A IDADE DO SONHO

TONIO CARVALHO

Um dia, uma criana quis ver o circo.

L chegando, perguntou:
No vamos entrar?
E algum responde:
Voc no disse que queria ver o circo?
E voltaram para casa.
Este texto dedicado s crianas que no entraram no circo e aos adultos que
no compreendem os sonhos...
Texto para atores e bonecos devendo os
bonecos serem a rplica dos atores.
Personagens:
ANA
ANTONIO BOCA
BERNARDO
ELVIRA
PALHAO
AMLIA
CAMLIA
A ao se desenrola numa cidade do interior onde os sonhos ainda
significam partir em busca da aventura e do amor despertados pela passagem das
troupes itinerantes e mambembes dos circos, dos teatros, dos ciganos e suas
fascinantes magias.
ALGUMAS OBSERVAES:
QUANTO AOS BONECOS:
As sugestes para a utilizao dos bonecos (marionete, vara, luva, etc.)
devem ser consideradas apenas enquanto sugestes, devendo ser respeitado,
apenas, em caso de encanao, o rompimento da rigidez teatral que estabelece
que lugar de ator em cena e de boneco na empanada ou caixa.
QUANTO AO CENRIO:
Existe apenas a necessidade que se estabeleam dois espaos distintos,
determinados pela existncia de uma janela: o espao de dentro e o de fora, real e
imaginrio. sugerido que se utilize a janela como empanada ou caixa de
bonecos.
2

QUANTO AOS OBJETOS:

Alguns objetos de cena talvez sejam necessrios para melhor definir os dois
espaos, mas preferimos no indic-los, deixando a critrio de um processo
autnomo de criao. Indica-se apenas a necessidade de uma mesa tipo
penteadeira de camarim com espelho e gambiarra para a ao do Palhao, e
tambm por servir em determinados momentos como anteparo para alguns efeitos
de bonecos.
QUANTO AOS FIGURINOS E ADEREOS:
Sugere-se a no tentativa de reproduo realista do universo cigano de
modo formal mas apenas o clima mgico que o envolve.
CENA I
(No proscnio, em frente uma mesinha tipo penteadeira com pequenas
luzes de gambiarra sua volta, o Palhao termina a maquiagem. Ele cantarola e
pega 3 bonecos de fio, tipo marionete Pierrot, Colombina e Arlequim.)
CANTO DO PALHAO
Ai, velhas cartas de amor,
Ai, so retalhos de dor...
Esta saudade
por Colombina
no saudade,
tua sina!
Pierrot, Colombina, Arlequim,
histria de um amor
assim, assim.
Agora chora, Pierrot,
tua sina.
A sina de Pierrot
chora por Colombina...
(O Palhao deixa de lado os dois bonecos, Arlequim e Pierrot. Com
Colombina em suas mos, abre uma cortina transparente, como se fosse
apresentar uma histria. No centro da cena est Ana, que, deitada, brinca com
uma pequena caixa de msica. Uma bailarina gira ao som da msica da caixa. A
luz cai em resistncia sobre o Palhao, que se retira de cena aps introduzir o
espectador na ao.)

CENA II
(Ana observa a bailarina que gira na caixa de msica, acompanhando o
instrumental da caixa, cantarolando.)
ANA Os sonhos mais lindos sonhei.
de quimeras mil um castelo ergui...
(A corda da caixa de msica acaba e a bailarina pra de girar. Ana d corda
e tudo recomea. Ana comea a sonhar. A janela passa a funcionar como uma
caixa de bonecos onde a ao do sonho dela se desenrola.)
CENA III
(A janela/caixa de bonecos tem a luz de uma fogueira ao longe. Som de
violino, violas e pandeiros. uma festa. Entra em cena, Ana Manjerico, boneca
de vara, rplica da atriz que faz Ana, com roupas ciganas. Entra furiosa, tentando
escapar de Antonio Boca, um boneco de vara, cigano, que a segue, tentando
peg-la.)
ANA MANJERICO Me larga! Me larga! Sai de mim! Devolve meu
retrato!
ANTONIO BOCA (Manhoso.) No devolvo!
ANA MANJERICO T pensando que sou chourio misturado com
feitio?
ANTONIO BOCA Me deixa explicar!
ANA MANJERICO Muita explicao pra quem no tem razo!
ANTONIO BOCA Mas eu tenho!
ANA MANJERICO Tem o qu?
ANTONIO BOCA Razo!
ANA MANJERICO Mas o sujeitinho mais deslavado que eu conheo!
ANTONIO BOCA Eu explico!
ANA MANJERICO Mas que tanto explico! explico! Daqui pouco,
(Ameaadora.) quem tem explica sou eu! Desembucha!
4

ANTONIO BOCA Olha... voc no viu nada! Foi tudo imaginao sua!
ANA MANJERICO E eu l fico gastando a minha imaginao com
voc!?
ANTONIO BOCA (Tentando peg-la) Vem c, moreninha!
ANA MANJERICO Sai pra l com essa mo encardida! Passa pra c o
meu retrato!
ANTONIO BOCA Vem pegar, vem! D um beijinho, d! Vem, capetinha!
ANA MANJERICO Capeta voc, cigano duma figa!
ANTONIO BOCA (Para si.) T perdido e mal pago!
ANA MANJERICO Eu li nas cartas! Voc muito do safado! Pensa que
eu no sei da tua vida?
ANTONIO BOCA T com cime, t, cintura fina!
ANA MANJERICO T com dio! E cintura fina a tua av!
ANTONIO BOCA Vem c, no fica assim... me d um beijinho!
ANA MANJERICO Pensa que eu no te vejo sassaricando por a feito
maria-sem-vergonha!? (Mostrando a mo.) T aqui! Escrito nas linhas da minha
mo!
ANTONIO BOCA (Safado) Ah! Deixa ver se verdade! (Pega na mo
de Ana e, aproveitando-se disso, agarra-a pela cintura.)
ANA MANJERICO (Tentando desvencilhar-se mas, na verdade,
cedendo) Me larga, tinhoso!
ANTONIO BOCA Vem c, cintura fina, cintura de pilo!
ANA MANJERICO Me larga... (Cedendo de vez.) Voc gosta mesmo de
mim?
ANTONIO BOCA T me estranhando, Ana? E eu l quero saber de
outras? (Pigarreia pela mentira.) As outras no tm gosto!
ANA MANJERICO E eu, Boca?
5

ANTONIO BOCA Ah, voc tem gosto de coisa que a gente se lambuza...
jabuticaba, mel, paoca!
ANA MANJERICO PAOCA?!
ANTONIO BOCA (Disfarando, sedutor, definitivo.) Olha, na palma
da minha mo t escrito que de voc que eu gosto!
ANA MANJERICO Ah, meu Boquinha! Me derreto toda! Fico toda
empaocada! (Alegre, canta e rodopia pela cena o seu prego.)
Olha a salsa, a cebolinha!
Manjerico, pimenta, erva daninha!
Olha a canela, a malagueta,
louro e cravo de rainha!
ANTONIO BOCA Assim que eu gosto! Ana Manjerico! Quero beber
at o sol raiar!
ANA MANJERICO Fica feliz tambm, meu Boca! Roubei uma garrafa
de vinho!
(Os bonecos danam ao som de um canto cigano distncia, enquanto a luz
vai caindo em resistncia.)
CANTO CIGANO DISTANTE
fora do tempo
nada lhe resiste.
Tudo tem um fim,
s o amor
persiste!
CENA IV
(A ao se desloca da janela/caixa de bonecos para o centro do palco. Ana
continua deitada ao lado da caixa de msica. A corda acabou e a bailarina no
gira mais. Ao seu lado est Elvira, que despeja gua de uma jarra em um copo. O
instante todo se concentra na gua que vai deslizando de um para o outro. A gua
ilumina a cena.)
ELVIRA Menina, acorda!
ANA Ai, que susto!
6

ELVIRA Mas que coisa! S vive dormindo!

ANA (Escondendo a caixa de msica) Eu no tava dormindo! Tava
sonhando!
ELVIRA (Curiosa mas discreta) Muitos sonhos?
ANA Muitos... (Entusiasmando-se.) Muitos sonhos, Elvira! Muitos
sonhos!
ELVIRA (Marotamente) Sonhou com os anjinhos?
ANA Com os anjinhos!
ELVIRA Os seus olhos brilham! (Fingindo.) Ana, mentir pecado!
ANA Sonhei com os ciganos!
ELVIRA (Misteriosa.) Eles gostam de entrar no sonho dos outros!
ANA (Girando e ajeitando os cabelos frente a um espelho) Ele... ele
era lindo!
AS TIAS (Juntas, em off) Elvira, olha o feijo no fogo!
ELVIRA As suas tias! (Ameaa sair mas Ana a impede.) (s coxias.) J
vou!
ANA E eu, uma cigana! ANA MANJERICO!
ELVIRA Cigano tem parte com o diabo! (Lembrando.) O feijo!
(Rapidamente.) So ladres de crianas!
ANA (Sonhando e girando pela cena.) O nome dele era Antonio...
Antonio Boca!
ELVIRA Se voc rezasse todas as noites, no ficava tendo desses sonhos!
ANA Ah!... (Segurando Elvira.)
ELVIRA Me larga! O feijo vai queimar!
ANA Boca, porque tinha um dente de ouro na boca! Brilhava como o sol!
7

E um brinco tambm... um brinco de ouro na orelha!

ELVIRA Onde j se viu homem de brinco!?
ANA (Sem dar ateno.) Saltava e danava como um bicho em volta da
fogueira! (Pausa.) Sabe o que ele vai me dar de presente quando a gente fugir?
ELVIRA Voc quer fugir?
ANA (Sem ouvir.) Um brinco... um brinco de ouro igual s outras ciganas!
AS TIAS (Juntas, em off.) Elvira! O feijo vai queimar!
ELVIRA Meu Deus, o feijo!
ANA (Segurando-a firme.) Elvira, me diz uma coisa: voc j namorou
com algum? Como namorar algum?
ELVIRA Ih! uma coisa que d na goela! Que sobe, que desce! A gente
padece!
ANA Voc j quis fugir com algum?
ELVIRA Por qu? Voc quer?
ANA Eu sempre sonho em fugir... em namorar algum!
AS TIAS (Juntas, em off.) Elvira, o feijo t queimando!
ELVIRA Mas que duas chatas! O feijo, o feijo, o feijo!
ANA Eu queria ser uma borboleta! Os ciganos esto sempre rodeados de
borboletas e mariposas!
ELVIRA (Fechando a janela, antes de sair.) O vento est ficando
muito forte!
AS TIAS (Juntas, em off.) Elvira! O feijo queimou! (Elvira sai correndo
e Ana fica s.)
CENA V
(Ana volta a pegar sua caixa de msica, d-lhe corda, a msica volta a tocar
e ela comea a danar em volta da caixa, como se fosse a prpria bailarina da
caixa. A msica e a dana vo num crescendo. O vento abre a janela com fora,
8

que volta a existir como caixa de bonecos, onde aparecem dois bonecos que
fazem serenata para Ana. Um deles Antonio Boca, j conhecido, e o outro
Bernardo, um cantador apaixonado.)
SERENATA DE ANTONIO BOCA
Moreninha, se eu te pedisse,
de modo que ningum visse,
de modo que ningum visse,
um beijo, tu me negavas?
Moreninha, se eu te pedisse,
de modo que ningum visse,
um beijo, tu me negavas?
Ou davas, ou davas?
ANA O qu que voc me dava em troca?
ANTONIO BOCA Um brinco! Um brinco de ouro!
SERENATA DE BERNARDO
Moreninha, se eu visse o mundo
da janela dos teus olhos,
da janela dos teus olhos
o mundo seria um doce.
Moreninha, se eu visse o mundo
da janela dos teus olhos,
o mundo seria um doce,
se fosse, se fosse...
ANA Que doce seria o mundo?
BERNARDO O doce de ficar junto de voc!
ANA Mas o qu que voc me daria?
BERNARDO No tenho nada pra te dar!
ANA (Apontando Antonio Boca) Mas ele me daria um brinco! (Nesse
instante, ouvem-se passos fortssimos de duas pessoas que aproximam. Os
bonecos escapam depressa. A luz se apaga na caixa de bonecos e as Tias de Ana
Amlia e Camlia austeras e professorais, irrompem intempestivamente na
cena.)
9

CENA VI
AMLIA (Fechando um lado da janela) Que ventania, Santa Maria!
CAMLIA (Fechando o outro lado) Que coisas mais desabrida,
Senhora dAparecida!
AMLIA Por que esta janela estava aberta?
ANA (Rpida.) Por causa do cheiro de feijo queimado!
CAMLIA No quero nem ouvir falar em feijo!
ANA Ento, que bons ventos as tragam!
AMLIA No quero vento nenhum me tragando!
ANA (Confundindo.) Vento no fuma!
CAMLIA Como no fuma?
AMLIA o verbo, energmena!
CAMLIA D no mesmo!
AMLIA E por falar em fumo... quer dizer, em verbo!
CAMLIA Aula de lngua ptria!
ANA (D risada.)
AMLIA (Dando-lhe um cascudo.) Sem rir.
ANA (Simulando choro.)
CAMLIA (Dando-lhe um outro cascudo.) Sem chorar! (As 3 se
colocam em posio de aula. uma espcie de interrogatrio, com Ana ao centro
e as 2 Tias cada uma de um lado, militarmente.)
AMLIA O contrrio de devo ser m!?
ANA (Marota) Devo ser boa!
10

CAMLIA (Dando outro cascudo em Ana) Presente do verbo

obedecer!
ANA Eu obedeo! (Apontando Amlia.) Tu obedeces! (Apontando
Camlia.) Ela obedece!
AMLIA (Interrompendo.) Eu obedeo?!
CAMLIA Eu obedeo?!
AS TIAS (Juntas) Nunca! (Com os dedos do nariz de Ana.) Voc
obedece!
AMLIA Aula de Matemtica!
CAMLIA Sete e sete?
ANA So catorze; trs vez sete, vinte e um... tenho sete namorados mas
no gosto de nenhum!
AS TIAS (Juntas e girando ao redor de Ana, enlouquecidas com se
tivessem perdido o controle sobre si mesmas.) Ai, eu entrei na roda ui, ai, eu entrei
na roda dana, ai, ui, ai, eu entrei na roda dana, ai, ui ai, eu no sei danar!
(Caem em si, recompem-se e colocam-se novamente ao lado de Ana,
empertigadas e austeras.) Aula de religio!
CAMLIA A quem se deve amar sobre todas as coisas?
ANA Deus?
AMLIA Claro que Deus, ignorante!
CAMLIA Qual o mais grave pecado?
ANA Uma coisa... uma tal de luxria!
AMLIA (Delirando) A luxria!
CAMLIA (Devaneando grotescamente) A luxria!
ANA Tias, o que a luxria?
AS TIAS (Juntas.) A luxria ... (Entreolham-se em pnico.) LUXRIA!
11

CAMLIA Coisas do tinhoso!

AMLIA Chega de explicaes! Aula de geografia!
CAMLIA Capital do Cear?
ANA Logo do Cear?!
AMLIA (Ameaadora, entredentes) No sabe?
CAMLIA (Idem) Sabe ou no sabe?
AMLIA (Com olhar perdido) Lembre-se de um homem forte bem
forte... forte!
ANA Antonio Boca!
CAMLIA (Irnica.) Cear, capital Antonio Boca!
AMLIA (Triunfante) Forte! Forte! Fortaleza!
CAMLIA E quem este tal de Antonio Boca?
ANA Ah, um sonho que eu tive!
AMLIA Voc sonhou?
CAMLIA Voc sonha demais!
AMLIA Castigo!
CAMLIA Castigo!
AMLIA Primeiro o meu!
CAMLIA Primeiro o meu!
AMLIA ( Camlia.) Metida!
CAMLIA ( Amlia.) Invejosa!
AMLIA (Contendo a raiva, mordendo a prpria mo.) Escrever 100
vezes: No devo sonhar, no devo sonhar!
12

CAMLIA E antes de dormir, rezar, rezar, rezar!

AS TIAS (Juntas e saindo.) E nada de ficar de namoricos pela janela!
ANA (Depois da sada das duas.) Bruxas! No esqueam suas
vassouras! (Ana corre, abre a janela e v duas bruxas montadas em suas
vassouras, cortando o cu da janela/caixa de bonecos.)
CENA VII
(Mal humorada, Ana comea a escrever e a falar em voz alta o que est
escrevendo: No devo sonhar, no devo sonhar, no devo sonhar... A luz volta a
iluminar a penteadeira do Palhao no proscnio e por detrs dela surge
novamente o boneco Bernardo. O boneco canta mas Ana inicialmente no se d
conta.)
CONTO DE BERNARDO
Amor prata
ou ouro em p.
s vezes lua
outras sol.
O meu amor
que feito a lua
minha sina
viver to s.
(Surge o boneco Antonio Boca por detrs da mesma penteadeira,
interrompendo Bernardo.)
ANTONIO BOCA (Dirigindo-se a Bernardo.) Chega de tanta cantoria!
No sabe fazer outra coisa! (Ana ri. Ele se dirige a Ana.) Ana, voc no quer ser
minha Ana Manjerico?
ANA (Assusta-se, levanta-se e chama.) Elvira, Elvira!
(O Palhao surge detrs da penteadeira trazendo em suas mos os dois
bonecos: Antonio Boca e Bernardo.)
CENA VIII
(A cena um dilogo entre o Palhao, Ana, Antonio Boca e Bernardo. O
Palhao deve funcionar como um ventrloquo, respondendo e falando por Antonio
e Bernardo. Ana fica um pouco confusa com a situao.)
13

ANA (Ao Palhao) Voc no Elvira!

PALHAO Voc me acha com cara de palhao?
ANA Mais ou menos!
PALHAO Elvira j vem!
ANA Por que voc est aqui?
ANTONIO BOCA A polcia est atrs dos ciganos e eu me escondi aqui!
ANA Mas voc no pode ficar aqui! As minhas tias...
BERNARDO Voc j sabe da sua sorte nas cartas?
ANA Ainda no!
ANTONIO BOCA Voc quer saber?
ANA Quero muito!
PALHAO De quem voc gosta mais? De Antonio ou de Bernardo?
ANA Eu no sei!
PALHAO Ento eu tenho que ir embora!
ANA Com os ciganos?
BERNARDO (Misterioso.) A polcia, est mais perto do que se pensa!
ANA (Assustada.) ?
ANTONIO BOCA ... querem nos pegar! Dizem que enfeitiamos as
pessoas e as levamos embora!
ANA Eu tenho medo!
PALHAO De ns?
ANA No sei! (Chamando.) Elvira! Elvira!
PALHAO No tenha medo! Elvira j vem! (O Palhao se retira levando
os bonecos.)
14

CENA IX
(Neste instante a janela no tem funo de caixa de bonecos. apenas uma
janela e atravs dela aparece o rosto de Elvira.)
ELVIRA s suas ordens!
ANA Onde voc foi?
ELVIRA Fui ver se salvava o feijo!
ANA Ainda bem que voc voltou! Eu vi! Ele me chamou... ele me
perguntou: Ana, voc quer ser a minha Ana Manjerico? (Esquecendo que est
falando com Elvira.) Ser que eu sonhei? Eu estava danando e tudo comeou a
girar, girar... (Ana gira pela cena a relembrar. Neste momento, Elvira pula a
janela e est vestida de cigana. Simultaneamente, o Palhao entra pelo proscnio
e comea a transformar a cena, que passa a assemelhar-se cena inicial do
espetculo com Ana Manjerico e Antnio Boca na caixa de bonecos.)
ANA (Danando.) Como voc entrou?
ELVIRA (Tocando pandeiro e envolvendo Ana numa dana cigana.) s
pular a janela... O que estava dentro est fora e o que estava fora est dentro!
ANA Por que voc est vestida desse jeito?
ELVIRA Voc no queria saber a sua sorte?
ANA Mas voc no cigana!
ELVIRA Ento eu vou embora!
ANA No! Quero saber sim!
ELVIRA Quer mesmo?
ANA Quero!
(A msica e a dana se intensificam. O Palhao traz para a cena um grande
boneco tocador de violino. O Palhao o senta sobre a sua perna. O boneco
segura o violino com o queixo e o Palhao usa o arco para tirar o som do violino.
Um foco de luz azul sobre o Palhao e seu boneco e outro vermelho alaranjado
sobre Ana e Elvira dividem a cena. Ana vai colocando sobre si adereos que a
15

transformam em Ana Manjerico.)

ELVIRA (Lendo a sorte de Ana, atirando cartas de Tarot ao ar.) O teu
destino... o que estava dentro est fora... o que estava fora est dentro... o teu
caminho... e o teu destino... algum gosta muito de voc... mas voc gosta de
outro... um brinco... um brinco de ouro... uma carta... um caldeiro e o fogo! (O
Palhao vai tirando do violino do boneco os mesmos acordes da caixa de
msica de Ana: Os sonhos mais lindos sonhei...)
AS TIAS (Histricas, off) Elvira! Est na hora de servir o jantar!
ELVIRA Bem que elas podiam cair dentro da panela do feijo! (Elvira se
retira.)
CENA X
(Ana dana ao som do violino cigano. Na janela aparece o ator do qual o
boneco Antonio Boca a rplica. Os dois se entreolham e Antonio pula a janela e
vem para junto de Ana Manjerico.)
ANA MANJERICO Voc gosta mesmo de mim?
ANTONIO BOCA De outra que no !
ANA MANJERICO Olha que tem outro que gosta de mim!
ANTONIO BOCA Bernardo sempre fica s! o destino dele!
ANA MANJERICO
Olha a salsa, a cebolinha!
(Insinuante.) Manjerico, pimenta, erva daninha!
Olha a canela, a malagueta,
louro e cravo de rainha!
ANTONIO BOCA Assim que eu gosto! Ana Manjerico! Quero beber
at o sol raiar!
ANA MANJERICO Fica feliz tambm, meu Boca! Roubei uma garrafa
de vinho! (Os atores danam ao som de um canto cigano tocado e cantado pelo
Palhao e seu boneco. A cena reproduz os mesmos movimentos finais da Cena
III que se passava na caixa de bonecos. Os dois bebem e adormecem ao som do
violino. A luz cai em resistncia sobre os dois.)
PALHAO E SEU BONECO
fora do tempo
16

nada lhe resiste,

Tudo tem um fim,
s o amor persiste!
CENA XI
(Ouvem-se vozes em off. O Palhao se retira de cena levando o boneco.
Uma das vozes se destaca e entra em cena Bernardo, ator do qual o boneco
Bernardo a rplica.)
VOZ 1 Boca, acorda! Ana, acorda!
VOZ 2 Temos que partir!
VOZ 3 Boca, Ana, dia claro... A polcia!
VOZ 4 Esto atrs de ns!
ANTONIO BOCA (Acordando.) A polcia?
ANA MANJERICO Quero dormir!
BERNARDO (Entrando, decidido.) Antonio, a polcia! Acorda,
levanta!
ANA MANJERICO (Esfregando os olhos.) Quem esse?
BERNARDO Pra voc eu no sou ningum mesmo, no ?
ANTONIO BOCA O qu que voc quer aqui, Bernardo?
BERNARDO Vim apenas avisar que esto atrs de ns!
ANA MANJERICO De ns? Antonio, o que ele tem a ver comigo e
voc?
ANTONIO BOCA ( Bernardo, sem dar ateno a Ana.) E quem
garante que isso verdade?
BERNARDO No tenho nada a ganhar! Se quiser acreditar, acredite... se
no quiser acreditar, no acredite!
ANA MANJERICO No confia nele, Boca... Olhos verdes so traio!
17

ANTONIO BOCA Bernardo nunca me traiu!

BERNARDO Vontade no falta!
ANTONIO BOCA O que te segura, ento? Vai dizer polcia onde ns
estamos!
BERNARDO Eu sou um cigano!
ANA MANJERICO No parece!
ANTONIO BOCA Cala a boca, Ana!
ANA MANJERICO Cala a boca j morreu!
ANTONIO BOCA Pois , quem manda aqui sou eu! (A Bernardo.) O que
eles alegam, Bernardo?
BERNARDO Dizem que algum de nome Ana foi enfeitiada e raptada!
ANTONIO BOCA O de sempre!
BERNARDO E que Elvira tem a ver com isso!
ANA MANJERICO Elvira no tem nada a ver com isso! Quem tem a
ver Antonio!
BERNARDO Eu t vendo! Desgraa pouca bobagem!
ANA MANJERICO Acho bom! Mas no pensa que vai escapar de mim
no, porque no vai! (Sai.)
CENA XII
ANTONIO BOCA. BERNARDO e depois ELVIRA
ANTONIO BOCA verdade mesmo, Bernardo?
BERNARDO O qu? Que a polcia est atrs de ns?
ANTONIO BOCA Que tudo isso cime?
BERNARDO verdade!
18

ANTONIO BOCA O qu que verdade?

BERNARDO Ambas as coisas! (Nervoso.) No sei o qu que voc quer
com Ana!
ANTONIO BOCA Eu quero o que voc no pode ter!
BERNARDO Voc sempre faz isso!
ANTONIO BOCA E o que que voc tem a ver com isso?
BERNARDO Minha vontade te arrebentar!
ANTONIO BOCA Por que no arrebenta?
BERNARDO (Irnico.) Cala a boca j morreu! Quem mande aqui
voc!
ANTONIO BOCA Manda quem pode!
BERNARDO Ou quem safado!
ANTONIO BOCA Voc que safado!
BERNARDO Eu no sou safado e voc sabe disso! Eu sou um
apaixonado!
ANTONIO BOCA (Debochado.) Apaixonado!
BERNARDO Voc no entende isso! No sabe o que isso!
ANTONIO BOCA Minha paixo dura pouco mas feito fogo em brasa!
BERNARDO Pois a minha eterna como a gua dos meus olhos!
ANTONIO BOCA Voc se queixa demais! por isso que elas no te
querem!
BERNARDO E por voc no ser assim que elas te querem?
ANTONIO BOCA Quem sabe?!
BERNARDO Voc tem medo! Voc um covarde!
19

ANTONIO BOCA (Puxando uma faca.) Diz isso de novo!

BERNARDO (Puxando uma faca.) Digo e repito: voc um covarde!
Vive fugindo do amor! (Os dois simulam uma luta/dana cigana de facas.
No calor da luta, entra Elvira, apavorada, correndo.)
ELVIRA Antonio! Bernardo! Parem com isso! Parem com isso! A polcia
est atrs de ns! (Os dois param, medindo-se.)
ANTONIO BOCA (A Bernardo.) A gente ainda se acerta!
BERNARDO No vejo a hora!
ANTONIO BOCA (A Elvira) Como souberam?
ELVIRA As tias... Vocs no vo fazer nada?
ANTONIO BOCA Temos antes um assunto a resolver!
ELVIRA Vocs esto loucos?
ANTONIO BOCA Bernardo est louco! De cimes!
BERNARDO Antonio que est louco! Tem medo do amor!
ELVIRA Eu no estou interessada nisso! Temos que salvar a pele! Vocs
no tm vergonha na cara?
ANTONIO BOCA Vergonha roubar e no poder carregar!
ELVIRA Vocs sempre foram como irmos!
BERNARDO Est tudo errado! Antonio quer Ana apenas por algumas
horas e eu a quero para sempre!
ELVIRA Isso no existe! Me dem essas facas! (Ela recebe as facas.)
Isso! Agora estendam as mos! Esto vendo a ponta dessas facas? Elas juntam as
duas partes como as duas metades de uma mesma medalha! Elas iam tirar o
sangue para o mal e agora vo tirar para o bem! (Elvira d um pique na ponta do
dedo de Antonio e de Bernardo e os junta num pacto de irmos.)
ELVIRA Quando um irmo est em perigo, o outro saber, e, esteja onde
estiver, atender ao chamado!
20

Bernardo, repita comigo:

Antonio, por detrs te vejo em cruz; e por mim, Bernardo, o sol e a luz.
(Bernardo repete as palavras mgicas de Elvira.)
ELVIRA Agora voc, Antonio, repita comigo:
Bernardo, tu irs e achars;
em busca de mim, Antonio, tu tornars!
(Antonio repete as palavras mgicas de Elvira. Os trs juntam as mos no
centro da cena. Elvira vai para o centro e os dois abrem a sua saia como uma
grande tenda e os trs rodopiam como num ritual cigano. O dilogo que se segue
acontece durante o rodopio.)
BERNARDO (A Antonio.) Voc acredita?
ANTONIO BOCA No qu?
BERNARDO Que possvel vencer?
ANTONIO BOCA Viva o medo do que no se sabe!
BERNARDO Viva voc, Antonio!
ANTONIO BOCA Viva voc, Bernardo!
ELVIRA Viva tudo o que se foi e tudo o que ser!
ANTONIO BOCA Bernardo, estamos do mesmo lado?
BERNARDO Como sempre!
ANTONIO BOCA Precisa estar seguro!
BERNARDO Prometo!
ANTONIO BOCA Ento eu vou falar com Ana! Voc no se importa?
BERNARDO Eu morro de paixo... mas o meu destino!
ANTONIO BOCA At depois! (Sai do rodopio e desaparece.)
21

CENA XIII
(Bernardo e Elvira ficam ss e terminam o rodopio, sentados no cho, um de
frente para o outro.)
BERNARDO Elvira... eu preciso saber! Preciso saber! Voc precisa ler a
minha sorte! (Elvira tira um baralho da manga, pede a Bernardo que o corte e
comea a ler.)
ELVIRA Ele foi se encontrar com ela... Ela gosta dele e voc gosta dela...
Antonio voc sabe como ele ! (Assusta-se com o que v.) Isso pode pr tudo a
perder! Antnio est dando o brinco dele para Ana! Antonio no pode ficar sem o
seu brinco! Do contrrio, perde a fora! Todos os ciganos sofrero com isso!
voc, Bernardo, quem tem que nos salvar! A polcia, Bernardo, as tias, esto atrs!
No sei... no vejo muito bem... areia da grossa... areia da fina... areia da grossa...
areia da fina... areia da grossa... (Cai a luz em resistncia na cena sobre Elvira e
Bernardo e sobe em resistncia na janela/caixa de bonecos.)
CENA XIV
(Na janela/caixa de bonecos est a boneca Ana escrevendo, falando em voz
alta: No devo sonhar, no devo sonhar, no devo sonhar... Em cena, surge
Antonio Boca, ator, meio escondido, meio agachado, esqueirando-se. Antonio
assobia em direo janela. O dilogo todo entre a boneca Ana e o ator que
representa Antonio Boca.)
ANA voc, Antonio?
ANTONIO BOCA Sou eu!
ANA Eu quero namorar com voc! Eu s penso nisso!
ANTONIO BOCA Mas eu vim te dizer adeus!
ANA Voc no gosta de mim?
ANTONIO BOCA Eu sou um cigano... As suas tias...
ANA Por que voc no deixa de ser cigano e casa comigo?
ANTONIO BOCA Eu vou ser sempre um cigano! Olha, isso de
lembrana para voc! (Tira o seu brinco de ouro da orelha e o coloca na orelha
da boneca.)
22

ANA lindo! Mas seu!

ANTONIO BOCA No tem importncia!
ANA (Pedindo silncio.) SSSHHH...
ANTONIO BOCA O que foi?
ANA Fala mais baixo que elas podem ouvir!
ANTONIO BOCA Elas j sabem!
ANA Sabem? Agora mesmo que eu vou com voc!
ANTONIO BOCA No! Cigano no tem paradeiro!
ANA Eu s penso em voc! Casa comigo!
ANTONIO BOCA Fica pra outra vez!
ANA Eu vou com voc! Esta noite! Estou decidida!
ANTONIO BOCA Mas no pode ser!
ANA Voc no me deu o seu brinco? (Ouve-se barulhos de passos.)
ANTONIO BOCA (Rpido) Voc me devolve ele na clareira perto do
acampamento!
ANA Me diz que me adora!
ANTONIO BOCA Eu no te dei o brinco?
ANA Eu te adoro! Eu quero ser a sua Ana Manjerico!
ANTONIO BOCA Isso s um sonho, Ana!
(Os barulhos se intensificam e Antonio Boca escapa rapidamente de cena.)
CENA XV
(Entram em cena as duas Tias, atrizes, vestida de policiais com as duas
bonecas que so as suas rplicas, nas mos. Elas farejam a cena como se
estivessem seguindo algum rastro, at que deparam com a boneca Ana na janela.)
23

AMLIA O que faz voc a na janela?

CAMLIA De namoricos outra vez?
AMLIA Voc vai ter o castigo que merece!
(As Tias entram atrs da empanada janela/caixa de bonecos e as
bonecas que so as suas rplicas interrogam a boneca Ana.)
ANA Eu no estava fazendo nada... Tava s sonhando!
CAMLIA Sonhando de novo?
AMLIA O que voc estava sonhando?
ANA Que horas so?
AS TIAS As mesmas de sempre!
AMLIA Em ordem!
CAMLIA Seu lugar!
AMLIA Sem rir!
CAMLIA Sem falar!
AMLIA De um p!
CAMLIA Ao outro!
AMLIA De uma mo!
CAMLIA outra!
AMLIA (Vendo que Antonio obedece as ordens e ajeita as suas coisas.)
Aonde voc pensa que vai?
CAMLIA E este brinco de onde surgiu?
AMLIA um brinco roubado!
ANA Vou fugir!
24

CAMLIA Fugir? Mas essa boa! Voc ficou louca?

ANA Fiquei! Doidinha! Vou fugir!
AMLIA E voc pensa que vai fugir para onde?
ANA Sei l! Tanto faz!
CAMLIA Como sabe l tanto faz?
AMLIA E voc pensa que vai fugir com quem?
ANA Com Antonio Boca, um cigano! E este brinco era dele! Agora
meu!
CAMLIA A polcia vai atrs dele!
ANA Pois ento vai atrs de mim tambm... eu sempre quis fugir com os
ciganos! (De alguma forma, sem que Ana o perceba, roubam-lhe o brinco de ouro
que Antonio Boca lhe dera.)
AMLIA Voc no vai! Est proibida de sair!
ANA No h ningum que me segure aqui!
CAMLIA Eu juro por tudo de mais sagrado que voc no vai com ele
coisa nenhuma!
AMLIA Cigano tem parte com o Diabo!
CAMLIA Deus a abandonou!
AS TIAS (Juntas.) Guerra guerra!
(Em cena ouvem-se barulhos de folhas secas, galhos e um assobio.)
AS TIAS Que barulhos so esses?
AMLIA Vamos l fora verificar!
CAMLIA Estamos de olho em voc! (As Tias desaparecem na cena da
caixa de bonecos.)
CENA XVI
25

(A luz sobe em resistncia na cena e v-se Bernardo. Esta cena toda um

dilogo entre o ator e a boneca.)
BERNARDO Ana, Ana!
ANA voc, Antonio?
BERNARDO No! Sou eu, Bernardo.
ANA O que voc quer aqui?
BERNARDO Eu gosto de voc! E de verdade!
ANA Voc devia estar junto com os outros! Cad Antonio?
BERNARDO Elvira me disse que Antonio te deu o brinco dele!
ANA Porque ele me adora!
BERNARDO Antonio no pode ficar sem o brinco dele! Devolve, Ana!
Eu vim buscar! (Ana constata que est sem o brinco que Antonio Boca lhe dera.)
ANA O brinco no est mais comigo!
BERNARDO Ele no te deu?
ANA Deu! Elas roubaram... aquelas bruxas malditas!
BERNARDO Antonio e todos os ciganos vo sofrer por isso!
ANA Isso no verdade! Isso tudo cime seu! (Bernardo e Ana
assustam-se com risos estridentes e coachar de sapos.)
ANA Vem vindo gente! (Ana se esconde e a luz na caixa de bonecos se
apaga rapidamente. Em cena, Bernardo, atnito, surpreendido pela entrada das
duas Tias, vestidas de bruxas.)
ANA Vem vindo gente!
CENA XVII
(As duas Tias, vestidas de bruxas entram em cena montadas em vassouras,
equipadas de cordas e cassetetes, trazendo um caldeiro fumegente. As duas
rodopiam em volta de Bernardo dando gritinhos e risadinhas estridentes.)
26

AMLIA Ah, ah... voc deve ser o tal Antonio Boca!

CAMLIA (Gargalhando.) A capital do Cear! Ah! Ah! (Riem e
rodopiam amarrando Bernardo nas cordas.)
BERNARDO Eu no sou Antonio Boca! Eu sou Bernardo!
AMLIA Pois ento nos diga onde est esse tal de Antonio Boca que ns
o deixamos livre!
BERNARDO Eu no posso fazer isso!
CAMLIA Por que no?
BERNARDO Isso traio!
AMLIA Olhos verdes so traio! (Riem.)
CAMLIA o seu destino!
BERNARDO Pois ento eu mudo o meu destino!
AMLIA (Rindo) Muda, ?
CAMLIA (Rindo.) o que veremos! (As duas Tias bruxas comeam
um estranho ritual ao redor do caldeiro, ameaando transformar Ana numa
lagartixa.)
AMLIA Areia da grossa... areia da fina. Ana cigana vai virar lagartixa.
CAMLIA Hi, hi, hi... areia da grossa, areia da fina faz lagartixa daquela
menina.
BERNARDO T bem! l bem! Eu conto onde est Antonio Boca!
AS TIAS Hi, hi, hi, a gente sabia!
BERNARDO Mas s se me derem o brinco de ouro que era de Antonio!
AMLIA O brinco? Nunca!
CAMLIA Pra que que voc quer o brinco? Ele no seu. (Riem.)
27

BERNARDO Assim eu terei tudo o que ele tem!

AMLIA Ele dos nossos! Alm de traidor...
CAMLIA ... safado!
BERNARDO Eu sou apenas um apaixonado!
AS TIAS (Juntas, morrendo de rir.) Ah, ah, ah, essa muito boa!
AMLIA Trato feito! Onde est Antonio?
BERNARDO Primeiro o brinco!
CAMLIA T pensando que somos bobas, , ah, ah, ah!
AMLIA (Mostrando o brinco.) De longe, de longe... pr ver com os
olhos!
CAMLIA Agora!... Antonio!
BERNARDO (Sem opo) Antonio, por detrs te vejo em cruz; e por
mim, Bernardo, o sol e a luz!
(Bernardo repete as palavras mgicas de Elvira 3 vezes at que se comea a
ouvir ao longe a resposta de Antonio.)
CENA XVIII
(Antonio entra correndo atendendo ao chamado de Bernardo.)
ANTONIO BOCA Bernardo, tu irs e achars; em busca de mim,
Antonio, tu tornars!
BERNARDO Este Antonio! Prendam-no!
(As Tias bruxas ameaam Antonio, rodopiam sua volta e prendem-no com
cordas.)
AMLIA Ah, ento voc o namoradinho?
CAMLIA A capital do Cear no nenhuma Fortaleza!
AMLIA (Irnica.) O prncipe cigano!
28

CAMLIA Encantador, voc no acha Amlia?

AMLIA Acho sim, Camlia!
CAMLIA Vai virar um belo dum rato!
ANTONIO BOCA Bernardo, voc me traiu!
BERNARDO Se isso o que voc acha!
AMLIA Traidor barato, voc no acha, Camlia?
CAMLIA Tudo por causa de um brinco, no Amlia? (As duas riem
estridentemente sem parar.)
AS TIAS (Juntas, em direo Antonio.) Agora, o namoradinho vai
virar... ratinho! Hi, hi, hi!
BERNARDO Agora o brinco meu!
AMLIA Calma, calma, primeiro o ratinho... depois o brinquinho! (As
Tias bruxas colocam Antonio de joelhos atrs do caldeiro e principiam uma reza
maldita.)
AS TIAS (Juntas.)
Pelo sim e pelo no
pelo cheiro do feijo
lugar de peixe rede
e de rato caldeiro!
(Repetem vrias vezes at que Antonio, escondido na platia, coloque uma
mscara de rato e um rabo comprido no traseiro.)
AMLIA Pronto, ratinho! Pode levantar!
CAMLIA Que bonitinho que ficou, ah, ah, ah! (Elas soltam as cordas de
Antonio e comeam a brincar com o seu rabo pela cena num jogo maldito.)
BERNARDO Agora o brinco!
AMLIA Ah, sim, o brinco!
CAMLIA Fez por merecer, o safado!
29

AMLIA Quero ter o prazer de colocar na sua orelha! (Assim que elas
colocam o brinco na orelha de Bernardo, ele consegue se desvencilhar das
cordas.)
CAMLIA Hummm, acho que ele a capital do Cear, Amlia!
AMLIA No se pode confiar na geografia, Camlia! (Bernardo vai at o
caldeiro e olha para dentro. D um grito espantado.)
AS TIAS (Juntas.) O que foi?
BERNARDO Vocs no sabem o que eu estou vendo!
AS TIAS O qu, o qu?
BERNARDO Ana est fugindo!
AS TIAS No pode ser! No acredito! S vendo!
BERNARDO Pois olhem! (As Tias olham para dentro do caldeiro e
Bernardo rapidamente as empurra para dentro. Elas ficam apenas com as pernas
para fora, esperneando. Bernardo corre at junto de Antonio e dana e canta ao
seu redor at que Antonio consegue livrar-se do feitio de rato.)
BERNARDO Na noite que esconde o dia (Ao redor de Antonio.) h lua e
trs Marias.
Se o sol brilha
e claro o dia,
porque a noite lhe serviu de guia!
(Quando Antonio finalmente surge de dentro do rato, Bernardo mostra-lhe o
brinco, devolvendo-o.) Antonio, Antonio! O sol um brinco de ouro no cu! E
ele seu, Antonio, seu!
ANTONIO BOCA Bernardo, estamos do mesmo lado!
BERNARDO Pra o que der e vier!
ANTONIO BOCA Ento vamos embora! Eu preciso escrever uma carta!
BERNARDO Espera! As vassouras! Agora so nossas!
ANTONIO BOCA , no vamos negar a raa! Apenas uma lembrancinha!
(Os dois saem rindo, montados nas vassouras.)
30

CENA XIX
(Pelo outro lado da cena entra Elvira sem as vestes de cigana.)
ELVIRA (escandalosa.) Dona Amlia! Dona Camlia! O que as
senhoras esto fazendo dentro da panela do feijo?
AS TIAS (Do fundo do caldeiro.) Elvira, est na hora de servir o
jantar! (Elvira sai de cena arrastando o caldeiro com as duas esperneando.)
CENA XX
(A luz se acende na janela/caixa de bonecos e aparece a boneca Ana. Quase
que simultaneamente, a atriz da qual a boneca Ana rplica sai da lateral da
caixa, e as duas acenam um adeus uma para a outra. Ana-atriz entra em cena
trazendo uma vela para clarear a noite escura.)
ANA Antonio, Antonio, onde est voc? Antonio... (Entra o Palhao
trazendo uma carta.)
PALHAO No, Antonio no est mais aqui!
ANA Obrigada... eu pensei que...
PALHAO No tem importncia... Voc ainda esperava encontr-lo?
ANA Eu queria devolver o brinco dele... Mas eu perdi!
PALHAO Ele j o encontrou!
ANA verdade?
PALHAO verdade!
ANA verdade que o brinco era roubado?
PALHAO No... esse brinco sempre foi dele... No pode ser de mais
ningum!
ANA E a polcia?
PALHAO Estava atrs deles por causa da fuga de uma menina! Mas o
compromisso que eles tm entre eles mais forte que isso!
31

ANA Compromisso?
PALHAO De correr o mundo, se perderem e se encontrarem, estejam
onde estiverem.
ANA E o amor que ele me tinha?
PALHAO Era vidro e se acabou!
ANA Mas eu preciso saber!
PALHAO Voc sabe... o seu corao sabe... e, olhe, eu trouxe uma carta
para voc!
ANA uma carta de Antonio!
PALHAO uma carta de Antonio! (Enquanto Ana l carta de Antonio,
o Palhao cantarola.)
Ai, velhas cartas de amor...
ai, so retalhos de dor...
(E traz para a cena a sua penteadeira-gambiarra. Na caixa de bonecos a
boneca Ana choraminga ao final da carta que Ana-atriz l.)
ANA (Boneca.) Ana, Ana, eu tenho medo! Eu t to triste! (Ana- atriz se
dirige at a janela, pega a boneca Ana no colo, beija-a, acaricia-a.)
ANA (Atriz.) No tenha medo... eu vou cuidar para que voc no tenha
medo!
(Entra Elvira, vestida de empregada.)
ELVIRA Ana, Ana, onde voc est? (Dirigindo-se boneca Ana enquanto
fala.) Ah, Ana, vamos para dentro! Est esfriando! No so horas de voc estar na
rua! (Ana-atriz entrega a boneca Ana para Elvira que sai de cena. Ana fica s.)
CENA XXI
(Ana se dirige at a penteadeira-gambiarra no proscnio. Prende o cabelo,
maquila-se e coloca roupas de Colombina. O Palhao a espreita satisfeito. Ele
sai detrs da penteadeira com os trs bonecos do incio da histria: Pierrot,
Colombina e Arlequim. Os trs so rplicas de Bernardo, Ana e Antonio, atores.
Comea a mesma msica da caixa msica de Ana e ela comea a rodopiar como
32

a bailarina da caixa.)
CENA XXII
(De repente, a luz se acende na janela/caixa de bonecos e surge a boneca
Ana.)
ANA (Boneca.) Elvira! Elvira! Tem msica na cidade! Eles chegaram,
Elvira! Eles chegaram! (Sem que Elvira responda.) Elvira! Voc namorou algum?
(Pausa.) Ah! Eu queria tanto fugir com os ciganos, namorar algum!
(Uma msica de carnaval se intensifica e entra em cena danando um bloco
formado pelos atores com roupas de um carnaval antigo, destacando-se Bernardo
e Antonio Boca, fantasiados de Pierrot e Arlequim. Os dois se juntam
Colombina e pegam os seus bonecas rplicas das mos do Palhao. Todas pulam
carnaval jogando confetes e serpentinas, uns sobre os outros e sobre a platia,
convidando-os a cantar e a danar juntos.)
Vem ver a vida,
vem namorar,
Vem ver a vida
se enfeitar.
A terra linda,
flor menina,
Colombina
sempre a girar.

(BIS)

Vem ver a vida,

venha cantar.
carnaval no
cu e no mar.
Vem ver a vida,
viver o sonho,
que tudo isso (BIS)
pode se acabar!
(Sob o olhar de Ana, que, na janela/caixa de bonecos, canta e aplaude.)
BIBLIOGRAFIA:
Algumas obras foram consultadas sobre os ciganos, os personagens de
33

Commedia dellarte e sobre os sonhos, a saber:

Vida e Obra de Frederico Garcia Lorca, em Obras Completas Ed Aguilar.
Os Ciganos no Brasil e Cancioneiro Cigano Mello Moraes Filho Col
Reconquista do Brasil.
A medicina secreta dos ciganos Pierre Derlon Difel.
Formulrio de Alta Magia P.V. Piobb Ed. Francisco Alves.
O Poder do Sonho Ann Faraday Ed. Artenova.
Memrias, Sonhos e Reflexes C.G. Jung Ed. Nova Fronteira.
O Homem e seus Smbolos CG. Jung Ed. Nova Fronteira.
A Linguagem Esquecida uma introduo ao entendimento dos sonhos,
contos de fadas e mitos Erich Frommm Ed. Zahar.
Feiticeiros, Profetas e Visionrios Textos antigos portugueses. Seleo de
Yvonne Cunha Rego Imprensa Nacional, Lisboa.
La Commedia dellarte Ed. Paidos Vrios autores.
DISCOGRAFIA:
LP Discos Marcus Pereira Regio Centro-Oeste Moreninha se eu te
pedisse Domnio Popular.
LP Gipsy Msica Cigana Maravilhosa Desmond Bradiey.
LP Falso Brilhante Elis Regina Tema: Fascinao
LP Luzes da Ribalta Charles Chaplin

34