Hazlo

t mismo

por Juan F. Marcelo

y Eva Martn

Restaurar
unos altavoces
de gama baja

Los aficionados al audio se pasan gran parte de su

vida comprando y mejorando sus instalaciones de
audio, desde las ms bsicas a las ms caras. Por
eso, siempre tienen en algn rincn parejas de altavoces de calidad media y baja, con los que no saben
muy bien qu hacer. Pues les buscamos apao!

A LO PRCTICO!

Nivel de dificultad: fcil

Tiempo requerido:
48 horas
Precio estimado: 24

ablamos de esos altavoces

que ya tienen unas dcadas, pero sin la calidad
necesaria para convertirse en piezas
de coleccin; altavoces de gama
media o baja, con una construccin
correcta, pero un poco anticuada,
que acaban en los trasteros
esperando mejor destino. Tirarlos a
la basura no es la opcin ms inteligente. Con una mnima inversin
econmica y de tiempo, se pueden
actualizar y utilizar, y encima es una
tarea entretenida. Por ejemplo, se
pueden usar como satlites de un
buen sistema de cine domstico.

pARA VIDeOjUeGOS
Tambin es posible emplearlos
en una instalacin de juegos
de ordenador, conectados a un
amplificador y a una tarjeta de
sonido. En este uso desempean
una tarea excelente. Estos altavoces
son la opcin ideal para el sonido
de los videojuegos. Son, a la vez,
espectaculares, retumbantes e

infinitamente mejores que los altavoces que se venden en las tiendas

de informtica para conectar a un
ordenador. El inconveniente es que
las tarjetas de ordenador no suelen
tener amplificacin incorporada. Por
eso ser preciso un viejo amplificador para darles caa. No es problema, porque en muchas tiendas
de segunda mano se encuentran
centenares de estas piezas a bajo
precio. Un buen amplificador, unido
a los viejos altavoces actualizados,
sonar mejor que un kit de altavoces
informticos, y por menos dinero.

CAmBIAR cOnectOReS
Los viejos altavoces suelen tener
conectores de baja calidad, que es
conveniente cambiar. A veces tienen
algn cono roto, y es preciso reemplazarlo en ambos altavoces para
mantener el equilibrio. Los conos de
repuesto que mejor se comportan
son los de coche. Dan la combinacin ideal de precio y rendimiento.

MejORAR LA eSttIcA
Otro problema es que la caja est
deteriorada, y es preciso encolarla de
nuevo para que recupere su integridad estructural. Si la esttica no es
ideal, venden unas hojas de madera
de dcimas de milmetro de grosor
que se pueden encolar encima.

Remozar unos viejos altavoces puede dar muchas alegras. Conseguirs

un magnfico kit de cajas para el ordenador y para los videojuegos.

QU HAY en Un ALtAVOZ?
UN ALTAVOZ ES UNA CAJA EN CUYO INTERIOR hay varios conos
altoparlantes, y una electrnica que ayuda a alimentarlos para que
ofrezcan el mejor sonido posible.
ESTOS CONOS DE ALTAVOZ, formados a su vez por una membrana
que empuja el aire y un transductor que la mueve, suelen estar
atornillados a la cara delantera del altavoz, que suele estar atornillada al resto de la caja conformando el frente del altavoz.
EN LA PARTE TRASERA DEL ALTAVOZ hay un sistema de conexin
con dos bornes, y los conos de altavoz van conectados a estos bornes traseros, bien directamente, bien a travs de un montaje electrnico llamado filtro divisor de frecuencias, cuya misin consiste
en alimentar de la forma ms adecuada a cada uno de los conos de
altavoz de su rango de frecuencias.
CADA CONO DE ALTAVOZ est preparado para ofrecer un sonido
ptimo en un determinado rango, y fuera de l no suena tan bien.
LA CAJA DEL ALTAVOZ pueden estar compuesta por cinco simples
tablas encoladas entre s, o puede tener geometras internas e incluso tablas que dividen el espacio interior en varios compartimentos. El diseo de un altavoz es cuestin de mucho tiempo y dinero.

hazlo t mismo

Restaurar unos altavoces de gama baja

El proceso,
paso a paso
Manos a la obra! Se impone cambiar el sistema
de sellado, desencolar los conos para colocar
agn tipo de aislamiento ms moderno y, por ltimo, renovar los cables y las conexiones.

ste es el altavoz que

vamos a actualizar.

a pareja de altavoces sobre

los que vamos a trabajar
pertenecieron en su da a un
equipo compacto de sobremesa de
la marca Cosmos. Se trataba de un
equipo de bastante calidad, hoy una
joya para muchos coleccionistas,
que incorporaba un buen plato de
vinilos y una aceptable pletina de
grabacin, adems de un receptor
de radio de onda media y frecuencia
modulada. La conectividad vista con
ojos actuales resulta un poco anticuada, pero era un equipo capaz
de reproducir discos cuadrafnicos,
todo un invento para la poca y que
era el equivalente, en dinosaurio y
slo para msica, de los actuales
sistemas de cine envolvente.

ActUALIZAR eL SeLLADO
Los altavoces desechados en su da
son buenos para conectarlos a equipos de baja calidad, o a un pequeo
amplificador enchufado a un
ordenador de sobremesa. Claro que
necesitan una ligera actualizacin.
Con el paso del tiempo, el sistema

de sellado que amortiguaba las

vibraciones procedentes de la tapa
delantera en la que estn situados
los conos, ha perdido su eficacia.
As pues, se impone cambiar este
sellado por uno ms moderno.
Para ello hay que retirar los tornillos
que sujetan la placa delantera a la
caja de altavoz. Una vez retirados
los tornillos, basta con hacer una
ligera palanca para retirar todo el
mdulo delantero. El sellado de
estos altavoces se haca mediante
un burlete de espuma que ahora
tiene ms de treinta aos, y es mejor
sustituirlo por uno moderno de
goma y neopreno. Se rodea con este
material todo el encaje de la placa.

DeSencOLAR LOS cOnOS

Hay un segundo problema que
compromete el sonido de estos
altavoces, y es que los conos de
altavoz estn encolados sobre
la tapa delantera. Es imperativo
desencolarlos y retirarlos, para
colocar algn tipo de aislamiento
ms moderno. Para retirar los conos
basta con desatornillarlos, y utilizar
un disolvente industrial aplicado
suavemente con algodn para retirar
el viejo pegamento, que parece
vieja cola de contacto, y por lo tanto
soluble en gasolina o en tolueno.
Esta operacin debe realizarse
en un sitio bien ventilado y alejado
de toda fuente de calor o del fuego.
Una vez disuelto el viejo pegamento,
se retiran bien los restos y se limpia
el metal de los montajes de los
conos de altavoz. A continuacin,
se crea un reborde con el burlete
de goma que har las funciones
de absorbente de vibraciones, y
se colocan los tornillos en su lugar,

Se trata de
un ejemplar barato
con dos vas compuestas por conos
con membrana de
papel atornillados
al frontal.

En primer
lugar,
soltamos
todos los tornillos
que sujetan el
frontal del altavoz.

Una vez
retirados
los tornillos, hacemos
ligera palanca
para levantar la
tapa frontal.

Se trata de
un montaje
muy sencillo con las dos
vas atornilladas al
frontal, y unidas por
una simple resistencia y un cable. Aqu
se ve el burlete de
espuma antiguo.

Retiramos
el viejo
burlete,
utilizando alcohol
para eliminar la
cola que queda una
vez retirada
la espuma.

Con la
mayor
delicadeza
posible retiramos
las tuercas que
sujetan los conos
de altavoz al frontal
de la caja.

Restaurar unos altavoces de gama baja

Tras retirar
las tuercas,
limpiamos
la vieja cola con un
disolvente industrial
y bolas de algodn,
y ponemos burlete
debajo de cada
cono antes de atornillar de nuevo.

Tambin
aprovechamos
el momento para
renovar el cableado
interno utilizando
cable de mayor
calidad, y haciendo las soldaduras
correspondientes.

Sustituimos
el viejo
burlete de
sellado de la tapa
delantera por uno
moderno de goma y
neopreno, que adems har funciones
de amortiguador.

Para
ello ser
necesario
realizar un par de
soldaduras ms.

10

Una vez
soldada la
pieza, la
sujetamos a la trasera de la caja con
dos tornillos.

11

No est de
ms darle
una buena
cepillada a la rejilla de tela delantera, para limpiarla
a fondo del polvo
acumulado.

12

pero teniendo la precaucin de

utilizar arandelas de goma debajo de
las tuercas correspondientes.

CAmBIAR eL cABLeADO
Como hemos tenido que retirar los
conos de altavoz, aprovechamos
para cambiar el cableado. En un
altavoz as, no hay que esperar grandes ingenios. Carecen de crossover
y ambos conos de altavoz emplean
la misma conexin de cable, como
en un montaje para automvil.

cOnSeRVAR eL mOntAje
Lo cierto es que no merece la pena
instalar un filtro de cruce, sobre todo
sin saber las caractersticas tcnicas
de cada uno de los conos. No nos
arriesgamos a pedirles ms de lo
que pueden dar. Cuando el fabricante ha alimentado los conos con
el mismo cable y los ha unido con
una pequea resistencia, por algo
ser. Mantenemos el mismo tipo
de montaje, pero actualizando los
cables con otros de buena calidad
para minimizar prdidas.
Hay un tercer problema en este
altavoz es que incorpora un tipo de

hazlo t mismo
conexin bastante anticuado, de
esos viejos conectores DIN de pala
y punto. Se impone cambiar este
sistema de conexin por algo ms
moderno, como los sistemas de
pinza con cdigo de color negro y
rojo. Para ello, habr que perforar
con una broca para madera la parte
trasera del altavoz para hacer un
hueco a las dos patillas de soldadura. Se realiza la soldadura segn
el mtodo habitual, y se atornilla el
sistema de conexin de pinzas en
la aparte trasera mediante los dos
tornillos correspondientes.
Ya hemos remozado suficiente el
altavoz, y llega el momento de colocar los tornillos de la parte delantera
en su sitio, apretando lo suficiente
para que la placa de los conos
quede sujeta, pero no tanto como
para pasar de rosca los tornillos.

cepILLAR LA RejILLA
Finalmente queda por realizar un
pequeo problema cosmtico, que
es proceder a limpiar con un cepillo
las rejillas de tela que van situadas
en la parte delantera de las cajas, y
colocarlas de nuevo en su sitio.

ALtAVOceSAUtOAmpLIfIcADOS
En ms de una ocasin, algn amigo lector nos ha consultado si es
posible convertir unos viejos altavoces pasivos en altavoces autoamplificados. La respuesta es S.
ESTOS VIEJOS ALTAVOCES DE GAMA BAJA que todos tenemos por casa y que no sabemos muy bien en qu emplear pueden acabar convirtindose en unos estupendos altavoces amplificados para sacar sonido
de la tarjeta de un ordenador o de un pequeo lector MP3.
UNA DE LAS POSIBILIDADES, la mas sencilla para aquellos poco
entendidos en electrnica, consiste en extraer el amplificador de un
juego de altavoces de ordenador. Los hay made in Taiwn, que cuestan
muy poco, tienen una buena potencia, y un sonido aceptable, y desde
luego suficiente para una tarjeta de bajo precio.
SI LO QUE SE BUSCA ES ALGO DE MS DE CALIDAD, habr que acudir a una tienda de electrnica, y solicitar un kit de pequeo tamao
pero de calidad para amplificador estreo.
ESTOS KITS SON SENCILLOS DE MONTAR, y se pueden esconder en
el interior de uno de los dos altavoces de la pareja. Hay que tener en
cuenta que esto va a reducir ligeramente el volumen interior del altavoz, y que es conveniente que el integrado del amplificador vaya metido dentro de su pequea caja. De igual manera, habr que reducir el
espacio de manera proporcional en el otro altavoz que no lleva incorporado el amplificador, para que ambos tengan un sonido equilibrado.
El altavoz pasivo ir conectado a aquel que incorpora el amplificador.

hazlo t mismo

Restaurar unos altavoces de gama baja

En el interior de la
caja se
distribuye pegamento de contacto
utilizando la boquilla del tubo para
hacer lneas
onduladas.

Antes de
que el
pegamento
se seque, podremos
el algodn o el
material elegido
para forrar el
interior de la caja
como amortiguador
de frecuencias.

13

14

Calibrar los rangos

de frecuencias
Si los ya flamantes altavoces que estamos reciclando
se van a utilizar para videojuegos, es preciso calibrarlos, para variarles ligeramente el sonido.

No hay mejores altavoces para los videojuegos que un par de ellos de calidad media que
quedaron anticuados. Pero, eso s, hay que equilibrarlos para que no suenen chillones.

os altavoces de gama baja

que vienen con muchas
cadenas de muy bajo precio
suelen estar desequilibrados. No
son capaces de cubrir la escala
completa de rangos de frecuencias
e inciden en los medios. Al fin y al
cabo, tienen que sonar claro en las
voces de los cantantes pop y en
los agudos. Por eso su sonido es
tan brillante. Es posible calibrarlos, especialmente si se van a
utilizar para videojuegos, donde las
explosiones son fundamentales. No

vamos a lograr una extensin del

rango de frecuencias, porque los
conos de altavoz empleados no lo
permiten, pero s vamos a conseguir
que suenen algo menos chillones,
un poco ms equilibrado, y, sobre
todo, menos brillantes.

peGAmentO Y ALGODn
Esta tarea de mejora es bastante
sencilla. Basta con desmontar la
tapa delantera, y forrar el interior
de la caja con algn material
absorbente,por ejemplo algodn

hidrfilo. Es un trabajo barato y

sencillo para el que se precisa un
tubo de pegamento y algodn.
Con el tubo de pegamento vamos
dibujando en el interior de la caja y
en todas sus paredes una especie
de linea ondulada como una carretera de montaa. Procuramos dejar
una cantidad generosa, porque no
se puede dar la segunda capa en el
algodn, como es habitual en la cola
de contacto. En este caso, el algodn debe absorber el pegamento
situado en las paredes.
Una vez acabado el encolado,
cortamos tiras de algodn tan
largas como las paredes y el fondo
que queremos cubrir, y las vamos
colocando solapadas en su sitio, sin
apretar, para que el algodn no se
aplaste y pierda su capacidad de
amortiguacin.
Esperamos una noche para que
el pegamento se seque, y delicadamente tiramos suavemente del algodn para darle un poco de volumen.
Tambin podemos utilizar otros
materiales, como esponjas viejas y
secas, gomaespuma, e incluso esas
planchas con pequeas pirmides
fabricadas tambin en espuma que
se venden en las tiendas de aislamiento acstico y en muchas ferreteras. Los ms atrevidos pueden
probar con recortes de moqueta,
mantas, etc. para ir comprobando el
grado de amortiguacin.

NOTA: Las modificaciones en los equipos son una cuestin delicada. Si no tienes suficientes conocimientos de electrnica o
careces de habilidad manual, lo mejor es que se lo encargues a un profesional. Si no sabes lo que haces, mejor dejarlo. En
cualquier caso, ni la revista ni los autores se responsabilizan de los daos causados a tus equipos o instalaciones.

PROBAnDO
nUeVAS
GeOmetRAS
UN EXPERIMENTO INTERESANTE CONSISTE EN variar las geometras del interior de la caja.
Lo ms simple es crear dos cmaras independientes, en lugar
de una sola. Para ello se corta
a medida una tabla que encaje
perfectamente en el interior de la
caja del altavoz, y que la divida
en dos partes, dejando media
cmara para el altavoz de graves, y otra media cmara para el
altavoz de agudos. Revistiendo
esta especie de pared divisoria
interior, o hacindolo en madera
gruesa para que trasmita con dificultad las vibraciones, lograremos aislar cada va por separado
para que no interfieran entre s.
SI ESTAS MODIFICACIONES
LAS REALIZAS con piezas de
andar por casa, con esos recortes de madera que hay en
muchos desvanes y trasteros.
Lo nico que perders es tu
tiempo, y ni siquiera eso.
EN LOS ALTAVOCES DE GAMA
BAJA, las mejoras que podrs
hacer son bastante limitadas,
pero apreciables por el odo.
OTRAS GEOMETRAS QUE SE
PUEDEN PROBAR son las que
reducen el volumen de la caja
para uno solo de los altavoces,
o las que crean costillas de refuerzo para que la caja no vibre
en exceso.
Las posibilidades son infinitas, y
si buscas en Internet encontrars
ms de una pgina web explicando los efectos.