Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0486-6525
rca.icanh@gmail.com
Instituto Colombiano de Antropologa e
Historia
Colombia
RAPPAPORT, JOANNE
MS ALL DE LA ESCRITURA: la epistemologa de la etnografa en colaboracin
Revista Colombiana de Antropologa, vol. 43, enero-diciembre, 2007, pp. 197-229
Instituto Colombiano de Antropologa e Historia
Bogot, Colombia
MS
ALL DE LA ESCRITURA:
Resumen
BEYOND
THE
WRITING:
Abstract
198
Joanne Rappaport
N SU ARTCULO SEMINAL,
Revista Colombiana
de Antropologa
199
200
Joanne Rappaport
antroplogos colombianos comenzaron a confrontar los demonios de representar al otro antes que sus colegas de Estados
Unidos, dado que la mayor parte de la investigacin fue llevada a
cabo en colaboracin con organizaciones nativas cuyos discursos
y objetivos polticos determinaron parcialmente las preguntas
de investigacin y los modos antropolgicos de representacin.
Mientras que la antropologa colombiana tambin puede tener
sus propias crisis, la crisis de representacin proclamada por
los antroplogos estadouniden3. Entre las crisis de la antropologa colombiana
ses
as como las soluciones que
la ms notable es la severa limitacin que el
conflicto armado impone a los investigadores, en ofrecen y corporizada en nuevas
tanto determina dnde pueden llevar adelante su
formas de escritura etnogrfica,
investigacin; en la dcada pasada, los antropes mucho ms el producto de
logos colombianos se orientaron cada vez ms
hacia el estudio de las poblaciones urbanas, un
una institucionalizacin de la
cambio que en general se consideraba necesario,
antropologa en Estados Unidos
dado que 70% de la poblacin del pas vive en
que el problema enfrentado por
las ciudades. Ms importante an, sin embargo,
el conflicto armado amenaza a aquellas personas
los antroplogos en otras partes
comprometidas con la antropologa pblica,
del mundo (Restrepo y Escobar,
incluso en las reas urbanas. El compromiso
con una antropologa accesible y socialmente til
2005)3.
cost la vida de muchos antroplogos colombiaEn Colombia la falta de comnos prominentes durante la dcada pasada. El
ms conocido de estos acadmicos fue Hernn
promiso persistente con la etnoHenao, de la Universidad de Antioquia (Medelln),
grafa como gnero escrito sugiere
partidario del dilogo local y regional a gran
como crtica a Clifford que, si
escala para resolver conflictos en la ciudad de
Medelln y sus alrededores suburbanos rurales, y
buscramos revitalizar la antroquien fuera baleado en su oficina de la universipologa en Estados Unidos, debedad, el 4 de mayo de 1999.
ramos mirar otras antropologas
que hayan puesto menos atencin en la etnografa como texto y
ms en repensar qu hacemos en el campo, as como en redefinir
qu es el campo. En este artculo quiero centrarme en la colaboracin, una de las soluciones propuestas por Clifford en su famoso
artculo, utilizando como gua la experiencia de la antropologa
colombiana y mis propias actividades de investigacin en dicho
pas. En particular, reflexionar sobre los fundamentos epistemolgicos de una metodologa etnogrfica en colaboracin, con el
objetivo de descubrir por qu tal aproximacin no es slo moral o
ticamente necesaria discusin que ha ocupado gran parte de los
debates en la literatura antropolgica reciente (Scheper-Hughes,
1995), sino para pensar cul es el potencial de la colaboracin
para nutrir el pensamiento antropolgico. En particular, quisiera
enfatizar que el trabajo en colaboracin consiste en algo ms que
escribir. Mientras que la colaboracin involucra frecuentemente
Revista Colombiana
de Antropologa
ETNOGRAFA
EN COLABORACIN
201
202
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
El antroplogo colombiano Luis Guillermo Vasco va incluso ms all, al insistir en que lo que ocurri en el campo no
consisti en recolectar datos, sino que fue un anlisis colectivo
emprendido en talleres en los que l particip en el curso de un
proyecto histrico en colaboracin con los guambianos de las
tierras altas del suroeste:
Los trabajos por grupos que organizaban los indgenas en sus reuniones eran en verdad reuniones de investigacin, de avanzar en el
conocimiento de un problema a travs de la discusin, por medio de
la cual lo que se haca era confrontar los conocimientos de cada uno
con los de los dems para, finalmente, tener un conocimiento global
(). Mi visin de que en las reuniones no haba conclusiones era
203
204
Joanne Rappaport
errada; s las haba, pero stas no revestan la misma forma con la que
yo estaba familiarizado entre nosotros ni eran escritas. Despus me
result claro que luego de las reuniones por grupos y de las mltiples
discusiones que se desarrollaban en ellas, en la mente de cada uno de
los integrantes quedaban ciertas conclusiones: un conocimiento del
problema mayor que el que tenan antes de la reunin, pues ahora
no era su saber personal sino el de todo el grupo, validado adems
por la confrontacin (Vasco Uribe, 2002: 461).
En este sentido, lo que ocurre en el campo debe ser tan privilegiado como el producto final escrito, a pesar de que por lo
general tales observaciones son abreviadas en las monografas
etnogrficas7. La co-teorizacin que se despliega en el campo es
la que marca a la etnografa en colaboracin como diferente de la
corriente dominante de sus antecesores.
EL
DE CO-TEORIZACIN
Revista Colombiana
de Antropologa
205
206
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
CO-TEORIZACIN
EN EL MOVIMIENTO
INDGENA COLOMBIANO
207
208
Joanne Rappaport
explcito fue estudiar polticas tnicas en el suroccidente colombiano desde 1991, como un andamiaje sobre el cual establecer un
dilogo horizontal que reconociera y construyera aproximaciones
conceptuales y metodolgicas
10. Los miembros del equipo y sus proyectos
desde nuestras diferentes agenindividuales fueron: Myriam Amparo Espinosa,
das
de investigacin. No escribiuna antroploga afiliada a la Universidad del
Cauca (Popayn), quien llev a cabo un estudio
mos juntos ni hicimos trabajo de
etnogrfico del espacio creado por el movimiento
campo en grupo. En cambio, cada
indgena para el dilogo intertnico, el entrenamiembro tuvo su propio proyecto
miento de sus cuadros y de las autoridades comunales locales, y la resolucin de conflictos. David
de investigacin, que se discuta
Gow, un antroplogo de George Washington
escrita u oralmente, y analizaba
University, observ cmo proyectos concebidos
el equipo colectivamente en enpor indgenas plantearon una alternativa al discurso desarrollista de las agencias financiadoras
cuentros peridicos grabados,
nacionales e internacionales. Adonas Perdomo
transcritos y a disposicin de
Diz, una autoridad local de la comunidad
nasa de Pitay, estudi la transformacin de
todos los miembros. Sentamos
las autoridades indgenas en el despertar de la
que tal aproximacin alentara a
Constitucin de 1991, cuyo reconocimiento de las
los antroplogos profesionales y
estructuras comunales impuls a los jvenes escolarizados a asumir el liderazgo y a negociar con
a los investigadores indgenas a
el estado. Susana Piacu Achicu, nasa tambin
relacionarse sobre una base ms
y miembro del Programa de educacin bilinge
e intercultural del Cric, analiz el papel de las
igualitaria10. En otras palabras,
mujeres en las organizaciones indgenas locales
el equipo fue esencialmente un
y regionales. Tulio Rojas Curieux, un etnolingista
espacio de reflexin y de consradicado en la Universidad del Cauca, estudi el
rol de la planificacin lingstica en la educacin
truccin de teora. De hecho, sus
indgena bilinge. Mi proyecto se centr en la
miembros no acadmicos enfaemergencia de un estrato de intelectuales, que
incluye indgenas y colaboradores no indgenas,
tizaron continuamente que, aun
dentro del movimiento indgena. El equipo oper cuando apreciaban los modos en
con fondos externos provistos por la Fundacin
los que la colaboracin les haba
para la Investigacin Antropolgica Wenner-Gren
(Wenner-Gren Foundation for Anthropological
ayudado a desarrollar sus habiResearch) desde 1999 hasta 2002, aun cuando
lidades escritas, en la instancia
algunos de nosotros estamos ahora involucrados
final esperaban que el espacio de
en proyectos colaborativos subsecuentes. De
las presentaciones que hicimos como grupo en
colaboracin pudiera engendrar,
reuniones acadmicas y del movimiento surgi la
sobre todo, nuevas metodologas
publicacin de un volumen (Rappaport, 2005b).
Mi propio libro que result del proyecto (Rapde investigacin. Adems, vieron
paport, 2005a) refleja en detalle el trabajo del
los resultados finales de nuestra
equipo, aunque ste slo informa brevemente
investigacin como aportes que
sobre la epistemologa de la colaboracin.
podran ser parte de los esfuerzos polticos, administrativos y educativos en marcha en sus
organizaciones, y no como anlisis acadmicos auto-contenidos.
Ellos esperaban hacer etnografa en el campo, no en las pginas
impresas. As como la literatura testimonial imparte un sentido
de urgencia poltica por parte de sus narradores (Beverley, 1993),
Revista Colombiana
de Antropologa
209
210
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
211
212
Joanne Rappaport
En el mismo sentido, sin embargo, ella calific la distincin adentro/afuera como si estuviera enlodando las aguas sobre quin est
realmente adentro, y se centr en la relacin de los colaboradores no
nativos con el movimiento, gente como ella: En un comienzo me
decan a m que era nasa de corazn. S? Y despus yo descubra
que yo era ms fantica de los nasas que los mismos nasas. S? Eso
nos pasa a muchos colaboradores, aunque nunca dejamos de ser el
otro. Ese reacomodo tambin termina para los nasas, aunque est
hacia afuera (reunin del equipo, 10 y 11 de junio de 1999). En este
intercambio, luego, se problematiz quin queda adentro y quin
afuera, en un esfuerzo por conceptualizar qu es la investigacin y
hacia quin debera estar dirigida.
Los miembros del equipo nasa emplearon continuamente
la oposicin adentro/afuera para referirse a los esfuerzos de la
revitalizacin cultural destinada a proteger a los de adentro
de las influencias externas, tal como lo expres Adonas en el
prrafo anterior. Sin embargo, despus de afirmar que los cabildos locales estaban siendo contaminados por ideas externas,
especific la afirmacin, enfatizando que slo ensanchando
Revista Colombiana
de Antropologa
213
214
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
215
216
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
217
218
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
dentro de la esfera indgena porque, aun cuando podramos colaborar dentro de las organizaciones tnicas, no pertenecemos a
las comunidades locales. No slo somos incapaces de capturar
la riqueza de esta operacin de oposicin desde adentro, sino
que tampoco tenemos la autoridad para hacerlo. Esta autoridad
slo viene mediante la colaboracin con nuestros colegas nasas.
Adentro y afuera fueron as no slo herramientas analticas, sino
tambin el espacio mismo en el que fuimos forzados a posicionarnos y reposicionarnos continuamente como investigadores.
CONCLUSIN: POR
QU COLABORAR?
219
220
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
la cultura para operar: ms como una gua para el futuro que una
afirmacin de lo que existe. La mayora de los escritos sobre el
activismo cultural indgena no facilitan nuestra comprensin
del proceso auto-consciente, contestatario e intercultural de
revitalizacin cultural que se est dando en el corazn de tales
movimientos; tampoco nos ayudan a negociar las relaciones entre
los discursos culturalistas y pluralistas, igualmente importantes
para la supervivencia de los movimientos indgenas (Albert, 1995:
4; Field, 1999a).
Llegamos a esta conceptualizacin por medio de un proceso
de cinco aos de reuniones peridicas en las que discutimos los
trabajos escritos por cada uno de los miembros, experimentamos
con aproximaciones metodolgicas y conceptuales diferentes
recurriendo tanto al conjunto de herramientas indgenas como
acadmicas, y colaboramos continuamente con organizaciones
indgenas. El hecho de co-teorizar, en un proceso que incluye
acadmicos e indgenas, implic que los objetivos activistas
de planificacin cultural que caracterizan al Cric y el objetivo
intelectual de interpretar esta realidad poltica fueran ubicados
en la interaccin de un plano comn: nuestras construcciones
surgieron de nuestras conversaciones, no de la interpretacin
acadmica del discurso y la prctica activista, aun cuando esas
construcciones estuvieron atemperadas quiz por la disputa de la
ltima. Los nasas del grupo conceptualizaron nuestras reuniones
como mingas una forma andina de trabajo compartido, metfora que remite al modo en que re-conceptualizamos el trabajo
en el trabajo de campo.
Brubaker y Cooper ofrecieron una crtica palmaria al concepto
de identidad tal como ha sido empleado para estudiar a los nuevos movimientos sociales, muy pertinente para mi argumento
sobre la teorizacin colectiva:
Sostenemos que la posicin constructivista prevaleciente sobre la
identidad el intento de suavizar el trmino, de absolverlo de la
carga esencialista estipulando que las identidades son construidas,
fluidas y mltiples nos deja sin ninguna racionalidad para hablar
sobre las identidades y mal equipados para examinar las duras
dinmicas y reclamos esencialistas de las polticas identitarias contemporneas. El constructivismo suavizado permite que proliferen
identidades putativas. Pero en la medida en que estas proliferan, el
trmino pierde su capacidad analtica. Si la identidad est en todas
partes, no est en ninguna. Si es fluida, cmo podemos entender los
221
222
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
223
224
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
AGRADECIMIENTOS
REFERENCIAS
ALBERT, BRUCE. O ouro canibal e a queda do cu: uma crtica xamnica da
economia poltica da naturaleza. Braslia: Universidade de Braslia,
Srie Antropologica n 174, Departamento de Antropologa, 1995.
BEVERLEY, JOHN. Against literature. Minneapolis: University of Minnesota
Press, 1993.
225
226
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
227
228
Joanne Rappaport
Revista Colombiana
de Antropologa
229