nro

EL

HORNERO
REVISTA PARA PRODUCTORES ARTESANALES DE LADRILLO Y YESO

Ventajas
Produciendo
Ladrillo CON

MQUINAS

Utilizando mquinas se
produce ladrillos de mejor
calidad y uniformes,
tambin se puede
diversicar los productos

QUEMA EN HORNOS VOLCN

CON VENTILADOR

GRACIAS AL VENTILADOR QUE SOPLA AIRE AL FUEGO, EL QUEMADO

SE REALIZA EN MENOS TIEMPO, UTILIZA MENOS COMBUSTIBLE Y
EMITE MENOS CONTAMINANTES A LA ATMSFERA

UN PLAN INTEGRAL PARA

CHAMPA RANCHO
ESTE PLAN QUIERE LOGRAR LA CONVIVENCIA SOSTENIBLE
AMBIENTAL Y SOCIAL DE ACTIVIDADES RESIDENCIALES Y
ACTIVIDADES INDUSTRIALES DE LADRILLERAS ARTESANALES

BIOGRAFA

FLIX
MAITA
PRODUCTOR ARTESANAL
DE LADRILLOS DE
CHAMPA RANCHO
COCHABAMBA

Ao 2013, Nmero 1, Programa Eciencia Energtica en Ladrilleras Artesanales EELA, Bolivia

01

Editorial
El proyecto Eficiencia Energtica en Ladrilleras Artesanales (EELA) de la Cooperacin Suiza y Swisscontact concluy un trabajo de 3 aos con los productores ladrilleros de
Champa Rancho en Cochabamba, mejorando mquinas y
hornos que estn a medida de los requisitos de la produccin artesanal.
Ahora, EELA llevar estas experiencias a productores de
toda Bolivia para motivarles a hacer el cambio tecnolgico que permita igualmente aumentar sus ingresos y reducir el impacto ambiental y de salud. Para este fin, nos
acompaar la revista que tienes en tus manos, llamada
El Hornero. El nombre viene del pjaro hornero que construye su casa de barro, en forma parecida a un horno
para la produccin de ladrillos o yeso. La revista har uso
de su capacidad de volar, que permitir difundir informaciones y noticias a productores en toda Bolivia.
La revista es una idea de los productores artesanales de
ladrillos, que despus del exitoso seminario nacional al
inicio del presente ao, solicitaron ms informacin y un
intercambio ms frecuente entre los productores. Al
equipo del proyecto EELA gust la idea, e incluso se decidi no solamente distribuir esta revista a productores de
ladrillos y yeso, sino tambin a otros involucrados en la
cadena de valor, como metalmecnicas, instituciones
financieras e instituciones pblicas.
En El Hornero tambin pueden publicar ustedes, quienes
reciben la revista. Si quieren compartir algo con otros
colegas en el pas, vean por favor las indicaciones en la
ltima pgina para saber cmo contactarse.

Sarah Simonett Eficiencia Energtica en

Jefa de Proyecto Ladrilleras Artesanales

Ladrilleros Comparten
Experiencias

Crdito Ecolgico para

Pequeos Productores

Un Plan Integral para

Champa Rancho

Productores Conocieron
Maquinarias y Hornos

TECNOLOGA

Quema en Hornos Volcn

con Ventilador

Durante la visita a las ladrilleras de Visito en Cotoca, todos posaron para la foto.

Los productores ladrilleros de Visito Cotoca, realizan el moldeo de ladrillos

manualmente y utilizan hornos tipo Volcn para cocer los ladrillos.

contenido
NOTICIAS

Los productores de ladrillo de Visito Cotoca muestran sus hornos y forma

de produccin a los productores que llegaron de otras partes del pas.

9
10

BIOGRAFA

Flix Maita
Productor Artesanal de Ladrillos
de Champa Rancho Cochabamba

ENTREVISTAS

Ventajas Produciendo
Ladrillo con Mquinas
Normativa de Calidad
para Ladrillos

11 PGINAS AMARILLAS
12

Y LADRILLEANDO
CONSEJOS DEL
HORNERO

Experiencias
Durante cuatro das de la ltima semana de enero de este ao, Santa
Cruz de la Sierra abri sus calurosos brazos para recibir a 70 productores ladrilleros que llegaron de diferentes lugares del pas para reunirse
en el Tercer Seminario Nacional de Eficiencia Energtica en Ladrilleras
Artesanales. Los productores llegaron de los departamentos de La Paz,
Cochabamba, Chuquisaca, Tarija, Beni, Santa Cruz, adems participaron representantes del Viceministerio de la Micro y Pequea Empresa
(VMyPE) y del Gobierno Autnomo Municipal de Cotoca.
Los temas que se trataron encontraron gran inters por parte de los productores, sobre todo la aplicacin de maquinaria y ventiladores en ladrilleras y
hornos ms eficientes como el Horno Tnel Hoffman y Horno Tiro Invertido.
La maana del ltimo da de este encuentro, se trabaj en grupos para
identificar las necesidades del sector productivo de ladrillos artesanales, tratando cuatro temas centrales: Cambio Tecnolgico, Polticas
Pblicas, Financiamiento e Intercambio de experiencias. Al finalizar la
jornada, cada grupo present sus conclusiones en plenaria.

CONOCIENDO LAS LADRILLERAS

DE VISITO EN COTOCA
El ltimo da, los productores de ladrillos artesanales del sector Visito, del Municipio de
Cotoca invitaron a los 70 productores del pas
a una interesante visita de sus unidades
productivas, donde cada uno pudo ver las diferencias en la produccin de ladrillo en relacin
a sus lugares; observando por ejemplo que en
esta zona el mezclado de la arcilla y agua se
realiza con una rueda de madera.
El evento tuvo mucho xito y todos estaban de
acuerdo que habr que repetir este tipo de
eventos para compartir experiencias y no
perder las amistades establecidas.

Crdito Ecolgico

Para pequeos

productores

Muchos productores ladrilleros artesanales quieren adquirir maquinaria

que le permita mejorar el proceso de produccin de ladrillos, tanto para
aumentar sus ingresos, como tambin para disminuir el impacto
ambiental que esta actividad provoca. Pero estos productores enfrentan
dificultades de acceso a crditos bancarios, por esto entidades financieras en Bolivia ofrecen crditos acorde a las necesidades de pequeos
productores. Un ejemplo es el Banco Los Andes ProCredit, que quiere
apoyar con el crdito ecolgico en la mejora de la competitividad de
pequeas empresas, que desean renovar equipos y tecnologas que al
mismo tiempo tengan un impacto positivo en el medioambiente. En el
caso de las ladrilleras, esta tecnologa puede ser una que reduce el uso
de combustible, como una mejora en el horno o colocar un ventilador.
Tambin el proveedor de tecnologa, que son torneros o metalmecnicos, que elaboran estos nuevos equipos, puede acceder a este crdito.
Al respecto, la Coordinadora de Gestin Medioambiental de Banco Los
Andes ProCredit, Heidi Sumser, indica que en el mercado boliviano
recin se est conociendo la eficiencia energtica y los beneficios de su
aplicacin. Las empresas pequeas cuentan con equipos y maquinarias de una antigedad de entre 20 a 25 aos en promedio y por tanto
sus procesos tienden a ser ms lentos y menos productivos frente a
mercados internacionales.
El Banco da el Crdito Ecolgico principalmente para capital de inversin (maquinaria, equipos y activos fijos en general), sin embargo tambin se puede destinar para capital operativo. Esto por ejemplo para
proveedores de maquinarias, es decir torneras, metal mecnicas y
otros, que requieran crdito para compra de materiales e insumos
para la fabricacin de mquinas ms eficientes.
El monto mnimo que se puede acceder con el crdito ecolgico es
desde Bs. 14.000 o su equivalente en dlares (Sus. 2000), con un plazo
de hasta 10 aos para capital de inversin, dependiendo de la garanta
que respalda el prstamo y para capital operativo de hasta 3 aos plazo.
Segn indica la funcionaria de Los Andes ProCredit, para este Crdito
Ecolgico las cuotas son flexibles, pueden ser mensuales, bimensuales o
irregulares. Esto se define segn la disponibilidad del pequeo productor, al igual que la garanta, que son flexibles y estn en funcin del
monto. Puede ser una garanta prendaria, por ejemplo un vehculo o
maquinaria, como tambin hipotecaria, un inmueble.

03

fuente: Banco Los Andes Pro Credit

Las principales caractersticas del Crdito

Ecolgico son:
Monto mnimo Bs. 14.000 o su equivalente
en dlares ($us. 2000)
Hasta 10 aos plazo para capital de inversin
(maquinaria, equipos y activos jos en
general)
Hasta 3 aos plazo para capital operativo
(materia prima, insumos, costos de
produccin en general)
Garantas exibles segn el monto del
prstamo
Amortizaciones exibles (mensual,
bimensual e irregulares)
Disminucin de la tasas de inters segn el
monto del prstamo
Algunos requisitos:
Por lo menos un ao de experiencia en el
negocio para acceder al crdito
Documentos personales, como cdula de
identidad vigentes
La maquinaria o equipo que se pretenda
adquirir con el crdito, debe cumplir con
ciertas caractersticas que demuestren su
mejor eciencia para ser considerado como
crdito ecolgico por ejemplo:
Respaldo de la maquinaria que se va a
comprar, como una cotizacin, pro-forma,
cha tcnica, estudio, que determine que
tiene caractersticas ecientes.

NOTICIAS

Ladrilleros Comparten

NOTICIAS

Un Plan Integral para

Champa
Rancho

Los productores de ladrillos de la zona Champa Rancho del

Municipio de Cochabamba estn confrontados con una
situacin parecida a muchas otras zonas productivas de
ladrillos en Bolivia: la problemtica de la contaminacin de
aire, la degradacin de tierras y falta de arcilla, las diferentes actividades y el conflicto de estas (viviendas e industria)
con el Municipio.
A partir del mes de agosto, a travs de una consultora se
comenz a elaborar el Plan de Champa Rancho. Con este
plan, el Gobierno Municipal de Cochabamba y los productores del ladrillo de la zona quieren conseguir en un mediano
plazo la solucin a los problemas mencionados. El plan
quiere lograr la convivencia sostenible ambiental y social
de actividades residenciales (viviendas) y actividades
industriales (ladrilleras artesanales). Es decir un uso mixto
de suelo que da la convivencia de actividades diversas de
uso residencial e industrial. La base jurdica del plan de
Champa Rancho es el Plan Municipal de Ordenamiento
Territorial (PMOT) desarrollado por el Gobierno Municipal
de Cochabamba que organiza las diferentes actividades que
el ciudadano desarrolla sobre el suelo (comercial, residencial, agrcola, ganadero, industrial, entre algunas que se
pueden mencionar) y de esta forma, orienta la manera cmo
se deben destinar los recursos econmicos municipales en
las diferentes zonas (construccin de equipamiento, infraestructura, dotacin de servicios y otros).
El Plan Champa Rancho, por ejemplo, podr proponer la
forma de organizar zonas especficas para viviendas y zonas
especficas para la industria ladrillera, por otro lado, introducir mejoras tecnolgicas y reglamentacin de las diferentes
actividades.
La empresa consultora que realiza el Plan Champa Rancho
desarrolla sus actividades en total coordinacin con el
equipo de planificacin del Gobierno Municipal, los productores de ladrillo y los vecinos de la zona. Este plan ser la
primera experiencia nacional que busca una solucin bajo
la consideracin de las realidades de todos los involucrados
y combina los cuatro aspectos fundamentales: La propuesta
de opciones de organizacin del territorio considerando las
actividades residenciales e industriales, la promocin de
mejoras tecnolgicas para la produccin de ladrillo ms
eficiente, la reduccin de gases de efecto invernadero y la
recuperacin de suelos explotados por la extraccin no controlada de arcilla.

DATOS:
En las cuatro Organizaciones Territoriales de Base de la zona de
Champa Rancho (Cerro Blanco, Champa Rancho, San Joaqun y
Tamborada) se producen 142 millones de ladrillos por ao.
En Champa Rancho existen 155 productores ladrilleros artesanales identificados por EELA en el ao 2010.
Los hornos de la zona cuentan con conexiones a gas natural,
principal combustible para la quema de ladrillos, sin embargo,
usan aserrn, carbn vegetal y viruta de cuero como combustible que mezclan con la arcilla para facilitar la coccin.
Cada productor ladrillero realiza un mximo de 24 quemas y un
mnimo de 3 quemas por ao.
En la zona de Champa Rancho, el total de emisiones de Dixido de
Carbono (CO2) que es uno de los principales gases de efecto
invernadero, es de 44.741 Toneladas por ao.
Fuente: Diagnstico Inicial del Sector Ladrillero, Programa Eficiencia Energtica en Ladrilleras Artesanales, 2011.

04

maquinarias
y hornos

Dieciocho productores ladrilleros en representacin de nueve

asociaciones de cinco departamentos (Cochabamba, Chuquisaca,
Beni, Santa Cruz y Oruro) fueron invitados a conocer alternativas
tecnolgicas de maquinaria y hornos en la ciudad de La Paz, El Alto,
Viacha y Cusco-Per a fin de promover el intercambio de experiencias, bajo el auspicio del Programa EELA.

Las visitas se realizaron entre el 23 al 26 de abril de 2013 y es que

todos los cambios comienzan con la accin y el primer paso es
conocer la alternativas. Por ello, los dieciocho productores llenos de
esta intencin alistaron las maletas, cmaras fotogrficas, ropa y
muchas esperanzas de conocer alternativas de mejora de la
produccin artesanal actual.
La gran aventura comenz a las 9:00 de la maana del 23 de abril en la
terminal de la ciudad de La Paz, a donde las delegaciones llegaban
despus de varias horas de viaje desde sus regiones. Un apretn de
manos era el saludo oficial de todos los productores que despus de la
pregunta de rigor de dnde eres? comenzaban a intercambiar opiniones sobre el tipo de produccin que llevan en sus lugares de origen.
La primera visita fue en la ciudad de El Alto a los talleres de la familia
Paco, en medio de planchas metlicas, tornos y maquinaria para
cermica en proceso de fabricacin. La delegacin se abri paso para
la explicacin de las ventajas de las mejoras tecnolgicas por parte de
Oscar Paco, son muchos los aos que trabajamos en el sector
cermico y garantizamos la calidad de nuestros productos afirmaba.
Luego, a 25 km de la primera visita, en la ciudad industrial de Viacha
tocaron la puerta del segundo proveedor de tecnologa, talleres
Torrez, comandados por Felix Torrez. Se vean muchas caras de
sorpresa al encontrarse con maquinaria que hace maquinaria, se
observa un movimiento enrgico dentro de los operarios del taller que
llevan material y herramientas de un lado para otro. Este es un taller
grande decan los productores al despedirse despus de conocer las
mejoras que pueden hacer con la implementacin de mquinas.
Nuevamente en los buses, la delegacin se dirigi hacia el sector de
produccin ladrillera de Llojeta en las cercanas de la ciudad de La
Paz. Esta vez visitaron la tornera Adona de Enrique Mancilla,
quien fabrica mquinas de baja produccin. Una lluvia de preguntas
hechas por los productores, fueron respondidas por el tornero.
A unos cuantos metros, la familia de productores Siles esperaba a
los visitantes para mostrar el sistema de produccin semimecanizado del sector de Llojeta. Estos hornos no los tenemos en nuestro
sector afirmaba una productora de Oruro al ver el horno tnel de
la familia. Con la amabilidad que caracteriza a los Siles, mostraron
su planta de produccin ladrillera a la delegacin, comenzando
desde la extraccin de la arcilla, pasando por el moldeado y finalizando en la quema. Con agradamientos y promesas de retorno la
comisin se despidi.

05

Terminando la jornada, la delegacin de productores se dirigi

a recargar fuerzas, porque les esperaba un largo da de viaje
hacia Cusco-Per.
Llegando a tierras incaicas, despus de aproximadamente 12
horas de viaje terrestre, los productores no se sintieron extraos por las similitudes que existen entre Bolivia y Per. Durante
la jornada del 25 de abril, los productores bolivianos comenzaron conociendo a productores peruanos de Arequipa, Ayacucho y otros rincones de este pas vecino.
Mucha informacin tuvieron que asimilar: normativas, ventiladores, maquinaria, eficiencia energtica, son palabras que se
repiten todo el da en el Taller Macro Regional-Internacional de
Transferencia Tecnolgica. Al finalizar la tarde se escucharon
testimonios de productores peruanos que afirmaban que los
cambios los ayudaron a mejorar su produccin.
Durante la jornada del da 26 de abril, los productores bolivianos
visitaron el sector de San Jernimo en las cercanas de Cusco.
El primer lugar de visita fue una fbrica de ladrillos que implement mejoras en el quemado usando ventiladores. Esta mejora
tecnolgica redujo en 30 por ciento el uso de combustible. Es
decir que, si gastaban 100 soles (equivalente a 210 bolivianos)
para combustible, en la actualidad solamente gastan 70 soles
(equivalente a 147 bolivianos), porque con el ventilador se necesita menos combustible. Este dato sorprendi a los productores
bolivianos, adems no existan rastros de humo, viendo claramente las mejoras del proceso de quema.
Atravesando el sector productor de ladrillos, visitaron el horno
de tiro invertido, que mejora mucho ms el rendimiento de
combustible al estar tapado y contener una chimenea. Jess, el
dueo de la empresa que se visit, les cont a los productores
bolivianos, con una sonrisa de oreja a oreja, que mejor sus
ingresos con este nuevo horno porque se ahorra combustible y
la calidad de los ladrillos sale mejor, porque el calor en este tipo
de horno se distribuye de forma ms uniforme.
Luego de esta visita, la delegacin boliviana retorn a la ciudad
de Cusco, dnde los propietarios de la Fbrica de Maquinaria
Agroindustriales IND FAIMSUR mostr la variedad de tecnologa que tienen para ofrecer, los productores bolivianos recordaron que en Bolivia tambin visitaron productores con maquinarias de tan buena calidad como la de esta fbrica peruana.
Despus de cuatro das intensos, fue concluyendo la aventura,
de retorno a Bolivia con muchas ideas, varias opciones dan
vueltas en las cabezas de los productores que ayudarn a mejorar el moldeado y quemado de ladrillos.

NOTICIAS

Productores conocieron

TECNOLOGA

QUEMA EN HORNOS VOLCN

CON VENTILADOR
Colaboradora de este artculo: Reyna Roque Alcarz / Consultora EELA

En uno de los vuelos de nuestro amigo el pjaro hornero,

ms all de nuestras fronteras en la zona de las ladrilleras
de Cusco en Per, vio desde el cielo una tecnologa nueva
que le interes mucho. Aterriz para investigar ms pues
muchos de los productores de este lugar la utilizaban en
sus quemas en hornos a lea. A primera vista, no entendi
bien que era esta mquina que los productores introducan a la cmara de fuego que alimentaban con lea. Se
acerc y vio que en la mquina giraban una especie de
palas y esto provocaba un flujo de aire fuerte- mucho
aire!- que sala por un tubo de esta mquina y alimentaba
el fuego. Esta mquina se parece a una phukuna! - se dijo
a s mismo - que es el tubo que utilizan para soplar en las
cocinas de conchas de barro, y sirve para avivar el fuego.

Los productores le explicaron que gracias al ventilador que sopla

aire al fuego el quemado se realiza en menos tiempo, utiliza
menos combustible y emite menos contaminantes a la atmsfera. El ventilador le pareci tan simple y conveniente que lo
quera traer a Bolivia. Pero, como su cuerpo no poda soportar
tanto peso, entonces decidi que mejor buscara un metalmecnico en nuestro pas que fabricara una rplica de este ventilador.
Con la idea de esta mquina en la cabeza el hornero retorn a Bolivia; sobrevolando La Paz, se dio cuenta que ah se
viene utilizando un tipo de ventilador parecido al que vio en
Cusco. Cuando lleg a la zona de ladrilleras en Champa
Rancho en Cochabamba, cont su descubrimiento a los
metalmecnicos y a los productores

06

Quemador en forma de Y, por un lado ingresa gas y por otro lado

aire, ayudando a que la combustin sea ms eficiente, por el aire
forzado que se dosifica

Ventilador tipo centrfugo con motor elctrico monofsico de 5 HP de

potencia, en funcionamiento en un horno volcn de capacidad de
100.000 ladrillos

En Champa Rancho, los hornos para quemar ladrillos

funcionan a gas, el uso de este combustible puede ser
eficiente, si el quemado se realiza correctamente; sin
embargo, en Champa Rancho la quema del gas natural es
incompleta y la distribucin de la temperatura en el horno
no es uniforme, en consecuencia, hay ladrillos que se
encuentran en sectores del horno donde la temperatura
es de 800 grados centgrados, mientras en otras partes del
horno, otros ladrillos estn expuestos a 1000 grados centgrados o ms. La quema incompleta se debe a la falta de
aire en la combustin del gas natural (como se explica en el
artculo del horno tnel Hoffman en la pg. 07).
Para introducir el ventilador en Champa Rancho, fue
necesario realizar unos ajustes a fin que funcione para un
horno a gas. Era necesario lograr una ptima mezcla del
aire y gas. Se encontr la solucin al acoplar el aire que
sale del ventilador con la tubera que lo conduce hasta
los quemadores que alimentan el fuego. La relacin
entre aire y combustible en la mezcla es muy importante
para una combustin completa y un buen quemado de
los ladrillos. Por este motivo, los quemadores tambin
tuvieron que ser rediseados para garantizar una buena
mezcla de aire y gas. Una dosificacin excesiva de aire
proveniente del ventilador provocara un enfriamiento
en la cmara de fuego y escapara calor por la parte
superior del horno, debido a que el aire sera tan fuerte
que desplazara el calor hacia afuera. Por otro lado, si no
hay suficiente aire, se produce una combustin incompleta, se escapan gases sin quemar, se necesitara ms
combustible y se producira humo negro.

TIPOS DE VENTILADORES
Existen ventiladores que funcionan con energa elctrica o
con un motor a gasolina. El uso de un ventilador con energa
elctrica se emplea en sectores donde se tiene acceso de
energa elctrica. En aquellos sectores donde no hay acceso
a electricidad, se puede usar el ventilador con motor a gasolina. Las diferencias entre ambas fuentes de energa es que
un ventilador que funciona con energa elctrica produce un
flujo de aire ms estable que un ventilador a gasolina, esto
permite tener ms uniformidad del calor interno del horno.
La razn es, que el ventilador con energa elctrica es de uso
continuo, en cambio, el ventilador a gasolina, necesita pausas
de funcionamiento para el cambio de aceite, cargado de combustible o enfriamiento del motor, pausas que se realizan
cada 8 horas durante 15 a 30 minutos aproximadamente.
El motor a gasolina emplea entonces mayor potencia, pero de
igual forma que el ventilador con energa elctrica, genera
buenos resultados, disminuyendo el tiempo de coccin y por
tanto disminuyendo la cantidad de combustible utilizado.
Se pueden ver proveedores en Pginas Amarillas (pg.11)
En conclusin, utilizando cualquiera de los dos tipos de
ventiladores, se mejora la combustin y la distribucin
uniforme del calor dentro del horno. Utilizando menos
combustible y elaborando ladrillos de mejor calidad, el
productor puede ahorrar dinero en su produccin.

07

BIOGRAFA

flix
maita
Productor Artesanal de

Ladrillos de Champa Rancho

Cochabamba
Vicepresidente de la Cooperativa
de Ladrilleros La Unin
Felix Maita Andia de 53 aos de edad, es un productor
ladrillero artesanal de toda la vida, la actividad la heredo
de su abuelo y su padre. Felix un hombre sencillo, de
carcter tranquilo y amigable, casado y padre de cuatro
hijos (todos profesionales), a quienes ha logrado llevar
adelante siendo productor ladrillero. Conocedor de los
problemas que viven los productores de la zona, le
cuenta al Hornero de su vida como productor.
Cmo comenz a dedicarse a la produccin de ladrillos
artesanales?
Viendo a mi padre y mi abuelo, soy hijo y nieto de productores ladrilleros, estamos en la tercera generacin y soy el
nico heredero de ellos que se ha quedado con la ladrillera, ninguno de mis hermanos, ni de la familia de mi
abuelo, nadie se ha quedado con la ladrillera, nadie es
productor ladrillero, slo yo.
Cmo se estableci en la zona ladrillera de Champa
Rancho?
Hubieron varias peleas con las autoridades municipales,
primeramente las autoridades nos han botado de donde
era el primer aeropuerto, luego del lugar donde est el
actual aeropuerto hacia esta zona (Champa Rancho), ya
son tres lugares que hemos conocido para llegar aqu a
Champa Rancho.
Desde ese entonces ahora, qu cambios han existido
para el sector de productores Ladrilleros?
Cuando mi abuelo y mi padre vivan, quembamos los
ladrillos con bosta de vaca, luego con amarres de
eucaliptos, luego quembamos con lea, que tenamos
que comprar de los aserraderos, luego se dio el cambio a
gas natural que aqu en Champa Rancho nos instal la
empresa de gas de ese entonces.
Cmo es la vida de un productor ladrillero?
La vida no es como piensa otra gente, es difcil ser productor ladrillero, a nosotros nadie nos ha hecho algn favor,
las autoridades se dedicaban a desplazarnos, pero no a
ver nuestras necesidades; esto ha cambiado un poco,
ahora estn ms atentos en esta ltima temporada,
hemos tenido acercamientos entre autoridades municipales y productores ladrilleros, para ver nuestra situacin
y lo que necesitamos en la zona, nos han escuchado.
Qu es lo ms complicado al producir los ladrillos?
Lo ms difcil es conseguir buena arcilla, y hacer una
buena mezcla de la arcilla, esto depende de la experiencia de cada uno. Cuando se elabora el ladrillo con aserrn por ejemplo, si no se mide bien la cantidad de material
que debe haber en la preparacin, es un fracaso y el
ladrillo sale mal. Hay que saber hacer la mezcla con buena
arcilla as nos sale bien el ladrillo, depende mucho de la
experiencia del productor ladrillero.
Es difcil conseguir arcilla?
Ahora si es un poco difcil, porque ahora ya no tenemos
arcilla aqu en el terreno. Tenemos que ir a traer de San
Benito, de Quillacollo o de Colcapirhua, donde hay arcilla.

En cunto al tipo de ladrillos que produce, el gambote es

bastante requerido en el mercado de la construccin?
Ahora si se est acabando un poco los pedidos de ladrillos
gambote, est entrando a la historia, poco ya nos compran.
Lo que ms compran ltimamente es el ladrillo muro 18.
Hay cambios que quiere realizar para mejorar la productividad?
Mi pensamiento a esta altura es mecanizarme y tambin
disminuir la contaminacin. Quisiera tener mquinas, pero
las pequeas no ms, no tan grandes como he visto en
ladrilleros que son grandes (casi industrias). Para qu tanta
inversin tambin? Mucho sera.
Para m sera invertir en esas mquinas con las que estn
trabajando en La Paz como unidades familiares, pequeas
no ms.
Existe mucha competencia en el mercado de los ladrillos?
Cmo se regulan los precios del ladrillo entre productores?
Existe mucha competencia. Como se sabe los productores
de La Paz estn trayendo ladrillo hueco a Cochabamba.
Nosotros en Cochabamba no producimos ese tipo de ladrillo
hueco. Y como las ladrilleras grandes no llegan a cubrir todo
el mercado, entonces los ladrilleros de La Paz venden su
producto tambin aqu.
No hay regulacin de los precios, cada productor del ladrillo
pone su precio, no tenemos un precio normado.
Usted es miembro del Directorio de la Cooperativa la Unin
Desde hace cunto tiempo apoya al sector y cul es su
cargo en este directorio?
Estoy desde la fundacin de la Cooperativa, he sido representante de San Joaqun y Champa Rancho, ya va ser unos 30
aos que trabajo apoyando al sector. He sido tesorero y
ahora soy el Vicepresidente.
Qu opina sobre reducir la contaminacin e introducir
mejoras en los hornos?
Ah es donde debemos ir, el ambiente est muy malo en la zona,
nos damos cuenta de eso, queremos que esas normas se aprueben de una vez, estamos de acuerdo todos los de la cooperativa.
Cmo se ve de aqu a 5 aos como productor ladrillero?
Qu cambios cree que se darn en el sector y en usted
como productor?
Si va a haber algn cambio de aqu a cinco aos. Yo creo que
todo va a ser mecanizado, que el productor ya har el ladrillo
con maquinaria. Cambiar tambin el medio ambiente, ya no
contaminar como ahora estamos contaminando. Poca
contaminacin yo espero que va a haber.

08

produciendo
ladrillo con
mquinas
Actualmente, la produccin artesanal de ladrillos es un proceso
que no utiliza ningn tipo de
mquina. Elaborar ladrillos artesanalmente es bastante complicado y esforzado, comprende
ms tiempo, mano de obra e
insumos, que una produccin
con mquinas. Esto se ve reflejado en los costos que los productores artesanales de ladrillo
tienen que invertir cada vez que
producen ladrillo.
Para pasar de una produccin
artesanal a un proceso que use
maquinarias, el productor requiere
de un esfuerzo econmico para la
inversin de la mquina. Con una
buena gestin, est inversin
pronto se ver recompensado por
la mejora en el proceso de producir
ladrillo, en tiempo y cantidad de
ladrillo producido y la diversificacin de productos. Por ejemplo,
existen mquinas de extrusin que
no solamente producen ladrillo
macizo o gambote, sino tambin
ladrillo hueco, adems de mejorar
la calidad del producto (mayor
uniformidad en el tamao, peso y
forma). Estas son algunas de las
ventajas que la mecanizacin en el
proceso de produccin de ladrillos
puede ofrecer a los productores
que decidan dar un paso adelante.
En esta oportunidad, el Hornero
ha visitado a Edgar Camacho,
quien es productor de ladrillos en
la zona de Champa Rancho en la
ciudad de Cochabamba. Es una
zona en la cual el proceso de
produccin de ladrillos es totalmente artesanal, es decir que no
se utiliza ningn tipo de maquinaria para producir ladrillo. Edgar
le ha contado al Hornero que ha
tomado la decisin de adquirir
maquinarias que hacen un
cambio profundo en su produccin, al respecto l coment:

Utilizando mquinas se
produce ladrillos de
mejor calidad y
uniformes, tambin se
puede diversificar los
productos

ENTREVISTA

ventajas

La mezcla de arcilla y el moldeo de ladrillo realizado

manualmente

la mezcla de arcilla realizada con mquina.

El Hornero: Cmo te animaste a adquirir maquinarias para la produccin de ladrillos?

EH: Crees que la experiencia de

aplicar maquinaria pueda ser replicada por tus compaeros productores
de ladrillo?
EC: s, porque tiene muchas ventajas,
que produce ladrillos con mejor acabado, hasta un producto ms terminado y
competitivo en el mercado.
EH: Qu le falta al productor de
ladrillos para aplicar maquinaria en
su produccin?

Edgar Camacho: yo me anim a adquirir maquinaria porque vi cmo se trabajaba en los diferentes pases que tuve la suerte de visitar .mediante
el componente de intercambio de experiencias
Sur Sur del programa EELA y eso me anim a
adquirir estas mquinas para producir ladrillo.
EH: Cules son las mquinas que compraste y
cunto dinero te han costado stas mquinas?
EC : las mquinas que adquir son: un desintegrador o triturador de arcilla, dos cintas transportadoras, un laminador, un mezclador, una
extrusora, una cortadora y un molino de martillo, que tienen un costo aproximado de unos
30.000 dlares en total.
EH: En cunto tiempo crees que recuperars
esta inversin de dinero?
EC: De momento no tengo idea, porque estoy en
proceso de emplazamiento
EH: Qu ventajas ha tenido tu produccin de
ladrillo con la aplicacin de las mquinas que
compraste?
EC: las ventajas son muchsimas, desde la diversificacin del producto, hasta el levantamiento en
el proceso de fabricacin
EH: Cmo crees que se ayuda con estas maquinarias a reducir la contaminacin ambiental?
EC: al utilizar maquinaria para la produccin de
ladrillo ya no se pone ningn aditamento como se
lo hace en la produccin artesanal, es decir ya no
se coloca aserrn, viruta de cuero y otros, esto
hace que al momento de la coccin exista menos
contaminacin

09

EC: al productor le falta que se le

demuestre todas las ventajas de las
mquinas. Tambin es importante
tomar en cuenta los financiamientos
con inters de fomento y periodo de
gracia hasta que entre en produccin.
EH: Qu pedira a las empresas que
se dedican a la fabricacin de mquinas para la produccin de ladrillos?
EC: les dira a todas las empresas que se
dedican a la fabricacin de maquinaria,
que deben tomar en cuenta el precio
de la fabricacin, que sean accesibles
para la economa artesanal, porque no
tenemos gran capacidad econmica.
EH: Cul sera tu mensaje para sus
compaeros productores de ladrillo
artesanal que se encuentran trabajando en otras zonas de Bolivia?
EC: que es hora de dar un paso ms
en la produccin de ladrillo, no
podemos quedarnos con la tecnologa artesanal que data de la poca
romana.

Normativa de calidad

ENTREVISTA

para
ladrillos

El instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

(IBNORCA) es una institucin privada sin fines de
lucro, que desde 1993 promueve la cultura de la
calidad de productos y procesos en Bolivia. Las
tareas que desarrolla son: los procesos de elaboracin de normas tcnicas, la certificacin de la
calidad, la evaluacin de la conformidad y la capacitacin a profesionales y personas en general
para la aplicacin de las normas de calidad.
En el cumplimiento de la tarea de elaboracin de
normas tcnicas, tres normas que son de inters
de los productores ladrilleros artesanales, se han
actualizado a travs de IBNORCA. Este trabajo se
lo realiz con el acompaamiento de cinco sectores de produccin ladrillera artesanal: Asociacin
Cermica Roja de La Paz, Cooperativa de Productores Artesanos de Ladrillos - La Unin de Cochabamba, Asociacin de ladrilleros de Cotoca - ACOPLATE de Santa Cruz, Asociacin de Ladrilleros
San Miguel - ASAFLAN de Chuquisaca y Asociacin
de Trabajadores Manuales de Ladrillo - ACTM de
Oruro; adems de otras instituciones relacionadas con el gobierno, la empresa privada y la
universidad.
Las normas actualizadas fueron las siguientes: NB
1211001 referente a la clasificacin y requisitos de
ladrillos huecos, NB 1211002 referente a mtodos
de ensayo de ladrillos cermicos y NB 1211003 refeCules son los avances en el desarrollo de la normativa para ladrillos?
Gonzalo Dalence: En el presente ao se
desarroll una nueva revisin de las
normas existentes de ladrillos. La revisin
ayud a mejorar las mismas, ajustndolas a
la realidad nacional, debido al gran apoyo
de los expertos en la materia.

Qu opinin le merece la participacin de sectores artesanales, como

los productores de ladrillos, en los
comits tcnicos?

rente a la clasificacin y requisitos para ladrillos macizos. La

actualizacin de estos documentos normativos fue necesaria,
porque las versiones anteriores slo reconocan a la produccin industrial y no incluan a la produccin artesanal, desde la
misma definicin de la fabricacin del ladrillo, que solamente
reconoca la fabricacin del ladrillo a travs de maquinarias
como extrusoras, por mencionar un ejemplo.
Los productores artesanales de ladrillo, podrn beneficiarse de estas normas, porque el aplicar las mismas, les
permitir competir e introducirse en un mercado formal y
por otro lado, tener un modelo gua, para el mejoramiento
de la calidad de sus productos.
Gonzalo Dalence, Director Nacional de Relaciones Internacionales de IBNORCA y Secretario Tcnico del comit CTN 12.11
Materiales cermicos, nos habla sobre el trabajo que ha
significado la revisin y actualizacin de las tres normas para la
produccin de este tipo de Materiales de construccin.

ladrillos huecos y macizos (tanto por

productores a nivel industrial, as como por
productores artesanales).
Tambin fue importante que el Proyecto
EELA (Eficiencia Energtica en Ladrilleras
Artesanales) haya proporcionado informacin tcnica que fue incluida en las
normas, ya que se cont con resultados
de pruebas y ensayos de laboratorio, que
permitieron ajustar mejor el proceso
normativo y los parmetros de calidad
para ladrillos huecos y macizos.

GD: Fue una gran experiencia quepermiti

conocer las restricciones que tienen los
productores artesanales en relacin a la
fabricacin de ladrillos -por ejemplo el uso
de maquinarias- y por otro lado, el reconocimiento y uso de la normativa por parte de
todos los sectores de produccin de

Qu opinin le merece la participacin del Viceministerio de la Micro

y Pequea Empresa (VMyPE) en el
Comit Tcnico de ladrillos?

PRINCIPALES CAMBIOS
DE LAS NORMATIVAS
BOLIVIANAS DE
PRODUCCIN DE
LADRILLOS

Antes de la modificacin
Las normas indicaban que
la fabricacin de ladrillos
solo poda ser hecha con
extrusoras que tengan
bomba de vaco. Proceso
que solo lo hacen las
industrias grandes de
produccin de ladrillo.

GD: Fue un apoyo muy grande, ellos

propiciaron la revisin de las normas

10

tcnicas a fin de involucrar a todos los

sectores productivos del pas, en especial
al sector de productores artesanales, el
mismo que no estaba contemplado
dentro del grupo de instituciones que
aprobaron las normas en sus versiones
anteriores.

Referente a las normas actualizadas

Cules seran las barreras para su
aplicacin en los diferentes niveles
de produccin (industrial o artesanal) y como se podra minimizarlas?
GD: La barrera principal son los laboratorios y los mtodos de ensayo. La implementacin de ms laboratorios de calidad
en las ciudades del pas, ayudara para que
los productores procedan con la verificacin de sus productos.

Despus de la Modificacin
Las normas ahora indican que "El ladrillo
cermico es moldeado bsicamente con
arcilla y cocido a una temperatura que le
confiere al producto final caractersticas
especificadas en esta norma. Sin mencionar
si se utilizan mquinas o no para el proceso,
lo que incluye a todos los tipos de produccin: artesanal, semimecanizada e industrial

ladrilleando
Qu le dice un ladrillo de seis huecos a
un ladrillo gambote?
Amigo,
no seas tan

PGINAS

AMARILLAS
PROVEEDORES DE

maquinaria

pesado

TORNERIA PACO especialista en extrusoras, equipamiento

completo para lneas de produccin (alta, mediana y econmica), ventiladores, mantenimiento continuo.
Representante: Gregorio Paco, Direccin: Zona Villa Ingenio
Urb.3, Calle Manco Kapac N 2065, El Alto- La Paz, email:
grepaco69@gmail.com Telfonos: cel. 76262089 - 70660828

sopa de

l et ras
Busca las palabras de esta lista:

A
R
C
I
L
L
A
L
U
U
L
H
Q
X
H
G
Y
O

J
H
V
I
U
M
O
A
F
L
R
S
P
A
Y
T
S
N

X
O
Z
E
L
M
U
D
K
A
R
T
E
S
A
N
A
L

O
R
V
K
N
W
B
R
T
O
O
X
I
N
M
T
L
F

B
N
B
V
F
T
F
I
R
R
O
T
C
U
D
O
R
P

R
O
T
K
Q
V
I
L
F
W
O
K
U
M
L
C
N
R

O
T
E
Q
F
Y
P
L
N
K
X
B
W
V
E
Y
H
S

V
U
K
I
U
G
P
O
A
Y
O
Z
J
E
F
D
J
L

1. ARCILLA
2. PRODUCTOR
3. VENTILADOR
4. CONTAMINACION
5. HORNO TUNEL
6. LADRILLO
7. ARTESANAL

Q
N
Q
G
L
A
M
U
M
D
R
X
N
G
O
Q
T
F

H
E
B
U
O
K
P
G
Z
L
O
Z
M
C
Z
K
C
G

E
L
H
Q
R
L
S
T
Q
A
I
R
L
S
U
C
L
L

N
Z
Y
K
B
R
G
O
P
X
K
L
O
Y
I
X
O
M

M.C.A especialista en: equipamiento completo de lneas de

laberinto

Busque el camino para

que la retroexcavadora
encuentre el banco de arcilla.

U
C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
O
N
C
K
G
V

produccin, hornos tnel, ventiladores, sistemas de automatizacin para maquinaria cermica, automatismos de carga,
cortadores electroneumticos y bombas de vaco.
Representante: Gilberto Quispe, Direccin: Cruce Ventilla,
Calle Oruro N 4870, El Alto- La Paz,
Email: beto_mca@hotmail.com
Telfonos: cel. 60165077 - 70585635

VENTILADORES INDUSTRIALES BUEN JESUS especialistas

en extrusoras, equipamiento completo de lneas de produccin,
automatismo en el quemado, ventiladores y mantenimiento.
Brindamos un servicio de calidad en base a la confianza, seguridad e innovacin continua de sus productoes de forma gil.
Representante: Salomn Conde Campero. Direccin: Av. 20
de Diciembre entre Ballivin y Santa Cruz N 2018, Quillacollo
Cochabamba. Telfonos: cel. 72722193 of. 4263658.
Email: salomon_ceramista@hotmail.com

BOQUILLAS LEO especialistas en diseo y desarrollo de

boquillas de camisas intercambiables de acero templado de
alta resistencia y mantenimiento en general. Servicio con
puntualidad, seguridad y calidad.
Representante: Leonardo lvarez, Direccin: Calle Manzaneda
N 1230, lado Cancha San Martn, Viacha-La Paz.
Telfonos: cel. 65659923 Email: boquillasleo@gmail.com
METAL MECANICA MIRANDA especialistas en: extrusoras,

encuentra las

equipamiento completo de lneas de produccin y mantenimiento en general.

Representante: Gabriel Miranda, Direccin: Carretera Viacha
Villa Bolvar "F" N14, lado Lavados Olimpia, El Alto- La Paz,
Telfonos: cel. 67076431 - of. 2830635

7 diferencias

MAQUIN BOLIVIA especialistas en: extrusoras, equipa-

miento completo de lneas de produccin y mantenimiento.

Representante: Ral Miranda, Direccin: Av. Diego de Ocaa
esq. Calle"C", N 500, El Alto- La Paz,
Email: maquinbolivia@bolivia.com, edythmiranda@hotmail.com
Telfonos: cel. 79647999 - of. 2821041

TINMEC Tecnologa Industrial Mecnica Campos, se

dedica a proyectar y construir mquinas para todo tipo de
produccin de acuerdo al requerimiento del cliente. Ventiladores de cualquier capacidad, extractores, cabinas extractoras de micro polvos con mangas o filtros EPA, cabinas de
control de calidad.
Lnea completa para la produccin de ladrillos. Especialistas
en quemadores y ventiladores.
Representante: Juan Jos Campos, Direccin: c. Litoral, S/N,
Zona Orcocallpa, Quillacollo- Cochabamba,
Email: tinmec@hotmail.com Telfonos: cel. 70704137
TORNERIA ADONAI especialista en: extrusoras, equipa-

miento completo de lneas de produccin, molino de martillos

muertos y mantenimiento en general.
Representante: Enrique Mancilla, Direccin: Av. Max Fernndez N2642 Altura plaza Ramiro Castillo, La Paz,
Telfono: cel. 71927378

TORNERIA PACHAGUAYA especialista en extrusoras,

equipamiento completo de lneas de produccin y mantenimiento en general.
Representante: Alejandro Pachaguaya, Direccin: Romecin
Campos N 51 Sopocachi, La Paz, Telfonos: cel. 72584406 of. 2421051

11

consejos del

TRES COSAS QUE DEBES

SABER SOBRE LA ARCILLA:
La arcilla es la materia prima para fabricar el ladrillo y depende de la calidad de
esta para que se produzca un buen
ladrillo. Por eso es importante que al
momento de escoger un yacimiento de
arcilla se vea que sea de buena calidad.
La arcilla no es de buena calidad, si existe
uno de estos tres contaminantes en ella:

hornero

a) Arena gruesa: si al tocar la arcilla con la mano o poniendo un trozo de esta a la boca
se siente mucha aspereza, esto indica que contiene muchos granos de arena
gruesa; esto afecta durante el quemado del ladrillo, porque esta arena gruesa no se
une bien con la arcilla que le rodea, esto hace que el ladrillo tenga poca resistencia
y se rompa con mayor facilidad.
b) Sal: si el terreno se ve con una capa blanca, esto indica que la arcilla contiene mucha
sal. La sal provoca un acabado blanquecino del ladrillo en la obra de construccin
que evita la unin adecuada del cemento y el estuco.
c) Cal: si la arcilla presenta granos de color blanco, significa que hay presencia de cal. El
ladrillo con cal puede sufrir rupturas porque estos granos absorben agua y se hinchan.

para cortar y colgar en tu fbrica

JUSTINO FLORES ofrece sus servicios de construccin de hornos tipo Hoffman y otros hornos continuos de 20 a 25
cmaras, basado en una amplia experiencia en el rubro. Telfono: cel. 77207033

CONSTRUCTORES DE

hornos

VICTOR MAMANI ofrece sus servicios para la construccin de hornos tipo Hoffman y rotativos, con 12 aos de
experiencia en el sector ladrillero de Viacha, provee de soluciones inteligentes y desarrollo de nuevos sistemas de
quema. Telfono: cel. 73075033, Direccin: Av. Hernando Siles N 100 Aona Omachua I, Viacha- La Paz.
FELIPE MAMANI especialista en la construccin de varios tipos de hornos con una amplia experiencia en el sector
ladrillero de Viacha La Paz, Telfono: cel. 70676894
IEM INSTITUTO DE ENSAYO DE MATERIALES los ensayos de control que se realizan estn de acuerdo a las normas
oficiales y procedimientos normalizados, asimismo los equipos se encuentran debidamente calibrados.
Lneas de investigacin: Hormigones, estructura, asfaltos, suelos, qumica, y prueba de control de calidad.
Direccin: Universidad Mayor de San Andrs, Monoblock Central lado J.J. Prez, La Paz. Telfono: 2444086

L A B O R AT O R I O S D E
CONTROL DE

calidad

CITEMA CENTRO DE INVESTIGACIN DE MATERIALES realiza anlisis de arcillas y compuestos no metlicos, suelo
y qumica y pruebas de control de calidad. Se presta servicios de investigacin y asistencia tcnica en ingeniera de
materiales. Direccin: Universidad Mayor de San Sin, facultad de Ciencia Exactas, C. Jordn (final), Cochabamba,
Telfonos: cel. 77969674.

LABORATORIO DE SERVICIOS EXTERNOS realiza investigacin cientfica y tecnolgica de materiales de construccin, los
servicios comprenden una amplia variedad de ensayos de laboratorio que estn de acuerdo a las normas.
Direccin: Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno, Ingeniera Civil, Av. Busch, Santa Cruz de la Sierra. Telfono: 3542013.

LABORATORIO DE ENSAYO DE MATERIALES con toda la gama de equipos para llevar a cabo una caracterizacin mecnica
y qumica de materiales metlicos y cermicos, alto grado de confianza en la entrega de resultados.
Direccin: Universidad Tcnica de Oruro (UTO), Ciudadela Universitaria, Circunvalacin Av. Dehene, zona sud, Oruro.
Telfono: 5264645

SERVICIO

SIMECO LTDA Brinda asesoramiento tcnico en metalmecnica, en base a una amplia verificacin de la calidad de los
materiales y las soldaduras empleadas, especialistas en: inspeccin de sistemas de calidad, seguridad en montaje y
mantenimiento industrial, ensayos estructivos y no estructivos, calidad de las soldaduras.
Representante: Orlando Limachi, Direccin: Sagrnaga esq. Murillo Edif. Michel Shopping Doryan Piso 3 Of. 304, La Paz.
email: olkant@gmail.com, Telfonos: cel. 77237518, of. 2787203

ESPECIALIZADO

JOHNNY VIDAURRE ofrece sus servicios como asistente tcnico ceramista y mecnico industrial, especialista en montaje y

tcnico

mantenimiento industrial completo de lneas de produccin cermica, desmantelado de maquinarias cermicas, diseo de
plantas de produccin y calidad de producto. Cuenta con amplia experiencia en empresas del Brasil. Direccin: Av. Tihuanacu
N 80, El Alto La Paz. email: tecsouzabol@mssouza.com.br, Telfonos: cel. 79162165, of. 2250112.

BOLIVIA

Cooperacin Suiza en Bolivia

Calle 13 N 455, esq. 14 de Septiembre Obrajes

Telf.: +591 (2) 275 1001
Fax: +591 (2) 214 0884
E-mail: lapaz@eda.admin.ch
www.cosude.org.bo
Casilla 4679
La Paz, Bolivia

Si quieres publicar algn artculo, tienes

una experiencia que contarnos o quieres
publicar en nuestras pginas amarillas,
contctate con nosotros a los telfonos:
4533976 int. 105, pregunta por
Wendy illarroel o escribe a:
wendy.villarroel@swisscontact.bo

Fundacin Suiza de Cooperacin

para el Desarrollo Tcnico - Swisscontact
Calle Jacinto Benavente N 2176
(Entre Aspiazu y Guachalla), Sopocachi
Telf.: +591 (2) 211 2141
Fax: +591 (2) 2434698
Casilla 5033
La Paz, Bolivia

Av. Ramn Rivero N 846

Edif. Picasso Dpto. 601
Telf.: +591 (4) 453 3976
Fax: +591 (4) 453 3975
Casilla 1840
Cochabamba, Bolivia

Av. Cristo Redentor entre 2do y 3er Anillo

Edif. Torres Gemelas, Torre Sur Dpto. 804
Telf.: +591 (3) 344 7570
Fax: +591 (3) 3447593
Casilla 6415
Santa Cruz, Bolivia

Eciencia Energtica en Ladrilleras Artesanales de Amrica Latina para mitigar el Cambio Climtico
EELA es un programa de la Cooperacin Suiza en Bolivia, ejecutado por Swisscontact
Visite: www.redladrilleras.net