Professional Documents
Culture Documents
TENTANG
REGARDING
Menimbang :
Considering :
Mengingat :
MEMUTUSKAN :
DECIDED :
Menetapkan :
To draw up :
Pasal 1
Article 1
(1) Segala
definisi
atau
pengertian
yang
dipergunakan dalam Keputusan ini adalah definisi
atau pengertian sebagaimana dimaksud dalam
Pasal 1 Keputusan Menteri Pertambangan dan
Energi Nomor 06P/0746/M.PE/1991 tanggal 19
Nopember 1991
Equipment
d. Engineering
Directorate
shall
be
the
Directorate of Oil and Gas Mining Engineering;
Pasal 2
Article 2
(1) Terhadap Instalasi dan Peralatan dalam operasi (1) Of the Plant and Equipment in the mining
operations of oil and gas, shall be carried out an
pertambangan minyak dan gas bumi wajib
inspection for Occupational Safety.
dilaksanakan pemeriksaaan Keselamatan Kerja.
(2) Pemeriksaan Keselamatan Kerja sebagaimana (2) The Inspection for Occupational Safety as
referred to in paragraph (1) shall be carried out
dimaksud pada ayat (1) dilakukan terhadap
of the Plant and Equipment which :
Instalasi dan Peralatan yang :
a. will be installed or erected;
a. akan dipasang atau didirikan;
b. is being installed or erected;
b. sedang dipasang atau didirikan;
c. has been installed or erected.
c. telah dipasang atau didirikan;
(3) Terhadap peralatan yang dibuat berdasarkan
pesanan dan bukan merupakan produksi masal,
pemeriksaan Keselamatan Kerja dapat dilakukan
ditempat pembuatan peralatan.
Pasal 3
Article 3
Pasal 4
Article 4
Pasal 5
Article 5
Pasal 6
Article 6
Pasal 7
Article 7
Pasal 8
Article 8
Pasal 9
Article 9
Pasal 10
Article 10
Ditetapkan di Jakarta
Pada Tanggal, 19 Agustus 1998
Stipulated in Jakarta
On 19th August 1998
Soepraptono Soelaiman
Soepraptono Soelaiman
A. Plant
B. Peralatan
B. Equipment
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Stipulated in Jakarta
On 19th August 1998
Soepraptono Soeleiman
Soepraptono Soeleiman
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
B. Physical Inspection
B. Pemeriksaan fisik.
Pemeriksaan fisik meliputi :
1. Pemeriksaan Instalasi untuk memastikan sesuai
tidaknya instalasi dengan perencanaan, spesifikasi,
prosedur pembuatan dan pemasangan.
2. Memeriksa Kelengkapan Mutu Peralatan, Teknik
Keselamatan Kerja dan Lindungan Lingkungan
meliputi:
a. Alat pemadam kebakaran;
b. Alat deteksi api, panas,
berbahaya;
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
asap
dan
gas
c. Alat
perlengkapan
penyelamatan
dan
perlindungan perorangan;
d. Sistem komunikasi;
e. Sistem kontrol dan penghentian darurat
(emergency shutdown system)
f. Pemeriksaan tangga, lampu, bordes dan
handrail;
g. Flaring;
h. Rock muffler;
i. Peralatan pencegahan dan penanggulangan
pencemaran lingkungan;
j. Sistem untuk meniadakan bahaya listrik statis
dan arus listrik lainnya;
k. Tanda-tanda keselamatan kerja, antara lain;
tanda peringatan, larangan, kode merah dan
tanda lainnya.
3. Memeriksa Kelengkapan Sertifikat Kelayakan
Penggunaan Peralatan, Sertifikat Kelayakan
Konstruksi Platform serta Ijin Penggunaan dari
Instansi teknis terkait antara lain:
a. Katup pengaman;
b. Bejana tekan dan peralatan lain sejenisnya;
c. Peralatan berputar (unit pompa dan unit
kompresor)
d. Peralatan listrik;
e. Pesawat angkat;
f. Pipa penyalur;
g. Stuktur anjungan lepas pantai;
h. Ketel uap, bejana uap, alat batu navigasi, alat
ukur & metering, zat radio aktif, bahan peledak,
dan lain-lain;
i. Peralatan penyelamatan
perorangan
dan
perlindungan
C. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi untuk penerbitan
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Instalasi.
C. Reporting
To prepare all the technical inspection result in the
form of documents to be submitted to the Director of
the Directorate Oil and Gas Mining Engineering as
evaluation material for the issue of the Worthiness of
Plant Operation Certificate.
II.
A.
PENGAMAN
b. Pelaksanaan Pengujian
- Uji tekanan buka
- Uji bocor
b. Test Implementation
- open pressure test
- leak test
c.
d. Penyegelan
Penyegelan katup pengaman dilakukan oleh
Pelaksana Inspeksi Tambang pada pengatur
katup pengaman yang telah diuji dengan hasil
baik dengan menggunakan Segel Migas
d. Sealing
The safety valve sealing should be carried out
by the Mine Inspector on the safety valve
regulator already tested with good result by
using the Migas (Directorate General of Oil and
Gas) Seal
B.
as
performance
qualification
record
(certificate) of the welder / welding operator;
Procedures for non destruction test and
qualifications of its personnel;
Procedures for repairs;
Post weld heat treatment procedures (if
required);
Pressure test procedures.
c. Uji tekan
- Pemeriksaan rekaman kalibrasi alat pengukur
dan alat pencatat tekanan, termasuk daerah
jangkau yang diijinkan untuk tekanan uji yang
bersangkutan, dimana skala penunjukan
maksimum peralatan termaksud 1,5-4 kali
tekanan uji.
- Uji tekan dilaksakan dengan menaikkan
tekanan secara bertahap dan dicatat dengan
alat pencatat tekanan sampai tekanan uji
yang telah ditentukan kemudian tekanan
ditahan minimum 2 (dua) jam dan setelah itu
tekanan dikeluarkan secara bertahap
c.
d. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi untuk penerbitan
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Peralatan
d. Reporting
To prepare all the technical inspection result in
the form of documents to be submitted to the
Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
Pressure test
- Calibration record inspection of the pressure
gauge and pressure recorder including the
allowed range area for the relevant pressure
test where the maximum reading scale of
the relevant equipment is 1.5-4 times test
pressure.
- The pressure test is carried out by
increasing the pressure step by step and is
recorded by the pressure recording device
until reaching the test pressure already
stipulated, and then the pressure is retained
for minimum 2 (two) hours and after that,
the pressure is released out step by step
c. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen untuk diserahkan ke
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi untuk menerbitkan
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Peralatan
mutu
Reporting
To prepare all the technical inspection result in
the form of documents to be submitted to the
Director of the Directorate of Oil and Gas Mining
Engineering as evaluation material for the issue
of the Worthiness of Equipment Operation
Certificate.
pemanufaktur;
Identifikasi material yang akan digunakan;
c. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen unutk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi untuk penerbitan
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Peralatan.
c.
control system;
Identification of the materials which will be
used;
Vessel forming verification;
Joint installation verification;
Welding preparation verification;
Inspection of the welding result as well as
verification of the non destructive test;
Vessel dimension measurement;
Leak test and pressure test (if required);
Verification of the manufacturers form and
vessels name plate;
Verification of the measurement results of
the vessels thickness carried out by the
Company;
To measure the vessels thickness;
Verification of the calculation results of the
remaining vessels life.
Reporting
To prepare all the technical inspection result in
the form of documents to be submitted to the
Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
a.
Penelaahan Dokumen
Spesifikasi perencanaan dan tabel beban
Perhitungan perencanaan
Gambar perencanaan
Material yang digunakan
Spesifikasi sambungan
Sumber tenaga yang digunakan
Petunjuk operasi (Operasi Manual)
b.
Pemeriksaan fisik
Pemeriksaan sambungan sambungan
Pemeriksaan kait pemegang beban
Pemeriksaan bagian yang bergerak serta
berputar
Pemeriksaan sistem hidrolik / pneumatik
Pemeriksaan kondisi tali baja (wire rope)
termasuk ikatan simpul dan jumlah lilitan
Verifikasi fungsi indikator-indikator
Verifikasi dimensi boom
Verifikasi counter weight
Pemeriksaan persiapan pengujian
- persiapan tempat pengujian
- prosedur pengujian
b. Physical Inspection
Inspection of joint
Inspection of holding hook
Inspection of moving as well as rotating
parts
Inspection of hydraulic / pneumatic system
Inspection of the condition of wire rope
including knot band and number of windings
Verification of function of the indicators
Verification of the booms dimension
Verification of counter weight
Test preparation inspection
- Test location preparation
- Test procedures
Pelaksanaan pengujian
Uji fungsi tanpa beban
Uji beban dengan prosedur uji beban yang
telah mendapat pengesahan Direktur
c. Test implementation
Functional test with no load
Load test under load test procedures
already ratified by the Director
d.
e. Pemeriksaan khusus
- Apabila pesawat angkat mengalami kerusakan
atau diragukan kemampuannya
- Apabila diadakan perbaikan atau perubahan
prinsipil pada pesawat angkat
e. Special Inspection
- If the lifting equipment is damaged or its
ability is doubted
- If principal repairs or alterations are made
on the lifting equipment.
f.
g. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen unutk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi untuk penerbitan
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Peralatan.
g. Reporting
To prepare all the technical inspection result in
the form of documents to be submitted to the
Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
UNIT
DAN
unit,
b. Penilaian
fabrikasi
dengan
melaksanakan
penelahaan laporan inspeksi yang dilakukan oleh
Pihak Ketiga yang independen di pabrik pembuat
yang terdiri dari antara lain :
- Identifikasi material;
- Verifikasi pipa-pipa instrumen;
- Verifikasi pengujian komponen-komponen
utama;
- Hasil uji balans;
- Hasil pemeriksaan kelurusan (alignment)
kopling dan poros pompa/kompresor dengan
penggeraknya;
- Hasil factory acceptance test yang telah
dilakukan di pabrik pembuat;
- Pemeriksaan
terhadap
system
penggeraknya.
d. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen unutk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi unutk penerbitan
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Peralatan.
E. PEMERIKSAAN
PENYALUR
KESELAMATAN
KERJA
PIPA
d. Reporting
To prepare all the technical inspection result in
the form of documents to be submitted to the
Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
E. INSPECTION FOR OCCUPATIONAL SAFETY OF
THE PIPELINE
The technical inspection of the pipeline includes :
a. Review of documents
- General
Location
Construction completion schedule
Design specifications
Specification on welding procedures and
qualification record of procedures as well
as performance qualification certificate of
the welder / welding operator
Prosedur reparasi
Spesifikasi material yang digunakan
Prosedur pengoperasian dan pemeliharaan
and
Design
Review the pipeline route map, i.e :
# Depth of the max. and min. pipeline
location (especially offshore pipeline)
# Slope angle
# Depth of ditches
# Maximum range distance supported
# Right Of Way
Penelaahan
surat
persetujuan
atau
rekomendasi dari instansi yang berwenang
untuk program pengolahan dan pemantauan
lindungan lingkungan
# Penelaahan data rencana operasi
- Penggunaan (service)
- Spesific gravity
- Tekanan normal masuk
- Tekanan normal keluar
- Tekanan operasi maksimum
- Temperatur operasi
- Laju aliran operasi
b. Pemeriksaan Fisik:
- Identifikasi material yang digunakan;
- Pemeriksaan lokasi jalur pipa penyalur unutk
memastikan klasifikasi area, tipe konstruksi
dan jarak aman yang tersedia;
- Pemeriksaan persiapan pengelasan dan
kesamaan
sumbu
serta
kelurusan
sambungan pipa;
- Pemeriksaan
sistem
penyangga
dan
perparitan;
- Penelaahan hasil uji tidak merusak;
- Kondisi dan rekaman hasil uji sistem
pengendalian korosi serta pemberat pipa
(khusus pipa penyalur lepas pantai);
- Pemeriksaan pelaksanaan pembersihan dan
pengeringan dalam pipa penyalur;
- Pemeriksaan
kelengakapan
piranti
pengaman.
b. Physical Inspection :
- Identification of the material used;
- Inspection of the pipeline route location to
ascertain the area classification, type of
construction and safe distance available;
- Inspection of the welding arrangements and
similarity of shaft as well as alignment of
the pipe joints;
- Inspection of the support system and
ditches;
- Review of the non destructive test result;
- Condition and record of the test result of
corrosion control system and pipe weight
(especially offshore pipeline);
- Inspection of the cleaning and drying
implementation in the pipeline;
- Inspection for completeness of the safety
devices.
F.
d. Uji tekan
Uji tekan dilaksanakan dengan menaikkan
tekanan secara bertahap sampai dengan tekanan
uji dan ditahan minimum selama 24 (dua puluh
empat) jam unutk pipa penyalur di darat,
minimum 8 (delapan) jam untuk pipa penyalur di
lepas pantai dan minimum 2 (dua) jam untuk pipa
penyalur uap panas bumi
d. Pressure Test
The pressure test is carried out by increasing
the pressure in phases until reaching the test
pressure, and is retained for minimum 24
(twenty four) hours for the onshore pipeline,
minimum 8 (eight) hours for the offshore pipeline
and minimum 2 (two) hours for the geothermal
pipeline
e. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen unutk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi unutk penerbitan
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Peralatan.
e. Reporting
To prepare all the technical inspection result in
the form of documents to be submitted to the
Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
b.
c.
c.
Pengujian meliputi:
Pengujian ketahanan isolasi
Pengujian panel kendali
Pengujian Hi-pot kabel
Setting relay pengaman
Pengujian sinkronisasi
Pengujian automatic start unit emergency
Pengujian tanpa beban dan dengan beban
Penilaian penerimaan (test value)
Pre-commissioning dan commissioning
d. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Gas
Bumi sebagai bahan evaluasi untuk penerbitan
Sertifikast Kelayakan Penggunaan Peralatan.
d.
Synchronization test
Automatic start test of the emergency unit
Test with no load and with load
Acceptance evaluation (test value)
Pre-commissioning and commissioning
Reporting
To prepare all the technical inspection result in
the form of documents to be submitted to the
Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi
Stipulated in Jakarta
On 19th August 1998
The Director General of Oil and Gas
Soepraptono Soeleiman
Soepraptono Soeleiman