Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.
424 Skinner Blvd., Suite C
Dunedin, FL 34698 / USA
Tel. +1 727 451 0484
Fax +1 727 451 0492
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com

IB BP 3BT0-A Var1 5106

Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. 886 2 8797-1288
Fax.886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com

microlife BP 3BT0-A
Automatic Blood Pressure Monitor
Instruction Manual (1-11)
Tensiomtre automatique
Mode demploi (12-23)
Tensimetro automtico
Instrucciones de uso (24-35)
Monitor de Presso Arterial Automtico
Manual de Instrues (36-47)

Automatic Blood Pressure Monitor

Instruction Manual

Table of contents
1. Introduction
1.1. Features
1.2. Important information about self-measurement
2.
2.1.
2.2.
2.3.

Important information on the subject of blood-pressure and its measurement

How does high/low blood-pressure arise?
Which values are normal?
What can be done, if regular high/low values are obtained?

3.

The various components of the blood-pressure monitor

4.
4.1.
4.2.
4.3.

Putting the blood-pressure monitor into operation

Inserting the batteries
Using a mains adapter
Tube connection

5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.

Carrying out a measurement

Before the measurement
Common sources of error
Fitting the cuff
Measuring procedure
Memory displaying the last measurement
Discontinuing a measurement

6.

Error messages/malfunctions

7.

Care and maintenance, recalibration

8.

Guarantee

9.

Technical specifications

10. www.microlife.com

1.

Introduction

1.1. Features
The blood-pressure monitor is a fully automatic, digital blood-pressure measuring device for use on the
upper arm, which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood-pressure
as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring. The device offers a very
high and clinical tested measurement accuracy and has been designed to provide a maximum of userfriendliness.
Thanks to the large LCD display, both operational status and cuff pressure are visible for the entire duration
of the measurement.
Before using, please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place.
For further questions on the subject of blood-pressure and its measurement, please contact your doctor.
Attention!
1.2. Important information about self-measurement
Do not forget: self-measurement means Control, not diagnosis or treatment. Unusual values must
always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you alter the dosages of any
drugs prescribed by your doctor.
The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers!
In cases of cardiac irregularity (Arrhythmia), measurements made with this instrument should only
be evaluated after consultation with the doctor.
Electromagnetic interference:
The device contains sensitive electronic components (Microcomputer). Therefore, avoid strong electrical
or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones, microwave cookers).
These can lead to temporary impairment of the measuring accuracy.

2.

Important information on the subject of blood-pressure and its Measurement

2.1. How does high/low blood-pressure arise?

The level of blood-pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre, and
adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system.
To adjust the blood-pressure, the strength and frequency of the heart (Pulse), as well as the width of
circulatory blood vessels is altered. The latter is effected by way of fine muscles in the blood-vessel walls.
The level of arterial blood-pressure changes periodically during the heart activity: During the blood
ejection (Systole) the value is maximal (systolic blood-pressure value), at the end of the hearts rest
period (Diastole) minimal (diastolic blood-pressure value).
The blood-pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases.
2.2. Which values are normal?
Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90mmHg and/or the systolic bloodpressure is over 140mmHg. In this case, please consult your doctor immediately. Long-term values at this
level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels in your body.
2

With blood-pressure values that are too low, i.e. systolic values under 100mmHg and/or diastolic values
under 60mmHg, likewise, please consult your doctor.
Even with normal blood-pressure values, a regular self-check with your blood-pressure monitor is
recommended. In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately.
If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, please keep a record of the level of
your blood pressure by carrying out regular self-measurements at specific times of the day. Show these
values to your doctor. Never use the results of your measurements to alter independently the drug
doses prescribed by your doctor.
Table for classifying blood-pressure values (units mmHg) according to World Health Organization:
Range
Hypotension
Normal range
Mild hypertension
Moderately serious
hypertension
Serious hypertension

Systolic
Blood-pressure
lower than 100
between 100 and 140
between 140 and 160
between 160 and 180

Diastolic
Blood-pressure
lower than 60
between 60 and 90
between 90 and 100
between 100 and 110

Measures

higher than 180

higher than 110

Consult your doctor

immediately

Consult your doctor

Self-check
Consult your doctor
Consult your doctor

Further information
If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under conditions of
physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called labile
hypertension. Please consult your doctor if you suspect that this might be the case.
Correctly measured diastolic blood-pressure values above 120mmHg require immediate medical
treatment.

2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained?

a) Please consult your doctor.
b) Increased blood-pressure values (various forms of hypertension) are associated long- and medium
term with considerable risks to health. This concerns the arterial blood vessels of your body, which are
endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls (Arteriosclerosis). A deficient
supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can be the result. Furthermore, with longterm continuously increased blood-pressure values, the heart will become structurally damaged.
c) There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate between
the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter group can be
ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for information about the possible
origins of your own increased blood pressure values.
d) There are measures which you can take, not only for reducing a medically established high blood
pressure, but also for prevention. These measures are part of your general way of life:
A)

Eating habits
Strive for a normal weight corresponding to your age. Reduce overweight!
Avoid excessive consumption of common salt.
Avoid fatty foods.
3

B) Previous illnesses
Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as:
Diabetes (Diabetes mellitus)
Fat metabolism disorder
Gout
C)

Habits
Give up smoking completely
Drink only moderate amounts of alcohol
Restrict your caffeine consumption (Coffee)

D)

Physical constitution
After a preliminary medical examination, do regular sport.
Choose sports which require stamina and avoid those which require strength.
Avoid reaching the limit of your performance.
With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before beginning
your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are
possible for you.

3.

The various components of the blood-pressure monitor

The illustration shows the blood-pressure monitor, consisting of:

a) Measuring unit
LCD-display

Mains adapter
power socket

O/I
Memory button

Cuff connection

b) Upper arm cuff:

Type AC-1 M for arm circumference 2232 cm
or
Type AC-1 L for arm circumference 3242 cm
(available as special accessory)
Cuff
4

4.

Putting the blood-pressure monitor into operation

4.1. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment is located on the back side of the device (see
illustration).
a) Remove cover as illustrated
b) Insert the batteries (4 x size AA 1,5 V), thereby observing
the indicated polarity.
c) If the battery warning appears in the display, the batteries
are empty and must be replaced by new ones.
Attention!
After the battery warning appears, the device is blocked until the
batteries have been replaced.
Please use AA Long-Life or Alkaline 1.5V Batteries. The use of 1.2V
Accumulators is not recommended.
If the blood-pressure monitor is left unused for long periods, please
remove the batteries from the device.
Functional check: Hold on the O/I button down to test all the display elements. When functioning
correctly all segments must appear.
4.2. Using a mains adapter (special accessory)
It is possible to operate this blood-pressure instrument through a mains adapter (output 6V DC / 600 mA
with DIN plug). Make certain that you use a mains adapter which fulfils the legal requirements (CE sign).
a)
b)
c)

Plug the plug into the socket at the left side of the
instrument.
Plug the mains adapter into a 230/110 V power socket.
Test that power is available by pressing the O/I button.

Note:
No power is taken from the batteries while the mains adaptor is connected to the instrument.
If the mains voltage is interrupted during the measurement (e.g. by removal of the mains adaptor from
the mains socket), the instrument must be reset by removing the DIN plug from its socket.
Please consult a specialist dealer if you have questions relating to the mains adaptor.
4.3. Tube connection
Insert the cuff tube into the opening provided on the left
side of the instrument, as shown in the diagram.

5.

Carrying out a measurement

5.1. Before the measurement

Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these
factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite
atmosphere for about 5 minutes before the measurement.
Remove any garment that fits closely to your upper arm.
Measure always on the same arm (normally left).
Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day, since the blood-pressure
changes during the course of the day.
5.2. Common sources of error
Note: Comparable blood-pressure measurements always require the same conditions! These are normally
always quiet conditions.
All efforts by the patient to support the arm can increase the blood-pressure. Make sure you are in a
comfortable, relaxed position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during
the measurement. Use a cushion for support if necessary.
If the arm artery lies considerably lower (higher) than the heart, an erroneously higher (lower) bloodpressure will be measured! (Each 15cm difference in height results in a measurement error of10mmHg!)
Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values. Selecting the correct cuff is
of extraordinary importance. The cuff size is dependent upon the circumference of the arm (measured
in the centre). The permissible range is printed on the cuff. If this is not suitable for your use, please
contact your dealer.
Note: Only use clinically approved Original-Cuffs!
A loose cuff or a sideways protruding air-pocket causes false measurement values.
5.3. Fitting the cuff
a) Push the cuff over the left upper arm so that the tube
points in the direction of the lower arm.

b)

Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain that

the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm
above the elbow and that the rubber tube leaves the cuff
on the inner side of the arm.
Important! The mark (ca. 3 cm long bar) must lie exactly
over the artery which runs down the inner side of the arm.

c)

Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the
closer.

d)

There must be no free space between the arm and the cuff
as this would influence the result. Clothing must not
restrict the arm. Any piece of clothing which does
(e.g. a pullover) must be taken off.

23 cm

tube

e)

Secure the cuff with the Velcro closer in such a way

that it lies comfortably and is not too tight. Lay the
arm on the table (palm upwards) so that the cuff is at
the same height as the heart. Make sure that the
tube is not kinked.

Comment:
If it is not possible to fit the cuff to the left arm, it can also
be placed on the right one. However all measurements
should be made using the same arm

5.4. Measuring procedure

After the cuff has been appropriately positioned the measurement
can begin:
a)

b)

c)

d)

e)

Press the O/I + MEMORY-button, the pump begins to

inflate the cuff. In the display, the increasing cuff-pressure
is continually displayed.
After reaching the inflation pressure, the pump stops and
the pressure slowly falls away. The cuff-pressure (large
characters) is displayed during the measurement.
When the device has detected the pulse, the heart symbol
in the display begins to blink and a peep tone is audible
for every pulse beat.
When the measurement has been concluded, a long peep
tone sounds. The measured systolic and diastolic bloodpressure values as well as the pulse frequency are now
displayed.
The measurement results are displayed, until you switch
the device off. If no button is pressed for 5 minutes, the
device switches automatically off, to save the batteries.

5.5. Memory displaying the last measurement

The measured results are stored in the instrument
until a new measurement is carried out or the
batteries are removed. You can call up the stored
values at any time by pressing the MEMORY button
for at least 3 seconds.

3 sec.

MR

5.6. Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure
measurement for any reason (e.g the patient feels unwell),
the O/I button can be pressed at any time. The device then
immediately lowers the cuff-pressure automatically.
7

6.

Error messages/malfunctions

If an error occurs during a measurement, the measurement

is discontinued and a corresponding error code is displayed.
(Example Error no. 1)

Error No.
ERR 1

ERR 2
ERR 3
ERR 5

HI
LO

Possible cause(s)
The systolic pressure was determined but afterwards the cuff pressure fell below 20 mmHg.
This situation can occur, for example, if the tube becomes unplugged after the systolic blood
pressure has been measured. Further possible cause: No pulse has been detected.
Unnatural pressure impulses influence the measurement result. Reason: The arm was
moved during the measurement (Artefact).
Inflation of the cuff takes too long. The cuff is not correctly seated or the hose connection is
not sealed.
The measured readings indicated an unacceptable difference between systolic and diastolic
pressures. Take another reading following directions carefully. Contact you doctor if you
continue to get unusual readings.
The pressure in the cuff is too high (over 300 mmHg) OR the pulse is too high (over 200 beats
per minute). Relax for 5 minutes and repeat the measurement.*
The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.*

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly.
Other possible malfunctions and their eliminations
If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the
corresponding measures are to be taken:
Malfunction
The display remains empty when the instrument is
switched on although the batteries are in place.

The pressure does not rise although the pump

is running.
The device frequently fails to measure the
blood pressure values, or the values measured
are too low (too high).

Every measurement results in different values

although the device functions normally and
the values displayed.
The blood pressure values measured differ from
those measured by the doctor.
8

Remedy
1. Check whether the batteries are installed
with the correct polarity and correct if necessary.
2. If the display is unusual, remove the batteries
and then exchange them for new.
Check the connection of the cuff tube and
connect properly if necessary.
1. Fit the cuff correctly on the arm.
2. Before starting the measurement make sure that
the cuff is not fitted too tightly and that there is
no rolled-up sleeve exerting pressure on the arm
above the measuring position. Take off articles
of clothing if necessary.
3. Measure the blood pressure again in complete
peace and quiet.
Please read the following information and
the points listed under Common sources
of error. Repeat the measurement.
Record the daily development of the values
and consult your doctor about them.

Further information
The level of blood-pressure is subject to fluctuations even with healthy people. Important thereby is, that
comparable measurements always require the same conditions (Quiet conditions)!
You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood-pressure
instrument. Never attempt to repair the instrument yourself!
Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims!

7.

Care and maintenance, recalibration

a)

Do not expose the device to either extreme

temperatures, humidity, dust or direct sunlight.

b)

The cuff contains a sensitive air-tight bubble. Handle

this carefully and avoid all types of straining through
twisting or buckling.

c)

Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use

petrol, thinners or similar solvent. Spots on the cuff
can be removed carefully with a damp cloth and
soapsuds. The cuff must not be washed!

d)

Handle the tube carefully. Do not pull on it. Likewise,

this is not to be buckled or laid over sharp edges.

e)

Do not drop the instrument or treat it roughly in any

way. Avoid strong vibrations.

f)

Never open the device! Otherwise the

manufacturer calibration becomes invalid!

Periodical recalibration
Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy. We therefore recommend a
periodical inspection of the static pressure display every 2 years.
Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this.

8.

Guarantee

The blood-pressure monitor is guaranteed for 3 years from date of purchase. This guarantee includes the
instrument and the cuff. The guarantee does not apply to damage caused by improper handling, accidents,
not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties.
The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer.
Name and company address of the responsible dealer:

10. Technical specifications

Weight:
Size:
Storage temperature:
Humidity:
Operation temperature:
Display:
Measuring method:
Pressure sensor:
Measuring range:
SYS/DIA:
Pulse:
Cuff pressure display range:
Memory:
Measuring resolution:
Accuracy:
Power source:

Cuffs:

Reference to standards:

465 g (with batteries)

115 (W) x 181 (L) x 76 (H) mm
5 to +50C
15 to 85% relative humidity maximum
10 to 40C
LCD-Display (Liquid Crystal Display)
oscillometric
capacitive
30 to 280 mmHg
40 to 200 per minute
0299 mmHg
Storing the last measurment automatically
1 mmHg
Pressure within 3 mmHg
Pulse 5 % of the reading
a) 4 dry cells (batteries) UM-3, size AA, 1.5 V
b) mains adaptor 6 V DC 600 mA
(voltage 4.5 V DC to 6 V DC)
type AC-1-M for arm circumference 2232 cm
or
type AC-1-L for arm circumference 3242 cm
EU directive 93/42/EEC
NIBP - requirements: EN 1060-1 /-3 /-4 & ANSI / AAMI SP10

Technical alterations reserved!

11. www.microlife.com
Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as well as services can be
found at www.microlife.com.

10

11

Tensiomtre automatique
Mode demploi

12

Table des matires

1. Introduction
1.1. Caractristiques
1.2. Informations importantes pour prendre soi-mme sa tension artrielle
2.
2.1.
2.2.
2.3.

Informations importantes concernant la tension artrielle et sa mesure

Quelle est lorigine dune tension basse/haute?
Quelles sont les valeurs normales?
Que faire lorsque les valeurs dtermines sont rgulirement trop leves/trop basses?

3.

Les diffrents lments du tensiomtre

4.
4.1.
4.2.
4.3.

Mise en marche du tensiomtre

Mise en place des piles
Utilisation dun adaptateur secteur
Branchement du tuyau du brassard

5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.

Prise de mesure
Avant deffectuer une mesure
Sources derreur frquentes
Mise en place du brassard
Procdure de mesure
Mise en mmoire de la dernire mesure
Interruption dune mesure

6.

Messages derreur/problmes de fonctionnement

7.

Entretien et rtalonnage

8.

Garantie

9.

Donnes techniques

10. www.microlife.com

13

1.

Introduction

1.1. Caractristiques
Lautotensiomtre est un appareil lectronique entirement automatique qui permet de mesurer exactement et rapidement les pressions systolique et diastolique ainsi que la frquence cardiaque sur le bras,
selon la mthode oscillomtrique. Cet appareil est dot dune trs grande prcision de mesure teste en
clinique et il a t conu pour offrir un maximum de confort demploi.
Grce au grand cran cristaux liquides, tant ltat de la mesure que la pression du brassard sont visibles
pendant toute la prise de tension.
Veuillez lire attentivement ce mode demploi avant utilisation puis rangez-le dans un endroit sr. Pour toute
autre question concernant la tension artrielle et sa mesure, veuillez vous adresser votre mdecin.
Attention!
1.2. Informations importantes pour prendre soi-mme sa tension artrielle
Noubliez pas: en prenant soi-mme sa tension, on ne fait quun contrle, ce nest ni un diagnostic ni un traitement. Lorsque les valeurs sont anormales, il faut toujours en parler un mdecin. Ne
modifiez sous aucun prtexte par vous-mme les doses de mdicament prescrites par votre mdecin.
Laffichage du pouls ne permet pas de contrler la frquence des stimulateurs cardiaques!
En cas de troubles du rythme cardiaque (arythmie), vous ne devriez utiliser cet appareil quaprs avoir
consult le mdecin.
Interfrences lectromagntiques:
Lappareil contient des lments lectroniques sensibles (micro-ordinateur). Il faut donc viter les forts
champs lectriques ou lectromagntiques proximit immdiate de lappareil (p. ex. tlphones portables,
four micro-ondes). Cela peut diminuer temporairement la prcision de mesure.

2.

Informations importantes concernant la tension artrielle et sa mesure

2.1. Quelle est lorigine dune tension basse/haute?

Le niveau de la tension est dtermin dans une partie du cerveau appele centre cardio-vasculaire et il est
adapt chaque situation par le biais de ractions passant par le systme nerveux. Pour rguler la tension
sont modifis la force de battement du cur et sa frquence (pouls) ainsi que le diamtre des vaisseaux sanguins. Cette modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins.
Le niveau de la tension artrielle change priodiquement au cours de lactivit cardiaque: Lorsque le sang
est ject (systole), la valeur est son maximum (tension systolique), la fin de la phase de relchement du cur (diastole), elle est son minimum (tension diastolique).
Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour prvenir certaines maladies.
2.2 Quelles sont les valeurs normales?
La tension est trop leve lorsquau repos, la tension diastolique dpasse 90 mmHg et/ou la tension systolique 140 mmHg. Dans ce cas, veuillez consulter immdiatement votre mdecin. A long terme, un niveau de
tension aussi lev est un risque pour votre sant parce quil saccompagne de lsions progressives des
vaisseaux sanguins de votre corps.
De mme, veuillez consulter votre mdecin si la tension est trop basse, cest dire si les valeurs systoliques sont infrieures 100 mmHg et/ou les valeurs diastoliques infrieures 60 mmHg.
14

Mme si votre tension est normale, il est recommand que vous fassiez vous-mme des contrles rguliers
avec votre tensiomtre. Vous pouvez ainsi dtecter suffisamment tt dventuels changements de vos
valeurs et ragir en consquence.
Si vous deviez vous trouver en traitement mdical pour rguler votre tension, veuillez tenir jour le niveau
de votre tension en prenant rgulirement des mesures heures fixes. Prsentez ces valeurs votre
mdecin. Ne modifiez jamais par vous-mme les doses de mdicament prescrites par votre
mdecin en vous basant sur vos rsultats.
Tableau de classification des valeurs de tension (unit mmHg) selon l'Organisation Mondiale de la Sant:
Plage
Hypotension
Tension normale
Lgre hypertension
Hypertension
moyennement grave
Hypertension grave

Tension systolique
infrieure 100
entre 100 et 140
entre 140 et 160
entre 160 et 180

Tension diastolique
infrieure 60
entre 60 et 90
entre 90 et 100
entre 100 et 110

Mesures prendre
Consultation mdicale
Contrle personnel
Consultation mdicale
Consultation mdicale

suprieure 180

suprieure 110

Consultation mdicale
d'urgence

Renseignements complmentaires:
Si votre tension est tout fait normale au repos, mais que celle-ci est exceptionnellement leve en
cas defforts physiques ou de stress, il se peut que vous souffriez de ce quon appelle une
hypertension labile. Si cest ce que vous supposez, veuillez consulter votre mdecin.
Une tension diastolique mesure correctement qui dpasse 120 mmHg ncessite un traitement
mdical immdiat!

2.3. Que faire lorsque les valeurs dtermines sont rgulirement trop leves/trop basses?
a) Veuillez consulter votre mdecin.
b) Une tension leve (diffrentes formes dhypertension) reprsente long ou moyen terme des
risques importants pour la sant. Ceci concerne les vaisseaux sanguins artriels de votre corps quun
rtrcissement d la formation de dpts sur les parois vasculaires (artriosclrose) met en danger.
Cela peut avoir pour consquence une insuffisance de lapport de sang aux organes importants (cur,
cerveau, muscles). Dautre part, si les valeurs de tension restent leves long terme, cela
endommage la structure du cur.
c) Lapparition dune tension leve peut avoir des origines multiples. On distingue lhypertension
primaire commune (essentielle) et lhypertension secondaire. Cette dernire peut tre impute des
dysfonctionnements organiques spcifiques. Pour connatre les causes possibles de votre propre
hypertension, veuillez consulter votre mdecin.
d) Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour rduire lhypertension tablie par votre
mdecin mais aussi de manire prventive. Ce sont des mesures qui concernent votre mode de vie en
gnral:
A)

Habitudes alimentaires
Efforcez-vous datteindre un poids normal pour votre ge. Rduisez lexcdent de poids!
Evitez la consommation excessive de sel ordinaire.
Evitez les plats trop gras.
15

B) Maladies existantes
Suivez consciencieusement tout traitement mdical pour les maladies dont vous souffrez dj telles que:
Diabte (diabetes mellitus)
Problmes de mtabolisme lipidique
Arthrite.
C)

Stimulants
Renoncez totalement fumer.
Ne buvez de lalcool que modrment.
Restreignez votre consommation de cafine (caf).

D)

Exercice physique
Faites rgulirement du sport aprs un contrle mdical pralable.
Choisissez des sports qui exigent de lendurance et vitez ceux qui exigent de la force.
Ne cherchez pas aller jusquau bout de vos limites physiques
Si vous souffrez dj de maladies et/ou si vous avez plus de 40 ans, veuillez consulter votre mdecin
avant de commencer toute activit sportive. Il vous conseillera sur le type de sport et la frquence qui
vous conviennent.

3. Les diffrents lments du tensiomtre

Le dessin reprsente le tensiomtre comprenant:
a) Unit de mesure:
Ecran cristaux
liquides
Prise femelle
dalimentation
pour adaptateur
Bouton O/I
(MARCHE/ARRET/
MEMOIRE)

Branchement
du brassard

b) Brassard pour le haut du bras:

Type AC-1 M pour primtre de bras 2232 cm
ou
Type AC-1 L pour primtre de bras 3242 cm
(disponible comme accessoire spcial)
Brassard
16

4.

Mise en marche du tensiomtre

4.1. Mise en place des piles

Aprs avoir dball votre appareil, commencez par insrer les
piles. Le logement des piles est situ sous lappareil (voir figure).
a) Enlever le couvercle comme indiqu sur le dessin.
b) Insrer les piles (4 x taille AA 1.5 V), en respectant la
polarit indique.
c) Si lindicateur de dcharge des piles apparat sur lcran,
les piles sont vides et doivent tre remplaces par des
piles neuves.
Attention!
Lorsque lindicateur de dcharge des piles apparat, lappareil est
bloqu jusqu ce que les piles soient remplaces.
Veuillez utiliser des piles AA longue dure ou des piles alcalines de
1.5 V. Nous dconseillons lutilisation de piles rechargeables 1.2 V.
Veuillez enlever les piles de lappareil si vous nutilisez pas le
tensiomtre pendant une longue priode.
Contrle de fonctionnement: Pour contrler tous les lments daffichage, maintenir la touche
marche/arrt appuye. Si lappareil fonctionne correctement, tous les segments doivent apparatre.
4.2. Utilisation dun adaptateur secteur (accessoire spcial)
Il est possible dutiliser cet appareil un adaptateur (sortie 6 V continu/600 Ma avec fiche DIN). Utilisez
uniquement un adaptateur conforme aux exigences rglementaires (marquage CE sur la plaque).
a)
b)
c)

Insrez la fiche DIN dans la prise femelle sur le flanc

gauche de lappareil.
Branchez ladaptateur secteur dans une prise femelle
secteur de 110/230 V.
Vrifiez que le courant passe bien en appuyant sur le
bouton O/I.

Note:
Aucun courant ne provient des piles lorsque ladaptateur secteur est connect au tensiomtre.
S'il y a une coupure de courant (par ex. lorsque l'adaptateur est dbranch par mgarde de la prise), le
tensiomtre doit tre remis en position initiale en enlevant la fiche du tensiomtre.
Si vous avez des questions propos de ladaptateur secteur, veuillez les poser au fournisseur spcialis.
4.3. Branchement du tuyau du brassard
Insrez lembout du tuyau du brassard dans
louverture prvue du ct gauche du boitier
comme indiqu sur le schma.

17

5.

Prise de mesure

5.1. Avant deffectuer une mesure

Evitez de manger, de fumer et de faire tout type deffort juste avant de prendre votre tension. Tous ces
facteurs influencent le rsultat de la mesure. Essayez de trouver le temps de vous dcontracter en
vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ 5 minutes avant de prendre votre tension.
Enlevez tout vtement serrant le haut du bras.
Effectuez les mesures toujours sur le mme poignet (normalement gauche).
Essayez deffectuer celles-ci rgulirement et toujours heures fixes car la tension varie au cours de
la journe.
5.2. Sources derreur frquentes
Remarque: Pour pouvoir comparer les mesures, il faut toujours les effectuer dans les mmes conditions!
Normalement, celles-ci sont toujours prises au calme.
Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension. Veillez prendre une
position dtendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras de mesure
pendant que vous mesurez. Utilisez un coussin comme appui si ncessaire.
Si lartre du bras se trouve significativement plus basse ou plus haute que le cur, un rsultat erron
de tension (par excs/par dfaut) sera obtenu! (Chaque diffrence de 15 cm en hauteur entrane une
erreur de 10 mmHg)!
Un brassard trop troit ou trop court donne un rsultat erron. Le choix dun brassard bien adapt est
extrmement important. La bonne taille dpend du primtre du bras (mesur en son milieu).
La fourchette acceptable est imprime sur le brassard. Sil ne vous convient pas, consultez votre
revendeur spcialis. Note: Nutilisez que des brassards dorigine tests en clinique!
Un brassard trop lche ou une chambre air formant une hernie latrale donneront des rsultats errons.
5.3. Mise en place du brassard
a) Placez le brassard sur le haut du bras gauche, de telle
manire que le tuyau soit dirig vers lavant-bras.
b)

Appliquez le brassard sur le bras comme illustr cicontre. Assurez-vous que le bord infrieur du brassard
est situ environ 2 3 cm au-dessus du pli du
coude et que le tuyau en caoutchouc sorte du
brassard la face intrieure du bras.
Important: La marque (barre denviron 3 cm) doit tre
centre exactement sur lartre qui parcourt la partie
interne du bras.

c)

Tirez sur lextrmit libre du brassard et refermez-le.

d)

Il ne doit pas exister de jeu entre le bras et le

brassard car cela pourrait fausser le rsultat. Les
vtements ne doivent pas serrer le bras. Tout
vtement de ce type (chandail) doit tre enlev.

18

23 cm

tuyau

e)

Fermez le brassard au moyen de la bande autoagrippante de telle sorte quil soit confortable et pas
trop serr. Laissez reposer le bras sur une table
(paume vers le haut) en veillant ce que le brassard
soit la hauteur du coeur. Assurez-vous que le tuyau
nest pas entortill.

Remarque:
Sil nest pas possible dadapter le brassard au bras
gauche, il peut aussi tre plac sur le bras droit. Toutefois,
toutes les mesures ultrieures devront tre effectues sur
ce mme bras.

5.4. Procdure de mesure

Aprs avoir convenablement positionn le brassard, la mesure peut commencer:
a) Appuyez sur le bouton 0/I, la pompe commence gonfler le brassard. La
hausse de la pression du brassard est affiche en continu sur lcran.
b) Lorsque la pression de gonflement adquate est atteinte, la pompe s'arrte
et la pression baisse progressivement. La pression du brassard (gros
caractres) apparat pendant la prise de mesure.
c) Lorsque lappareil a dtect le pouls, le symbole du cur commence
clignoter sur lcran et un bip sonore retentit chaque pulsation cardiaque.
d) Lorsque la prise de mesure est termine, un long bip
sonore retentit. Les valeurs mesures de la tension
systolique et diastolique de mme que la frquence du
pouls sont alors affiches.
e) Les rsultats de mesure sont affichs jusqu' ce que
vous teigniez l'appareil. Si vous ne le faites pas, aprs
5 minutes, l'appareil s'teindra automatiquement pour
conomiser les piles.

5.5. Mise en mmoire de la dernire mesure

Les valeurs mesures restent en mmoire dans le
tensiomtre jusqu ce que vous fassiez une nouvelle
mesure ou jusqu ce que vous retiriez les piles. Vous
pouvez faire afficher ces valeurs en appuyant sur la touche
de commande pendant 3 secondes environ et en la
relachant lorsque lcran naffiche que MR.

3 sec.

MR

5.6. Interruption dune mesure

S'il est ncessaire d'interrompre une prise de tension pour
n'importe quelle raison (par ex. si le patient se trouve mal), il
est possible d'appuyer tout moment sur le bouton O/I.
L'appareil rduit automatiquement la pression dans le brassard.
19

6.

Messages derreur/problmes de fonctionnement

En cas derreur lors dune prise de mesure, la mesure est

interrompue et le message derreur correspondant est
affich (exemple: erreur n 1).

N de lerreur
ERR 1

ERR 2
ERR 3
ERR 5

HI
LO

Cause possible
La pression systolique a t dtermine mais ensuite la pression du brassard est
devenue infrieure 20 mmHg. Cette situation peut se prsenter si par exemple le
tuyau se dtache aprs la mesure de la pression artrielle systolique. Autre cause
possible: aucune frquence cardiaque na pu tre dtecte.
Des impulsions de pression anormales influencent le rsultat de la mesure. Cause: le
bras a t boug pendant la prise de mesure (artefact).
Le gonflage du brassard dure trop longtemps. Le brassard nest pas bien plac ou il
existe une fuite au niveau de la connexion du tuyau.
Les relevs de mesures ont indiqu une diffrence inacceptable entre les tensions
systolique et diastolique. Faites un autre relev en suivant soigneusement les
instructions. Contactez votre mdecin si vous continuez davoir des relevs inhabituels.
La pression du brassard est trop leve (plus de 300 mmHg) OU le pouls est trop haut
(plus de 200 battements par minute). Reposez- vous 5 minutes, puis rptez la mesure.*
Le pouls est trop bas (moins de 40 battements par minute). Rptez la mesure.*

* Veuillez consulter votre mdecin si ce problme, ou un autre, survient frquemment.

Autres dysfonctionnements possibles et mesures correctrices
En cas de problmes au cours de lutilisation de lappareil, contrlez les points suivants et, si ncessaire,
prenez les mesures suivantes:
Dysfonctionnement
Rien ne saffiche alors que lappareil a t mis en
marche et que les piles sont en place.

La pression du brassard naugmente pas,

bien que la pompe fonctionne.

Mesure correctrice
1. Vrifiez la bonne polarit des piles et replacezles correctement si ncessaire.
2. Si laffichage est anormal, rinsrez les piles ou
changez-les.
Vrifiez la connexion du tuyau du brassard
etbranchez correctement celui-ci si ncessaire.

Le tensiomtre ne parvient pas mesurer la

1. Installez correctement le brassard sur le bras.
pression artrielle ou les valeurs mesures sont trop 2. Avant de commencer la mesure, assurez-vous
basses (ou trop leves).
que le brassard nest pas trop serr et quil ny a
pas de manche roule exerant une pression sur
le bras au-dessus de lemplacement de mesure.
Enlevez le vtement concern si ncessaire.
3. Procdez une nouvelle mesure de la tension en
situation de repos total.

20

Tous les rsultats des mesures sont diffrents bien

que lappareil fonctionne correctement et que les
valeurs saffichent normalement.

Veuillez prter attention linformation ci

dessous et aux points numrs au chapitre
Sources derreur frquentes et rpter la
mesure.
Les valeurs de tension mesures diffrent de celles Notez lvolution quotidienne des valeurs et
mesures par le mdecin.
consulter votre mdecin ce sujet. senclenche
correctement et rptez la mesure.
Renseignements complmentaires:

Le niveau de la tension est soumis des variations mme chez une personne en bonne sant. Il est donc
important pour pouvoir comparer les mesures quelles soient prises dans les mmes conditions
(au calme)!
Si vous avez des problmes techniques avec le tensiomtre, adressez-vous votre fournisseur ou votre
pharmacien. Nessayez jamais de rparer vous-mme lappareil! Si lappareil est ouvert sans
autorisation, vous perdez tout droit garantie!

7. Entretien et rtalonnage
a)

Nexposez lappareil ni des tempratures extrmes,

ni lhumidit, ni la poussire, ni directement la
lumire du soleil.

b)

Le brassard contient une poche hermtique sensible.

Manipulez-le avec prcaution et vitez de le
dformer de quelque faon que ce soit en le tordant
ou en le pliant.

c)

Nettoyez lappareil avec un chiffon sec et doux.

Nutilisez ni essence, ni diluants, ni solvants. Les
taches sur le brassard peuvent tre enleves avec
prcaution laide dun chiffon humide et de leau
savonneuse. Ne pas laver le brassard!

d)

Manipulez le tuyau du brassard avec soin. Ne tirez

pas dessus. Ne le nouez pas et ne le placez pas sur
des bords coupants.

e)

Ne laissez pas tomber lappareil et pargnez lui les

autres types de choc. Evitez les fortes secousses.

f)

Ne jamais ouvrir lappareil! Cela rendrait sans

valeur ltalonnage effectu par le fabricant.

Rtalonnage priodique
La prcision des appareils de mesure sensibles doit tre vrifie de temps en temps. Nous recommandons
donc de faire une vrification priodique de laffichage de la tension statique tous les 2 ans.
Votre fournisseur spcialis vous donnera volontiers plus dinformations ce sujet.
21

8. Garantie
Le tensiomtre est garanti 3 ans compter de la date dachat. Appareil et brassard sont compris dans la
garantie. La garantie ne couvre pas les dommages rsultant dune utilisation non approprie, daccidents,
du non respect du mode demploi ou de modifications entreprises sur lappareil par un tiers.
La garantie nest valable que sur prsentation du bon de garantie rempli par le fournisseur.
Nom et adresse commerciale du fournisseur responsable:

10. Donnes techniques

Poids:
Dimensions:
Temprature de stockage:
Humidit:
Temprature de fonctionnement:
Ecran:
Mthode de mesure:
Capteur de tension:
Plage de mesure:
SYS/DIA:
Pulsation cardiaque:
Plage de pression affiche du brassard:
Mmoire:
Rsolution de mesure:
Prcision:
Alimentation en courant lectrique:

Brassards:

Rfrence aux normes:

465 g (avec piles)

largeur 115 x longueur 181 x hauteur 76 mm
5 +50 C
15 85% dhumidit relative maximum
10 40 C
cran LCD (cran cristaux liquides)
oscillomtrique
capacitif
30 280 mmHg
40 200 par minute
0299 mmHg
enregistrement automatique des deux dernires
mesures
1 mmHg
tension 3 mmHg
pouls 5 % de la valeur lue
a) 4 piles sches
UM-3, AA, 1.5 V
b) adaptateur secteur 6 V DC 600 mA
(tension de 4.5 V DC 6 V DC)
type AC-1 M pour primtre de bras 2232 cm
ou
type AC-1 L pour primtre de bras 3242 cm
Directive europenne 93/42/CEE
NIBP - exigences: EN 1060-1 /-3 /-4 & ANSI / AAMI SP10

Sous rserve de modifications techniques!

11. www.microlife.com
Une information dtaille pour lutilisateur de nos thermomtres et de nos autotensiomtres ainsi que sur
nos services est disponible sur www.microlife.com.
22

23

Tensimetro automtico
Instrucciones de uso

24

ndice
1. Introduccin
1.1. Caractersticas
1.2. Informacin importante sobre las automediciones
2.
2.1.
2.2.
2.3.

Informacin importante sobre la presin sangunea y su medicin

Cmo se origina la tensin arterial alta/baja?
Cuales son los valores normales?
Qu podemos hacer si se miden regularmente valores altos/bajos?

3.

Los diversos componentes del tensimetro

4.
4.1.
4.2.
4.3.

Modo de empleo de su monitor de tensin arterial

Colocacin de las pilas
Uso de un adaptador para corriente elctrica
Conexin del tubo

5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.

Desarrollo de una medicin

Antes de la medicin
Errores frecuentes
Ajuste del brazalete
Procedimiento de medicin
Indicacin del ltimo valor medido Memoria
Interrupcin de la medicin

6.

Mensaje de error/funcionamiento defectuoso

7.

Cuidados y mantenimiento, recalibracin

8.

Garanta

9.

Especificaciones tcnicas

10. www.microlife.com

25

1.

Introduccin

1.1. Caractersticas
El modelo es un tensimetro digital totalmente automtico con un mtodo de medicin oscilomtrico que
permite una medicin rpida y fiable de la presin arterial sistlica, diastlica y de la frecuencia del latido
cardiaco. El modelo dispone de una pantalla de cristal lquido de grandes dimensiones, gracias a la cual es
posible visualizar claramente el estado de funcionamiento y la presin del brazalete durante toda la medicin.
El aparato le ofrece una altsima precisin en la medicin, clnicamente comprobada, y ha sido diseado de
tal modo que su uso resulta sencillo.
Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y gurdelas para posibles consultas futuras.
Atencin:
1.2. Informacin importante sobre las automediciones
No lo olvide: automedicin significa control, no diagnstico o tratamiento. Los valores inusuales
deben ser discutidos siempre con su mdico. No modifique bajo ninguna circunstancia las dosis de
cualquier medicamento que le haya recetado su mdico.
El indicador de pulsaciones no es apropiado para medir la frecuencia de los marcapasos.
En casos de irregularidad cardiaca (arritmia), las mediciones realizadas con este instrumento deben ser
evaluadas slo, previa consulta con el mdico.
Interferencia electromagntica:
El aparato contiene componentes electrnicos sensibles (microordenador). Por ello, evite los campos
elctricos o electromagnticos fuertes en la proximidad directa del aparato (por ejemplo, telfonos mviles,
microondas); pueden dar lugar a la prdida temporal de la exactitud de medicin.

2.

Informacin importante sobre la presin sangunea y su medicin

2.1. Cmo se origina la tensin arterial alta/baja?

El nivel de la tensin arterial se determina en el centro circulatorio de su cerebro. Gracias al sistema nervioso, su cuerpo es capaz de adaptar o modificar la tensin arterial en funcin de diferentes situaciones. Su
cuerpo modifica el pulso y la dilatacin de los vasos sanguneos mediante cambios en los msculos de las
paredes de los vasos sanguneos.
El valor de su tensin arterial es mximo cuando su corazn bombea o impulsa sangre. Este estado se llama
tensin arterial sistlica. Cuando el corazn se encuentra en la fase de relajacin (entre los latidos), la tensin arterial es mnima, lo que se denomina tensin arterial diastlica. Es importante mantener los valores
de la tensin arterial dentro de unos valores normales para prevenir determinadas enfermedades.
2.2. Cuales son los valores normales?
La tensin arterial es excesiva si en reposo la presin diastlica es superior a 90 mmHg y/o la presin arterial sistlica es superior a 140 mmHg. En este caso, consulte inmediatamente con su mdico. Los valores de
tensin arterial altos, daan a largo plazo los vasos sanguneos y los rganos vitales como los riones e
incluso el corazn.
Cuando los valores de la presin sean excesivamente bajos: una presin sistlica inferior a
100 mmHg o una presin diastlica por debajo de 60 mmHg, ser necesario consultar con el mdico.
Cuando los valores estn dentro de la normalidad, es aconsejable efectuar regularmente un autocontrol
26

usando el tensimetro, de este modo, ser posible averiguar eventuales variaciones de los valores y tomar
las medidas oportunas.
Cuando se est siguiendo una terapia mdica para regular la presin sangunea , ser necesario tomar
regularmente nota de los valores de la presin que vayamos midiendo siempre a la misma hora. Las
anotaciones pueden servir como soporte al examen mdico. No use nunca los resultados de sus
mediciones para alterar por su cuenta el tratamiento prescrito por su mdico.
Tabla de clasificacin de los valores de la presin sangunea (en mm de Hg) de acuerdo con la Organizacin
Mundial de la Salud:
Nivel
Hipotensin
Valores normales
Lmite de hipertensin
Hipertensin
moderadamente grave
Hipertensin grave

Presin sistlica
inferior a 100
entre 100 y 140
entre 140 y 160
entre 160 y 180

Presin diastlica
inferior a 60
entre 60 y 90
entre 90 y 100
entre 100 y 110

Medidas a tomar
consulte a su mdico
autocomprobacin
consulte a su mdico
consulte a su mdico

superior a 180

superior a 110

consulte a su mdico
urgentemente

Otras informaciones
En presencia de valores mayoritariamente normales en condiciones de reposo, pero excepcionalmente
altos en condiciones de esfuerzo fsico o psquico, puede presentarse una hipertensin lbil, si sta
persiste acudir al mdico.
Valores de la presin diastlica medidos correctamente superiores a 120 mmHg, requieren un
tratamiento mdico de inmediato.
2.3. Qu podemos hacer si se miden regularmente valores altos/bajos?
a) Consultar con el mdico.
b) A medio-largo plazo, un aumento considerable de la tensin arterial (diversas formas de hipertensin),
conlleva un riesgo considerable para la salud que afecta a los vasos sanguneos, los cuales se ven
amenazados por los depsitos que se forman en sus paredes y que los van estrechando (arteriosclerosis).
Ello puede comportar un aporte insuficiente de riego sanguneo a los rganos principales (corazn,
cerebro, msculos). Adems, largos periodos de presin arterial elevada pueden provocar daos
estructurales en su corazn.
c) Las causas de la hipertensin pueden ser mltiples: es necesario antes de todo, diferenciar entre la
hipertensin primaria (esencial) que es frecuente y la hipertensin secundaria. La segunda puede ser
debida a disfunciones orgnicas especficas. A fin de establecer las posibles causas de los valores
altos obtenidos en la medicin de la presin, consulte con el mdico.
d) Hay ciertas medidas que se pueden adoptar no slo para reducir la tensin arterial elevada que haya
sido diagnosticada por el mdico, sin como prevencin:
A)

Hbitos alimenticios
Mantener el peso y forma correctos, segn su edad y reducir el sobrepeso.
Evitar el consumo excesivo de sal.
Evitar los alimentos grasos.

27

B) Enfermedades previas
Seguir coherentemente el tratamiento indicado por el mdico, para la correccin de patologas ya existentes, como por ejemplo:
Diabetes (diabetes mellitus)
Disfunciones del metabolismo
Gota
C)

Hbitos
Renunciar completamente al tabaco.
Moderar el consumo de alcohol.
Limitar el consumo de cafeina (caf).

D)

Condicin fsica
Practicar regularmente alguna actividad deportiva, tras una visita mdica preliminar.
Practicar preferentemente una actividad deportiva que requiera ms resistencia que fuerza.
Evitar llegar al lmite de sus posibilidades fsicas.
En caso de padecer patologas o si se han superado los 40 aos de edad, antes de iniciar cualquier
actividad consulte con el mdico para determinar el tipo, la intensidad y forma de practicar deporte.

3.

Los diversos componentes del tensimetro

La ilustracin muestra el tensimetro compuesto por:

a) Aparato de medicin:
Pantalla de cristal
lquido

Toma de corriente
AC/DC

Botn de encendido/
apagado y de
MEMORIA

Conexin del
tubo del brazalete

b) Brazalete:
modelo AC-1 M para un brazo de 2232 cm de contorno
o
modelo AC-1 L para un brazo de 3242 cm de contorno
(accesorio opcional).
Brazalete
28

4. Modo de empleo de su monitor de tension arterial

4.1. Colocacin de las pilas
Una vez desempaquetado el aparato, inserte primero las pilas. El
compartimento de la batera est situado en la parte inferior del
aparato (vea la ilustracin).
a) Levantar la tapa como indica la figura.
b) Coloque las 4 pilas AA de 1,5 V. vigilando de colocar
correctamente los polos positivo y negativo.
c) Cuando en la pantalla, aparece la seal de agotamiento de
la carga de las pilas (tensin por debajo de 4,5 V) significa
que stas estn agotadas y deben ser sustituidas.
Advertencia:
Cuando se visualiza la seal de agotamiento de las pilas, el aparato se
bloquea hasta la sustitucin de las mismas: debern ser cambiadas todas.
Se desaconseja el uso de pilas recargables.
Si no va a utilizar el monitor de tensin durante un largo periodo de tiempo,
retire las pilas del aparato.
Control del funcionamiento: a fin de controlar juntos todos los elementos de la pantalla, preste atencin
a la tecla de acceso y verifique que los datos corresponden a la representacin que sale al lado.
4.2. Uso de un adaptador para corriente elctrica
Es posible utilizar el tensimetro con un alimentador (salida 6VDC/600 mA con conector DIN). El alimentador utilizado deber reunir las disposiciones legales, (smbolo CE en la etiqueta).
a)
b)
c)

Inserte el conector DIN en la toma de corriente situado

en el lateral izquierdo del aparato.
Enchufe el transformador a una toma elctrica a 230 V.
Verifique, accionando la tecla O/I la presencia de
tensin.

Atencin:
Cuando el aparato est conectado al transformador, no consume corriente de las pilas.
En caso de fallo de la red elctrica durante la medicin (p.ej. desconexin del transformador de la red
elctrica) el aparato deber ser reiniciado, de modo que extraiga el conector de su toma y reinsrtelo cuando se haya recuperado la tensin elctrica.
Si tiene dudas sobre el transformador, dirjase a un vendedor especializado.
4.3. Conexin del tubo
Introduzca el tubo del brazalete en la toma que se
encuentra a la izquierda del aparato, como indica la
ilustracin.

29

5.

Desarrollo de una medicin

5.1. Antes de la medicin

Evite comer, fumar, as como cualquier tipo de ejercicio, inmediatamente antes de efectuar la medicin.
Todos estos factores influyen sobre el resultado de la medicin. Intente encontrar tiempo para relajarse
sentado en un silln en un ambiente tranquilo durante unos 5 minutos antes de la medicin.
Qutese cualquier prenda de vestir ajustada a su brazo.
Efecte la medicin siempre en el mismo brazo (normalmente en el izquierdo).
Efecte las mediciones regularmente a la misma hora del da, pues la tensin arterial cambia a lo largo
del da.
5.2. Errores frecuentes
Nota: Para comparar mediciones de la tensin arterial se requiere permanecer siempre en un ambiente
tranquilo!
Cualquier esfuerzo del paciente para soportar su brazo puede incrementar la tensin arterial. Asegrese
de estar en una posicin cmoda y relajada y durante la medicin no active ningn msculo del brazo
en el que est efectuando la medicin. Use un cojn como apoyo si fuera necesario.
Si la arteria del brazo est considerablemente ms baja o ms alta que el corazn, se obtendr una
lectura errnea. Cada 15 cm de diferencia en la altura dan lugar a un error de medicin de 10 mmHg!
Los brazaletes demasiado estrechos o demasiado cortos dan lugar a valores de medicin errneos. La
seleccin del brazalete correcto es de extrema importancia. El tamao del brazalete depende de la
circunferencia del brazo (medida en el centro). El tamao est impreso sobre el brazalete. Si ste no es
adecuado para usted, pngase en contacto con su distribuidor.
Nota: Use nicamente brazaletes Microlife clnicamente homologados!
Un brazalete suelto o una bolsa de aire que sobresalga hacia un lado producir valores de medicin
errneos.
5.3. Ajuste del brazalete
a) Colocar el brazalete en el brazo izquierdo de tal modo
que el tubo sea dirigido hacia el antebrazo.
b)

Colocar el brazalete en el brazo como est indicado

en la figura, teniendo cuidado de que el borde inferior
del brazalete se encuentre 23 cm por encima del
codo y que la salida del tubo de goma del brazalete
est situada en el lado interno del brazo.

23 cm

tubo da goma

c)

Ajuste el extremo libre del brazalete y cirrelo fijando

el velcro.

d)

Entre el brazo y el brazalete no deber quedar

espacio libre, que condicione el resultado de la
medicin. Adems el brazo no deber estar
comprimido por alguna pieza de ropa (p.ej.un
pullover) en ese caso qutesela.

e)

Asegurar el brazalete con el cierre de velcro de modo

que se adhiera cmodamente al brazo pero que no

30

est demasiado estrecho. Extender el brazo sobre la

mesa (la palma de la mano deber estar mirando
hacia arriba) de modo que el brazalete se encuentre a
la altura del corazn. Tenga cuidado de no doblar el
tubo.
Nota:
Si no fuera posible ajustar el brazalete a su brazo izquierdo,
tambin puede colocrselo en el derecho. Sin embargo,
todas las mediciones deben realizarse en el mismo brazo.

5.4. Procedimiento de medicin

Una vez colocado el brazalete de forma apropiada, puede comenzar la medicin:
a)

Apriete el botn 0/I y MEMORIA para poner el aparato en funcionamiento,

la bomba iniciar el inflado del brazalete. El visor indicar si la presin del
brazalete va subiendo.

b)

Una vez alcanzada la presin inicial del brazalete, la bomba se para y la

presin empezar lentamente a disminuir. Veremos visualizada la presin
del brazalete y un valor de control.

c)

Durante la verificacin del latido cardaco, en el visor empieza a destellar

el smbolo del corazn y por cada latido se oir un bip.

d)

Apenas terminada la medicin, se oir un bip prolongado.

El visor indicar la presin sistlica y diastlica adems de
la frecuencia del latido cardaco del paciente.

e)

El resultado de la medicin continuar visualizndose

hasta que el aparato se apague. Si no se acciona ninguna
tecla en un periodo de 5 minutos el aparato se apaga
automticamente con el fin de preservar las bateras.

5.5. Indicacin del ltimo valor medido

Los datos de la medicin son memorizados por el
aparato hasta la prxima medicin o hasta que se
sustituyan las bateras. Para recuperar los valores de
la ltima medicin, bastar pulsar la tecla de
MEMORIA durante 3 segundos.

3 seg.

MR

5.6. Interrupcin de la medicin

Si por cualquier motivo fuera necesario interrumpir una
medicin de la tensin arterial (por ej., porque el paciente
no se siente bien), se puede pulsar el botn de INICIO en
cualquier momento. El dispositivo, de forma automtica,
reduce inmediatamente la presin del brazalete.
31

6.

Mensaje de error/funcionamiento defectuoso

En caso de errores se visualizarn los siguientes mensajes:

Error n
ERR 1

ERR 2
ERR 3
ERR 5

HI
LO

Posible(s) causa(s)
Se ha determinado la presin sistlica y despus la presin del brazalete ha descendido por
deba-jo de 20 mmHg.Tal situacin puede ocurrir p.ej. cuando despus de haber medido la
presin sistlica se ha desconectado el tubo del brazalete. Otras posibles causas: no ha
sido posible detectar el pulso.
Impulsos anormales de presin comprometen el resultado de la medicin. Causas: el brazo
se ha estado moviendo durante la medicin.
El brazalete tarda demasiado en inflarse. No est bin colocado o la conexion del tubo
flexible no est ajustada correctamente.
Las lecturas medidas indican una diferencia inaceptable entre las presiones sistlicas y
diastlicas. Tome otra lectura observando cuidadosamente las instrucciones. Pngase en
contacto con su mdico si sigue obteniendo lecturas no usuales.
La presin en el brazalete es demasiado alta (superior a 300 mmHg) o el pulso es demasiado
alto (ms de 200 latidos por minuto). Reljese durante 5 minutos y repita la medicin.*
El pulso es demasiado bajo (menos de 40 latidos por minuto).Repita la medicin.*

* Por favor, consulte a su mdico, si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente.
Problemas de mal funcionamiento y su correccin
En caso de mal funcionamiento de alguno de los elementos del aparato, compruebe los siguientes puntos y
si fuera necesario, buscar la forma de solucionarlos:
Funcionamiento defectuoso
Solucin
La pantalla permanece vaca cuando est conectado 1. Verificar la correcta colocacin de los polos de las
el instrumento, aunque las pilas hayan sido
pilas, corrigindola si fuera necesario.
instaladas.
2. Si la visualizacin de la pantalla no es clara,
reemplace las pilas.
No hay presin a pesar de que la bomba est
funcionando.

Comprobar la conexin del tubo del brazalete y si

es necesario conectarlo correctamente.

Con frecuencia el instrumento no logra medir los

valores de la tensin arterial, los valores medidos
son demasiado bajos demasiado altos.

1. Colocar correctamente el brazalete alrededor del

brazo.
2. Antes de iniciar la medicin, asegrese de que el
brazalete no est muy estrecho o que alguna
prenda de ropa no provoque una presin excesiva
sobre la zona de medicin, en ese caso qutese la
prenda.
3. Repita la medicin de la presin sangunea con
toda tranquilidad.

32

Cada medicin produce un valor diferente, aunque el Lea la siguiente informacin y los puntos listados
instrumento funcione normalmente y se visualicen
como Errores frecuentes. Repita la medicin.
los valores.
Los valores de la presin sangunea medidos con el Registrar la evolucin cotidiana de los valores y
aparato, son diferentes a los deter- minados por el
consultar con el mdico.
mdico.
Informacin adicional
El nivel de la tensin arterial est sujeto a fluctuaciones incluso en las personas sanas. Lo importante al
respecto es que mediciones comparables requieren siempre las mismas condiciones
(En completa calma y tranquilidad).
Consulte con su farmacutico o vendedor especializado si su tensimetro presenta problemas tcnicos.
No intente jams arreglar el instrumento Ud. mismo.
Cualquier intento de apertura no autorizada del instrumento, invalida el derecho a la garanta.

7.

Cuidados y mantenimiento, recalibracin

a)

Evite exponer el tensimetro a temperaturas

extremas, a la humedad, al polvo y a la irradiacin de
los rayos del sol.

b)

Evite las cadas, trtelo con cuidado y no le de golpes

fuertes.

c)

Limpiar el aparato con un trapo suave y seco, no

utilizar detergentes ni disolventes.

d)

Evite plegar excesivamente el brazalete y el tubo.

e)

Cuando no se use el aparato durante mucho tiempo,

cambie las pilas.

f)

Quite las manchas del brazalete o la goma con un

pao hmedo. No lavar el brazalete.

g)

No abrir nunca el aparato, si lo hace pierde la

calibracin hecha por el fabricante.

Recalibracin peridica:
Los aparatos de medicin sensibles deben ser comprobados, de vez en cuando, respecto a su exactitud.
Por ello, le recomendamos una inspeccin peridica de la pantalla de presin esttica cada 2 aos.
Su tienda especializada estar encantada de proporcionarle ms informacin sobre el particular.

33

8.

Garanta

El monitor de tensin arterial tiene una garanta de 3 aos a partir de la fecha de compra. Esta garanta
incluye el instrumento y el brazalete. La garanta no incluye los daos derivados de un manejo incorrecto,
accidentes, la inobservancia de las instrucciones de uso o de las modificaciones efectuadas al instrumento
por parte de terceros.
La garanta solo es vlida previa presentacin del certificado de garanta sellada por el vendedor.
Nombre y direccin del vendedor:

10. Especificaciones tcnicas

Peso:
Dimensiones:
Temperatura de almacenamiento:
Humedad:
Temperatura de funcionamiento:
Pantalla:
Mtodo de medicin:
Sensor de presin:
Alcance de medicin:
Presin, sistlica /diastlica:
Pulso:
Presin del brazalete:
Mnimo visualizado:
Precisin de la medicin:
Presin:
Pulso:
Alimentacin elctrica:

Brazaletes:

Referencia a normas:

465 gramos con las pilas.

medidas 115 mm ancho.x 181 mm largo x 76 mm alto.
5 a +50C
15 a 85% de humedad relativa como mximo
10 a 40C
Pantalla LCD (display de cristal lquido)
oscilomtrico
capacitivo
30 a 280 mmHg
40 a 200 por minuto
De 0 a 299 mmHg, a partir de 300 mmHg se visualiza HI.
1 mmHg.
3 mmHg.
5% del valor medido (en la escala entre 40 y
200 p/min.)
a) 4 pilas UM-3 dim. AA, 1,5 V.
b) alimentador para corriente 6 VDC 600 mA
(voltaje 4.5 VDC to 6 VDC)
modelo M para brazos de circunferencia 2232 cm
o
modelo L para brazos de circunferencia 3242cm
Directiva UE 93/42/CEE
NIBP - requisitos: EN 1060-1 /-3 /-4 & ANSI / AAMI SP10

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en las especificaciones tcnicas.

11. www.microlife.com
En nuestra pgina web puede encontrar informacin detallada sobre nuestros termmetros y tensimetros
y tambin sobre nuestros servicios.
34

35

Tensimetro automtico
Manual de Instrues

ndice
1. Introduo
1.1. Caractersticas
1.2. Informaes importantes sobre a auto-medio da presso arterial
2.
2.1.
2.2.
2.3.

Informaes importantes sobre a presso arterial e a sua medio

Como ocorrre a presso arterial mxima e mnima?
Quais so os valores considerados normais?
O que fazer quando os registos obtidos so frequentemente muito elevados ou muito baixos?

3.

Componentes deste aparelho

4.
4.1.
4.2.
4.3.

Pr o aparelho em funcionamento:
Colocao das pilhas
Utilizao de um adaptador (acessrio especial)
Ligaes do tubo

5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.

Efectuar uma medio

Antes da medio
Causas frequentes de erro
Aplicao da braadeira
Mtodo de medio
Interromper uma medio
Memria - indicao da ltima leitura

6.

Mensagens de erro/mau funcionamento

7.

Cuidados e manuteno, recalibrao

8.

Garantia

9.

Especificaes Tcnicas

10. www.microlife.com

37

1.

INTRODUO

1.1. Caractersticas
O monitor de presso arterial um aparelho digital totalmente automtico para medir a presso arterial,
que se destina a ser usado na parte superior do brao, e que, graas a um mtodo de medio oscilomtrico, permite obter uma medio particularmente rpida e correcta da presso arterial sistlica e diastlica
e da pulsao. Este aparelho foi testado clinicamente e oferece uma elevada preciso dos valores medidos,
e foi concebido por forma a assegurar um fcil manuseamento.
Graas a um mostrador de cristal lquido de grandes dimenses, indicao do modo de funcionamento do
aparelho e da presso da braadeira so visveis durante toda a medio.
Antes de utilizar o aparelho devem ler-se cuidadosamente estas instrues, que devero estar sempre
guardadas em local seguro. Se tiver outras dvidas sobre a presso arterial e a respectiva medio, deve
consultar o seu mdico.
ATENO!
1.2. Informaes importantes sobre a auto-medio da presso arterial
Saiba que: a auto-medio unicamente um procedimento de controlo, e no deve ser
considerada um diagnstico ou tratamento. Quaisquer resultados pouco usuais devem ser sempre
discutidos com o seu mdico. No deve em circunstncia alguma alterar as dosagens dos
medicamentos prescritos pelo mdico.
A visualizao do ritmo cardaco, no serve para controlar a frequncia dos pacemakers!
Nos casos de batimentos cardacos irregulares (arritmia), as medies efectuadas com este aparelho,
devem ser sempre validadas pelo seu mdico.
Interferncia electromagntica:
Este aparelho contm componentes electrnicos sensveis (Microcomputador). No deve portanto coloc-lo
na proximidade de campos elctricos ou electromagnticos fortes (i.e. telefones mveis, fornos
microondas), para evitar alteraes temporrias da preciso dos valores medidos.

2.

INFORMAES IMPORTANTES SOBRE A PRESSO ARTERIAL E A SUA MEDIO

2.1. Como ocorre a presso artarial mxima e mnima?

A intensidade da presso arterial estabelecida no chamado centro circulatrio situado numa parte do
crebro e adapta-se a cada situao atravs de mensagens enviadas aos centros nervosos. A presso
arterial ajusta-se atravs de alteraes na intensidade e frequncia do ritmo cardaco (pulsaes) e no
dimetro dos vasos circulatrios. Este ltimo efeito ocorre atravs de msculos finssimos situados nas
paredes dos vasos sanguneos. A presso arterial altera-se ciclicamente no curso da actividade cardaca.
Atinge o seu valor mximo (presso sangunea sistlica), durante a expulso do sangue (sstole) e o seu
mnimo (presso arterial diastlica), quando o corao termina o perodo de repouso (distole). Para
evitar certas doenas, estes valores devem manter-se entre limites normais especficos.
2.2. Quais so os valores considerados normais?
A presso arterial considerada elevada se em repouso a presso diastlica for superior a 90mm/Hg e/ou
a presso arterial sistlica for superior a 140mmHg. Se este for o caso deve consultar imediatamente o seu
mdico. O prolongamento destes nveis da presso arterial podem fazer perigar a sua sade, pois causam o
progressivo deterioramento dos vasos sanguneos do organismo.
38

Se os valores forem demasiado baixos - i.e., se a presso sistlica for inferior a 100mmHg e/ou a diastlica
inferior a 60mmHg, dever igualmente consultar o mdico.
Mesmo se a sua presso arterial for normal, deve utilizar este aparelho com frequncia, para verificar os
seus valores, o que lhe permitir detectar a tempo eventuais alteraes e tomar as devidas precaues.
Se est a efectuar qualquer tratamento mdico para controlar a presso arterial, deve manter um registo
regular dos respectivos valores, fazendo auto-medies em alturas especficas do dia.
Mostre estes registos ao mdico. Nunca use o resultado destas medies para alterar as doses
prescritas pelo seu mdico.
Quadro de classificao dos valores da presso arterial (unidades mmHg)
Nvel
Hipotenso
Valores normais
Hipertenso moderata
Hipertenso mdia
Hipertenso grave

Presso Sistlica
Inferior a 100
Entre 100 e 140
Entre 140 e 160
Entre 160 e 180
Superior a 180

Presso Diastlica
Inferior a 60
Entre 60 e 90
Entre 90 e 100
Entre 100 e 110
Superior a 110

Aco a Tomar
Consultar o mdico
Auto-medio
Consultar o mdico
Consultar o mdico
Consultar o mdico
com urgncia

INFORMAES ADICIONAIS
Se a maioria dos valores normal, em repouso mas excepcionalmente elevada em condies de
esforo fsico ou psicolgico, possvel que estejamos em presena de uma situao de hipertenso
lbil ou instvel. Se suspeitar que este pode ser o seu caso, deve consultar o mdico.
Valores da presso arterial diastlica superiores a 120mmHg, provenientes de uma medio correcta,
requerem tratamento imediato.
2.3. O que fazer quando os registos obtidos so frequentemente muito elevados ou muito baixos?
a) Consultar o seu mdico.
b) A presena de valores da presso arterial elevados,(diversas formas de hipertenso), conduz a mdio e
a longo prazo, a elevados riscos para a sade. Estes riscos dizem em particular respeito as artrias,
mediante o seu endurecimento causado por depsitos nas paredes vasculares (arteriosclerose);como
resultado, o fornecimento do sangue a orgos vitais insuficiente (corao, crebro,msculos); por
outro lado, o corao, quando os valores da presso permanecem superiores aos nveis normais por um
longo perodo de tempo, pode sofrer danos estruturais.
c) As causas da hipertenso so mltiplas: deve diferenciar-se hipertenso primria comum (essencial), da
hipertenso secundria. Este ltimo grupo pode ser circunscrito a disfunes orgnicas especficas. Deve
consultar o seu mdico para obter informaes sobre as possveis origens dos seus valores elevados.
d) H certas medidas que podem ser tomadas, no s para reduzir a presso arterial comprovada pelo
mdico, mas que podem tambm ser adoptadas para a sua preveno. Estas medidas dizem respeito ao
seu modo de vida.
A)

Hbitos alimentares
Tente manter um peso equilibrado para a sua idade. Livre-se do excesso de peso.
Evite o consumo excessivo de sal.
Evite os alimentos gordos.
39

B) Doenas anteriores
Siga cuidadosamente as instrues do mdico para o tratamento de doenas tais como:
diabetes (diabetes mellitus)
disfunes do metabolismo
gota
C)

Consumo de Substncias Nocivas

Deixe de fumar.
Modere o consumo de bebidas alcoolicas.
Reduza o consumo de cafena (caf).

D)

Forma Fsica
Faa desporto regularmente, aps ter feito um check-up mdico.
Escolha desportos que requiram resistncia e no fora.
No se esfore at atingir o seu limite da forma fsica.
Se sofre de alguma doena e/ou tem mais de 40 anos, antes de iniciar qualquer actividade desportiva,
deve consultar o mdico, que lhe recomendar o tipo de desporto adequado ao seu caso,e a
intensidade com que o deve praticar.

3.

COMPONENTES DESTE APARELHO

A ilustrao mostra um monitor de presso arterial, que composto por:

a) Unidade central:
Mostrador de cristal
lquido

Ligao a
adaptador AC/DC

Boto para ligar/desligar

e para iniciar a medio

conector da
braadeira
b) Braadeira:
Tipo AC-1 M para uma circunferncia de 22-32cm
ou
Tipo AC-1 para uma circunferncia de 32-42 cm
(disponvel como acessrio extra)

Braadeira
40

4.

PR O APARELHO EM FUNCIONAMENTO

4.1. Colocao das pilhas

Assim que desempacotar o seu aparelho, coloque-lhe as pilhas. O
compartimento das pilhas situa-se na parte inferior do instrumento.
(Ver diagrama)
a) Retire a tampa do compartimento das pilhas, como
ilustrado na figura.
b) Coloque as pilhas (4 x tamanho AA 1,5V), respeitando
a polaridade indicada.
c) Se aparecer o smbolo da pilha no visor, as pilhas
esto descarregadas e devero ser substitudas.
Ateno:
Quando aparece o smbolo da pilha o aparelho fica bloqueado at as
pilhas serem substituidas.
Deve usar pilhas AA de Longa Durao ou Alcalinas de 1.5 V. No
aconselhvel o uso de Acumuladores de 1.2V.
Deve retirar as pilhas sempre que no usar o aparelho durante um
longo perodo de tempo
Controlo de Funcionamento: Pressione o boto O/I para testar todos os elementos do mostrador. Se
estiver a funcionar convenientemente, todos os segmentos aparecero no mostrador.
4.2. Utilizao de um adaptador (acessrios especiais)
Este aparelho pode funcionar com um adaptador ligado electricidade (sada 6 VDC/600mA com um ficha).
S deve usar um adaptador aprovado de acordo com a legislao existente (deve ter as letras CE impressas).
a)
b)
c)

Ligue a ficha tomada existente na parte de trs

do aparelho
Ligue o adaptador a uma tomada de 230V.
Verifique se o aparelho est ligado, premindo o
boto O/I.

Nota:
Quando o aparelho est ligado corrente, as pilhas no se descarregam.
Se a voltagem da corrente for interrompida durante a medio, (i.e. ao retirar o adaptador da tomada),
deve reajustar-se o aparelho, retirando a ficha DIN da tomada.
Deve contactar um revendedor especializado ao pretender qualquer esclarecimento adicional sobre o
adaptador.
4.3. Ligao do tubo
Insira o tubo da braadeira no orifcio existente
na parte lateral do aparelho como ilustrado no
diagrama.

41

5.

EFECTUAR UMA MEDIO

5.1. Antes da medio

No deve comer, fumar ou fazer qualquer tipo de esforo antes de realizar uma medio. Todos estes
factores podero influenciar o resultado da medio, pelo que antes de a efectuar, tente descansar num
ambiente calmo, sentando-se num sof, durante aprox. 5 minutos.
Retire qualquer pea de vesturio que posssa estar justa na parte superior do brao.
Utilize sempre o mesmo brao para efectuar a medio (normalmente o esquerdo).
Tente efectuar as medies regularmente mesma hora, pois a presso arterial varia durante o dia.
5.2. Causas frequentes de erro
Nota: Para poder comparar os valores da presso arterial dever efectuar as medies sempre em condies similares!, ou seja em repouso.
Qualquer esforo, por parte do doente para apoiar o brao, pode resultar num aumento da presso
arterial. Procure uma posio confortvel e descontrada, evitando contrair os msculos do brao
durante a medio. Se necessrio, apoie o brao numa almofada.
Se a artria braquial se encontrar numa posio superior ou inferior ao corao, obter valores
adulterados. Cada 15 cm de diferena em altura geram um erro de medio de 10mmHg!
Braadeiras demasiado estreitas ou demasiado curtas originam, igualmente, valores incorrectos.
muito importante seleccionar a braadeira adequada, em funo da circunferncia do seu brao
(medida no meio). As dimenses limite encontram-se impressas na braadeira. Se no tiver a
braadeira indicada para o seu caso, contacte o revendedor da sua rea, para adquirir uma braadeira
de dimenso especial (acessrio extra).
Nota: Use apenas braadeiras Microlife, clinicamente aprovadas!
Uma braadeira que no esteja bem ajustada ou que apresente uma bolsa de ar lateral origina leituras
incorrectas.
5.3. Aplicao da braadeira
a) Enfiar a braadeira no brao esquerdo de modo que o tubo
fique virado na direco do antebrao.
b)

Mantenha a braadeira no brao como ilustrado na figura.

Assegure-se que o seu bordo exterior fica a aproximadamente 2 a 3 cm acima do cotovelo e que a sada do tubo
de borracha se situa no lado interno do brao.
Importante: A barra de marcao (com cerca de 3cm),
deve estar colocada exactamente sobre a artria
localizada no lado interno do brao.

c)

Aparte a extremidade livre da braadeira e feche-a com a

fita Velcro.

d)

No deve haver qualquer espao livre entre o brao e a

braadeira pois isto condicionaria o resultado. O vesturio
no deve apertar o brao. Se o fizer (como por exemplo
uma camisola), avonselhvel despi-lo.

42

23 cm

tubo da goma

e)

Feche a braadeira com a fita Velcro de forma a que

esta adira confortavelmente ao brao, sem ficar
demasiado apertada. Coloque o brao numa mesa,
(com a palma para cima), para que a braadeira fique
altura do corao. Assegure-se que o tubo no fica
torcido.

Comentrio:
Se no for possvel colocar a braadeira no brao
esquerdo, coloque-a no direito. Contudo, todas as
medies posteriores devem ser efectuadas no mesmo
brao.

5.4. Mtodo da Medio

Aps posicionar a braadeira de forma correcta, e pre-seleccionar a marcao da
presso, pode iniciar-se a medio:
a)

Carregue no boto O/I para ligar o aparelho - a bomba comea a encher a

braadeira, e o mostrador indica o aumento da respectiva presso.

b)

Quando a braadeira est cheia, a bomba pra e a presso reduz-se gradualmente. Nesta altura, o monitor indica a presso da braadeira.

c)

Quando o aparelho encontra a pulsao, aparece um smbolo em forma de

corao no mostrador, e cada batida acompanhada de um sinal sonoro.

d)

O aparecimento de um sinal sonoro prolongado indica que

a medio terminou, e as presses sistlica e diastlica
aparecem no mostrador, bem como a pulsao do doente.

e)

Os valores obtidos aparecem no mostrador, at que o

aparelho seja desligado. Se no se carregar em nenhum
boto nos prximos 5 minutos, o aparelho desliga-se
automaticamente, para poupar as pilhas.

5.5. Memria - indicao da ltima leitura

O resultado medido guardado em memria
automaticamente at se efectuar nova medio
ou at as pilhas serem retiradas. Para o visualizar prima o boto MEMRIA durante pelo
menos 3 segundos

3 seg.

MR

5.6. Interromper uma medio

Se for necessrio interromper uma medio por qualquer motivo
(i.e. indisposio do doente), o boto O/I pode simplesmente ser
pressionado em qualquer fase da medio, pois o aparelhoreduz
imediatamente a presso da braadeira.
43

6. MENSAGENS DE ERRO/MAU FUNCIONAMENTO

Em caso de erro, a medio suspensa e no mostrador surgir a
correspondente mensagem de erro.

Error n
ERR 1

ERR 2
ERR 3
ERR 5

HI

LO

Causa(s) possvel(s)
Aps determinar a presso sistlica, a presso na braadeira reduziu-se at valores
inferiores a 20mmHg.Esta situao pode ocorrer, por exemplo, se o tubo se soltar aps
medio da presso sistlic., ou se no se detectar qualquer pulsao.
Impulsos de presso pouco usuais alteram os valores. Causa: o brao moveu-se durante a
medio (artefacto).
Enchimento muito prolongado da braadeira. A braadeira no est devidamente colocada
ou h fuga de ar pela ligao do tubo.
Os valores medidos indicam uma diferena inaceitvel entre a presso arterial sistlica e
diastlica. Efectue uma nova leitura seguindo cuidadosamente as instrues. Consulte o
seu mdico caso continue a obter valores pouco usuais.
A presso da braadeira demasiado elevada (superior a 300 mmHg) OU a pulsao
demasiado elevada (mais de 200 batimentos por minuto). Descontraia- se durante 5 minutos
e repita a medio.*
A pulsao est demasiado baixa (inferior a 40 batimentos por minuto). Repita a medio.*

* Caso ocorra este ou outro problema repetidamente, consulte o seu mdico.

Outras possveis disfunes e sua correco
Se ocorrerem problemas durante a utilizao do aparelho, devem verificar-se os seguintes pontos e tomar
as medidas apropriadas, sempre que necessrio.
Mau funcionamento
Medida correctiva
Quando se liga o aparelho, o mostrador permanece 1. Verifique a polaridade das pilhas (+/-)
vazio, apesar das pilhas terem sido colocadas.
2. Se o monitor apresenta uma imagem irregular
ou invulgar, retire as pilhas e substitua-as por
novas.
A presso no aumenta, apesar da bomba funcionar. Verifique a ligao da braadeira e, se
necessrio, volte a lig-la correctamente.
O aparelho falha frequentemente a medio ou os 1. Verifique se a braadeira est colocada
valores medidos so muito altos (muito baixos).
correctamente.
2. Verifique se a braadeira no est demasiado
apertada. Certifique-se de que no existe
qualquer pea de vesturio, como uma manga
arregaada, a exercer presso no brao, acima da
zona de medio. Se necessrio dispa essa pea.
3. Volte a efectuar a medio em completo sossego e
tranquilidade.
44

Apesar do aparelho estar a funcionar correctamente Leia a informao abaixo indicada e os pontos
e fornecer valores normais, cada medio produz
enumerados em Causas possveis de erro.
resultados diferentes.
Repita a medio.
Os valores da presso arterial medidos com o
Registe diariamente a evoluo dos valores e
aparelho diferem dos obtidos pelo mdico.
consulte o seu mdico.
Informaes adicionais:

Mesmo em pessoas saudveis, o nvel da presso arterial est sujeito a flutuaes. importante salientar que
s podem comparar-se os valores obtidos em condies semelhantes e sempre mesma hora. (Em sossego)!
Em caso de dvida quanto utilizao deste monitor de presso arterial, consulte o distribuidor autorizado
da Microlife da sua rea ou um farmacutico. A Equipa de Assistncia Tcnica da Microlife ter todo o
prazer em ajud-lo. Nunca tente reparar o aparelho!
Se o aparelho for violado, todas reclamaes ao abrigo da garantia ficaro anuladas.
7.

CUIDADOS MANUTENO E RECALIBRAO

a)

O aparelho no deve ser exposto a temperaturas

extremas, humidade, poeiras ou directamente luz e
solar.

b)

A braadeira contm uma bolha de ar extremamente

sensvel. Manusei-a com cuidado e evite qualquer
tipo de presso bem como torc-la ou dobr-la.

c)

Limpe o aparelho com um pano macio e seco.

No use gasolina, diluentes ou quaisquer solventes
similares.
Quaisquer ndoas na braadeira podem ser retiradas
com um pano hmido e espuma de sabo. No lave
nunca a braadeira!

d)

Manuseie o tubo com cuidado. No o puxe nem dobre

ou coloque sobre arestas aguadas

e)

No deixe cair o aparelho e manusei-o com cuidado.

Evite vibraes fortes.

f)

No abra o aparelho! Se o fizer a calibrao

efectuada pelo fabricante ficar invalidada.

Recalibrao peridica
A preciso dos instrumentos de medio particularmente sensveis, deve ser testada de tempos a tempos.
Recomendamos portanto uma inspeco peridica da presso esttica cada dois anos. O revendedor
poder facultar-lhe informaes adicionais sobre este assunto.
45

8. GARANTIA
O aparelho para medir a presso arterial tem uma garantia vlida por 3 anos, a partir da data da compra
(comprovada pela apresentao do recibo/prova de pagamento). Esta garantia cobre o aparelho e a
braadeira. A garantia no vlida para danos causados pelo manuseamento indevido do aparelho,
factores acidentais, no cumprimento das instrues do fabricante, ou alteraes efectuadas por terceiros.
Esta garantia s vlida aps apresentao do carto de garantia devidamente preenchido pelo
revendedor.
Nome e morada do revendedor responsvel:

10. Especificaciones tcnicas

Peso:
Medidas:
Conservao:
Temperatura:
Humidade:
Utilizao:
Temperatura:
Mostrador:
Mtodo de medio:
Sensor de Presso:
Limites de medio:
SIS/DIA:
Pulsao:
Limites de medio da presso da
braadeira:
Memria:
Valor mnimo visualizado:
Preciso de medio:
Presso:
Pulsao:
Alimentao:

Braadeira:

Referncia s normas:

465g (com pilhas)

115x181x76mm
-5 a +50C
15 a 85% de humidade mxima relativa
10 a 40C
LCD (de cristal lquido)
oscilomtrico
Capacitivo.
De 30 a 280 mmHg.
De 40 a 200 latidos minuto.
De 0 a 299 mmHg.
Guarda automaticamente a ultima medio
1 mmHg.
3 mmHg.
5% do valor medido.
a) 4 pilhas secas UM-3, tamanho AA, 1.5V
b) adaptador corrente 6V DC 600mA
(voltagem 4.5V DC a 6 V DC)
tipo AC-1-M para um brao com 22-32cm de dimetro
ou
tipo AC-1-L para um brao com 32-42cm de dimetro
Directivas UE 93/42/CEE,
Normas NIBP: EN 1060-1 /-3 /-4, ANSI / AAMI SP10

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alteraes tcnicas.

46

11. www.microlife.com
O site www.microlife.com contm informao detalhada dirigida ao consumidor, sobre os nossos
termmetros e monitores de tenso arterial, bem como sobre os vrios servios disponveis.

47