Un juego de Serge Laget y Bruno Faidutti

Para 2 a 5 jugadores de 10 aos o ms

Traducido al castellano por Fran F G (ffgarea@hotmail.com)
a partir de las reglas en ingls de la pgina web de Bruno Faidutti
Versin 1.0 Marzo 2006

Componentes

56 cartas de personaje
4 murallas
115 marcadores en 5 colores
1 libreto de reglas

Objetivo del juego

Cada jugador intenta ser el primero en poner todos sus personajes sobre el tablero. La mayora
de las cartas tienen algn efecto especial cuando se juegan, que normalmente consiste en que
una o ms cartas vuelven a la mano de sus jugadores. El ganador de la partida es el primer
jugador que consigue quedarse sin cartas.
Cuantos ms jugadores haya, mayor ser la influencia del azar y menos durar la partida. A
pesar de esto, con slo dos jugadores, Castle es muy tctico y puede tener una duracin
aproximada de una hora. Una partida de cinco jugadores es muy fcil de jugar, y raramente
durar ms de media hora.

El tablero
El tablero de juego representa un castillo fortificado y sus inmediaciones. Est compuesto por
cuatro piezas y por las casillas que stas crean en su interior.
Para crear el tablero, se ponen las cuatro murallas en el centro de la mesa, formando un
cuadrado, con una torre en cada esquina, de manera que en el interior quede un espacio vaco
de 16 (4 x 4) casillas.
El castillo est dividido en cuatro reas en las cuales los jugadores juegan sus cartas: fuera de
las murallas (outside the walls), el patio interior (the courtyard), las murallas (the ramparts) y las
torres (the towers).
Con la excepcin del rea fuera de las murallas, el tablero est dividido en casillas donde jugar
las cartas. Las 16 casillas del patio no estn impresas, pero son fciles de imaginar. A no ser
que alguna carta indique lo contrario, en cada casilla slo se puede poner una nica carta.
Para los propsitos del juego la palabra castillo se refiere al patio, las murallas y las torres. La
palabra adyacente en el texto de algunas cartas se refiere a cualquier carta dentro del castillo
que est adyacente, ya sea diagonal u ortogonalmente, incluso aunque estn en zonas
diferentes. As pues, las casillas de las esquinas del patio son adyacentes a 1 casilla de torre, a
4 casillas de muralla, y a 3 casillas de patio.
El rea fuera de las murallas no est dividida en casillas. Las cartas que se deben poner fuera
del castillo se pueden poner en cualquier lugar cerca de l (excepto las catapultas, que se
deben poner al lado de una muralla. Ver ms adelante para los detalles.) Las cartas que estn
fuera del castillo no son adyacentes a ninguna otra carta.

Castle

Reglas de juego

Distribucin inicial de las cartas

Al principio de la partida, cada jugador recibe dos grupos de cartas, boca abajo, segn indica la
tabla siguiente. Uno de los grupos es la mano de cartas de cada jugador, y el otro se apila
delante de cada jugador formando su propia baraja.
Las cartas restantes se extienden boca arriba sobre la mesa para que todas queden a la vista
de los jugadores. Estas cartas reciben el nombre de reserva.
Cada jugador toma tambin los marcadores de un color. Con dos jugadores se usan los
marcadores de color negro y beige. Con tres jugadores, se usan adems los de color rojo. Con
cuatro jugadores se aaden los verdes, y con cinco jugadores, los violetas.
Jugadores
Cartas en la mano
Cartas en la baraja
Cartas en la reserva
Colores usados
2*
9
13
10
Negro, Beige
3
7
8
11
Negro, Beige, Rojo
4
5
6
12
Negro, Beige, Rojo, Verde
5
5
4
11
Todos
* Con dos jugadores, las cartas tonto del pueblo y bufn no se usan, y se deben retirar antes de repartir las cartas.

Desarrollo de la partida
Los jugadores hacen su turno en sentido horario, empezando por el jugador a la izquierda del
que haya repartido. Cada jugador en su turno debe hacer dos de las tres acciones indicadas a
continuacin. El jugador decide cules dos har. Un jugador puede elegir dos veces la misma
accin:

Robar una carta de su baraja.

Cambiar una de las cartas de su mano por una de las cartas de la reserva. La carta de su
mano se deja en el lugar de la carta de la reserva.
Jugar una carta de su mano.

Fin de la partida
Un jugador gana cuando ya no le queda ninguna carta, ni en su mano ni en su baraja, despus
de que se haya aplicado el efecto de la ltima carta que haya jugado. As pues, un jugador que
juega un soldado el cual provoca que su propia catapulta vuelva a su mano no gana.
Aunque es poco probable, se puede llegar a una situacin de bloqueo en la cual no queden
casillas para jugar cartas. En tal caso, el jugador con menos cartas en su mano ser el
ganador.

Las cartas
Cada vez que un jugador juegue una carta, debe poner un marcador de su color en ella. Cada
carta se debe jugar en el rea indicada tal y como la propia carta indique. Las cartas rojas se
juegan en el patio (courtyard); las verdes fuera de las murallas (outside the walls); las naranjas
en las murallas (ramparts); las azules en las torres (towers); y las violetas se pueden jugar en
cualquier lugar. Hay ms cartas que se pueden jugar en cada rea que las casillas disponibles
en el rea. Pero, por otra parte, bastantes cartas tienen condiciones adicionales que se deben
cumplir (Se debe jugar al lado del Rey, etc.) para poder jugarlas. Si no queda ninguna casilla
libre, la carta no se puede jugar. Los efectos de las cartas (tales como mover cartas
adyacentes) que no se puedan aplicar (si no hay cartas adyacentes) no impiden que se pueda
jugar la carta, sino que simplemente se ignoran.

Devolver cartas
Cuando se devuelve una carta, sta vuelve a la mano del jugador indicado por el marcador que
tenga encima. Si, por alguna razn, la carta no tiene marcador (por ejemplo, porque se ha
quitado o porque no se ha puesto por el efecto de otra carta) se pone en la reserva. Para

Castle

Reglas de juego

devolver una carta no es necesario que sea de un oponente, los jugadores pueden devolver
sus propias cartas si quieren.

Mover cartas
Cuando se mueve una carta, se debe hacer a una casilla vaca en la misma rea (excepto
cuando las mueve el Hada). As que si la carta que se debe mover est en la muralla, se debe
mover a otra casilla en la muralla. A pesar de esto, cualesquiera otras restricciones al
movimiento (por ejemplo, Adyacente al rey) indicadas en la carta no se deben tener en
cuenta.
Excepto los caballeros, que siempre se ponen encima de otra carta, slo puede haber una
carta por casilla.
La mayora de las cartas tienen algn efecto cuando se juegan. El no poder llevar a cabo el
efecto de una carta no impide que se pueda jugar. A pesar de esto, el efecto no es opcional y si
puede ocurrir debe hacerlo, incluso aunque sea negativo para el jugador que la juega. Excepto
en los efectos de proteccin, y en la carta del heraldo, el efecto de una carta slo se aplica en
el momento de jugarla. Las reglas de colocacin y el efecto de una carta no tienen aplicacin
posterior. Si se mueve una carta, no se vuelve a aplicar su efecto en la nueva casilla. La nica
excepcin son los soldados: si el viga mueve un soldado a la ltima casilla libre de una
muralla, la catapulta que est apuntando a esa muralla se devuelve.
Ejemplo: La dama de compaa se debe jugar en una casilla del patio adyacente a la reina o a
la princesa. As pues, no se podr jugar si la reina o la princesa no estn en juego, ni tampoco
si todas las casillas adyacentes a la reina o la princesa estn ocupadas.
Ejemplo: El jugador que juegue la dama de compaa devuelve un personaje masculino de una
casilla adyacente. El jugador indicado por el marcador de la carta devuelve la carta a su mano.
Si no hay ningn personaje masculino adyacente a la dama de compaa este efecto no puede
ocurrir, pero an as la carta se puede jugar.

Caballeros
Los caballeros son las nicas cartas que se pueden poner encima de otras. Cuando se juega
un caballero, se pone ligeramente ladeado para que el nombre de la carta que est bajo l
quede a la vista de todos. El marcador del caballero y el marcador de la carta debajo de l no
tienen por qu ser del mismo color. Se puede jugar un caballero encima de otro caballero, pero
no se puede jugar un caballero en una casilla vaca.
Nota: Cuando las reglas de colocacin de una carta, o su efecto, se apliquen a un caballero,
slo se refieren a un caballero real, no al caballero negro.

Proteccin
Algunas cartas (caballeros, sacerdote, capitn) tienen el efecto de proteger a otras cartas. El
embajador tambin est protegido automticamente. Una carta protegida no se puede
devolver, mover, o asesinar mientras la carta que la proteja est presente. A pesar de esto, el
marcador de una carta protegida se puede quitar o cambiar. An as, para poder devolver o
mover una carta protegida por un caballero, el jugador primero debe devolver o mover el
caballero.

Soldados y catapultas
Las catapultas se ponen fuera de las murallas. A pesar de esto, y a diferencia del resto de
cartas que estn fuera de las murallas, se deben poner apuntando claramente a una de las
cuatro murallas. No puede haber ms de una catapulta apuntando a cada muralla.

Castle

Reglas de juego

Cuando se juegue el cuarto y ltimo soldado en una muralla, cualquier catapulta que est
apuntando a esa muralla se devuelve. A pesar de esto, es perfectamente posible poner una
catapulta en una muralla en la que ya haya cuatro soldados.
Cuando se juegue una cuarta catapulta alrededor del castillo, todos los soldados en todas las
murallas se devuelven. Se pueden poner nuevos soldados en las murallas incluso si ya hay
cuatro catapultas. Si algunos soldados estn protegidos por su capitn, permanecen en su
sitio. El capitn, an as, no se puede proteger a s mismo y se devuelve.

Castle

Reglas de juego

Variantes
Castle es juego destinado a un pblico familiar, no al de los jugadores serios. sta es la razn
de que, al escribir la versin definitiva de las reglas, primsemos ms la sencillez y la claridad
de las reglas en lugar de destacar los aspectos tcticos del juego. An as, los jugadores serios
que ya estn habituados a las reglas bsicas pueden usar las siguientes variantes, todas
destinadas a conseguir un juego mucho ms tctico y emocionante.
Variante 1: Est prohibido robar dos cartas en tu turno. Al menos una de tus dos acciones
debe ser jugar o cambiar una carta con la reserva.
Variante 2: Sin conocer la variante anterior, que es la que se us durante algunas de las
pruebas, Frank Branham imagin otra con un propsito similar: Un jugador nunca puede tener
en la mano ms cartas que la cantidad que se le reparti al principio de la partida ms dos.
Variante 3: Los jugadores deben, por supuesto, mantener ocultas sus cartas. An as, las
reglas no indican si tambin deben mantener oculta la cantidad de cartas que an tienen.
Nuestra idea era que, al igual que en la mayora de juegos de cartas, esta cantidad es conocida
por todos. A pesar de ello, sucede que, especialmente con jugadores veteranos en el juego, la
partida es mucho ms emocionante si esta cantidad se mantiene oculta. Esta variante es fcil
de jugar, porque las cartas cuadradas se pueden guardar fcilmente en la palma de la mano, y
porque hay pocas chicas de pequeas y delicadas manos entre la comunidad de jugadores
serios lo que es una pena.
Variante 4: (Tal y como fue publicada en rec.games.board por Mathias Staber): He jugado a
Castle unas cuantas veces, y me ha gustado mucho. Pero mi grupo de juego cree que sera
interesante que el sentido de juego se pudiera cambiar durante la partida (como, por ejemplo,
en el Uno), porque pensamos que el jugador inicial tiene una ligera ventaja (siempre va un
poco adelantado en su intento de quedarse sin cartas). Hemos asignado la habilidad de
cambiar el sentido de juego a las cartas tonto del pueblo y bufn. Su texto se debe leer as:
[] Despus de jugar el tonto del pueblo/bufn, se cambia el sentido de juego de horario a
antihorario (y viceversa). Funciona bastante bien.
Variante 5: Como en muchos juegos en los cuales el objetivo es quedarse sin cartas, el primer
jugador tiene una ligera ventaja. Esto se puede equilibrar si, en su primer turno, el primer
jugador slo tiene una accin.
Variante 6: Algunas cartas son mucho ms poderosas que otras, y esto es intencionado. An
as, el mercader puede causar problemas, porque es muy poderoso si se mantiene en la mano
hasta el ltimo turno y se usa para ganar la partida. En esta variante la tercera accin gratis
que da el mercader no se puede usar para ganar la partida.

Variante estratgica para dos jugadores

Cuando se prepara la partida, cada jugador recibe 9 cartas, y se ponen 10 cartas boca arriba
en la reserva, como en las reglas bsicas. Pero, los jugadores no tienen barajas propias, y las
26 cartas restantes se ponen en un mazo comn.
Mientras esta baraja no se agote, la partida se juega como se indica a continuacin.
En su turno, un jugador:

Juega dos cartas de su mano

Roba una carta de la reserva a su mano
Roba una carta de la reserva y la da a su oponente
Gira las dos primeras cartas de la baraja y las aade boca arriba a la reserva. Cuando la
baraja se agota, la partida contina de la manera habitual.

Castle

Reglas de juego

Preguntas frecuentes
P: El texto casillas adyacentes en algunas cartas (juglar, sacerdote, espa) es ambiguo. Se
refiere a casillas adyacentes al propio personaje (juglar, sacerdote, espa) o a espacios
adyacentes?
R: Se refiere siempre a casillas adyacentes al personaje.
P: El traidor siempre devuelve una carta del patio, o slo si es el ltimo soldado que se juega
en una muralla?
R: El traidor siempre devuelve una carta del patio.
P: Embajador: El embajador se debe jugar en la ltima casilla libre del patio. Hay dos posibles
significados para la palabra ltima en este contexto. El embajador debe ser la 16 carta que
se juega en el patio, no se puede jugar a menos que slo quede una casilla libre (la ltima
casilla) en el patio
o
El embajador se puede jugar cuando una carta del patio es devuelta, esto crea la casilla vaca
ms reciente (la ltima casilla) en el patio.
R: El primer significado es el correcto.
P: Bufn y Tonto del pueblo: Todos los jugadores pasan simultneamente una carta de
eleccin al jugador de su izquierda/derecha Se debera leer jugador de
izquierda/derecha, significando que cada jugador pasa una carta a su vecino de
derecha/izquierda? O todos los jugadores deben dar una carta al jugador a
izquierda/derecha del jugador que ha jugado la carta?
R: La primera respuesta es la correcta: al jugador a su izquierda/derecha.

su
la
la
la

P: Un soldado est protegido por un caballero. Cuando se juega la cuarta catapulta, se

devuelve el caballero?
R: No. La regla dice que la cuarta catapulta devuelve todos los soldados de las murallas. Esto
incluye las cartas de soldados, el capitn y el traidor, pero no los caballeros, que no se
consideran soldados. En este caso, el caballero y el soldado protegido permanecen en la
muralla.
P: Se puede jugar la amante si la reina ha sido llevada fuera por el hada?
R: El texto de la amante es ligeramente diferente en francs y en ingls. La carta en ingls dice
no se puede jugar si la reina est en juego, mientras que la carta en francs dice no se
puede jugar si la reina est en el patio. En trminos de juego, es una pequea diferencia, y se
puede jugar de la manera que se prefiera. An as, mi idea era que la reina no quera ver a la
amante del rey, y si ella estaba perdida en los pantanos ms all de las murallas engaada por
el hada, no le importara lo que el rey y su amante estuvieran haciendo en el patio.
P: Un caballero ha sido engaado por el hada y est fuera de las murallas. Se debe poner
sobre otra carta que ya est fuera de las murallas?
R: No. Las reglas bsicas de colocacin no se aplican a las cartas engaadas por el hada. El
caballero se pone solo y no protege a otra carta.
P: El hada mueve una carta de dentro del castillo a fuera. Dentro del castillo se refiere slo
al patio, o se considera que las murallas y las torres tambin estn dentro?
R: Dentro del casillo se refiere al patio, a las murallas y a las torres.
P: Cul es el nmero ptimo de jugadores?
R: 3.

Castle

Reglas de juego

Cartas de personaje
Alchemist (Alquimista)
Tower (Torre)
El alquimista te obliga a cambiar
inmediatamente dos cartas de tu mano por
dos cartas de la reserva.

Dragon (Dragn)
Outside Castle (Fuera del castillo)
El dragn devuelve una carta de fuera del
castillo y una carta de una torre o de una
muralla.

Ambassador (Embajador)
Courtyard On the last free space (Patio
en la ltima casilla libre)
El embajador siempre est protegido.

Enchanter (Druida)
Oustside Castle (Fuera del castillo)
El druida devuelve la ltima carta que se
haya jugado justo antes que l.

Archer (Arquero)
Tower (Torre)
El arquero devuelve una carta de fuera del
castillo.

Fairy (Hada)
Outside Castle (Fuera del castillo)
El hada mueve una carta de dentro del
castillo afuera del castillo.

Assassin (Asesino)
Courtyard (Patio)
El asesino elimina permanentemente de la
partida a una carta de un espacio
adyacente. El rey y las cartas protegidas no
pueden ser asesinadas.

Fool (Bufn)
Courtyard (Patio)
Todos
los
jugadores
pasan
simultneamente la carta que elijan al
jugador de su izquierda.
Ghost (Fantasma)
Occupied Tower (Torre ocupada)
El fantasma devuelve la carta que ocupaba
previamente la torre.

Barbarian (Brbaro)
Outside Castle (Fuera del castillo)
El brbaro devuelve una carta de una torre
o de una muralla.

Herald (Heraldo)
Outside Castle (Fuera del castillo)
Si el heraldo est en el tablero, el jugador
que tenga el rey en su mano debe jugarlo al
principio de su prximo turno.

Black Knight (Caballero negro)

Courtyard (Patio)
El caballero negro devuelve a un caballero
de un espacio adyacente.
Captain (Capitn)
Ramparts (Murallas)
El capitn es un soldado. El ltimo soldado
que se juega en una muralla devuelve la
catapulta que est apuntando a esa muralla.
El capitn tambin protege al resto de
soldados que estn en la misma muralla.

King (Rey)
Courtyard (Patio)
El rey devuelve una carta a su eleccin. Si
la amante est en juego, el jugador que la
controla debe devolver tambin una carta a
su eleccin.
Kings Counselor (Consejero del rey)
Courtyard Adjacent to the King (Patio
adyacente al rey)
El consejero pone una carta de la reserva
en el tablero. No se pone ningn marcador
en la carta elegida de la reserva, pero su
efecto se aplica como si la hubiera jugado el
mismo jugador que ha jugado el consejero.

Conspirator (Conspirador)
Courtyard (Patio)
El conspirador debe intercambiar los
marcadores de dos cartas cualesquiera. No
tienen por qu ser adyacentes al
conspirador.
Courtesan (Cortesana)
Courtyard (Patio)
La cortesana toma una carta al azar de la
mano de un oponente, y la reemplaza por la
carta que elijas de tu mano.

Knight (Caballero)
On top of another card (Encima de otra
carta)
El caballero protege la carta que est
debajo de l de ser movida, devuelta o
asesinada.

Courtier (Cortesano)
Courtyard (Patio)
El cortesano devuelve una carta de una
casilla adyacente.

Castle

Reglas de juego

Lady in Waiting (Dama de compaa)

Courtyard Adjacent to the Queen or
Princess (Patio adyacente a la reina o la
princesa)
La dama de compaa devuelve un
personaje masculino de una casilla
adyacente en el patio.

Queen (Reina)
Courtyard Adjacent to the King, if he is in
play, otherwise anywhere you like (Patio
adyacente al rey, si est en juego, sino
donde se quiera).
La reina devuelve una carta de cualquier
casilla en el patio.

Lookout (Viga)
Tower (Torre)
El viga mueve un soldado.

Siege Engine (Catapulta)

Outside Castle Facing a Rampart (Fuera
del castillo apuntando a una muralla)
Todos los soldados en las murallas se
devuelven cuando se juega la cuarta
catapulta.

Magician (Mago)
Tower (Torre)
El mago devuelve una carta de cualquier
lugar del tablero a la reserva.

Soldier (Soldado)
Ramparts (Murallas)
Jugar un soldado en la ltima casilla vaca
de una muralla provoca que se devuelva
cualquier catapulta que est apuntando a
ella.

Merchant (Mercader)
Courtyard (Patio)
El mercader te vende una tercera accin en
el turno. Como pago debes reemplazar tres
marcadores de otros jugadores por
marcadores de tu color.

Spy (Espa)
Courtyard (Patio)
El espa puede reordenar los marcadores de
las cartas adyacentes de la manera que
quiera, siempre que acabe siendo correcta.

Minstrel (Juglar)
Courtyard (Patio)
El juglar reordena como quiera cualesquiera
cartas adyacentes en el patio.

Thief (Ladrn)
Courtyard (Patio)
El ladrn quita un marcador de una carta en
una casilla adyacente.

Mistress (Amante)
Courtyard Cannot be placed if the Queen
is in play (Patio No se puede jugar si la
reina est en juego)
La amante mueve el rey y un caballero.

Traitor (Traidor)
Ramparts (Murallas)
El traidor es un soldado. Si se juega en la
ltima casilla vaca de una muralla provoca
que se devuelva cualquier catapulta que
est apuntando a ella. El traidor devuelve
una carta adyacente en el patio.

Priest (Sacerdote)
Courtyard
El sacerdote protege las cartas en las
casillas adyacentes que tengan marcadores
del mismo color que el marcador del
sacerdote.

Village Idiot (Tonto del pueblo)

Courtyard (Patio)
Todos
los
jugadores
pasan
simultneamente la carta que elijan al
jugador de su derecha.

Prince (Prncipe)
Courtyard (Patio)
Si el rey no est en el patio, las cartas que
se deben poner al lado del rey se pueden
poner en su lugar al lado del prncipe.
Cuando el rey est en el patio, las cartas
que se deben poner al lado del rey ya no se
pueden jugar adyacentes al prncipe.

Witch (Bruja)
Tower (Torre)
La bruja devuelve una carta de la reserva a
la mano del jugador que elijas.

Prince Charming (Prncipe azul)

Courtyard Adjacent to the princess (Patio
adyacente a la princesa)
El prncipe azul mueve un personaje
femenino.
Princesa (Princesa)
Courtyard
La princesa mueve un caballero.