and merry laughter, one after
another bursting into hymeneal song of a highly
thy beauty
So brightly shine the golden locks
Rippling upon thy shoulders
Angels have surely combed them out.
With combs of silver smoothed them.
'
Joy we
all in
Or
this
:
Thou didst but sit upon the chair,
When, lo its wood, all hfeless.
Thy beauty quickened into leaf.
!
And
flushed
all o'er
with blossom.
BALKAN HOME-LIFE
112
mate
such a maiden
made the match.
Who cinnamon has eaten,
\\'hen such a partridge was betrothed,
And pledged to such an eagle ?
Fit
What
for
proxenelra
'
Alluding to the
in the
little
'
'
113
at the house
congratulate
escort
him
of the
to the
home
event,
of the bride.
and
As they
him
takes
its
way on
foot, calling
go:
Set out,
my
slender branches.
Beside thee shalt thou plant it,
And tenderly bedew it
And when the breezes bend thee,
Thou'lt stoop, and kiss it sweetly
some
of
his residence,
mony
8
BALKAN HOME-LIFE
114
or,
faihng him,
'
'
it
The
takes
its
way
bridal pair,
Holy
When
the
first
is
left of
115
the bride-
now performed by
their respective
'
The
and the Holy Ghost.'
construcpriest then takes the wedding wreaths
tions of white artificial flowers and ribbons from
the hand of the kotimbdros and places them on
the heads of the bride and bridegroom with the
words,
Crown thyself, servant of God,' etc.,
as above. The groomsman, standing behind the
Father, the Son,
'
The
bride,
bride-
language.
kissing
BALKAN HOME-LIFE
116
On
and
prolonged until
is
it
is
And
For to
Farewell
my neighbours all,
adieu
neighbours' daughters,
mother-in-law's I go, etc.
!
And you my
For to
my
will
117
With sequins
in its
down swooped an
eagle,
'
Where wert
'
'
Why
'
BALKAN HOME-LIFE
118
Red and white
She hangs
cherry'
like tassel
sunshine.
Happy will be he who may kiss the winter and the summer
The summer rosy red who'll kiss, who'll kiss the winter snow;
white
When
Dame and
home
Welcome now
the partridge
to your abode,
rise,
Dame and
Welcome now
the }>artridge
home
As nightingale
On
119
shoulder.
On
household duties.
On the following Friday, however, the bride,
spend
accompanied by her husband, returns to
and
roof,
twenty-four hours under the paternal
subsequent
pays her mother another visit on the
bottle of
Wednesday, when she takes with her a
of the
or mastic, bringing
the native spirit called raki,
the family
back with her an equal quantity from
The nuptial observances are finally termistore
given by the
nated three days later by a feast
couple.
father to all the relatives of the
bride's
Greeks in
The ceremonies observed by the
are almost
connection with death and burial
archaic
everywhere identical, and include many
curiously
customs and time-honoured traditions
Eastern Church.
associated with the rites of the
BALKAN HOME-LIFE
120
After
the
first
burst
is
of
natural
left
to the
grief
is
ex-
ministrations
some
cases,
Greek women
have
in all times
sacred duties.
Homer
describes
how Andromache
121
These myriologia are essentially pagan in sentiment they contain no assurance that the dead
are in a state of bliss, and no hope of a happy
meeting in Paradise, the lost ones being usually
;
mourned
as carried
off
and pursuits
the joys
of
by the
and
and all
the upper cosmos to his
vindictive
home and
friends
and
all
ages
human
and
both sexes
drives,
sit
lovely.
if
wrought
feelings of a
BALKAN HOME-LIFE
122
Now
sit
around
iiie,
children mine,
and
let
us see who's
absent
The glory
Who
to the house a
The banner's
guished
Why
eyes,
rivers
Your
from your
singing
Your
is
strangers
Why
staff
no wail
why weep
cooling fountain,
To bathe
What
GREEK FAMILY CEREMONIES
123
Whoso would now a message send, a letter let him give her.
She who a son unarmed mourns, now let her send his weapons
husbands,
all
tell
me,
tell
shall I await
thee
Say, six months shall I wait for thee, or in a year expect thee
Six months it is a weary time
a year it is unending
'
My
mother, were
month
Then would
it
'
it
but a twelve-
fly full
quickly.
and branches
When
like
'
Styx
the
classical times,
'
'
returning
to
earth
as
vampire.
Wine and
BALKAN HOME-LIFE
124
murmur
reverentially,
'
God
him
rest
After
'
!
the
is
cession follows
behinrl
them
coffin,
all
the
way
the body
funeral
is
holding
it.
In
to church,
On
and afterwards
Mass
follows.
The
relatives
then
are
is
and
Anived
lid is
\Vlien
then nailed down.
lowered into the grave, the priest throws on the
coffin a spadeful of earth in the form of a cross,
and then hands the spade to the relatives, who do
the same in turn, saying God rest his soul,' or
The grave is then
simply, 'God rest him.'
filled up, and the funeral party return to the house
of sorrow, where, after performing a ceremonial
ablution, they sit down to a repast at which fish,
eggs, and vegetables alone are served. The house
must not be swept for three days after the dead
*
125
it,
and
all articles of
and
In some
made
districts
the
Greeks,
on the death
of
near
On the
and the fortieth days after burial, Masses are performed for the soul of the departed. These functions are termed kolyva
and on the fortieth
kolyva two sacks of flour are converted into bread,
a loaf of which is sent to each family of friends by
;
way
of invitation to the
commemoration
service to
BALKAN HOME-LIFE
126
sown
man
is
in corruption,
words
*
:
God
rest him,'
and
in silence
On
consumes
the following
left at
the grave.
Page loo.
127
These
is
is
not at
and
The most
rest,
'
object of
it
it is
believed,
become
the
body to
'
In
dissolve,'
CHAPTER
VII
THE
each diocese by a
council of the chief inhabitants, presided over by
the Bishop or Archbishop. These Primates also
act as intermediaries between the Cliristians and
Turkish civil authorities when they have any
disagreement with Moslems.
Regular attendance at the services of the Greek
Church is not required of women, especially before
subjects,
128
in
Girls, as a rule,
great festivals
and
129
go to Mass only on
when they
special occasions,
It is
once detected a
is
approached by an external
St. Basil, having
recorded that
woman making
signs
to
the
officiating assistant-deacon
with household duties, and their frequent appearance out of doors is not calculated to give rise to
gossip. The churches are, however, open on weekdays, and the younger women may then frequently
be seen making their obeisances before the Holy
Gates,' or lighting a taper in honour of an eikon
of the Virgin-Mother or a favourite saint. Greek
women and girls are also the most scrupulous
observers of all the formulas prescribed by the
*
Like the
Roman
Catholics, they
make
'
BALKAN HOME-LIFE
130
very small. A cloistered life naturally offers but few attractions to women with whom
marriage is the rule, and in whom family sentiment
The nuns, who are
is so strongly developed.
still
survive
is
are
generally elderly
and
childless
'
'
'
men.'
said,
roughly speaking,
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
131
it
Ten Commandments.
the
lower
orders
especially
often
girls
of
incapacitate
themselves for work during Lent by living exclusively on bread and vegetables ; and to housewives in the Levant this period and the subsequent
Easter feasting are a yearly trial, as all the native
servants are more or less unfit for their duties.
Even when
ill,
'
'
are granted
by the clergy
representations are
will
after Pentecost
June
that
and
the forty days of Advent while Wednesdays and
Fridays are, all the year round, days of abstinence.
All sorts of strange beliefs and odd customs are
found connected with these fasts and festivals,
the origin and meaning of many of which it is
girls
oil
impossible to discover
BALKAN HOME-LIFE
132
Eh
wc have
accompanied by a shrug
'
it
so,'
Orthodox.
In common with all the other Eastern Christians
the Greeks adhere to the Old or Julian Calendar,
and their year begins twelve days later than ours.
The 1st of January is dedicated to St. Basil, who,
in common with St. George, appears to have been
a native of Caesarea
or, as
it
locally called,
is
Cappadocia
and on this day,
children go from house to house singing odes in
honour of the Saint, which invariably conclude
with some complimentary lines to the occupants,
a good year,' and requesting
wishing them
Basil
is always described in these
largesse.
St.
songs as a schoolboy, whose touch quickens
inanimate objects into renewed life
Kaisariyeh,
in
The month's first day, the year's first day, the first of January,
The circumcision day of Christ, the feast-day of St. Basil
!
paper
in
his
ink-
horn.
dotli he write,
paper.
'
Say, Basil, say, whence comest thou, and whither art thou
'
'
wending ?
from my home have now come
and
forth,
am
to school
going.'
'
down and
Sit
thou for us
'
'Tis
eat, sit
down and
drink,
sit
down and
sing
'
!
learn, of singing
know
nothing.'
'
O, then,
Beta I
you your
if
133
letters
He leant him there upon his staff, to say his Alpha, Beta ;
And though the staff was dry and dead, it put forth freshest
branches.
And on
all
there perched
and sang a
some
locahties
partridge.
The Eve
Epiphany
of
is
in
some
if
possible,
Another superstition
woman
moment
Next
crest,
from
the
day
was found
a proof of the miracle which could not fail to
the tree was making
the kerchief
convince
the
festival also
to
bless
'
hitherto
the Papas
its
obeisance.
flying
incredulous.
On
this
and
BALKAN HOME-LIFE
134
'
the
it
Roman
it.
women
of the
much
It
is,
generally
ing music
occasionally
men
of the quarter,
On
streets after
amusement
till nine or
kept
up
and
is
begins in the afternoon,
ten o'clock. Then the shutters are closed, the
Carnival is over, and a hard-boiled egg is handed
to each person before going to bed, which shuts
the mouth to flesh until Easter Day, when it is
opened with another egg.
The Eve of Palm Sunday is sacred to Lazarus.
of the festal season this species of
'
'
of the
135
At the
egg
is
Holy
Pictures,
against
all
and
kinds of
is
ills.
Many
of these eggs
have
supported on
trestles,
all
full-
the
BALKAN HOME-LIFE
i;i6
When
equal right with every other worshipper.
the ritual of chant and prayer had been performed,
lighted tapers were distributed, the dead Christ
was taken up by the clergy and carried outside
and round the church, followed by the whole
congregation.
it
'
in the
Church
of the
Holy Sepulchre
at Jerusalem.
On
Christ,
nearest
Those
who is risen from the dead
to him light their tapers from his, and then
'
And then
arises
all
from a
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
137
At
By
death
To
He
its
!
risen
accompanied by a kiss on the cheek, is
given by one friend to another, which is responded
to by another kiss and the words
Truly He is
is
'
risen
'
is still
adhered
to, in spite of
At the hour
of early
Communion.
tations of
'
Christ
At
is
its
risen
are exchanged as
BALKAN HOME-LIFE
138
much occupied
their
it
may
well be supposed,
of
mortification.
which
An
is
recall the
interesting
Klithona
Solstice, or the
Eve
of St. John.'
It
is,
'
Summer
however,
and
many
'
'
139
A general sprink-
kept up
all
Singing
is
returns,
cloth
is
BALKAN HOME-LIFE
140
the
lighted
before
taking
down and
courtyard gate
casting into
it
and
after
now faded
the
gar-
that
invocation
Perperia,
Freshen
By
all
all
fresh bedewed,
the neighbourhood
As thou
'
O my
Wheat and
barley,
Ripen early.
Maize and cotton now take root,
Rice and rye and currant shoot
'
fall
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
141
slightly
At sanctuaries,
now paid
to the Prophet
or rather
for
homage
Saint
'
is
is
Elias,
and, in time of
drought, people flock to his churches and monasteries to supplicate the Sun-god in his other
character of
divine Virgin,
is
The Rainy
Mother, and
Athena, the
Zeus.'
the
All
Holy
'
supplanted
Eos, the Dawn, the Mother of the Sun, who opens
the gates of the East through which her Son will
pass.
The Christian celebrations of the annual
festivals of these Saints are, consequently, merely
survivals of pagan anniversaries, held at the church
or monastery of the Saint who has replaced the
heathen divinity. At the more celebrated of these
Paneghyria a kind of fair is held, which is resorted
to by crowds of pilgrims from the country round
and the adjacent towns. Caravans may be seen
wending their way along the mountain-paths
leading to the monastery, men and women
mounted on mules or donkeys, or leading horses
laden with panniers full of little ones. On arriving,
the devotees at once repair to the church, and,
Virgin
she
has
also
BALKAN HOME-LIFE
142
first
care
offering
As the accommodation afforded by the neighbouring villages is generally quite inadequate for
number
the
of pilgrims,
in the church,
143
primitive symandro.
the
in the
them
any medicinal
qualities,
and scraps of clothing, affixed as votive offerings by grateful recipients of the Saint's favours.
And yet, transformed as so many of these pagan
divinities have been into Madonnas and Christian
hair
Saints, a goodly
number
still
'
still
pale,
haunts
BALKAN HOME-LIFE
144
off till
To
the
eating monster
which
he resides l^eneath the water of his well or fountain.
Some
hamadryads
have the same pro-
tains, rocks,
isles
and promontories.^
145
It is fatal
named
'
source
of
anxiety
great
to
mothers
and
nurses.
of
'
'
relate that
'
lo
BALKAN HOME-LIFE
146
some holy
shrine.
fall in
who ventures
slight
They
when they
for
if
it is
Offerings of milk,
bells are
Tempestuous weather
is
also
147
sometimes
attendant upon a
folk,
and having recourse to Christian aid when frightened by pagan superstitions, and vice versa, they
cross themselves repeatedly and mutter prayers
to the Panaghia for protection against these
demons of the air and water. The Lamise are
generally described as ill-favoured and evilly
disposed women who haunt desert places and seaSometimes, however, they assume the
shores.
forms of beautiful women, who, like the Sirens,
lure men to destruction by their sweet voices and
graceful dancing, or, as recorded in this Salonica
folk-song,
mortal
is
them
:
in
which the
from, the sea the Lamia came, the Lamia of the ocean
play to me, my Yanni, play, make with thy pipe sweet
Then
'
music
If I
should weary of the dance, thou for thy wife shalt have
me
BALKAN HOME-LIFE
148
If
I'll
cotes.'
And
all
day
he whistled
and nights
Yanni was quite wearied out, and sorely worn with piping.
His flocks of sheep she then drove off, of all his goats she
robbed him
And now perforce he works for hire, and labours for a master.
Till
helpmate
For she can neither spin, weave, knit,
nor sew, and is equally incapable of sweeping,
cooking, baking, or taking care of the domestic
animals. And so firm a hold has this belief on the
popular mind, that the expression
a Lamia's
sweepings exists as a domestic proverb, frequently
quoted by indignant housewives to their maid!
'
servants.
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
stitute
their special
Mountain
149
abode
and it is to this
Greek Gods that those who
;
of the classic
me
laurel-leaves,
salt,
flour,
cloves,
and what
not,
is
per-
BALKAN HOME-LIFE
150
'
Amid
place.
flitted
little
the dimness,
we
'
person
potions,
and
it
may
occasionally be
and
spells of a
Faithless lovers
had need
and furnish themselves with counterspells, when deserted maidens have recourse to
the aid of the mdyissa, by whose aid a wasting
beware,
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
may be
151
'
laid
'
form of a
my
finger
'
!
subject must
conveyed to
recourse
skill, too, is
its
Witch
the
to
for
naturally
have
removal.
Her
its
of the
this purpose.
It
would, however, be
difficult to
numerous
'
is
evil eye,' as
had
enumerate
all
for dissipating
it.
Among
BALKAN HOME-LIFE
152
the latter
may mention
and
and
crosses,
and donkeys
and the horseshoes, boars' tusks, and hares' heads hung on the
walls of houses and other buildings to preserve
them from this baneful and mysterious influence.
Some people are quite notorious for their power
casting the evil eye,' and, though the proof
pensity is much dreaded, they on the other hand
enjoy a certain amount of consideration, as their
of horses, mules,
'
'
don't give
it the evil
however,
would,
It
an impossible task to
and customs of the
'
eye
prove a stupendous
!
collect
all
if
not
the folk-beliefs
their
so
153
circumstances
and one generally learns them
I once got into
only by transgressing them.
terrible trouble by taking into my room a soft,
fluffy, bewildered little owlet which I found one
night between the shutter and the window, and
thought of keeping as a pet. Great was the dismay,
;
fatality there
also,
however, is lucky),
sweeping the house after the master has departed
on a journey, meeting the funeral of a priest, a
hare crossing the path, and a thousand other little
everyday occurrences. Tuesdays as well as Fridays
are for the Greeks days of evil augury, while on
Saturday it is considered unlucky either to begin or
finish any kind of work, and no money must
be paid away on a Monday or Saturday will find
Things lucky and things
your purse empty.
unlucky, things to be done and things not to
be done, would indeed make an interminable list.
CHAPTER
THE
VIII
AND BELIEFS
WHILE
among
whom
with
very
lands,
where they
set
up
snugly within with hangings of homewoven goat's-hair cloth, the floor being spread with
thick native matting and brightly coloured homeMattresses and cushions, covered
woven rugs.
home-made
stuffs, are also ranged
with stout
they
line
round the
walls,
154
155
On
the
with
saddlebags
packed with dairy utensils and household goods
furniture,
together
the
great
generally the
common,
or
green,'
it
being
found on the
outskirts of every
I
from the
BALKAN HOME-LIFE
156
Crown
lands,
shepherds build
summer
is
of these
stania or
'
sheep-folds,' comprising a
hereditary chieftain,
who governs
on
all its
In his
as such a Wal-
chieftains are
men
of substance
while their
which are
verit-
womenkind wear
with their native costumes on high-days and holidays, a variety of belt-clasps, bracelets, necklaces and other ornaments of silver which, if
somewhat ponderous, are of beautiful design and
workmanship.
157
require
them
to lead a
more or
less
of
the country.
class
of
and
work
as tailors,
em-
silver-smiths, etc.
name
of
'
BALKAN HOME-LIFE
158
numerous
The most
The
Meadows of the Vlachs/ on the west of Mount
Olympus, and Mezzovo
Mid-mountain,' in the
large villages or townships.
considerable
of these
are
Vlacho-livadia
'
be found in
Albania between Antivari and Dulcigno, in the
mountainous districts near Elbassan and Berat,
and throughout Macedonia
while in northern
and central Greece they are constantly to be met
The township of Vlacho-livadia contains
with.
some four hundred houses and five handsome
while,
churches presided over by a bishop
grouped around on the neighbouring hills, are
four other Wallach villages, surrounded by fields
and vineyards. Mezzovo is the most picturesquely
;
situated
town
it
is
does to both sides of a sublime ravine, overhung by the highest crests of Pindus. These crests
as
it
is
the Proselion, or
sunny
till
side
'
the
159
and the
snow
months
of the year,
gardens surrounding every dwelling. Well watered, too, are these gardens by streamish in the terraced
away
But as
it is
BALKAN HOME-LIFE
160
family
life
have been
Mezzovo
Most snugly furnished, in Eastern fashion,
was the room in which I was installed by my
kindly Wallachian hosts. There was neither chair
nor table
but the floor was covered with thick,
richly coloured rugs, the handiwork of the household
and along the wall on either side of the
hearth and extending under the windows, was a
range of comfortable cushions. The whole of the
wall opposite the hearth was occupied by a most
artistically designed and elaborately carved wardrobe, also of native workmanship
and thence
:
the
excellent
repast
of
various
partook seated on
which
in the
warmly
courses
served,
of
Like the Wallachs generally, my hosts were handsome, pleasant, courteous people with innumerable
pretty children.
Among
and
curiosity.
But
161
it
to their
little
foreheads
and
kissed
men
of the family to
which
have
of the
just referred,
duties on the
degree of
among
Far away as
usual
men
of the family
may
be, the
must be
and domes-
life,
the
many
rare
162
BALKAN HOME-LIFE
neighbours.
The
Vlachopotila
may
often be seen
returning
shepherds.
No
women
command
manifest an
mountain
homes, to which they are devotedly attached.
Wallach women are, as a rule, exceedingly handsome, with regular features, dark hair and eyes,
and small hands and feet. The inhabitants of
invincible repugnance to leaving their
gestures
163
women
other
work
of their race,
in the fields,
of their
*
:
It is
'
mother tongue.
the
women who
But as
retain the
BALKAN HOME-LIFE
164
possess a
history
language,
cultivated
in
a word, a
name
it
literature,
owe
to
will
it
The language spoken by the Wallachs of Southern Turkey still differs little from
that used in Roumania proper, save for a certain admixture of Greek words referring more
particularly to modern civilized life. And within
the women.'
of
substituting the
Roumanian
for
the
many localities
in exciting a
employ Roumanian
he soon induced to
Greek teachers in their schools.
On
whom
instead of
the elevation
Roumania to a kingdom in 1877, this propaganda received a fresh impulse by the appointment
of
of
Roumanian Consul-General
at
Salonica,
newborn
infants.
It is
165
them with
the mouth of the
the words
Stringae
the
to
'
:
'
!
cast
Baptism
rites
of
this in
is
the
performed according
Orthodox Church, above
also
described.
differ materially
ancient Romans.
young
villager, wishing to
he
is
assents,
wed
his daughter.
and the
by
sum
hand
similar
the
is
also paid
coemptio
BALKAN HOME-LIFE
166
in
brilliant
wood
for the
fire-
They
shouts
of
Troe,
flamboro
Troe,
cokkclla !
the occasion of great merrymaking by the village maidens, who are invited
to dress and adorn the bride for the ceremony,
Greeks, are
made
and to
for the
important event.
On
the
Sunday
of the
domestic preparations
On the
the bride to his father's house.
morning of this day, while some of the girls are
busy busking the bride,' others assemble, dressed
home
'
167
the bridegroom's
at
is
He
The bridegroom's
toilet
arm,
The
bride, be-
dizened in
On
is
the arrival
BALKAN HOME-LIFE
168
is
now per-
peace, plenty,
unxor,
is
and
joy.
The word
commentator on Terence
ceremony
Uxor dicitur
'
thus
hoc
est
quod,
quum
and a
describes
ad ungendis
'
bus
uxor, originally
to anoint,'
this
posti-
unhcrunt,
puellcB
left
to themselves.
On
the
among
'
still
retain
169
The day
is
tives, to
whom
They
common
with
the
inhabitants
of
is
Roumania
the Rusalu or
This festival
of departed relatives
The
is
and
friends.
may
170
the
neighbouring
their details,
religious
Greeks,
differ
folk-customs
of
somewhat
in
the
Trans-Danubian
Roumanians.
On New Year's Day the children take olivebranches and go from house to house to compliment the neighbours with their good wishes, in
return for which they receive little presents. On
the second day of the year, every stranger who
may enter a house is required to throw on the fire
small quantities of salt, which are placed in cups
on the table for that purpose. He must then go to
the hen-house and place an egg in the nest for the
hen to sit upon. H the hen comes and does her
duty, the guest is considered an auspicious person,
and is feted in that house until evening. This
custom is called the lucky foot.'
The Feast of the Kings is celebrated at
Epiphany, and even all through the Carnival,
by boys and youths who stroll through the towns
and villages performing a Scriptural play, something in the style of the Miracle plays of the Middle
'
'
'
'
'
WALLACH CUSTOMS AND BELIEFS
171
now accompanies
Herod
am
Who
among
still
to
a certain
BALKAN HOME-LIFE
172
Water
Deities.
Crowned
melancholy air.
The custom called the Craciunu, observed on
the Eve of Christmas, would seem to be, like our
baking of mincepies, a survival of the Feast of the
Winter Solstice. On the night of the 23rd or
24th of December, circular cakes with a hole in the
centre are made in every house, and in the morning
the children come round singing this Christian
salutation
Good morrow,
Good morrow,
WALLACH CUSTOMS AND BELIEFS
173
Give to me a ring-cake,
For I am dying of cold
A relic of
by the Wallachs
snakes
reptile.
common
If
in the
'
in
their
folk-customs,
the
influence
of
long
with
Slavs
Greek Stoicheion.
He
is
BALKAN HOME-LIFE
174
and
full of
in
Greek folk-song
modified,
affections,
who
is
he has undertaken.
fulfil
the task
CHAPTER IX
THE BULGARIANS THEIR SOCIAL USAGES
THE
flat at
The habitations and mode of life of the Bulgarian townspeople differ in no way from those
of the Greeks ; and, as the religious marriage law
and surrounding circumstances are
social status of the
townswomen
175
identical, the
at least
is
also
BALKAN HOME-LIFE
176
the same.
and the
women
of the well-
still
Such parties are generally given on the nameday of some member of the family, that is to say,
the day of the Saint whose name he or she bears,
and on which it is de rigueur for all friends to call
and offer their felicitations. If dancing is not to
form part of the evening's entertainment, native
games of cards, vocal music, and similar diver'
'
as wine, lemonade
cakes, are
A )3UI.(;akian cavass,
ok orderly
THE BULGARIANS
as the inevitable coffee
and
slafko,
177
or preserves,
how-
rigidly to their
own
'
BALKAN HOME-LIFE
178
the
field
their fathers
themselves
select their
is
in
husbands.
no hurry to get
rid
active part in
any one
equivalent in
the parties.
of
them
to himself a certain
money according
to the position of
In Bulgarian folk-song we find incidents graphically recorded which illustrate every phase of social
life, tragic and comic, to which the above-noted
But
over
is
occasionally manifested,
THE BULGARIANS
whom
You
here
de-
worn-out
picted
179
donkey
'^
!
We
also
find
maiden
whose lover has been beguiled away from her and
the matron who teaches her daughter-in-law how
she may regain her husband's wandering affections.
For though, as before-mentioned in the
case of the Greeks, divorce is permitted by the
brother's wife full of helpful counsel to the
comfortable.
The cottages
and
sufficiently
however, are of the most primitive style of architecture. A number of poles mark out the extent
to be given to the edifice, the spaces between them
being filled up with wattles of osier, plastered
thickly within and without with clay and cowdung mixed with straw. When dry, the walls are
whitewashed and the dome-shaped roof is covered
with tiles or thatch. The interior of an average
cottage is divided into three rooms the common
living-room, the family bedroom, and the storeroom. The floor is of earth, beaten hard, and is
Examples
of Turkey, Vol.
ol these
i
Songs
may be
found in
my
The
Women
BALKAN HOME-LIFE
180
made
The
rugs.
furniture
consists
chiefly
of
by the monks
burnished
copper
of
cooking-pans
found
the
in
The bedding,
corner,
in
rolled up,
another
is
is
tidily
piled
one
in
Like
are
all
habits.
They
little,
in
their
and
live
1;U1,I,.\R1AN
1KA.--ANI>
()!
KlRKI/KKUl. .MACKlKiMA
THE BULGARIANS
The clothing
of the peasant
women
181
is
warm and
gown
of
sometimes
entirely
covered
with
elaborate
BALKAN HOME-LIFE
182
On
the head
is
women
usually go barefoot
when about
their daily
The frequent holidays observed by the Bulgarians as members of the Orthodox Church make
it necessary for them to work doubly hard on
other days in order to accomplish the year's work
The whole family are, consein twelve months.
quently, during the spring, summer, and winter,
hard at work from sunrise to sunset, the women
and girls, as soon as their household duties are
finished, going out to assist the men and boys in
the fields. The spinning, weaving, and other
called
upon
for
chiefly in the
of
the family
seasons.
The work
autumn
is
THE BULGARIANS
183
accompanied by these simple people with observand rejoicings quite Arcadian, enlivened
by the sound of the bagpipe, accompanied by
song.
The whole family, from the old grandances
parents
down
When
is
not available
each Cottage
is
beaten
and stamped
until
it
when
is
oil,
Large quantities of
grain,
BALKAN HOME-LIFE
184
find
their
way
into
the
European market as
French plums.'
In some districts the culture of the rose-trees
from the blossoms of which the famous attar of
roses is made forms an important branch of
The flowers, which arc of the species
industry.
Rosa moscata, and have very few petals, are grown
in plots or gardens of considerable extent, immense quantities being required to yield one ounce
Not having myself been
of the precious oil.
fortunate enough to witness the picturesque scene
*
it
by an eye-witness
The work
requires expedition
The
field
was
THE BULGARIANS
harvest of half-open dew-laden buds.
185
The
night-
Bulgarian
women
also
occupy themselves to a
Lady
BALKAN HOME-LIFE
186
outside.
small
number
of
townswomen
become domestic
Bulgarian
THE BULGARIANS
187
'
BALKAN HOME-LIFE
188
indisposition of
Mam'zell
put on a shawl ?
'
not
well,
'
unimportant
THE BULGARIANS
189
on other occasions.
Another amusement
occasionally indulge
dance, which
is
is
chiefly
in
the
bear-dance.'
pantomimic,
is
This
performed
The brigands
it
years,
BALKAN HOME-LIFE
190
women
down
to
The morals
of Bulgarian
In the towns,
manners are very much the same as among the
Greeks
but the peasant women, as has been
already described, enjoy much greater freedom,
'
THE BULGARIANS
ment and
in social conditions.
Greeks, considerable
facilities
for
191
As among the
divorce exist,
thrift,
CHAPTER X
BULGARIAN FAMILY CEREMONIES
NCIENT
customs connected with domestic events are fast dying out in the towns
of Free Bulgaria, where the people are
with every succeeding year coming more and more
into contact with Western civilization.
But in
the country districts, and more especially perhaps
in Macedonia and Thrace, they still generally survive, and will, no doubt, long continue to be
observed. The hardy peasant woman makes very
light of the troubles of maternity, but the baby
has at first a very hard time of it. The Bulgarian
Wise-woman who
Gamp and
baby
is
193
some other part of its body will become malodorous, and the poultice is intended to solidify
the skull and render it proof against sunstroke.
While the baby is screaming its loudest in protest against this treatment, the nurse proceeds to
by the
and some of
used by the
mentioned as
Greeks for the purpose, being fastened to the
baby's cap against the Evil Eye. The mother,
though she may be up and about her numerous
household duties in a day or so, is not supposed to
leave the precincts of her house until forty days
the charms before
Greek mother, is not present at its bapwhich takes place on the eighth day, and is
conducted in a fashion precisely similar to that of
like the
tism,
the Greeks.
On
abroad, namely,
to be
first
*
going
churched,'
the bread
is
oven.
13
BALKAN HOME-LIFE
194
a
woman,
if
swaty
to
is
before witnesses,
when
Among
the
attempt
is
made
to conform to
The
bride's trousseau
are
also
which
it
European usages.
wedding-dress,
the
is
is
and veil,
the bridegroom to
wreath,
customary for
The fond mother,
present to her.
too, generally
'
for
whom
give
wife.
settled
by the
another
195
ments.
The value
BALKAN HOME-LIFE
196
by the
father,
girl's
chaffering
may
of
goodman
is
content.
for,
up
to take part in
it.
Petko, there-
team
siderable
sum
of
money
and,
consequently,
is
considered
it
BULGARIAN FAMILY CEREMONIES
necessary to take matters into their
and elope
to the papas of
197
own hands,
some neighbouring
in
holy matrimony.
own house
until the
is
for feast-days,
on which idleness
is
BALKAN HOME-LIFE
198
own house
and
company on
women and
girls,
to
who
in
the
way
of
embroidery, braiding,
Two
of the girls,
who
act as bridesmaids,
come
BULGARIAN FAMILY CEREMONIES
199
spangles,
scarlet veil.
embroidered
costume is almost equally hidden by the quantity
of silver ornaments and coins which hang over it.
When picnicking one day with a party of friends
at the Bulgarian village of Neokhori, a few miles
from Salonica, we were fortunate enough to find
a peasant bride thus on view. It happened to be
a feast day, and the groups of women and girls
standing about their doorways all dressed in their
gaily embroidered scarlet and white costumes
produced a most picturesque effect, and as we
passed up the street and approached a cottage,
a mere hovel of one story constructed of rough
stones, round which a number of persons were
gathered,
we,
of her elaborately
being
strangers
and
Franks,'
BALKAN HOME-LIFE
200
It
became
sufficiently
bedizened damsel.
And
as soon as
we had in turn
we gladly
bride's parents.
Corn, the
emblem
of plenty, is
communities
in
by the Bulgarian
of the
BULGARIAN FAMILY CEREMONIES
and the ceremony has something
in
common
201
with
that attending the Wallach weddings already described. The bride is conducted to the gate of the
homestead by her
father,
who
assists her to
mount
horse
also
On
the bride,
flag,
now
who
set
and a couplet
lated
reins
up
is
up her steed
by
in front of the
sung which
may
be thus trans-
202
BALKAN HOME-LIFE
genii
trinket
loci
usually
a coin
fills
or
small
203
silver
for luck
'
companions.
now
round receiving as
she does so a fig the emblem of plenty from
each matron. Later in the day the young wife,
still similarly escorted, pays a formal visit to her
the bride
kisses
hands
all
mother.
Notwithstanding the similarity of the religious
rite, the funeral customs of the Bulgarians differ
much more from those of the Greeks than do those
connected with birth and marriage. The Bulgarian views the approach of death with a fatalistic indifference almost equal to that displayed
by the Moslem.
country
districts,
'
moribund,
if
BALKAN HOME-LIFE
204
between
handfuls of earth
When
all
to the door,
and
An ox
or buffalo cart
is
brought
205
may
not die of
thirst.'
And, notwithstanding
Palm
CHAPTER XI
BULGARIAN BELIEFS AND SUPERSTITIONS
THE
Bulgarian
branch
of
the
Church,
originally
off
being
also
substituted
for
the
Bul-
slavist spirit
re-
by the Sublime
BULGARIAN BELIEFS
The dogmas
of the Bulgarian
207
and
consists
by custom.
And
all
mixed up
old pagan beliefs and
The vaguest
possible notions
and the
Heaven, Hell, and
life
beyond the grave
Gehenna the purgatory of the Eastern Church
present no very distinct notions to their minds
and though a peasant woman may describe the
first as the abode of the Saints and Angels, and
the second as the abode of the Demons, she will,
in following the pagan custom of leaving food and
drink for her departed relatives upon their tombs,
deny all practical belief that their souls are
either in bliss or in torture. The long connection
exist as to the immortality of the soul,
;
BALKAN HOME-LIFE
208
from that
distinct
many
of its super-
of
leading features,
of the Greeks.
It
is,
in fact,
worship of the
ancient Slavs, which the invading Bulgarians
adopted together with the language of the
conquered people among whom they settled,
and it teems with wild cosmogonic myths.
a
survival
The
of
the
pantheistic
Owing to the
great number of holidays enforced by the Eastern
Church, the Saints' Days which have replaced
the Festivals of Nature and of the ancient heathen
gods often coincide with them in date, and are
Christian
stitious
simultaneously
observances.
celebrated
with
strange
ad-
among
all
it
is
Like
a great time
period
Kulada
at this
is
!
added the
refrain of
season, supposed
to be
especially alert
and powerful against mankind, and the Bulgarians, in common with their Christian and
BULGARIAN BELIEFS
209
it necessary to take
every precaution against the malevolence of these
Powers
A log
of the Air.
of
wood
is
carefully left
On the
and
firewood
is
cattle-sheds,
and
in the place
where
chopped.
The 13th
of
January
is
on the occasion.
Lent is most rigorously observed by the Bulgarians, who pursue their usual avocations on a
meagre diet of bread, onions, garlic, and vegetable
soup. The first day of the second week of this
period of penance is observed as the Day of the
Dead, or All Souls' Day, when the women go from
house to house carrying lighted candles.
The month of March, called by the Bulgarians
Baba Mart, or Mother March,' is the only female
month of the year, and during this period the
women are allowed to assert a kind of temporary
supremacy over their husbands, and be as idle
'
'
as they choose.
14
'
They
accordingly, in order to
BALKAN HOME-LIFE
210
claying
'
'
Though
when
of
'
'
BULGARIAN ^BELIEFS
211
'
is
a great festival
It is also
now come
out of their
holes, and are sure to bite during the coming year
any who profane their festal day with manual
their potations
and
all
On
St.
which
duty of
his throat,
fulfil
he took his
the
little
sacred
son, cut
Presently
BALKAN HOME-LIFE
212
if
cooked.
*
'
It will
now
of the oven,
and
see
if it
be not
ready.'
The
father
John's Eve
customary
memorations
On
is
cries,
'
Sphete (Saint)
BULGARIAN BELIEFS
213
The lambs
honey forms part of the
offering, the bees are smothered and their hives
rifled
and at eventide all the inhabitants of the
So-and-so, to thee be the offering
or kids are
now
killed
'
if
rivers,
214
BALKAN HOME-LIFE
tale.
according to the
character of the being whose shadow has fallen
upon the foundation stone of the edifice, and a
tellestim also varies, it is believed,
BULGARIAN BELIEFS
lamb
is
sometimes
sacrificed
upon
it
215
in order that
may be
the tellestim
anathematized,
or
by the parish
the possessor of an unlimited
clergy.
She
number
of marifets,
is
also
winked
at
or charms, for
all
kinds of
This sorceress
is able to cast spells which will cause the person
against whom they are aimed to die the Hngering
will drive
of fever.
BALKAN HOME-LIFE
216
When
Witch
had recourse
is
to
in
her
copoeia
attribute the
attributes
malady
its
resorted to for
cure
its
to the
removal.
magical
practices
While many of the antidotes used by the Bulgarians against the Evil
following
nation.
'
Take
are,
believe,
peculiar
to
this
them on
BULGARIAN BELIEFS
217
having
suspected of
caused
the
evil.'
'
them
Take
in a
wash
and then throw it on
Drink some
of the water,
Among
to sell a sack of
child under seven years of age
to clean
flour without first making a loaf from it
etc.
dusk,
a stable, sell milk, or fetch water after
;
etc.
it is
miller be a
BALKAN HOME-LIFE
218
It is also
infidel,'
members
to
disturb
of the family
the
!
repose
of
is
deceased
CHAPTER
XII
PREDOMINATING
instinct
of
the
Os-
splendid
sites,
partly to
219
BALKAN HOME-LIFE
220
who
may
here remark,
in Turkish character
is
a leading trait
see in
little
dwelling,
palatial
overshadowing
garden
with
cypress,
and plane
tree.
or
and often a
mulberry,
Each house,
acacia,
too, is
com-
ground
may
is
now
'
'
221
three sides
the courtyard, vines and creepers clothe the supports of the outside staircase and landing leading
to the living-rooms above,
and
in
the garden
wealth,
and rank
of
their
owners
of their construction.
common
BALKAN HOME-LIFE
222
ment
of the house.
Generally speaking, however, a Turkish mansion, whether situated in the capital or in the
provinces,
of
two
is
an irregularly
stories,
built,
rambling
edifice
The
the haremlik and the selamlik.
former and larger division contains the private
apartments of the family, and in the latter are
the rooms used by its male members for the
transaction of business, for formal receptions,
lishments
two objects'
223
serves
to connect the
keys of
kept by the master
all
cook is employed, the kitchen will be in the selamUk and only the cakes and sweets be prepared
by the harem folk. The haremlik has its entrance through a separate courtyard, or garden,
the front door opening into a large hall which
gives access to rooms on each side, and occupies
the whole depth of the building.
One of these
rooms is the kahveh odjak, or coffee hearth,'
where an old woman may always be found presiding over a wide, low charcoal brazier, ready to
*
prepare at a moment's notice the fragrant beverage so beloved of Orientals the others being used
;
BALKAN HOME-LIFE
224
wide,
end a
which
is
raised, dais-wise,
and
in the
is
is
the
a pile of
flat
surmounted by a mirror and candelabra, and flanked on either side by shelves of inlaid
walnut wood fitted into niches on which stand
sole
'
table
ornamental.
few
common
cigarette-boxes, ash-trays,
and other
trifles.
The
pal
frieze
painted in
225
by the Koran.
of
work
Such bedroom furniture as washstands, dressingtables, and wardrobes are dispensed with in oldfashioned dwellings.
Turks prefer to wash in
running water, and every haremlik is furnished
with a small washing-room with a hole in the
marble floor to carry off the waste. Should the
hanum desire to wash her hands and face only, a
slave brings to her a brass jug and basin, and
pours the water from the former over her hands
and for ablutions on a larger scale she will resort
;
hammam,
which constitutes an
Moslem house of any
importance.
Bathing accommodation of some
kind may, indeed, be found in the most modest
dwelling, even if but a tiny cabinet furnished with
a drain for carrying off the water after use. The
ladies of the family
do their hair/ or have it
done for them by their slave-maids, as they sit
cross-legged on the divan
and as to their frocks
the
small
Turkish bath
indispensable adjunct of a
15
'
BALKAN HOME-LIFE
226
and
frills,'
chests
and
and brocades,
Here, also,
deries.
may
silks
and embroi-
treasures in metal,
which,
the provinces,
in
the
is
used, especi-
niangal,
wide,
the room.
From
homes
be suificiently
evident that a harem or rather haremlik far
from meriting the epithets of a detestable prison
and place of degradation,' often applied to such
it
will,
however,
trust,
'
abodes by superficial
travellers,
is,
as a rule, the
is
227
from all intrusion, into which even the husband refrains from entering if the presence of
one or more pairs of overshoes at the door of the
divan-khane announces that his wife has guests
whom he knows to be divested, according to
safe
women
are
most
who
man's female
Osmanli
relatives.
devotion.
The harem
not
without
truth,
the
and perhaps
sanctuary
of
family
BALKAN HOME-LIFE
228
outcome
the
patriarchal
hand
as?
of
on
and
family event, or
also
invited
by her to do
so.
It
'
women occupying
But
none the less observed,
and the young hanum probably consoles herself
these relative positions.
is
229
and similarly if he has three children, the eldest and the youngest being boys and
the second a girl, the girl must defer to her elder
brother, while the younger boy, spoilt and indulged
though he may be, must give way to his sister in
over his wife
boys
and in
in their intercourse with male relatives
the presence of guests they speak only when
specially addressed.
According to Islamic law, the care and main;
BALKAN HOME-LIFE
230
enter the hareynlik are his father, his sons, his wife's
and her brothers. In the large cities, howsome members of the advanced class of
father,
ever,
'
possibly,
even more distant relations while a few may introduce to their wives and daughters, in addition to
the above, their more intimate male friends. But
in households belonging to the old regime, which
constitute the bulk of the population, no male
relation of the master is allowed access to the harem
after attaining puberty if outside the prohibited
degrees of consanguinity, a restriction which inexorably and eternally separates first cousins of
different sexes, however close their childish intimacy may have been unless, of course, a marriage
between them should subsequently be arranged.
An Osmanli, it may here be remarked, never,
under any circumstances, goes abroad in company
with his harem, though little girls, before adopting
the yashmak, may constantly be seen in public
with their fathers, and are allowed free access to
But the veil once donned, a girl
the selamlik.
enters the ranks of womanhood, and is thenceforward subjected to all the restrictions of the
harem. And the reason of this separation of the
sexes out of doors is sufficiently obvious. For a
father or brother could not frequent the public
promenades in company with the female members
of his family without bringing them directly under
;
231
harem.
The Law,
lies
no
social,
woman
first
cousins
may
is
outside
As among
marry, the
circle
of access
is
practically perennial,
who have
entered
it
as
BALKAN HOME-LIFE
232
now employed
in the service of
still
girls
fre-
to
who
in justifying.
difficulty
by asking no questions
as to the proven-
the
middle
of
last
century,
and though
the
233
remained unsupply
diminished, the
has of late years become
more and more limited, with the result that
wealthy Osmanli families are at the present day
glad to engage Greek and other European maids
for the service of the haremlik.
much more
general than
by
BALKAN HOME-LIFE
234
who
ful
most beauti-
girls in their
harems.
number
And
to this custom of
of slaves invariably
OSMANLI HOMES AND HAREMS
until recently in Christian America.
by humane laws
In Islam,
down upon
they
235
are,
and not
Food
by Moslems
of
'
according to the
'
command
Whatever her
faults
236
BALKAN HOME-LIFE
according to her
own
expression,
neither
mouth
which her husband often finds extremely inconvenient. Should a slave bear a child to her
master, she cannot be resold, but has the right to
bring up under its father's roof her offspring,
which is considered legitimate, and may inherit
the family property in equal shares with the chil-
Moslem
Social
The
and
CHAPTER
XIII
OSMANLI HOME-LIFE
BY
'
own
plead her
habitation,
237
to be solely
and ex-
BALKAN HOME-LIFE
238
clusively
due, the
same
as her maintenance.'
And
in the case of a
hand
'
!
Women
first
place, there
is
said
the Prophet,
'
rests
OSMANLI HOME-LIFE
239
And
divorce
is
thus
offered
by the nekyah
the
settlement
Moslem marriage
If a
man
ment
among
BALKAN HOME-LIFE
240
to which she
relatives
and
friends,
may
lead
him
to regret his
has also
the
For
its limitations.
parties
may
But
will follow
this privilege
marriage,
'
fold divorce,'
'
divorce
my
wife
if
'
evidence of
and
still
respect.
how repugnant
to
them
is sufficient
is
the use,
OSMANLI HOME-LIFE
241
man
to
is
the exception.
For in addition to the numerous other considerations which render a plurality of wives undesirable,
there
is
'
i6
BALKAN HOME-LIFE
242
He may,
wife
of course,
if
first
Two
sum
wives, indeed,
seem to be the
its
attendant
a pious and
Osmanli men
advantages.
For
either
by
will,
slaves
of
the
it
household.
and may
while his
of slave origin.
It is also a
and
very
common
practice
whom
OSMANLI HOME-LIFE
243
had
herself
servile
BALKAN HOME-LIFE
244
which
it
the cup in
hands him
the
coloured cotton
sire
scamper down to
sight,
they
make
their
way
or, if
to
he
not
is
the nearest
sweetstuff
made from
up and
sent, escorted
by
and
'
OSMANLI HOME-LIFE
245
hanum
being perfect
of her property.
is
settled daily
either at
or preserving
hanum
will
is
in the
remain
operation
too,
BALKAN HOME-LIFE
246
In
will
not
fail
to reach
is
complete
carried
outfit
by a
of
slave tied
up
in a square
A
is
boktchd,
OSMANLI HOME-LIFE
after
the bath,
most handsome
perhaps, envy
247
admiration^and,
of the other ladies they may meet
at this favourite rendezvous. Other slaves carry,
in addition to fruits and refreshments of all kinds,
a variety of rugs, bath-wraps, brass basins, and
the multitude of
articles
to
the unitiated
mysterious
and
gossiping
drinking,
in
the
soapings, rinsings
singing,
intervals
of
frolicking,
the
and
oft-repeated
and other
toilet details
too numerous,
if
Moslem women
Sometimes large
luncheon parties are given, at which the most rigid
also the additional reason that
etiquette
is
observed.
The
way
BALKAN HOME-LIFE
248
circular tables,
olives,
cubes of
etc.
'
'
'
spoon.
If,
however,
all
OSMANLI HOME-LIFE
rank to
spoonful.
When
number
first
of
hors d'ceuvres,
up the
and the
249
it is
the
pilaf
and butter
national dish,
is
composed
chiefly of rice
The
last dish,
and served
in a crystal bowl,
with long-handled
as required.
leyen
and
At the conclusion
and the
After a short
BALKAN HOME-LIFE
250
dress, conversation,
and manners
of the guests,
girls
this
sale
OSMANLI HOME-LIFE
her owner,
who names
the slave
to,
is
her price
251
new home,
transferred to her
that
probably as a kitahetU
is,
and married.
Should, however, the day's
programme include
and
vendors,
gossip
who
institution
in
unlimited.
Moslem
These
women,
society,
itinerant
are quite an
under the
and,
In Turkish folkinvariably
old woman
indeed,
an
'
'
'
lively
and more
BALKAN HOME-LIFE
252
'
'
some im-
of
an uncomely spouse.
With regard
women,
the
worn as
veil
full dress.
made
be
difficult to
say what
is,
or
is
not,
worn
at the
OSMANLI HOME-LIFE
present day
by Osmanli women
of the
253
upper and
may
still
extremely handsome. It consists of a fullof white silk gauze, edged with silk
point-lace, and full trousers of red silk, over which
is worn the yelek, a sort of long coat or robe, tightfitting above the waist, and buttoned from the
bosom to below the girdle, but open on each side
from the hip downwards, and trailing a few inches
on the floor. For full dress, an upper trailing robe,
wider and looser, is worn, also open at the sides,
the sleeves of both garments being rather tightfitting, but open for some six inches at the wrists,
where they are often shaped en sabot. This outer
vinces,
sleeved
robe
is
is
gown
usually of
some
rich material
worked round
BALKAN HOME-LIFE
254
many
purposes.
Having thus
made
Owing
sallies forth.
dress
when
in
suspender and heavy footwear, the gait,
her outdoor gear, of an Osmanli woman belonging
to the middle and lower classes is, as a rule,
the reverse of graceful.
In concluding this brief survey of the home life
'
and
social status of
'
OSMANLI HOME-LIFE
255
the
least
mixed horde
the
of
of
to
say
Christians,
Taking
full
advantage of
which
is
disguising veils
and
and
anonymity conferred by
their
of the
movement
in
classes
demand
soon
of the
after
these
new Party
events
of
proceeded
to
BALICAN HOME-LIFE
256
of
some
at least of the
more irksome
restrictions
their sisters in
Western Europe.
Serious
diffi-
'
CHAPTER XIV
OSMANLI FAMILY CEREMONIES
(i)
THE
Birth Ceremonies
much
made
the occasion of
accompanying hospitality.
The anticipated arrival of an Osmanli little
stranger is announced to the neighbourhood by
the arrival of the Ehe Kadin the Turkish Wisewomanpreceded by a hamal bearing on his
As
porter's saddle the emblems of her calling.
a
on
mother
is
placed
its
soon as a baby is born
state bedstead, used only on such special occasions,
which is spread with elaborately embroidered and
fringed sheets of native gauze over which are
thrown quilts of satin encrusted with needlework
in gold and silver thread, while half a dozen
slips
long narrow silken pillows enclosed in
of
at
the
head
piled
the
sheets
are
matching
the bed. Round the lady's head is bound a
crimson kerchief to which is attached a bunch
of charms, a gauze veil of the same hue being
thrown loosely over them the whole coiffure
display
and
large
'
'
17
257
BALKAN HOME-LIFE
258
'
amulets
glass,
*
etc.
Evil Eye,' as
by
off,
much dreaded by
of blue
Peris,
the
the Osmanlis as
Its toilette
com-
all
259
Carrying the
henceforth to be distinguished.
sire
of this duty.
of
baptism
be,
is
of course circumcision,
and usually
Among
mother
her
is
'
spices, or
fern.
years.
relatives
to
restrictions
generally,
is
ablutionary purposes.
take of
some
may
which the
subjected by custom, the Ehe, and
the
female
fraining
deferred for
is,
many
but this
sherbet
'
If thirsty,
that
of
re-
for drinking or
she
may
par-
Little rest
is
made
publicly
BALKAN HOME-LIFE
260
an old
or
'
bringer
of
tidings/
of musdadji,
and accompanied by
sherbet.'
Open
'
in
acknowledgment
or no notice
is,
of their
good wishes.
Little
261
when
and so
spared the risk of the Evil Eye being cast upon
Should, however, feminine curiosity and
it.
presence
its
is
altogether ignored,
'
new
on
it
to avert the
Evil Eye,'
'
paraging remarks as
show
their good-will.
'
Nasty ugly
little
'
thing
to
most
it is
ill-will
mendation.
But amulets,
spittings,
notwithstanding,
it
is
considered expedient to
has the
last guest
by the women of the household, proceeds to ascertain this by the following process. A handful of
cloves are procured and thrown singly on the hot
embers
of
visitor.
If
the charcoal
brazier,
with
it
it
may
named
on both.
it is
or,
As an immediate exorcism,
BALKAN HOME-LIFE
262
Among
On
it is
often
the occasion
263
Before com-
into
mouths,
This
it
is
left
on
for
it.
the
BALKAN HOME-LIFE
264
'
mony
pre-eminently so on
when
held to be a
duty to show special attention and regard
to the poor and needy. Consequently, people of
the labouring class who cannot themselves afford
the expense of a sunnet dughun for their boys
defer the rite until they hear that the son of some
grandee in their neighbourhood is about to be
circumcised, when they send in the names of their
boys with the request that they may be allowed
to participate. The rich man, if a good Moslem,
this,
it is
religious
will
of his
many
of the sons
of,
such
As the head
265
number
house in which
is celebrated is in duty bound to
furnish each candidate for initiation with a comof participants.
of the
a sunnet dughun
against the
'
with henna, he is mounted on a superbly caparisoned horse, and led in pompous procession
through the streets of the neighbourhood.
In
front of him his future instructors walk backwards,
slowly and gravely, as if to prolong the ceremony.
Behind him an elder boy carries on a silken
cushion a copy of the Koran, to know which holy
book by heart entitles a youth or maiden to the
honourable title of Hafiz ; another bears his
folding bookstand of walnut wood inlaid with
BALKAN HOME-LIFE
266
glorification
of
the
Sultan,
all
On
home
the
bystanders
Amin ! Amin!
his father dis-
and
also to
lira (i8s.)
and a
(2)
The Osmanlis,
suit of linen.
Marriage Ceremonies
in
common
with
all
Moslems,
marries
the rule
among
the
267
my
friend's
husband.
When,
it
'
'
BALKAN HOME-LIFE
268
and the
after saluting the strangers by
kissing their hands, offers to each in turn a cup of
coffee from the tray which has been brought in at
the same time by a slave. While this is being
partaken of, she stands in modest attitude and,
after removing the empty cups, salaams and
the
until
portiere
raised
is
vanishes.
*
Mashalla
What
a beauty
Your daughter,
Hanum
Effendi,
visitors,
required
are
by
is
like
etiquette
moon
full
to
'
!
so
the
may
be,
exclaim.
Other
and
and
fortune,
if
any,
maiden unveiled,
may not,
of course,
on her side,
anxious to see her future husband
see the
is
269
she,
is
natur-
and an
usually arranged by the
;
when he
warmer
feeling,
When
straint.
mutually
gifts
toilet requisites
are
and other
who
in
cashmere
mother
taking with her some yards
shawl,
etc.
His
BALKAN HOME-LIFE
270
wedding festivities,
and this betrothal
by the
is
is
legal marriage.
sum
is
finally
wed
as the case
is
discussed
may
be.
amount
of the
nekyah
maiden
So-and-so.
When the
question has been thrice asked and thrice affirma-
if
she
is
willing
to
wed
the contract
is
festivities
of
a bride
271
contracting families.
of the bride a
week before
commencement
of the dug-
'
two rooms covered with costly material, together with a handsome brass mangal, or brazier and
stand various articles of walnut-wood inlaid with
for
home
BALKAN HOME-LIFE
272
former receiving at
the hands of the bridegroom's mother, in addition
The
Some
display
the
various
on which they
walls,
articles
of
the
trousseau,
a view to artistic
all
and pillow-
disposed with
effect.
room a canopy is constructed of gauzes, embroiand crape flowers, beneath which the jewels
and other objects of value are arranged on a table
deries,
while
garlands
of
similar
completed,
the
party
turn
This
their
stools of
273
party being, on this occasion, paid by the brideWhen ready to leave the inner hot
groom.
chamber, the maiden, wearing of course only her
bath robe, is led by her mother round the central
platform on which the guests are seated, and
kisses the hand of each matron in acknowledgment
of the customary formula of congratulation and
occasion.^
Early in the afternoon of Wednesday the bridegroom's lady relatives proceed in a body to the
home of the bride, preceded by the go-between,
who announces with great formality their arrival.
The bride's mother and all her assembled friends
hasten to the foot of the staircase, and forming a
double row in the entrance hall, the first couple
place each a
of the bride-
^ This
recalls a somewhat similar usage in some parts of
Britain where a bride is advised to wear under her wedding
dress
BALKAN HOME-LIFE
274
themselves on the divan and are served with unsweetened coffee and cigarettes. An hour later
sweetened coffee is handed round and as soon as
the cups have been removed the bride enters,
;
275
dughun.
When
company
the
evening, a taper
handed
is
members
of the party,
and now
in the
shadow
of the trees
and shrubs,
and
hair
floating
fitfully
lighted
by the flickering
the rhythm of the
moving to
and wild strains
mother
ing suit.
is
now
of the
left
hand
is
these
women
fall
BALKAN HOME-LIFE
276
bride
is
on the morning
of
new home
Thursday, accompanied by an
sisters,
girdle.'
While performing
'
wedding-
is,
as a rule, deeply
277
in
their present
BALKAN HOME-LIFE
278
meal
is
served.
On
hand
house, where
all
visiting
both famiUes.
(3)
Funeral Ceremonies
The
divine
279
mind the
'
'
'
'
'
'
'
See also
silently,
p. 293.
or reciting
BALKAN HOME-LIFE
280
prayers to keep
away the
helal,
or free forgiveness of
all
injuries, is
their
Those most
breasts and
As soon, however, as
man, it is
borne to the courtyard of the house to be washed
by the Imam and his subordinates. For a woman,
body
is
'
kept covered as
much
as possible,
and
281
'
'
dressing
those
present,
says,
congregation,
'
their
ordinary
attire.
It
being
distance,
considered
body even
for a
No
BALKAN HOME-LIFE
282
is
read.
When
in the earth
it
is
said, to
*
'
283
it is
If
gloomy
in
in the twilight
'
BALKAN HOME-LIFE
284
the
fiat,
surface
is
finely
'
verse.
On
made
to the poor
from
285
and money is
distributed as alms to the needy of the
his or her personal effects,
'
No
or
by Osmanlis after
the death of a relative. Female friends pay visits
of condolence to the harem
and the ladies, after
acknowledging the customary expressions of sympathy and good wishes for their future exemption
from bereavement, speak calmly and resignedly
periods of seclusion observed
of the departed.
is
286
BALKAN HOME-LIFE
'
CHAPTER XV
OSMANLI BELIEFS AND SUPERSTITIONS
'
guise of a Bedouin.
is
Mecca.'
*
It
is
so,
in
truth,'
'
287
BALKAN HOME-LIFE
288
illustrated
Namaz,
instituted
a spiritual hierarchy
no
priestly rank,
mosque.
The mosque
indeed merely
itself is
Council Chamber.
more
'
repetitions of a
prostration,'
recitation,
in
ceremony
which
various
prescribed
attitudes,
God
most Great
We
little
is
'
'
is
of
'
!
This act of
etc.
and
by the fountains
Ecclesiastical
Law.
289
when
any im-
To say
of a
times daily
man
is
offered.
Namaz
five
is
who
or
to care
if
others disbelieve.
as
it
assumes that
all
events affecting
on the Night of
Destiny.' Many people besides Turks are fatalists
but when ill they usually consult a doctor, and
Tablets,' delivered to the Angels
'
if it is
their
Kismet
will,
19
is
them
BALKAN HOME-LIFE
290
helps those
who
it ?
help themselves
is
That fortune
a doctrine in-
comprehensible to Orientals.
Wliatever energy
may
display,
Kismet
a man
will override his
endeavours, or crown his supineness with equally
great factor in
human
affairs.
The
effects of
such
enfeebled.
Neglect of
all
sanitary precautions
is
one im-
goodwill
on
merely to give of their superfluity to the poor, but to share with them a considerable proportion of their worldly goods.
Salaam aleikoum
Peace be to thee,' is ever the
Moslem's greeting to his fellow Moslem and in no
more practical way than by such self-denying
alleviation of the miseries of the less fortunate can
his followers not
'
291
*
men
of the
Pillars of Practice
'
tain
that the
the
possession
of
admission to Paradise.
soul,
woman
consequently,
and,
women
*
Subjection of
Women
'
theorists
and
it
may
how
assumption.
explicit
which
on
the
In the
first place,
this point,
following
is
and numerous
may
such an
the Koran
serve
as
is
most
texts,
of
examples,
BALKAN HOME-LIFE
292
all
true Moslems
'
'
irrespective of sex.
'
Mohammed,
'
Koran, chap.
ix. v. 73.
'
293
belief
in
Ah
!^
brimmed
Cradle her,
when
o'er.
Earth
gently
full
smile on her,
Trusted
One!^
For a wide world's King
darling wore
own
If further
women which is
Moham-
medanism was
the Prophet,
it
may
by
religion
and law.
large
proportion of the
Traditional Sayings
'
uttering the
'
See p. 279.
BALKAN HOME-LIFE
294
'
'
for
Moslem men.
honourable
conferred on any
Ha-fiz
Moslem who may have committed to memory
the whole of the Koran a by no means unusual
feat, it would seem, if we are to credit the seventraveller
teenth-century
and author Evliya
Effendi, who records that the city of Angora at
title
of
is
it
of those of their
the
Tellestim
which
haunts
ancient
who
295
Sahibi or
'
nounces their
whom they
themselves to be perceived by those
The malespecially honour with their favour.
hand, are most
volent Ev-Sahibi, on the other
the promischievous in disposition, and destroy
its members
perty of the family, besides annoying
In common
with intolerable nocturnal noises.
Djins have the
with other magical beings, these
please, from
power of assuming any shape they
colossal proportions,
that of a shadowy being of
down to that of a
or a beautiful youth or maiden,
or broom. Both the
cat or dog, or even a pitcher
and the
good Djins, or Peris, who serve Allah,
Ebhs, the Spirit of
evil Djins, the followers of
created before
Darkness, are believed to have been
legend,
Oriental
man, Adam having, according to
second wife a woman belonging to
married as his
this
race,
Creator.
BALKAN HOME-LIFE
296
sexes,
One
and appear
the clothes of
humans
to
women
And if such
of
by night
its freshness,
'
'
wearing
it
safe
it
of these
uncanny
folk.
Osmanhs, though
lore, are also
from
legendary
derived in great part
borrowed to a considerable extent from so-called
As sickness as well as every
Occult Science.'
The magical
practices of the
'
other calamity
is
the
women
of the family
for
it
falls
ill
need hardly be
mode
of
sanctified
name
by the constant
BELIEFS AND SUPERSTITIONS
orders
by the patient
either to be swallowed
it
297
or
and malevolence,^
witchcraft
to
following
*
Say,
is
fly
Daybreak, that
He may
of
which the
deliver
Lord
of
the
me from
the
He hath
created,
The annual
Chapters
cxiii.
Compare with
fasts
and
cxiv.
Act
ii.
Scene 2
BALKAN HOME-LIFE
298
month
of the
Mohammedan
and
tobacco are rigidly abstained from between sunand sunset. The year consisting of twelve
lunar months only, the Fast makes in the course
rise
section
of
the
population,
who
are
the
most
Ramazan especially
constitutes a period
formances,
summer
when
it
falls in
penance and
For Moslems generally
of real
which
during
Western
innovations,
wherever
largely exercised,
benefits in response to
desire
299
of
'
recompense."
Much time is also devoted during this season to
reHgious observances and devotional acts, many
devout persons of both sexes habitually secluding
themselves for a part of each day, either at home
or in the mosques, and especially during the last
ten days of the Fast abstaining from all worldly
An hour or so before dawn the
conversation.
Awakeners
a Hodja, carrying a small hemispherical drum, accompanied by a boy with a
lantern go through the streets of the quarter to
warn those who sleep that it is time to partake of
the sahor, the last meal eaten before sunrise.
Stopping before every house occupied by Moslems,
He
the Hodja chants the following phrases
prospereth who saith " There is no God save
Allah
Mohammed, the Guide, is the Prophet of
"
preluded and followed by four rhythAllah
after which he passes on
mical taps on the drum
The happiest of nights unto
with the greeting
or whatever may be the name of the
thee, O Ali
householder.
The meal partaken of, coffee-
'
'
'
'
'
the
boom
sealed
is
'
of
is
fill
up the
brief interval
women
of the
household
'
BALKAN HOME-LIFE
300
'
of,
the party
sit
down
and
are
thronged
with
in
holiday
costume,
compHmentary
superiors
and
to house paying
and official
midday Namaz
the mosques, the whole Moslem population
;
in
301
visits
to
friends
'
forming
commemorative
Abraham's
sacrifice,
Moham-
City.
It is
medan
of
BALKAN HOME-LIFE
302
who dye
in a year's time.'
The
fails
to create
among
a certain
amount
of
uneasiness
moment.
For
own times
how oft
tragical experience of
Quantiof
days
ties of cheap toys are, during the three
Bairam, exhibited for sale in the public thoroughfares, and every one calling on friends and neighbours to wish them a Happy Bairam will be
*
little
causes spring.'
'
whom
303
The Mevlud,
and
Moslem
Osman,
is
home
of the
dynasty
relic,
which,
its
Successor,'
forty silken
The Prophet's Mantle, which is displayed to the select company of high officials who
have the honour of accompanying their Sovereign,
is said to be merely a small fragment of cloth of a
greenish colour.
The day being reckoned by
Moslems, as by Orientals generally, from sunset
wrappers.
varied edifices.
BALKAN HOME-LIFE
304
to the
Holy
of the
is
Mohammedan
Damascus and
the tombs of Mohammed's
The
three lunar
months
of Shawal, Dhulkaade,
and
culminates in the
of
which a pilgrim
rites
of the last-named
is
Previously to leaving
a Moslem
order,
is
home with
and make
debts,
be remarked,
is
as binding on
it
women
may
here
as on men.
305
In
addition
to
this
obligatory
pilgrimage,
visitations
who
to
the
shrines
of
make
famous
BALKAN HOME-LIFE
306
Ziaret,
as such
the
inhabitants of
the
tombs,' and
'
If
thine
heart be oppressed with sorrow, go seek consolation at the graves of holy men.'
made on
Saint
They
are usually
should
not
the
circumstances
demand
who
is
with
gifts
of
by wealthy
recipients
INDEX
Ablest, the, 289
Aghirlik, the, 269
Albania,
folk,
Albanian ballads, 79
birth ceremonies, 34
feuds, 18
seq.
et
blood
characteristics, 6
;
costumes,
dirges, 51
7
dwellings, 4, 5, 8
funeral
;
customs, 49
language, 30
laws and usages, 3-4 mourning,
patriarchal
13,
55
customs, 27
religious beliefs,
social
57 et seq. ;
customs, 24 social morality,
soldiers, 27
towns
20, 23
and villages, 4-5 tribes, 2
women, g, 19, 27 ; divorce
among the, 26
education
;
the, 31
the, 24
;
exogamy
Moslem,
26,
Orthodox,' 57 Roman
Catholic, 58
Ali Pasha of loannina, 3-17
58
homes,
et
tjrpes,
79
seq.
175
wedding
among
among
'
Charon, 123
Christenings, Greek, 103
Christmas, the Albanian, 73
Church, the Bulgarian, 206
the Orthodox Greek, 128
Circumcision ceremony,
the
Moslem, 264
Clementi
tribe,
traditional
origin of the, 21
164
Blagostina, festival of the, 210
Bulgarian
amusements,
188
ral
customs,
203
peasant
Dances,
Albanian,
29
Bul-
garian, 188
Greek, 90
Dancing songs, Bulgarian, 188
;
Greek, 91
Dif, or Dev, the, 64
Dirges, Albanian, 51-3
120 et seq.
Divorce, 26, 81, 238 et
Greek,
seq.
;;;
BALKAN HOME-LIFE
308
Ibrahim
Tftar, the,
Scutari,
town
158
Khena, ceremony of
the, 275
263
29
Lamia, the,
Liaps, the,
Lilith,
of,
of
300
Kalyaritis,
Pasha
revolt of, 80
et seq. ;
25
295
Lioiivia, the,
64
'
'
139
Funeral customs, Albanian, 49
ct seq. :
Bulgarian, 203 ct
seq. I
Greek, 119 et seq.;
Moslem, 279 et seq.
Ghegs, the, 2, 6, 79
Greek dances and dancingsongs, 90 et seq. ; exile songs,
99 et seq. ; peasants, 85 et
villages,
seq. ; townsfolk, 97
women, 93
monas85
teries, 130
nuns, 130
Gynaikonitis, the, 129
;
MacPherson's Lament,' 53 .
Magical practices, Albanian,
66 et seq. ; Bulgarian, 215
et seq. ; Greek, 149 et seq. ;
Osmanli, 296 et seq.
Manly sports, 49
Matron's Day,' 209
May-Day observances, Albanian, 72
Greek, 138
Mekteb, the, 268, 270
Metayer system, the, 85
Mezzovo, town of, 158
'
'
Namaz,
the, 288
Nekyah, the, 268, 270
Omens and
'
'
;
;
INDEX
Osmanli
beliefs, 287
domestic
customs, 225, 243 et seq.
domestic slavery, 231, 242,
homes, 219 et seq. ;
251
kindness to animals, 220
marriage customs, 266 et seq.;
meals, 247-9
mothers, 227
;
'
Our Lady
of.
309
Skanderbeg, George, 2
Soul children,' 95
Stoicheion, the, 144
Sun, the, in folklore, 213
'
of Scutari,' Festival
Tellestim, the,
59
294
Thanas6 Vaghia, 14
Pagan
208
survivals,
Greek,
Bulgarian,
Wal102
Perperia,
ceremony of
the, 140,
172
Phanariots, the, loi
Pilgrimages, Moslem, 304
Pillars of Practice,' 287, 291
Poganik, the, 36
'
Polygamy, 241
Qurban
B air am,
Ramazan,
St.
St.
St.
the, 301
fast of,
297
et seq.
Day, 132
George's Day, 211
Nicholas, oath of, 22, 37
Tryphon's Day, 76
Samodivas, 64
258
Vlacholivadia, 158
Wallachian ancestor-worship,
household, a,
160
169
;
'
Osmanli, 276
et seq. ;
Wal-
Women,
status
of,
Christianity, 83-4
Islam, 237
et seq.
under
under
PRINTED
WII.I.rAM
IN GRP.AT RRITAIK BV
LTD., PI.VMOOTM.
DR
22
G7