Professional Documents
Culture Documents
ESTUDOS DA LJNGUAGEM
/c Ao,.
INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
kJ'Q
What?
D9A};
L
, v
D9AJJ
l.Q'
no,'
No- I got it wrong
Este exemplar a redao final da tese
.J:.:.'2
.......J
()
~~_,,;.
.. / ................
\''!ICJI.M~!
IUn<--tO'l~C
.:f.><1'FIAL.
__,_,.,, "="='
RESUMO
O trabalho que nos propusemos realizar aqui uma anlise dos estudos em
aquisio de linguagem enquanto discurso cientifico - isto , enquanto discurso que visa
produo de um saber sobre o reaL A funo da psicanlise nesse trabalho no a de wna
epistemologia, nem de uma teoria sobre a linguagem, mas a que lhe cabe por constituir um
modo de operar sobre o saber que inclui a transferncia.
Essa anlise nos permitiu avaliar, em primeiro lugar, a relao dos estudos em
aquisio de linguagem com a lingstica, a partir de um ponto destacado por Jean Claudc
Milncr: a alngua como objeto causa do desejo do lingista A fala da criana, na medida
em que faz retomar o real d'alngua, a presena irredutvel do sif,'Ilificante sob a forma da
sobredeterminao, arrisca colocar em perda a unidade da Lngua. Os estudos em
aquisio de lnguagem constituram, desse modo, um lugar de problematzao da questo
tica-- no sentido da tica da psicanlise, ou seja, da tica do desejo. Questo que advem
da relao com esse rea'l causador do desejo: recobrir o real da lngua com uma instncia
psicolgica ou biolgica (cf. Pcheux, 1982) para refazer a unidade da lngua c do sujeito ceder em relao a esse desejo e aceitar que a lngua seja reduzida ao imaginrio.
De que maneira os estudos de aquso podem ter essa incidncia?
Os estudos em aquisio de linguagem, cuja origem est ligada a um projeto da
psicologia positivista norte-americana (a psicolingstica), tomaram vulto nos anos 60,
quando o advento da teoria chomskiana promoveu uma srie de pesquisas destinadas a
confinnar, a partir da tltla da criana, os universais lingsticos postulados nessa teoria.
Este projeto fracassou, mas foi, entretanto, o lugar de uma descoberta (ainda que formulada
de modo negativo): a fala da criana no podia ser descrita pela lingstica. O que
quisemos mostrar na tese fOi que a fala da criana colocou nesse momento, pelas suas
C.'lractcristlcas ""estranhas"', um enigma sobre a lnt,'lla.
Reconhecidamente ou no, a interrogao que a fala da criana colocou foi o que
abriu a possibilidade de uma alteridade para a rea (considerada interdisciplinar), na
medida em que criou um submetimcnto fala da criana, isto , uma exigncia de
transJOnnar a fala em dado emprico. Submetimento que, vale dizer, no encontra paralelo
nem na lingstica nem na psicologia, rc<1.s das quais supostamente os estudos em
aquisio de linguagem dependem.
Nossa anlise compreende trs momentos do percurso da rea: a criao da
psicolingstica, a psicolingstica ligada a Chomsky e. num terceiro momento, a hiptese
scio-interacionista de Cludia Lemos. Essa hiptese, como quisemos mostrar, realiza um
avano ao nomear- atravs da dependncia dialgica que mostra existir entre o cmmciado
O termo "estranho" C utilizado, nesse trabalho, na referncia anlise feita por Freud da experincia do
"estranho" (Freud, 1919)_
Para Ana.
ndice
Agradecimentos ~ ........................................................................................ ::t
Apresentao .......................... u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u
........
A Psicolingstica .................................................................................. 43
Agradec:imentos
A Fausta por sua participao ativa, como orientadora, num primeiro momento do
trabalho, c tambm por sua leitura, na qualificao, que, junto com a de Osmyr Gabbi
Jnior, ajudou a esclarecer o lugar que a psicanlise tem aqui.
Finalmente, a Mauro Mendes Dias e Eni Orlandi, certa de que sem suas presenas
Apresentao
O trabalho que ser apresentado aqui foi, na sua origem, um projeto de dissertao
de mestrado. Naquela poca o objetivo era fazer um dilogo entre a hiptese sciointemcionista de Claudia Lemos e a psicanlise, pois acreditvamos poder contar com a
4
deixa cair, por essa deciso, a necessidade de contar os elementos lin.[:,>ilisticos enquanto
unidades em si mesmas (objetos idnticos a si mesmos), pdese formular no plano
&"
teoria um conceito capaz de nomear a relao intrnseca entre a fala da criana e o lugar
dessa fala na estrutura do dilogo. Esse conceito foi o conceito de processo dialgico.
Lembraremos aqui um trecho do texto ..Aquisio de Linguagem e seu Dilema
Criana: N ,f ba
Adulto: E a Carla?
Criana: lai ba .j. (~ lai (foi) embora) (L. I; 9.21)
Nesse dialgo esto representados dois dos processos que, a meu ver, do conta
no s das relaes entre os enunciados da criana e o enunciado do seu interlocutor
adulto, como das relaes entre elementos lingsticos combinados em um nico enunciado
ou turno dialgico.
So eles:
-~ o processo de espccularidade ou de incorporao pela criana de parte ou de
todo o enunciado adulto no nvel SC!,'lllCntal (cf. scf,>undo turno do adulto; "Foi embora?"
com o segundo turno da criana, ''ba");
- o processo de complementaridade interturnos em que a resposta da criana
preenche um lugar "semntico", "'sinttico" e "pragmtico" instaurado pelo enunciado
imediatamente precedente do adulto (cf. o terceiro turno do adulto e o terceiro turno da
criana no' exe'inplo acima);
- o processo de complementaridade intraturnos em que o enunciado da criana
resulta da incorporao de parte do enunciado adulto imediatamente precedente ("Iai" =
'"Carla") e de sua combinao com um vocabulrio complementar ("ba" = "'embora") (cf
quarto turno do adulto e quarto turno d~ criana no exemplo acima)." (op. cit., pag.
1131!14)
5
Esses processos mostrariam que, pelo menos nesse momento inicial do processo
da aquisio, qualquer que seja a fala da criana do lugar do outro que ela recebe sua
detem1inao. Essa dependncia dupla. Trata-se de uma dependncia "material": os
elementos incorporados so, de fato, do outro, o que coloca inclusive a questo de saber se,
para a criana, eles se distinguem da corporeidade desse outro. Mas essa dependncia
tambm a dependncia de um lugar, de uma estrutura: a fala da criana, o prprio lugar
questo a noo de lngua por colocar, no lugar mesmo em que esta representa na
de modo adequado essas convergncias, foi, de reconhecer a diferena entre esses campos.
Que eles fossem diferentes, isso j era evidente. A questo foi, na verdade, a de colocar
essa diferena no seu devido lugar, isto , no prprio modo como esses campos se fundam
e se estruturam, o que faz com que a aparncia de semeihana perca toda sua validade
como critrio de viabilidade para um projeto que pretenda associar esses campos.
psicanaltica, a psicanlise no uma teoria mas uma praxis. necessrio explicitar o
alcance dessa afirmao, que define o modo como esse trabalho passou a ser reahzado a
partir desse momento. Pode-se fonnular essa deciso de seguinte maneira: no que no
haja efeito possvel da psicanlise para o campo dos estudos em aquisio de linguagem
mas, esses efeitos no so comandados pela aparn~ia de semelhana, de afinidade
conceitual, mas sim pela potncia da interrogao que a psicanlise - isto , a transferncia
com a psicanlise- tem diante de um discurso.
A constatao de que o lugar da psicanlise nesse projeto era o da transferncia
teve, como efeito, um deslocamento em relao ao tema: este passou a ser no mais o
conceito de processo dialgico mas a relao da hiptese scio-intcracionsta com o campo
da lingstica. Dessa relao fomos, ainda, levados a nos deslocar para mais "aqum": sto
. para a relao dos estudos de aquisio com a lingstica. Isso porque, os elementos mais
l A noo de sobrcdcterminao ser discutida no primeiro captulo,
6
sgnificativos dessa discusso- o principal deles sendo, a nosso ver, o compromisso com a
Introduo
d'alngua
1.1
A
mquina
paradoxal
com o fato de que a psicanlise no tem funo de epistemologia nesse projeto. Preferimos
afirmar que ela est implicada na discusso, o que quer dizer includa. O fato da psicanlise
estar ausente da produo que se faz sobre essa questo no a faz menos includa, o que
pretendemos mostrar.
Falar sobre o que a psicanlise, e tambm justificar essa afirmao de incluso,
uma tarefa que ameaa tomar conta do espao desse projeto (e nem por sso deixar de
restar incompleta a resposta). Por isso optamos nesse C<.tpitulo pelo set,ruinte procedimento:
no partiremos da psicanlse para fazer dela uma apresentao, mas sim da lingstica, do
modo de constituio do seu campo, para introduzir a psicanlise a partir de uma questo
8
Hngilistica. O autor reali:t.a vrias e diferentes articulaes, visando menos uma verdade
nica sobre a lingstica e mais as detenninaes mltiplas. no complementares entre si,
que a constituem como singularidade no" discurso cientfico. Com isso, como esperamos
mostrar, sua reflexo alcana para alm das possibilidades habituais das anlises que se
tazem desse campo. A funo desse texto aqu ser, em primeiro lugar, explicitar uma
questo da lingstica enquanto cincia. na relao com essa questo que iremos situar
o scio~interacionismo enquanto produo terica que diz respeito lin!,rstica, colocando
em questo a sua suposta interdisciplinaridade. Ele tem tambm uma outra funo, que est
na dependncia da primeira e que a de esclarecer a situao da lngstica num passado
bastante recente, assim como sua situao atuat nesse quadro que o scio-interaclonismo
vai inscrever uma nova posio terica, no sem ambigidades.
O artigo de Pcbeux, no entanto, no poderia ser propriamente definido corno uma
anlise do campo da lingstica As bases que lhe permitem realizar esta anlise no
pertencem llngistica nem epistemologia. Mais importante do que isso, porm, dizer
epistemologia o fariam. Deve-se dizer que um texto de Anlise do Discurso, ainda que
em todo ele haja apenas uma referncia Anlise do Discurso, fCi41- en passant quando
Pcheux discute o estruturalismo. Com isso queremos indicar o tato de que ele visa a
lingstica de um modo especfico, especificidade essa que se apreende ao situarmos a
funo da lngua na Anlise do Discurso. Mas, como veremos, essa funo tambm , por
sua vez, esclarecedora da problemtica que est em jogo no objeto da lingstica cientfica,
e nisso ela nos interessa particulannente.
Na origem da Anlise do Discurso est, como mostra Henry (1969), o interesse de
Pcheux pela clnca e por uma elaborao que soubesse diferenciar a cincia de uma
prtica ideolgica:
sua cientificidade. Ele acrescenta que, num certo sentido, toda cincia ,
antes de tudo, a cincia da ideologia com a qual rompe" (Henry, op.
cl., pag. 16, grifo meu).
9
Depois desse momento de ruptura, o trabalho cientfco seria o de operar uma
"reproduo metdica" do objeto a construdo. Essa "reproduo" no ideolgica, mas
trazido de um lugar para outro ele dever ser rc-inventado, tornar-se instrumento dessa
cincia. A "reproduo metdica" est na dependncia dessa incorporao do instrumento
peta teoria; a teoria realiza o objeto na mesma proporo em que consegue "estender" essa
apropriao 2
Por isso, Pcheux criticou o carter pr-cientifico das cincias sociais, izendo ver
que elas no ignoram os instrwnentos mas que nelas estes tem valor de uso, so
considerados como possuindo em si mesmos uma objetividade que sera exterior teoria e,
desse modo, nada mais fazem do que sustentar uma prtica ideolgica, e no cientfica. Ele
propor a anlise automtica do discurso como um instrumento que, por sua qualidade
mesma de instrumento - que, como vimos, elevado por essa Jlerspcctiva ao ponto
mxmo de dialetizao possvel do saber com a sua exterioridade -, produziria um
2 Vimos quo importncia o emprstimo tem na concepo de cincia que trabalhada aqui: a cincia no
garante sua diferena (em relao ideologia) por uma autonomia; a prpria cincia
e deslocada,
"descentralizada", ao se mostrar assujcitada a uma relao com seu exterior, alimentando-. se de objetos
heterogneos ao seu campo, A noo de emprstimo no deixa, assim., de antecipar as elaboraes sobre as
relaes interdiscurso.
10
estatuto
~e
sociais, que no mas poderia manter o eixo central de todas as suas produes: "o sltieito
como origem, essncia ou causa" (Henry, op. cit. pag. 32). Isso porque a anlise automtica
confi&~ar
especfico das cincias sociais e, ao mesmo tempo, elaborar a teoria daquilo que sustenta a
prtica destas. Nosso objetivo no fazer uma discusso exaustiva da problemtica que
introduzida por Pchcux com a Anlise do Discurso e da sua construo como disciplina
Mas essa dscusso, reduzida e at simplificada, dessas questes, que esto na origem e
Cnstituio da Anlise do Discurso , entretanto, um desvio necessrio para que possamos
entender qual ser ne1a a funo da lngua e o que essa funo revela sobre a prpria
Jingstica.
Vale dizer que, se o gesto de Pcheux uma r~pturaltransformao em relao s
cincias sociais, a relao com a lingstica outra, mesmo porque esta no ser em
momento algum confundida com uma mera prtica ideolgica. Diterentemente, no entanto,
dos estruturalstas que tomaram a lingstica como cincia modelo, como ideal (da
fazerem um uso de seus instrumentos ao nvel de uma analogia apenas), para Pcheux a
lngstica ser objeto de um emprstimo e a lngua ser incorporada como instrumento.
Pode-se dizer que essa relao foi coerente com a afinidade de Pcheux com os mestres do
chamado estruturalismo material, que se valeram da lingJstica, ou de uma certa leitura da
lin!,rtlstica, para uma reestruturao crtica de outros campos: Levi-Strauss, Lacan.
Althusscr, Derrida. No entanto, a Anlise do Discurso ser levada a estabelecer com a
lingstica uma relao de maior proximidade do que estes. E, por essa necessria
proximidade, seremos mesmo obrigados a nos perguntar, num certo momento, quais os
termos da ruptura com a lingstica.
Seguindo uma orientao do prprio Pchcux (em "Anlise do Discurso: Trs
Epocas", 1983), veremos que a relao com a lingstica no foi sempre a mesma. Neste
texto, Pcheux divide o percurso da Anlise do Discurso em trs pocas: AD-1, AD-2 e
AD-3. Define a posio terica da AD-1 como uma tornada de posio estruturalista onde
"um processo de produo discursiva concebido como uma mquina autodetcrminada e
fechada sobre si mesma" e onde "urna lngua natural (no sentido ling[stico da expresso)
constitui a base invariante sobre a qual se desdobra wna multiplicidade heterognea de
processos discursivos justapostos" (Pcheux, 1983, pag. 311 ). Afirma que, nesse momento,
11
a anlise lingstica de cada seqncia (do discurso) um pr~requisito para a anlise
discursiva:
312).
~'mquinas
12
lingstico~
discursiva: a produo em espiral. .. " (op. cif., pag. 316, grifo meu).
Ao contrrio, vemos que essa relao se manteve e a '"produo em espiral" indica uma
nodulao entre o lingstico e o discursivo que remete apropriao do instrumento pela
teoria, da qual filiava Pcheux no texto citado por Henry. Mas que deslocamento esse,
ento?
Sc};.rundo Pcheux, na AD-1, a autonomia do registro da ln,brua ("base invariante")
dissociava a anlise lingstica da anlise discursiva Mas entendamos que esse
reconhecimento no significar a absoro do lingstico no discursivo nem o contrrio.
pois os novos procedimentos no deixam de dimensionar distintamente a ordem da
lngua c a ordem do discurso. O fato que a AD-3 obrigada a .incorporar teoria os
"resultados incongruentes" trazidos pelo instrumento: essa incongruncia, essa vacilao,
essa diviso, que no pertencem ao dscurso ou lngua separadamente. e sim
prcscntificam o modo paradoxal do funcionamento de urna estrutura, de uma mquina que
no mais se define a um s tempo, mas apenas na interao em espiral entre o mesmo e
o outro, o estvel e a dcscstabilizao, o discursivo c o lingstico ... O que deve, ento, se
instaurar na AD-3 a reproduo metdica dessa .mquina paradoxal, dessa discordncia
interna, nos procedimentos tcnicos e na teoria.
Como fica ento a relao com a lingstica? Pode-se falar em ruptura.?
Tomaremos agora o texto que mencionamos no incio c que ser nosso eixo para
pensar a situao da lingistica ("Sur la (d-) construction des thories linguistques"). Este
texto, produzido no perodo que Pchcux chama de AD-3, trata diretamente da lngua;
veremos que sua reflexo, ao discutir o objeto da lingstica c suas mplicaes na
13
produo dessa cincia, no pode ser pensada como uma ruptura com a lingstica, pelo
menos no no sentido de uma separa-_ que configurasse um campo paralelo ao dela.
Paralelas nunca se encontram, seria esse o caso? Ora, em seu texto, Pcheux renova e
atualiza a distino entre cincia e ideologia, apontando no real da lingstica o ponto que
nela resiste ao exerccio ideolgico da cincia, re-atualizando, no mesmo gesto, o lugar de
1.2
o
corpo
paradoxal
thories linguistiques"), contando que este foi produzido para um evento em que lhe
haviam proposto o seguinte tema: "Considertions Cpstemologiques sur le processus de
constituition des thories llnguistique". Diz no ter tratado desse tema por no ter "'ni la
possibi1it ni l'cnvie" de fazer um exerccio epstemolgico, mas:
1).
Como entender o uso do termo desconstruo aqui?
A peq,runta interessa porque o uso do termo no titulo equivocante. Pennite uma
refCrncia ao desconstrutivismo, associao essa que o leitor pode fazer num primeiro
momento mas no deixar de colocar em dvida ao longo do texto, j que no h nenhuma
14
outra indicao nesse sentido. Essa dvida, no entanto, no seria ela mesmo um modo de
presena?3
A desconstruo que Pcheux afirma estar sempre presente como tendncia, ou
mesmo como fato realizado, no uma desconstruo das teorias enquanto sentido
constitu~o ~-
psicolgica, biolgica, histrica, pragmtica etc. Esse risco se evidencia numa tendncia a
dconstruction thorique telle qu' elle est avance ici" (op. cit., pag. 19).
Desse modo, o termo "desconstruo" se ope para Pcheux a constituio", no
sentido daquilo que constitui o real do qual a lingstica vai fazer um objeto: o real da
lngua, sua materialidade prpria. Por lsso Pchcux no pretende, com o apontamento dessa
""desconstruo.. sempre eminente, fazer da lingstica um discurso que pode ser
desconstrudo (coisa que, no entanto, seria possvel) mas sim indicar o fato paradoxal de
que a teoria lingstica por si mesma est sujeita descohstruo daqulo que lhe autoriza.
Da se poder levantar a hiptese de que a referncia ao desconstrutivismo serviria
para marcar uma diferena4, pois se a desconstruo no para ele um ideal, se ele no se
deixa fascinar pela possibilidade de desconstruo do sentido, porque no confunde
ordem da lngua com mestria de comunicao. Isto , o buraco que ele entrev no a falta
3 Essa dvida lembra aquela que Freud considera como efeito de censura quando referida ao texto do sonho. O
sujeito ao contar um sonho tem uma dvida sobre um determinado ponto deste. Frcud toma essa dvida
como um elemento positivo, que faz parte do texto e, portanto, da mensagem cifrada. um modo de
operao da censura no aparelho psquico, que ao mesmo tempo apaga um elemento e pe um acento
Mas vale observar que a crtica ao desconstrutivismo no incompativel com os indcios de que Pcheux
empresta o tem1o dcsconshuo e o incorpora Anlise do Discurso . .Lembremos que clc define a
AD~3
como: "A emergncia de novos procedimentos da AD, atravs da desconstruo das maquinarias
discursivas".
15
de um sentdo conclusivo, mas uma falta material, que apenas pode ser localizada nesse
de cada uma das partes nas quais o te)(to dividido. A homenagem faz destacar wna
posio tica:
proprc la JangueT (Benvenistc, citado por Pcheux, op. cit., pag. 2).
aquilo que
assirnetrizvel na lngua.
Entretanto, Pcheux filia-se a Benveniste para dar mais um passo: trata-se para ele
de revelar essa "tendncja desconstruo", mas tambm
e principalmente - de
outra posio terica ou momento histrico, mas sim como algo constitutvo. Isso no quer
dizer, no entanto, que po seja na histria que essa tendncia se constitua. A "histria"
apresentada vai ser capaz de mostrar isso, ao privilegiar as 'trocas" entre as idias
jogo de fora dos discursos, mostrando que isso necessrio pois nesse jogo que o
disse no ter condies para isso. Percebe-se que, de certo modo, ele a recusou. Podemos
agora, entretanto, entender essa recusa como tendo sido motivada por algo mais especfico:
16
pensar a questo da constituio das teorias lingsticas
vimos que para ele, a da
~tendncia
de um outro modo, colocando-a num Outro lugar, isto , na relao com outros discursos.
"(. .. ) il faut bien supposer que cette discipline est, d'une manire
que lui est propre, expose de l'interieur d'e!le-mme aux effets
complexes du processus historique et politique d'ensemble constituant
!'espace dans leque] son histoire se produit'' (op. cil., pag. 8).
Para mostrar que relao essa entre o real da lingstica e o seu ..exterior
(Saussure)
anos 20
anos 50
anos 60-70
anos80
Apesar de marcados cronologicamente, esses elementos no constituem fases~ so,
segundo o autor, '"pontos sensveis". O primeiro ponto dessa histria~ que corresponde ao
corte saussureano ~ descrito por ele como "'un point vif sous son insensibilit, son
inactualit apparentc". Deixaremos para depois algo que j se evidencia aqui: a metfora
5 Apenas a1guns outros exemplos, que do a medida da presena dessa metfora no texto: "corps historique de
la Jinguistique" (pag. 2), "corps academique de la science" (pag. 2), "'coupure' saussurienne" (pag. 4),
"dissymtriser lc corps des reg!cs suntaxiqucs" (pag. 23), "la lan~:,>ue ( ..) !e penser comme un corps travcrs
17
ilustrar o seu prprio empreendimento: ""une telle tentative d'"acupunture' sur le corps
aujourd'hui qui ne lui [Saussure] doive que1que chose"; tocando com isso- num "'coup
d'aiguille", segundo Pcbeux- no ponto inaugural da lingstica. Mas entendamos que,
nessa referncia, o ponto inaugural no o primeiro ponto. No o ponto em que a
lnJ;,rustica teria sido construda, nem mesmo o ponto em que a lngua enquanto objeto da
lingstica teria sido construda (e talvez o fato de no ter realizado essa construo que
o lingista tende a interpretar como o "fracasso'' de Saussure, acreditando justificar com
sso sua recusa de Saussure). O ponto inaugural da lingstica o ponto a partir do qual
no se pode mais no distinguir a linguagem de "todos os outros fatores que lhe so
associados''.
18
importante dizer ainda que entendemos tica aqui no sentido construdo por Lacan, ou seja,
a partir da tica da psicanlise. Diferentemente da moral, a tica assm definida no
conslitu algo que possa ser seguido, risca ou no, na medida em que existe a um
que comporta sempre tanto a dimenso da alienao quanto a da separao. nesse sentido
que falar em um compromisso com esse real no da ordem de uma vontade ou de um
escolha possvel e, como bem mostra o texto de Pcheux, nem mesmo algo que se realize
sem impasses, pois h um limite a partir do qual esse compromisso se esquiva, se desloca,
se transforma, e onde a ideologia poder impor suas solues.
_por..via da referncia a essa tica que podemos tambm apontar uma diferena
entre a perspectiva de Pcheux e a de Benveniste. Benveniste (o texto ctado por Pcheux
posthwne est devenir comme une seconde vie, qui se confond dsormais
avec la ntre" (Benveniste, citado por Pcheux, op. cit., pag. 2).
Quando Benveniste afirma, neste contexto, a dvida que todo lingista tem para
com Saussure, ele no v essa divida como problemtica e parece supor que o
reconhecimento dela suficentc para que o lingista possa construir o seu lugar legitimo.
Pchcu:x, porm, no apenas resgata essa divida; sua posio tca (se estamos corretos em
nterpret-la assim) no cobr-la, mas explicitar de que modo se est implicado com ela,
quer se queira quer no. Mesmo porque Pcheux est numa outra posio para julgar a
relao da lingistica com seu ponto inaugural". Primeiro porque pde assistir, no
desenrolar dessa histria, a repetio sintomtica dessa no-realizao do destino das idias
de Saussure, mas sobretudo porque sua prpria experincia do discurso no o far
ignorar um jogo de foras entre essas idias e uma tendncia que lhe contrria e que..
como dissemos, mostra seu ponto de atrao na relao da lingstica com seu
~exterior epistemolgico":
19
.Pchcux parece indicar que h razes - razes estruturais - para que essa dvida
no seja reconhecida, ou melhor, que no lugar desse reconhecimento tenhamos a formao
6 Evidentemente '"linguistica" aqui no significa a teoria lingustica mas a lingustica enquanto instncia
7 No prximo captulo, veremos que essa resistncia "lingustica" que est na origem da psicolingstica
enquanto projeto de "unir" psicologia e linguagem num objeto entitulado "languagc behaviour''
(intcrdisciplinaridadc).
a Considerando a nota 6 w::lina, que sentido pode ter "linguistica" aqui? Essa ambigidade prpria da
situao que apontamos acima.
20
vaste", que ultrapassa "la scne des purs vnementes scientifiques" (op. cit., pag, 8) e
repete a histria agora focalizando de modo privilegiado, como dissemos, as ""trocas" da
(Copenhagem);
anos 50: uma aparente unificao, onde a referncia a Saussure sensvel c
central: "Ia 'seconde vie' de Saussure semble se confondre avec celle de la linguistique en
tant que discipline au-dessus de tout soupon" (pag. 4). Agrupa aqu o funcionalismo de
Martinet1 teorias behaviouristas da comunicao e o estruturalismo americano (de
a pr iuri. So eles:
-
Transfom1acional (E.UA);
- o aparecimento do "materialismo estrutural" na Frana. Trata-se de um
conjunto de diferentes obras como as de Lvi-Strauss, Lacan, Althusscr, Foucault, Derrida,
que, apesar das multas e marcantes diferenas, tem em comum a reterncia a trs nomes
prprios fundadores: Marx, Freud e Saussure. Este ltimo ter, de fato, um lugar destacado
nessa corrente: a releitura de Saussure fornecer os instrumentos (as noes de
significante, estrutura combinatria, sistema sincrnico de diferenas etc .. ) de um novo
dispositivo terico.
Pcheux registra, ao lado desses dois processos, as aplicaes psicolingsticas da
teoria gerativa e os diferentes funcionaUsmos scio-psicologistas, dentro da linha
"sociologias da linguagem", que conservam suas posies bastante slidas (nos E.U.A c
Europa), opondo-se tanto Chomsky quanto ao estruturalismo e n'hesitant pas associer
le structuralismo, Saussure e Chornsky dans le mme haine thorique" (op. cit., pag. 7);
21
Na segunda parte. Pcheux inicla a retomada desses pontos na sua relao com o
chamado "exterior cpistcmolJ:,.rico" da lingstica.
A apresentao em duas fases merece, entretanto, que nos perguntemos qual seu
sentido no texto. Por que no colocar, j de incio, as articulaes que so elaboradas nessa
segunda parte? A ordem do texto tem, a nosso ver, uma funo mais que argumentativa: ela
introduz o tempo. E o tempo que a estrutura do texto atualiza marcado por uma diviso
interna: um momento dominado pela sb'lllificao e um momento de retomo, no qual a
repetio traz a sobredcterminao, desvelando uma srie de ligaes que escapam
compreenso imediata, desfazendo, assim, os vnculos de causalidade que caracterizam
22
Na passagem da primeira para a segunda parte, Pcheux tambm pergunta se
pensar a lingstica '"hors d'elle mme" no correr o risco de perder de vista o real que
lhe prprio. A resposta que d a isso a hiptese que ele quer defender: a questo do
"prprio da lngua" indissocivel ..de celle des choix ctetayage travers lesquels se
constitue et se transforme le rseau de ses albances". Hiptese que caminha nessa mesma
direo de sobredeterminao, na medida em que a histria das idias lingsticas revela
Na segunda parte, Pcheux "pula" a dispora dos anos 20 e vai direto unificao
dos anos 50. Neste momento, diz, o funcionalismo na lingstica coincide com a retomada
do desenvolvimento industrial ps-guerra e com sua necessidade de difundir novos
procedmentos tecnolgicos na produo, na formao profissional, na educao c na
sade. O. centro da unificao a Comunicao e ela irradia sua influncia em vrias
novidades cientificas e tecnolgicas: o desenvolvimento da telefonia por engenheiros
dos anos 50 a:
23
'"coincidncia" e ....repercusso" e no estabelece relaes de causalidade. Estabelece, no
entanto, uma relao de equivalnca de lut,wes: a comunicao equivaler a essa utopia
humanista no sentido em que esto estruturalmente no mesmo lugar, no mesmo ponto.
relaes entre as cincias e as letras. Pode-se dizer que, nesse momento, instituem-se novas
alianas que, no entanto, no constituiro novos projetos interdisciplinares. Diferente disso,
a 1ngstica servir de instrumento para operar a crtica e reconstruo de espaos tericos
que mantero sua alteridade: a antropologia, a psicanlise, o marxismo, a literatura.
9 Fantasma um termo da psicanlise, mais especificamente de Lacan, que designa uma montagem destinada a
realizar o desejo, apagando dessa forma a castrao do Outro, isto , a falta.
---~-----
----------- - - - - - - - - - - - - -
24
A substituio de dispcrsc" (na primeira "fase" do texto) por "reestruturao"
tem implicaes reveladoras: nela encontra-se mais wna vez espelhada a situao
paradoxal da lingstica no campo da cincia, na medida em que na disperso, CSP'alhada
nesses outros campos de saber ( l-'11\ torno da lingstica), que encontraremos a fidelidade
a um nome, o de Saussure, e a wn conceito, o de estrutura, que so, entretanto, as marcas
os lingistas, por exemplo, afirmam no compreender o "uso" que Lacan fez de Saussure.
Pcheux destaca o carter "poltico" do estruturalismo como empreendimento
terco ("'l' effet subversif de ce dfi ntellectuel"), mas ao real da lingstica que cabe o
pa.pcl de operador dessa "'revoluo":
O comeo dos anos 80 marcado por uma inverso geogrfica dos movimentos
tericos: os pases anglo-saxes (E.U.A., Alemanha e Inglaterra) comeam a se nteressar
encontrar nela um lugar de repercusso, pois a idia do corpo biolgico que convocada
25
aqui. No se pode deixar de lembrar, com isso, a presena no texto de Pcheux da metfora
do corpo. Mas o corpo evocado por Pcheux no o corpo instintual, sistema de funes
biolgicas. , antes, o corpo pulsional, supcrficie de pontos sensveis, lugar de gozo c de
recalque lO eun point vif sous son insensibilit''}. A figura desse corpo pulsional alinha-se
s noes de fantasma e de castrao simblica, como lugares de presena da psicanlise e,
por conseqncia, do sexo e do desejo enquanto dimenso dessa "'incongruncia interna",
dessa '"mquina paradoxal", constituindo um emprstmo que resta a ser pensado pela
Anlise do Discursn.
A diferena entre corpo-biolgico da urgncia e corpo-pulsional se d
precisamente pelo fato de que num caso h a suposio de algo independente da linguagem
c que constitui uma realidade ltima do homem (a qual a linguagem se refere, nomeia,
negocia) enquanto que no outro o
real~ d:J
"troca~
esse momento parece repetir a configurao epistemolgica de 1950, pelo fato de que
novamente relaes complexas ligam a ling"istica ao espao da tecnologia. H, porm,
uma diferena sit.'llificativa, pois este espao linha, em 1950, um desenvolvimento ainda
cmbronro enquanto agora encontra-se mais coerentemente organizado, fazendo com que
o ideal de trabalhar com os modelos cognitivo-cibernticos ultrapasse o nvel de projeto
utpico. O avano desse espao no servir para colocar questes para a teoria lingstica
(como seria no caso da incorporao de um instrumento), mas, antes vem fortalecer o
desconhecimento que caracteriza a relao da lingstica com os outros campos, e seu
efeito ser a dissociao institucional entre uma lingstica do crebro e uma lingstica
social.
A primelra se funda nas conexes entre a biologia, a psicologia experJmental
(neurobio1ogia, ncurofisiologia, psicofisologia, etologia etc), a inteligncia artificial e as
cincias da informao, onde se concebe o sistema nervoso humano como o hardware,
tD
Freud de.<>erevc o recalque nos seguintes termos: "A sua cssnca consiste apenas. no fato de al:s.tar c manter
afastado do consciente [um material psquico]" (Frcud, 1915). O que no significa. entretanto, que eles
fiqllcm inoperantes, ao contrrio< Freud mostrou que os elementos recalcados insistem em retornar c, pela
via do que ele chamou de processo primrio (condensao e deslocamento), produzem efeitos,
26
base material de um sistema mu!tifuncional no qual a lngua natur.ll um conjunto lgico,
entre outros. A segunda reuniria as socio-Jingsticas e as sociologias da linguagem numa
posio inferior e marginaL Vrios "cenrios" epistemolgicos se tornam possiveis e a
Desse modo, o real da lnf:,'lla corre o nsco de se tornar um objeto residual para a
lingstica- noo que vai nos interessar muito diretamente mais adiante, quando iremos
tmtar das relaes entre a aquisio de hnguagem e a lingstica, pois a fala da criana, se
tomada como objeto de anlise lingstica, costuma ter o mesmo destino.
Para Pcheux, a_ "presso lgica da urgncia' um deito da srie de universos
discursivos logicamente estabilizados, inscritos em espaos como o das matemticas, das
cincias da natureza, das tecnologias industriais e bio-mdicas e outros, onde a
manpulao de ~mctalinguas'"' garantiria umn representao no-ambgua dos objetos
desses universos (de onde, inclusive, a lingstica ""importa'' seus conceitos lgicos,
semnticos e pragmticos). Ele nos diz, no entanto, que- a no ser que considerssemos a
funcionalidade bio-social um fato plenamente realizado - teramos que reconhecer que a
Ungua natural a condio de existncia de universos l)o-estabillzados logicamente (o
espao socio-histrico dos rituais ideolgicos, do discurso filosfico, dos enunciados
polticos, da expresso esttica e cultural), onde a ambigidade e o equvoco so um fato
estruturaL
Mas pode a metalngua ser independentl~ da lngua natural?
27
Pcheux cita Jean Claude Milner ("nen de la posie n' est trangcr la langue e
aucune languc ne peut-tre pense compltemcnt, si on n'y integre pas la possibilit de sa
poesic"), para afirmar que a lingstica no pode escapar ao equvoco como fato estrutural
implicado pela ordem simblica e que, por isso, seu objeto necessariamente atravessado
por esses dois universos, c de tal modD que no se pode determinar a priori os limites
entre um e outro.
Nesta parte final do texto ele retoma mas uma vez Benveniste, para atualizar o
"'objeto duplo" (complexo) que este reconheceu como fundado por Saussurc e indica qual
a falta de que se trata no simblico, essa que vai configurar um real prprio da lngua
Como j dissemos, no a falta de um sentido conclusivo, mas uma falta que, sendo
material, no , entretanto, a falta de um
elemento~
28
"Penser la langue comme simple jeu dans les rgles risque
toujours de recouvrir !'espace propre de ce qu rgle le rel de la langue,
en
Jui
Mas no ltimo pargrafo do texto que esta posio tica mais fortemente
Com isso, Pchcux desfaz duas posies atravs das quais tenta-se justificar um
descomprometimcnto com esse real: idealizar a falta, segundo a qual seria mesmo
impossvel construir qualquer corpo terico sobre a linguagem sem tra-la ( portanto no
seria preciso dizer nada desse real), ou lament-la, odiando-a para acreditar que ela que
faz fracassar uma teorizao que, no entanto, partia da sua excluso. a metfora do corpo
(mais uma vez) que esclarece a complexidade da posio tica destacada por Pcheux: um
corpo submetido, sujeito rmpo da falta. No se trata, para o lingista, de se
comprometer, se submeter a esse real, porque ele j o est, mesmo que o desconhea. No
entanto, no se pode saber de antemo que provas desse assujeitamento ele poder oferecer
lingstica.
..
29
1.3
In1:roduo
d'alngua
Entraremos agora nos fundamentos que a psicanlise aporta essa discusso. Eles
foram introduzidos pela anlise do texto de Pcheux, mas j vimos que, se por um lado os
elementos da psicanlise esto presentes, o lugar desse corpo, isto , da sexualidade,
ol~jetivo
de rcinventar a
psicanlise, mas de fonnular a seu propsito uma pergunta fundamentalmente critica: quais
so as suas condies de possibilidade? como resposta a essa pergunta que a assero de
Lacan pode ser melhor situada: "a psicanlise s possivcl se, c somente se, o inconsccntc
est estruturado como linguagem" (MiHer, 1987, pag. 12). A relao nstrumcnto-t('_oria
proposta por Bachelard pode ser evocada aqui mais uma vez, pois o dispositivo analtico
colocado em cena pela primeira vez na cura da histeria constitui o instrumento que realiza
uma teoria c, como a psicanlise possivcl, isto , como h uma eficcia prpria desse
dispositivo, necessrio teorizar dentro dessa especificidade. A proposio de Lacan, se
compreendida desse modo e no como uma teoria do inconsciente, no permite que a
discusso se
mostra que h uma complexidade que deve ser levada em considerao c que no basta
apenas afirmar a dltCrcna entre as duas.
O sintoma que discutiremos aqui um dos apresentados por Dora, caso relatado
por Freud sob o ttulo de "Fragmento da anlse de um caso de histeria" (1905 [191 1)).
Entre uma srie de outros sintomas histricos como afonia, tosse nervosa c enxaqueca,
Dora apresenta uma dificuldade para caminhar. Durante a anlise, todos seus sintomas se
30
mostram interligados a uma espcie de drama familiar, que no nos interessar abordar
aqui. Apenas importante dizer que, num certo momento dessa estria, Dora assediada
por um amigo de seu pai, o Sr. K.. Em resposta sua insinuao, ele recebe wna bofetada
Dora lembra-se ainda de uma parte que havia esquecido: lia calmamente em seu quarto um
grande livro. Freud acerta ao supor que trata-se de uma enciclopdia, fonte em que as
no havia desconfiado que fosse um sintoma histrico. Ela lhe conta agora que, aps um
dia de febre c fortes dores abdominais;- SUpostamente causadas pela apendicite, menstrua
com chcas violentas. A febre fz com que Freud pense ter~se enganado em achar que o
sintoma fosse histrico. A trilha mostra-se correta, no entanto, pois Dora produz mais um
elemento. Lembra-se de um ltimo fragmento esquecido do sonho: via~se subindo as
escadas. Quando questionada sobre isso, afirma que depois de sua apendicite, no podia
caminhar nonnalmente ~ puxava a perna direita- e por isso evitava subir escadas. Muitas
consider~la
S!,YllO-
! 1. O fato de estar lendo "calmamente", e no como leria uma criana curiosa, justificava-se aqui pelo fato de
que, no seu sonho, o pai havia morrdo c toda a famlia estava no cemitrio. Frcud deprccndc a mensagem:
"Se seu pai estivesse morto, ela poderia ler ou amar a vontade".
31
interpretao do "mancar'':
Finalmente preciso ajuntar aqui um outro elemento que se lga a esse conjunto.
Trata-se da estria contada a Dora pela governanta dos K., estria essa de um autntico
"mau passo": a moa, seduzida c abandonado por Herr K., ainda repudiada pela prpria
famlia depois disso.
Vamos parar aqui, pos o que nos interessar so os mecanismos do sintoma c o
que eles revelam da relao lngua c inconsciente.
Quando Lacan inicia seu ensino, ele tem em mente reoricntar a prtica analtica da
poca, que havia se desviado do inconsciente para dirigir-se cada vez mais psicologia.
Para isso, seu movimento terico
de cincias como a lingstica c a etnologia para marcar uma diferena entre esses dois
"registros" (ver Funo c campo da fala c da linguagem em psicanlise [1953)). Lacan
!2 A expresso alem "Feh!tritt" (literalmente "andar falho") fo traduzida para o portugus como "passo em
falso" seguindo a traduo inglesa, onde figma como "falsc stcp". Preferimos, entretanto, adotar o termo
"mau passo" (definido no Aurlio como ''deixar-se seduzir, ser deflorada (mulher solteira), perder-se") que
corresponde mais ao scntrlo da expresso idiDmtica "fchltritt" empregada por Frcud, pois esta tem uma
conotao de ordem sexual, c "passo em falso" pOOe ser usada para um
CITO
de modo geral.
32
denuncia a relao entre o autoritarismo dominante na formao do psicanalista e a
deteriorizao da prtica e da teoria. Essa deteriorizao se manifestava, entre outras
coisas, por um privilgio da fantasia. esta se chegava apenas por uma interpretao das
intenes imaginrias do discurso, ignorando o que Freud havia indicado da rede simblica
que est para alm da relao do sujeito com seu objeto. Segundo Lacan, para reencontrar o
sentido da experincia analtica preciso retomar obra de Freud:
"Pois
se
para
admitir
um
sintoma na
pscopatologia
linguagem cuja fala deve ser libertada" (op. cit., pag. 133).
O pequeno fragmento do texto do Caso Dora que vimos aqui no permite ignorar
termo~
que se pode dizer que ela inclui a ordemda Hngua, onde no h escolha para o sujeito. O
33
Essa leitura equivocada porque passa por cima daquilo que o texto de Frcud
deixa claro, ou seja, o efeito produzido pela interpretao, que nada mais que uma
leitura "ao.p da letra" do sintoma. Este efeto no o de recobrir wn sif,'Tlificado por outro.
A revelao no se d pela substituio de um significado pelo outro mas sim pelo fato de
passo" --, ela "libera" a homonmia, separando o sujeito do si1:,'Tiificante no qual ele se
alienava, deixando um terceiro elemento, um X, que aponta para o
dcs~jo
inconsciente.
nesse momento que o Desejo elijra em cena. Mas que desejo esse?
Ao final dessa sesso, Freud afirma aDora que, apesar de uma recusa manifesta,
nconsccntcmcnte ela havia cedido s palavras de Hcrr K., c que, portanto, ela o amava.
No
prpro Freud admitiu ter-se enf:,<mado ao supor que a questo de Dora fosse um amor
recalcado pelo Sr. K. Ora, tal "amor" nada mais
e que
infeliz. Essa apenas uma vertente imaginria, que s levaria a circunscrever o modo pelo
qual Dora v representada a castrao imaginria da qual acredita ser objeto como mulher.
Segundo Lacan, a Sra. K., amante de seu pa, que constitui para Dora o mistrio de sua
prpria feminilidade c era apenas como modo de sustentar essa questo sobre '"A Mulher'"
que Dora se
identifica-~
no tem objeto c puro movimento de alteridade, dirige-se sempre Outra coisa. Sua
emergncia tem a forma de uma interrogao que, por isso, faz o sujeito falar, tentar dizer
daquilo que o habita. Nesse sentido, quando Frcud no se limita a interpretar o sintoma
(dele destacando o significante), mas precipita-se em nomear o desejo. ele no deixa de
34
sentido e, como tas, so plenamente conhecidas por Dora, que sabe que "dar um mau
passo" pode significar tanto ''torcer o p"B, quanto "se entregar", assim como sabe
qualquer outro falante. fundamental dizer que, nesse plano, no h significante, assim
como no h sujeito (do inconsciente).
Mas, e o plano do sintoma, outro? Se entendermos esse plano como sendo o
simblico, a resposta seria no, pois o sintoma um discurso mudo, mas plenamente
articulado. No h dois planos, um do sintoma, individual, inconsciente c pruicular, c
outro da fala ou do discurso, pas, como vimos, tudo articulado na e pela linguagem.
O que queremos dizer, entretanto, que no plano dos signos, a que se reduz
normalmente a fala, no h significante e no h sujeito. lsto , a palavra no pode fundar
o significante o que tambm implica que o significante seja algo que no "'est ai", ou seja,
no est entre os objetos que esto significados e que podem ser contados, reconhecidos
naquilo que chamamos de realidade. No entanto, e por isso mesmo, ele real, isto , tem
uma materialidade prpria, que se impe e produz seus efeitos.
migica, no apropriada ao carter cicnttico que ele quer ver reconhecido na sua
descoberta, j que o sintoma literalmente se desfaz quando sua cifra entregue ao analista.
E outros: o riso no chistc, a surpresa no lapso e, fmalmente, a mudana de discurso, isto ,
a mudana na posio subjetiva pela qual o sujeito faz liame social, como efeito da
interprcta9.
lJ
Vale adicionar aqui uma outra linha que se .associa ao mancar: Dora se lembra, durante a sesso, que aos
oito anos clc idade havia realmente tordo o p dircito quando escorregou ao descer as escadas. O p havia
inchado c da tivera que ficar de cama por yl)as semanas. Freud comenta nesse ponto que "estava
convecido de que um sintoma dessa espcie s aparece quando tem um prottipo infantil" c que esta
kmbrm1a vinha de encontro a hiptese.
'"
.
35
que apenas da psicanlise que se possa falar de significante porque havt.'T si&>nificante
haver sujeito do inconsciente. Se verdade que a lingstica, para manter seu objeto, a
Hnt,rua, no pode se pem1itir incluir o sujeito, ento na lingstica pode haver uma srie de
coisas que muitas vezes so confundidas com o significante, como forma acstica,
imagem sonora, fonema ... mas nela o significante no tem lugar legtimo, porque vimos
que ele supe o sujeito.
Voltaremos questo da lingstica, mas antes disso seria interessante abordar a
relao entre inconsciente e lngua ainda por uma outra via, que a noo de
sobredcterminao (ver citao pag. 32 acima). Esta nos interessa especialmente pois ter
um papel fundamental quando tratannos da anlise lingstica da fala da criana nos
estudos de aquisio de linguagem c suas conseqncias para a lingstica (nos captulos 3
c4).
J nos referimos, na leitura que apresentamos do texto de Michel Pcheux,
vice~versa.
Segundo
... ""
36
complexa de elementos.
Em Freud, o dipo que estrutura uma ordem psquica complexa, na qual o lugar
do sujeito cst colocado anteriormente sua presena real. Nesse lugar ele s encontrar
seu desejo s custas da Castrao, introduzida pela lei paterna, que o leva a abrir mo de
uma satisfao incestuosa junto me. Na medida em que o pai faz diferena- isto , que
ele conta para a me-, ele desloca a criana do lugar de falo que ela ocupa para esta. Para
que se possa, ento, desejar preciso no-ser: no ser o objeto que preenche a falta da me<
A funo paterna no se resume na interdio (na proibio da me), mas inclui o tato de
que o pai goza dela. Jnterdjo e gozo so as duas faces dessa funo: ela que garante
pam o sujeito que sua falta no em vo (cf. Laurcnt in Forbes, 1992).
A posio do sujeito no drama edipiano no pode ser pensada, ento, seno como
articulada a outros elementos, tambm articulados entre si. O dipo, nesse sentido, seria
uma cstrutum sem centro, a no ser que tom..'>Semos o Fato como um centro, pois a falta
(na me) que vai deslocar o sujeito para a falta de lugar prpria do seu desejo. Assim, o
dipo poderia ser pensado como uma estrutura cujo centro uma falta.
k'lcan mostrou que o dipo a prpria condio do ser falante, que no tem como
no "renunciar'- ao incesto na medida em que fala: na lin!:,'llagem sempre sob o fundo da
ausncia que uma presena se d. Na linguagem a sobredetcnninao - enquanto
multiplicidade irredutvel - a lei, pois um sit;,lllificante sempre remete a outro. Esse
movimento metonmico exclui a possibilidade de um lugar de gozo pleno, por isso o
incesto seria impossveL Pode-se ainda perguntar porque isso teria alguma relao com a
sexualidade, cujo funcionamento se cr independente do fato do homem ser 1lan1c, por
no se duvidar que esta seja uma funo biolgica, questo essa que participa do
argumento da urgncia denunciado por Pcheux. Ora, o fato de haver inconsciente- isto ,
inconsciente estruturado como linguagem- obriga a pensar a sexualidade humana de uma
outra forma, diferente daquela suposta pelo instinto, onde um "mancar" no pode ser
suporte de um gozo perdido e impossvel. Se o "inconsciente estruturado como
lnguagcm", ele no pode ser pensado como a sede dos instintos, como wna funo vital e
por sso mesmo Freud teve que formular um conceito to paradoxal como o de pulso de
37
morte, dimensionando na repetio (de wna impossibilidade, a do gozo pleno) a mola da
sexualidade humana.
Do ponto de vista da lngua, falar em sobrcdetcrminao no apenas supor que
os elementos lingsticos so articulados, pois at a no haveria diferena alguma com a
lngistica. A anlise do sintoma de Dora mostra que o que sobredeterminado no um
conjunto mas um n de significantes e que os elementos assim articulados so moblizados,
38
deriva e onde a dimenso do signficante est mais plenamente em exerccio? Talvez, mas
certamente a lingO.isteria comporta a subverso desse discurso pelo fato de haver
inconsciente, pois se a cincia visa o domnio sobre o reaJ, a lngua faz lmite a esse
domnio, por sua inconsistncia fundamental que o inconsciente testemunha,
39
Desse modo, a lingisteria no constitui alternativa para a lingstica: ela no
poderia tratar daquilo que a lingstica supostamente deixa de fora, nem formular uma
outra teoria de linguagem, pois ela parte de que a linguagem no a lngua. No entanto, se
aceitarmos o que diz Lacan, ou seja que a alngua o fundamento tanto do inconsciente
quanto da linguagem, ento quais seriam as implicaes disso para a questo da lingistica
que fonnulamos a partir do texto de Pcheux?
matemtica, a lingstica reconhece que h um saber que funciona no real e isso a distingue
de uma ideologia (cf Millcr 1987, pag. 47). Obstculo porque a alingua que faz barreira a
reais~
pois justamente o
que lhe faz barreira a alingua. Como necessrio, porm, que a lingstica torne o seu
objeto represcntvel, isto , regular, nesta opera uma "vontade de no-saber" em relao ao
no-todo (op. cif., pag. 4'1):
40
que da alngua, ele no tem nada a saber e 2) que a rede de impossvel
que a marca consistente e completa" (op. cit., pag. 26).
Nada
garante,
no
entanto~
que
nesse
desconhecimento, na medida em que ela no pode deixar de se submeter ao que deste real
se impe sua escrita:
, pag 29),
41
Mas como entender essa via?
Lembremos que Lacan leu a famosa frase de Freud "Wo es war, sol! ich
werden" 14 ,
termos que vigorar na ignorncia daquilo que nos causa: nos tomannos sujeitos daquilo ao
que estavmos alienados. E aquilo ao que estvamos alienados o significante, pelo menos
o que nos mostra a anlise do sintoma de Dora: que a verdade aparece enquanto hgada ao
significante.
Finalmente, talvez uma outra maneira de entender a lingstcria seja por essa via
da tica, pois foi a histeria que revelou a sujeio ao significante, e nesse sentido temos na
anlise de Dora o seu paradlgma: Ou bem nos tomamos sujeitos (do inconsciente, portanto,
divididos) ou bem mantemos nossos sintomas.
A lingstica tem a ver com isso na medida em que a tica advm de uma relao
com o inconsciente e, como ela est afetada por sua possibilidade, no tem outra sada
seno a de abordar, por meio de sua escrita, os pontos de assujeitamento. claro que isso
no se faz sem um preo, pois algo daquilo que lhe exigido enquanto cincia ficar em
falta. No entanto, nesse momento, o lingista pode reconhecer que esta falta no se deve a
uma insufic1ncia sua nem de seu modelo terico, mas que ela a condio para a
descoberta da qual pode ser o sujeito:
14 Traduzido como "L onde Isso estava eu devo advir". O Isso . na segunda tpica freudiana, a sede das
pulses, o ncleo do inconsciente.
42
Entraremos, a partir de agora, na discusso da relao entre os chamados estudos
de aquisio de linguagem com a lingstca, onde pretendemos mostrar que apenas
incluindo nela a implicao tica que tratamos aqui que se poder dimensionar o lugar
desses estudos no campo da cincia,
..
43
2
A
PsicoJingstica
44
that psycholinguistics is fundamentally the study of three mental processes - the study of
listening, speaking and of acquisition ofthcse two skills by children"15.
Mas seria realmente evidente que a aquisio comparea lado a lado com esses
pensar uma espcie de nascimento, de um ponto a partir do qual um ser se toma fttlante. Se
'"falar" e "escutar" supe um funcionam~t'o que a psicolingstica pode vir a descrever ou
a explicar, no caso dos estudos em aquisio isso insuficiente. Essa diferena talvez no
seja -irrelevante j que a prpria histria da rea mostra que os estudos de aquisio tiveram
um desenrolar prprio e, em larga medida, independente daquilo que ocorria nesses outros
setores da psicolngstica Quando abordarmos, num segundo momento do trabalho, a
hiptese scio-interaconista, veremos que a prpria fonnulao dessa hiptese s foi
etc. Na maioria dos casos no se val alm desse reconhecimento, sem que se aborde de fato
o problema. Apesar disso, exstem algumas tentativas de analisar essa relao de modo
conseqente como em Lemos (1982) e em Maia (J 985)1G.
O que queremos dizer que a aparente naturalidade nas relaes estudos de
aquisio de linguagem/ psicolingsticallingstica no se sustenta: a relao de incluso
15 Este no o nico modo pelo qual se define a rea, no entanto, pode-se dizer que geral o fitto de se
considerar homogneo o conjunto pelo qual, na psicolingustica, se agrupa uma srie de objetos que
recebem nomL'S diversos: "comportamento lingulstico", "processos psicolgicos da linguagem" etc. e
aquisio de !in&>uagem.
16
O texto de Maia ser discutido mais adiante, nesse mesmo captulo; o de Lemos ser comentado no terceiro
captulo, quando tratarmos do scio-interacimsmo.
45
da primeira na seglmda deve ser interrogada e, quanto relao de troca ou partilha entre a
segunda c a terceira, o mnimo que se pode dizer que nunca se realizou nos tennos em
que foi idealizada.
como se ver, no completo ou exaustivo e est construdo sobre elementos que foram
2.1
"Um
primeiro
passo..
na
direo
errada"
psiclogos e lingistas se rem1irarn para traar os contornos de uma nova disciplina, que
reunisse num "common conceptual framework" (Osgood, Sebeok, cf pag. iv) trs
ditCrentes abordagens do processo da linguagem: a 'lingstica estrutural, a teoria da
aprcndzagct~- e
parecia fundamental a todos eles "that somcone undertake the difficult pioncering task of
bringing together these val lines of research" (cf. pag. v).
empreendimento.
l~ interessante observar que esse fato, apesar de sabido, no parece ter sido
destacado seno por Motta Maia, em "O psi$olingista ressurrcto'' (Maia 85), onde a autora
comenta que "ser inaugurada em torno das mesas de um congresso j torna uma disclplina
particularmente dlgna de nota" (op. cil., pag. 13). Ora, colocado nesses tennos- lsto , de
ser inaugurada numa mesa de seminrio - o modo pelo qual a pscolingstica tOi criada
no deixa de provocar um cstranhamcnto c at um efeito de humor.
46
antecessores, mas nesses casos no se trata de algum (ou mais de algum, indiferente)
que venha fundar uma nova disciplina por "iniciativa prpria". Diz-se por exemplo que
Saussure fundou a lingstica moderna, no entanto, ele o fez no sentido em que, por uma
descoberta ou hiptese sua, abriu-se um campo que at ento no existia. A partir disso
pode-se at enunciar que est fundado um novo campo, mas sempre de modo retroativo.
Nesse sentido, aquele do qual se diz que fundador de um discplina algum que no
sabe o que est fazendo; s-depois que, pelos efeitos de sua descoberta, ele e outros
podero fundar ou reconhecer como fundado algo de novo. No caso da psicolingstica
temos ento uma situao totalmente ditCrentc, porque no se trata do reconhecimento de
algo que abrisse um novo campo. Alm disso vale notar que esse grupo de ''fundadores"
(lingistas c psiclogos) um grupo annimo, diferentemente de quando falamos de
Saussure ou Galileu, onde h sempre uma paternidade, retroativamente nomeada. Mas
mesmo o fato de se saber quem foram esses sujeitos, na realidade, nada si!:,rnificaria:
poderiam ter sido outros, qualquer um que assumisse essa "difcil tarefa pioneira". Desse
modo, o comentro de Motta Maia problematiza essa "fundao" e nos faz pensar se a
psicolingstica f()i mesmo criada -- pelo menos no sentido em que podemos dizer que a
lingstica ou a fsica o foram.
..
nova srie de questes (e no numa nova forma de responder, o que poderia ser
simplesmente uma outra teoria), ento a psicolingstica fo. antes uma resposta que
propriamente uma abertura desse gnero, j que,. como o texto do seminrio deixa claro, a
JlSicolingstica foi a resposta a uma demanda.
Cabe, ento, perguntar: De onde vinha essa demanda? A quem se dirigia?
interdiscjplinar~
discutvel hoje em dia, mas fcil constatar que nos textos dessa primeira "fase" a
psicolingstica muitas vezes definida como um ramo da psicologia ou mesmo wna
"subdisciplina da psicologia". Isso no surpreende, porque a criao da psicolingstica
tem uma origem inequvoca: foi um projeto da psicologia da aprendizagem americana, e
em nada se fazia independente desta, pelo menos nesse momento incial.
47
Como essa demanda era formulada? A introduo ao texto do seminrio mostra
que ela est ligada a uma preocupao com um rigor cientifico do qual a psicolot,ria parece
ter se visto defasada:
~ "'
significativo que tenha vindo da fisica -- a referncia mxima de uma cincia exata, que
realiza de modo exemplar as exigncias de um campo cientfico- essa impossibilidade de
pensar de modo separado sujeito c objeto. A '"objetividade" da psicologia, se assim
entendemos o seu empirismo, colocada em cheque pelo fato de que nossa percepo do
espao e do tempo depende de "'necessitcs ncident to the use of language" (op. cit., pag.
ii). Ou seja, entre o sujeito psicolgico e seu objeto, introduz-se uma dimenso outra
("necessdades
depen~entes
entanto, no preciso pensar que esta ruptura se mostrasse de modo to aparente como
fDrmulamos aqui. Ao contrrio, o comentrio (acima transcrito) que abre o texto, parece ser
esquecido logo em seguida; essa posio empirista parece no ser mais seriamente abalada,
c a prpria psicolngstica que ser convocada a salvar essa posio.
Na continuao da introduo temos o seguinte:
48
"The seminar first set itself the task of examining three differing
approaches to the language proccss (... ). These various point ofvicw were
49
-.
Num texto bem posterior a essa poca, Roger Brown (in Brown e Bellugi, 1971)
sendo criada a psicolingstica, que o sujeito psicolgico havia sido colocado em questo
quando se admitiu que este era atravessado por uma ordem "no-psicolgca", que tinha
sua<; prprias necessidades (derivadas de uma materialidade diversa da materialidade do
mundo t1slco "alcanado" por sua percepo). A psicologia "'optou" por manter o seu
sujeito intacto e convocar um saber sobre essa ordem lingstica de modo a fazer uma nova
unidade. Essa nova unidade, ')oint producf' (ver pag. viii) seria o "language bchaviour".
De qualquer modo, a criao da psicolingstiCa no foi, assim, o efeito de um reexame, corno poderia ter sugerido a introduo ao texto do seminrio.
Num texto dessa poca (1961_), Sol Saporta afirma que h duas grandes
abordagens sobre a linguagem: a lingstica estrutura! e o behaviourismo, sendo que seria
necessrio relacionar a viso abstrata da linguagem (empreendida pela lingstica) com
aquela que toma a linguagem em seu aspecto fisico (o behaviorismo). Saporta justifica a
necessidade dessa relao pelo fato de os psiclogos terem invariavelmente fracassado em
chama o aspecto t1sico da linguagem (um corpus finito de enunciados produzidos durante
um certo perodo de tempo),
e trata-se do objeto
coffiO veremos,
50
bastante diferente deste), foi uma resposta a uma questo que nunca encontrou uma
possibilidade de ser colocada enquanto tal. Essa questo foi, sem dvida, a dos efeitos
produzidos sobre a noo de sujeito a partir do reconhecimento da incidncia da ordem
de um lado o
j que, como disse Wahl (1971), "no se classificar corno estruturalista(. .. ) um empenho
que se haja diretamente com o objeto: aqui cuida-se somente de representantes c do que
traz consigo a representao" (op. cit., pag. 16). Desse modo, o mnimo que se pode dizer
que a participao dos lingistas nesse projeto no se explica to facilmente.
Para ns interessante avaliar que lugar ocupa, nesse momento, a aquisio de
linguagem. Como vimos, essa "primeira" psicolingstica foi o projeto de tratar a
linguagem pelos princpios de uma learning theory e isso, primeira vista, poderia fazer
pensar que houvesse um interesse especial pelos problemas da aquisio. No entanto, a
julgar pelos textos da poca, no foi isso que ocorreu; neles a aquisio de linguagem
apenas um captulo entre outros c certamente tem menos importncia que questes como a
realidade psicolgica da gramtica, comportamento gramatical, repertrio lingstico etc.
51
numa espcie de quadro de desenvolvimento, onde o principal era registrar uma stie de
"standpoints" no desenvolvimento lingstico -, embora com uma diferena nonegligcncivel, que foi a preocupao com as unidades lingsticas de anlise, como o
deixar de estabelecer aqui uma relao entre essa ausncia e o empirismo dessa psicologia.
No empirismo, o despreparo apenas a medida quantitativa da falta de hbitos e respostas
no repertrio de um sujeito c, desse modo, dispensa-se a idia de uma falta constitutiva que
52
transfonnacional 17 Os dois livros faziam elaboraes decisivas dentro das perspectivas que
eram prprias a cada autor: o empirismo de Skinner, o racionalismo de Chornsky. No
entanto, mesmo considerando que a competio no Ossc dcsgual nesse sentido, no se
dizer que o projeto se manteve, porque a partir do comeo dos 60 constata-se uma
verdadeira debandada em direo Chomsky. Os textos falam em "converso" e, mais
significativo ainda, ""converso imediata".
Essa converso foi mesmo radical, substituindo de modo quase absoluto o
discurso behaviourista pelo do racionalismo na psicolingilstica. Seria bastante razovel
esperar que a recusa ao empirismo tivesse sido, por isso mesmo, to absoluta quanto. A fala
de Fodor, em um conferncia sobre aquisio de linguagem, em 1965 (cf, The Gcncsis of
Languagc, 1966), evento que representa bem esse perodo inicial, parece indicar que este
seria o caso. Afirmava que no haveria nenhum avano possvel no estudo da aquisio da
linguagem pela criana enquanto no se trabalhasse com a distino fundamental entre
estrutura de base (base structure) e sentena, j que s essa diferena poderia explicar o
fato de que as crianas podem falar c compreender sentenas nunca ouvidas antes. O que
interessava realmente era saber como essa estrutura de base era induzida, j que como:
direction." (op,
ciL,
17 Usamos aqui o termo "gramtica transformadonal", mesmo sabendo que as mudanas na obra de Chomsky
levaram a um abandono desse termo, j que esta a refernca nos textos da poca.
53
Deve-se, entretanto, ter em mente qual era a funo de Fodor nesta reunio. Sabese que este era um dos maiores, seno o maior, aliado de Chomsky, e chama a ateno
que, de todos os 22 conferencistas presentes, fosse o nico representante do M.ITY'. Embora psiclogo, Fodor nunca foi psicolingista, e fOi em nome da teoria lingstica, e no
dos estudos em aquisio que ele se pronunciou. Sua presena nessa primeira conferncia,
que pretendia discutr e avaliar os resultados das primeiras pesquisas guiadas pela
gramtica transformacional, significava duplamente a presena e a ausncia do prprio
Chomsky (pois era sem dvlda ele que Fodor representava ou substitua ali), revelando
conseguido apagar at o modo como a prpria disciplina havia se constitudo. Se, por outro
54
2.2
Ado e Eva,
genesis, pecado original:
A
psic:olingstiea c:om
Chomsky.
entregarem sem hesitao a uma novidade da Iint:,rstica? Basta a leitura desses primeiros
textos, onde o entusiasmo e a certeza so dominantes (ao contrrio do que acontece nos
textos posteriores, assim como nos atuais) para perceber que essa converso imcdata no
faclmcntc compreensjvel, principalmente quando se dimensiona o quanto essa mudana
que a partir desse momento o termo psicolingstica passa a nomear algo diferente do
estudo do language bebaviour, como veremos. A isso deve-se tambm ligar o fato, ao
qual no se tem dado a devida ateno, de que essa '"primeira pscolingstica" acabou
caindo no esquecimento, a ponto de a maioria dos textos de introduo rea praticamente
no se referirem a ela (ver, por exemplo, Slobin, 1971, Onde tem-se a impresso de que a
psico!ingsca comeou com Chomsky).
Segundo Judith Greene (1980) a teoria chomskiana forou os psicoling.istas a
rccxamlnarem sua abordagem do estudo da linguagt.m quando, ao serem apresentados a
essa teoria em 1960, pelo livro "Plans and Structures" de MiJler, Gallanter e Pribam
(alguns dos "mediate converts") viram a anlise Jngustica baseada em probalidadc e
condicionamento ser nocauteada pelo argumento maior de Chomsky, o da criatividade
lingstica. A criatividade de Chomsky - o argumento bastante simples de que um falante
pode produzir e compreender frases que nunca ouviu antes - coloca, de fato, a ordem
lingstica num nvel (latente, inconsciente) em que no h possibilidade de acesso pela via
do empirismo, barrando assim qualquer soluo de compromisso entre os princpios da
lingstica c os da psicologia c, vale dizer, resgatando, por essa mesma via, a
CSIJccificidadc da ordem da linguagem, que para Cbomsky estava na sintaxe.
Grccnc atribui, desse modo, a debandada geral a uma causa terica. A nosso ver
trata-se de uma explicao justa, no entanto, se no se faz disso uma relao com a
55
posio da psicolin!:,rstica (que era, como vimos, a de no poder formular a sua prpria
questo), essa causa fica reduzida a uma~Stiperioridade torica .. e quais seriam os critrios
para uma avalao desse gnero?
nesse ponto que, para a psicoltn&ristica, era um ponto cego. A Jingstica podia ter sido,
56
tanto quanto para outro, a relao entre subjetividade e ordem hngstica direta e sem
uno.
Dissemos acima que se deveria tomar a converso ao inatismo como uma
57
de universal, preciso tambm atingir o nvel mais elevado da adequao explanatria, isto
, segundo Chomsky, oferecer:
que seria possvel construir um modelo de'tlquisio de linguagem, ou seja, definir a teoria
lingstica que especifica a forma de uma possvellnbrua humana e que pennte criana
"fonnu]ar" a teoria especifica de sua lngua patticular. Alcanar o nvel dessa teoria
lingstica universal que habilita a criana a seu "'aprendizado" da lngua materna
equivaleria para Chomsky ao nvel de uma adequao cxpJanatria.
chomskiano, pois nele a criana tinha um estatuto simblico (Isto , valia enquanto lugar na
lgica interna da teoria) e nada tinha a ver com a criana real cujas produes os
psic.olingistas analisayam. O prprio Chomsky fez al,srurnas ressalvas (ver Chomsky,
1954), afinnando que considerava muito dificil chegar a uma formulao razovel da
gramtica da criana partindo da anlise de um corpus lingstico
19,
insinuando que os
intransponvel.
O fato da criana receber explicitamente, dentro da obra de Chomsky, um lugar de
destaque foi sem dvida algo de decisivo. Acreditamos, no entanto, que num a<;pecto de
outra ordem que est a verdadeira causa desse interesse na aquisio: mais importante que
era
l'l Chomsky, no entanto, no descartava os experimentos. Isso bastante relevante porque a questo
metodolgica que vai abrir uma via possvel para a psicolinguiJ>tlca, ou melhor, para a aquisio de
linguagem_
58
o estimulo explicito dado a esse
tema~
momento inicial desse novo projeto mas o ttulo que revela algo fundamental.
So pelo menos trs os elementos que se associam a esse ttulo.
Em primeiro lugar, a conferncia na verdade se entitulava <Language
projeta inclusive para alm do referenciaJ estritamente acadmico. Um outro efeito dessa
substituio que merece mais ateno o de produzir uma equivalncia dos termos, wna
superposio da questo das origens e da questo do desenvolvimento.
um dos projetos pioneiros mais famosos na rea, receberam os nomes "fictcios" de Adam
e Eve, e uma outra, que fo includa posterionnente no mesmo projeto, de Sarah (Brown,
1973). Vale lembrar, tambm, que a mesma referncia est presente no titulo de uma
importante avaliao retrospectiva da rea ("Aquisio de Linguagem e seu dilema
(pecado) original", de Lemos, 1982)- mais uma prova de que essa referncia dlficlmente
pode ser considerada como casuaL Como entender a repetio dessa presena nos estudos
de aquisio? Ou, em outros termos, por que esses elementos, que pertencem a um outro
E que
esse ttulo seria impensvel para um publicao lingstica sria uma dcada antes. Como
lembra Paul Henry em "Sentido, sujeito, origem" (1988), a prpria Socit Lin!,:ruistique de
Paris chegou a proibir o tema das origens em seus trabalhos e publicaes, dimensionando
por esse filto o carter explicito c mesmo oficial da recusa das origens na lingstica
estruturalista. Isso parece vir de encontro ao que afirmamos acima, pois o fato da palavra
'"genesis" figumr no prprio ttulo do livro sugere que o inatismo reabriu uma vJa que a
59
Foi Saussure quem barrou as questes sobre as "origens" na lingstica ao mostrar
a necessidade de fazer um corte sincrnico para revelar a verdadeira natureza das unidades
linglsticas20 . No queremos entrar aqui na
hi~'tria
como campo cientifico, mas importante nesse momento lembrar que essa foi a condo
que deu lingstica um estatuto cientfico, pois permitiu isolar um objeto, instituindo-o na
ordem de valores diferenciais. Com isso a linguagem se separava definitivamente da ordem
das coisas, assim como da ordem do pensamento. Independentemente das consideraes
que possam ser feitas sobre a adequao da diviso lngua/fa1a e o modo como essa diviso
foi significada dentro da lingstica, no possvel desconhecer que a separao dessa
ordem o que funda verdadeiramente um novo campo, independente da filosofia, da
psicologia, da sociologia etc. 21
Ora, a teoria de Chomsky no abalou o estatuto centfco da lingistica, alguns
diriam que mesmo o contrrio. Ento !!?~ia Chomsk:y criado uma outra lingstica, um
outro campo, ou teria ele mantido (ainda que com transformaes) o corte inaugurado por
Saussurc? E se, de fato, algo se mantm, como entender que em Chomsky uma perspectiva
gentica esteja autorizada?
Vimos que, naquilo que propriamente o nosso tema aqui, ou seja, a constituio
da psicolingstica, o que sempre esteve em questo o reconhecimento dessa ordem
enquanto tal. Tambm j pudemos mostrar que foi a adeso a Chomsky que colocou para
------20 No apenas no que se refere origem da linguagem ou das lnguas mas tambm origem da linguagem na
crian.a. Quanto a isso ele bastante explcito neste trecho do "Curso": "Seria a questo [do objeto da
!inguistca] mais simples se se considerasse o fenmeno lingu~tico em suas origens; se, por exemplo,
comcasscmos por estudar a linguagem das crianas? No, pois uma idia bastante falsa crer que em
matria de linguagem o problema das origens difira do das condies permanentes; no se sair mais do
ciclo vicioso, ento" (\989, pag. 16).
21 O titulo, tomado como significante, remete a pelo menos trs elementos
,__ substituio de dcscuvulvimento,
~referncias
bblicas, c
--oposio ao estruturalismo.
V--se que, desses elementos, "The Genesis ofLanguage" a condensao (no sentido freudiano do tenno).
O desmembramento das conexes permitido pelo trabalho de associao (que como vimos no subjetivo,
no scntdo de "pessoal") mostra que no se lrata de atribuir -lhe carcter de signo, mas de reconhecer neste
elemento uma estrutura composta, sobrcdcterminada c resistente a uma tentativa de unificao num nico
sentido. O tilto de no se tCchar num nico senlido no significa, como vimos, que ele no nos oferea a
indicao sobre o que cst em questo.
60
dentro da psicolin!:,rstica essa mesma ordem, dissolvendo a ambigidade que a rea
sustentava antcrionnente ao manter, atravs de um mesmo objeto-- o language behaviour
--, duas posies antinmicas: a de que "a linguagem apenas um comportamento entre
outros" e a de que a "linguagem tem suas prprias necessidades". Com Chomsky, ento,
essa especificidade parece assegurada na psicolingstica22. No entanto, o que vemos agora
linguagem em primatas.
Dissemos que na "primeira" psicolingstica a criana no representava um sujeito
o deficiente, um lugar difercnciado23 . No est aqui a questo das origens nem a idia de
desenvolvimento, mas a de evolu-o: o processo individual vale como indcio das
caractersticas essenciais da espcie (caracterstcas que, no entanto, teriam carter
sistemtico, sincrnico). Desse modo? do ponto de vista dos princpios tericos
supostamente adotados, a questo das origens e a perspectiva descnvolvimcntista estariam
fora do mbito da hwestigao.
22 No sem um preo, que era o de trabalhar para o outro, a fim de desconhecer sua questo.
23 Segundo Smith c Millcr:
"That childrcn can acquire languagc so rcadlly can only mcan that they havc some innate pre..disposition for
kind of lcarnlng, and this in tum can mcan only t.hat cvolution has prepared mankind in some vcry
spccia! way for this uniquc human accomplishmcnt. Thus, consideration of the child's ontogenctic
this
ofhuman
!o profit fh1m thc conccptua! adva.nces that have been taking place in the field of dcscriptive linguistics." (in
"Thc Gcnesis ofLanguage", pag. 3, grifo meu) ..,.....
61
necessri~ que traemos melhor a diferena entre essas trs perspectivas que vo
mesma (ainda que primria, bsica ou rudimentar), c no um efeito dessa relao com
uma altcridade. Nesse sentido, a perspectiva desenvolvimcntista implca sempre numa
idia de acrscimo; h uma direo que vai sempre do primrio pam o mais complexo. No
se deve confundir o uso do tenno evoluo dentro dessa perspectiva com o que ele tem na
que apresentamos acima, pois naquela a evoluo a evoluo da espcie da qual o sujeito
individual apenas efeito, enquanto que na desenvolvimentista o sujeito agente e causa.
O tema das origens, como se v, no configura propriamente uma perspectiva, j
que sob a forma de questo que ele se coloca. lsso porque existe sempre wna
impossibilidade, um branco, um ponto vazio, quando se tematlza a origem, seja da
linguagem, seja da vida. No apenas na lingstica essa questo se tomou um tabu, na
biologia o p~oblema da orlgem da vida tambm cercado pelos mesmos impasses. Essas
questes levam invariavelmente a solues esdrxulas como foram na lingstica a idia
de uma lngua me, original e nica, c na biologia a teoria da gerao espontnea. Essas
solues parecem risveis hoje porque elas saem do discurso cientfico e se aproximam por
demais de um di;scurso mtico. J vimos que no tltam elementos desse discurso na
aquisio de linguagem.
~,.
62
Vamos retomar aqui o texto de Motta Maia (1985), onde a '"questo da gnese"
-.
importante por duas razes. Primeiro porque so raras as tentativas, como essas, de fazer
uma reflexo meta-terica sobre a rea. Segundo porque, na proposta de pensar sobre a
funo dessa dicotomia na psicolingstica, a autora no evita levar essa problematzao
ao ponto em que a prpria possibilidade da autonomia da rea colocada em cheque.
Nosso interesse aqui menos a dicotomia do que os elementos que diferenciamos acima:
evoluo-tllogenia, desenvolvimento e gnese-origens. Queremos mostrar que reconhecer a
funo que cada um desses elementos tem nesse aglutinado chamado de "questo da
gnese" o que realmente poder dar wna dimenso mais verdadeira da relao da
psicolingstica com a lingstica a partir dessa converso a Chornsky.
Motta Maia, no texto entulado "A dialtiCa da gnese e do emprstimo na
usurio", op. cit., pag. 95). Estas manifestaes devem ser entendidas, segundo a autora,
como uma conseqncia do modo de constituio do campo (indicaremos mais adiante
como a autora justifica isso).
Esses temas sero articulados, no texto,
na rea.
A autora, no entanto, aposta nessa constituio, c justifica sua posio com
tratar de questes relativas ao seu usurio. O lingista teria como pergunta "o qu",
enquanto que a psicolingstica teria que dar conta do "como" e do para qu", para
produzir um '<modelo do usurio". Por outro lado, em relao psicologia a dfcrena
estaria em que, para esta, lnteressam os comportamentos humanos de um modo geral, e a
63
no pode ser inchda a porque um comportamento muito peculiar", diferente at do
instruo formal" (op. ciL, pag. 99). Com isso a autora pode, ento, distinguir um objeto
para a psicotingistica aJrmando que:
autorizao para a autonomia da rea, o que parece ter se estabelecido sem problemas com
essa definio. No entanto, veremos que logo em seguida a autora far uma afirmao
por toda disciplina que se ocupa da lnguagem, ou seja, "a indagao mesma sobre o que a
linguagem 6" e seguir dizendo que:
'"uma tomada de posto relatva a essa questo um prrequisito para qualquer investigao sria das duas outras. E
64
Diante disso, somos levados a perceber que, mesmo sendo terceira na ordem de
Seria talvez possvel colocar uma objeo a essa nossa observao fazendo ver que
perguntar "o que a linguagem" no a mesma coisa que perguntar "o que a Hngua", e
que nesse sentido apenas essa ltima questo seria exclusiva da lingstica Certamente
essas perguntas no se equivalem. Mas, por outro lado, a ordem Jingistica no se reduz a
um desses conceitos, seja ele a lngua, seja ele a linguagem, e eles sim dependem dela para
consistir enquanto conceito possvel na teoria, por isso qualquer uma delas s pode ser
formulada cientficamente dentro da lingstica: no dentro dessa ou daquela teoria
lingstica, mas sim dentro da lingstica enquanto lugar onde, em um discurso
cientfico, pode-se sustentar os limites dentro dos quais uma ordem lingstica deve ser
pensada sem confundir-se com qualqeur outra. Se as teorias lingsticas existentes tm
mais ou menos sucesso em responder questo do "o que " (a lngua ou a linguagem)
nada disso muda o fato de que, em princpio, desse lugar que ela pode se colocar.
O que na verdade retoma atravs desse ''o que " a dvida com a lingstica, que
sempre resta a pagar, na medida em que " "'psicolingstica impelida a fazer uma relao
de fato entre sujeito c ordem lingstica mas disso fica impedida por no poder faz-la
seno por via do empirismo, no qual a linguagem nunca ser mais que um instrumento de
comumcao e expresso.
Vejamos agora como o texto prossegue articulando os dois temas da gnese c do
emprstimo ao compromisso com essa peq,,runta "lingstica":
Me Neil (1970), Brown (1973)). Se, por outro lado, tal compromisso
65
resume-se ao de adotar pressupostos gcrals acerca da natureza da
linguagem, ele tentar suprir a falta de urna resposta mais especfica
Com essa observao sobre o que acontece de fato na rea, parece confirmar-se o
que dissemos acma: o psicolingsta no pode deixar de fazer uma relao problemtica
com a lingstica Nwna posio ele perder sua autonomia quando aderir a uma teoda
porque levariam, como vimos, a esse ponto onde se arrisca abandonar o discurso cientfico,
ou seja, onde se quer explicar as caractersticas da linguagem na investigao da sua
gnese.
O mais importante dessa obscrva.:1o, porm,
Talvez por isso a autora afiime haver uma relao dialtica entre os temas. Mas por que
isso? J vimos porque a questo do que a linguagem aparece aqui, mas c a questo da
gnese?
No texto o terna da gnese apresentado corno "a insistncia com que questes
relativas aquiso de linguagem surgem mesmo quando no constituem o objeto
principal de preocupao" (op. cil., pag. 95)
66
que esses temas no so desconexos e tem razo, pois mostrou que o verdadeiro carter da
lingstica. onde ela pensa encontrar alguma alteridade. Na verdade, esses no so lugares
vaztos, mas sim impossveis.
Agora podemos ver porque se d uma sobreposio entre gnese c
desenvolvimento na psicolingstica: que nesse lugar de impossvel a psicolingistica
coloca um possvel seu, o sujeito psicolgico. No que haja uma falta de conhecimento
sobre a lingistica, que esse o modo pelo qual se mantm uma recusa de pagar a dvida
com a ling.stica: negar esse impossvel negar a prpria lingstica e no admitir sua
alteridade, A psicolingstica tenta acreditar que a relao entre sujeito c lingua uma
relao de somatria, quando o campo da lingstica na realidade existe pela excluso do
sujeito. Da que pagar a dvida seria dar provas da incluso do sujeito nessa ordem. Mas
como se, para a psicollngstica, o sujeito lhe exterior?
-Fazer do impossvel da lingstica wna meta poderia parecer uma tentativa de
encontrar uma autonomia, uma diferena, mas apenas uma via '"fcil" na qual a
lingstica nunca ser problcmatizada ou deslocada, a no ser de modo acessrio: C
permanecendo no lugar de referncia ideal que ela sustenta o desconhecimento que
indicamos acima.
A anlise final de Motta Maia parece-nos caminhar na direo desse
reconhecimento. Para ela o tema gentico to sintomtico quanto o do emprstimo c
aposta numa outra via:
67
As indicaes sobre o que exatamente poderia vir a ser a incluso do tempo dentro
da psicolingstca so poucas no texto~ mas o que nos interessa ressaltar aqui que incluir
o tempo significa incluir o sujeito, porque a temporalidade s existe enquanto referida a
urna experincia. A autora mostra que o que est em questo mesmo uma incluso c no
a soma de mais um elemento:
"Hoje,
porm~
Mas essa incluso possvel? Seria o tempo a '"ponte que poder unir" ou. ao
contrrio, um elemento de separao mais radical desses temas? Depois disso continuaria
havendo psicolingstica se, como vimos, ela no tem condies de dar provas dessa
incluso sem abandonar seus fundamentos?
Entretanto, perguntar se a psicohngstica pode ou no existir como campo
psicolingsti~a
uma pergunta possvel para ns, porque j conclumos o que a psicolingstica : a resposta
a uma questo que nunca foi colocada. Trata-se, portanto; de uma pergunta que s se faz da
posio do psicolingsta, enquanto que para ns o que vai realmente interessar saber
que os historiadores oficiais querem rer, como Greenc, no foi ultrapassada mas apenas
"esquecida", o que significa que a mesma posio era mantida atravs desse recalque.
Tudo isso serve tambm para mostrar que a suposta harmonia entre a lingstica e
pscolngistica era um equvoco, marcado por uma precipitao cuja causa j
68
mencionamos, e que no se esperaria muito tempo para ver surgir uma diferena mais
radicaL
Alguns psicolngstas no foram ingnuos e perceberam que essa compatibilidade
era frgil, como foi o caso de Jenkins (in Frank e Miller, 1966). Jenkins, em "Reflections
on the Conference" (que deveria ser um balano da conferncia "Language Development in
69
Aquisio
de
Linguagem
isso interessasse de algum modo teoria em questo, que no precisava destes dados para
formular o que constitua a competncia da criana. Este fato no era desconhecido dos
investigadores, pelo menos no de todos; exemplo disso que Melissa Bowernmn o
Mas Bowerman no viu nisso uma questo a ser tratada (pelo menos no nesse
texto) c apenas considerou a pesquisa emprica em aquisio como mais uma forma de
70
No entanto, a relao entre o dado emprico de aquisio de linguagem e as teorias
mesmo hoje no se pode dizer que se tenha chegado a algum tipo de soluo para
teoria de Chomsky era to macia nesse primeiro momento, de onde que vinha a
exigncia de buscar o dado emprico? J vimos que a psicoHngstica no renunciou
totalmente s suas origens empiristas, mas isso bastaria para explicar o porqu dessa
lnsistncia em tornar a fala da criana corno dado emprico?
Esse terceiro captulo tem como titulo "A Aquisio de Linguagem" porque
queremos discutir a condio que especfica dessa rea (e que pode ser considerada como
Outra em relao psicolingstica) e que est dada justamente por esse submetimento
fala da criana.
O que ser desenvolvido aqui aborda a rea de aquisio de linguagem enquanto
um discurso cientfico que, como tal, visa a produo de um saber sobre o real. Mas que
behaviorista, c assim por diante. Mas, reconhedda essa diferena (entre real e objeto), no
necessrio supor que, por no haver um objeto partilhado, no haja mais nada em
comum. Ao contrrio, esse algo existe, bastante simples e at bem sabido: que todos
71
tem um compromisso com a fala da criana. Seja para dizer por quais estruturas fala,
quando que fala o qu, de que modo passa a uma Outra fala ... o fato que a posio
terica do investigador no o liberta de um submetimento essa fala. Isso poderia pa rccer
banal, pois to evidente que nem chega a ser mencionado. Esse submetimento, no
entanto, no encontra paralelo nem na lingstica nem na psicologia, reas das quais
supostamente os estudos de aquisio de linguagem dependeriam.
que dar a essa fala o valor de dado emprico, o que no ocorre na lingstica, j que o
emprico da I ingistica definido como podendo pertencer lngua. O lingista no
obrigado a considerar a fala como via de acesso lngua, pois a lngua decidir se um
enunciado lhe pettence ou no. O submetimento fala da criana no tem nada a ver com
uma tendncia do pesquisador, nem de uma teoria particular: preciso reconhecer que no
no nvel individual que isso se determina e que, portanto, no se trata de wna escolha.
Trata-se de uma condio constitutiva da rea e seu carter simblico.
Quando dizemos que esse carter simblico estamos nos referindo ao conceito
fOrjado por Lacan. Um dos trs registros nodulados na estrutura: simblico, imaginrio c
reaL Eles nos permitem dstinguh, na relao com a fala da criana, o que esta relao
suporta de efeito simblico e imaginrio e o que porta de reaL O compromisso que
queremos destacar no imaginrio - pois no se trata de um compromisso com uma
imagem, supostamente ideal, como seria por exemplo, fzer da fala da criana um espelho
embora essa vertente tambm exista, j que o impossvel que se repete o de escrever Uma
gramtica da criana ( o que veremos na parte 3.2). simblico, inscrio de um
elemento que impe se como referncia que ordena diferenas no discurso. Sendo
simblico, sua "validade" no depende nem das pessoaldades nem do "gosto" da teoria,
das quais logicamente anterior. Sua consistncia est no fato de ser o moto ltimo de toda
descoberta na rea. Voltemos agora questo levantada acima: de onde vem esse
compromisso .com a fala? Ser suficiente falar em herana empirista?
.....
72
fala em dado emprico. Nesse ponto j no podemos mais reduzir a questo a uma
tendncia empiricista, pols essa exigncia barra uma abordagem direta" fala da criana.
uma srie de efeitos produzidos nessa relao com o dado, aqueles que derivam da
identificao com a lingstica (por razes que j vimos no captulo anterior) daqueles que
abrem uma perspectiva de alteridade para a rea. Enquanto simblico, esse submetimento
nada mais do que o compromisso '~nu e cru": ele no detennina em que sentido essa
relao vai ser feita, dlstlnguindo-se assim de uma potendalizao imaginria. Esse um
ponto fundamental porque, ao desconhecimento desse submetimento enquanto pura
exigncia de fazer dessa fala um dado emprico (e assim passvel de uma sistematizao
cientfica), ao desconhecimento dessa injuno, corresponde uma posio bastante tpica
que uma tendncia cmpiricista da qual no escapam os investigadores adeptos do
diretamente como dado emprico, isto , atribuir a ela uma consistncia a prior i, seja num
nvel comunicativo, semntico, sinttico ou fonolgico. O tratamento empiricista da fala
promove o apagamento dessa injuno em seu carter simblico e, com isso, o que mpera
uma alienao ao saber da lingstica. Esse ""desconhecimento" entrega, portanto, a teoria
aos efeitos ideolgicos, impedindo que uma abordagem verdadeiramente cientfica
Outra forma que no a da lingstica. Que questes so essas? Em primeiro lugar, a que
mcnconamos acima: de onde vem essa insistncia? Em segundo lugar tambm
importante saber que real esse que convoca uma outra teorizao. QuaJ a relao desse
submetimento como o real da lngua?
Assim como no captulo anterior, vamos tomar alguns pontos da histria dos
estudos em aquisio para indicar os elementos de sobredeterminao que so rcveladores
do conflito instaurado pela questo do dado empirico.
3.1
"A
no
boy
with
no
wateh"
pt:~CjUlSas
gl2radas pdJ
COn\(:fS5.0
Tamb~m
se afirma que m
umversa1s encontrados tinham caractersticas semnticas c que tsso tenn lc\'ado a umu
rconcntao na direo de teonas co,t.rnitivistas_ Veremos amda nesse captulo o trahalho d<:
Melissa Bowcnnan, que foi um dos mais S!:,rnifcati\os para essa .. \ rrada
No intervalo entre as primeiras-pesquisas (como a da :;mmtlC-a pl\'J e um
ho_p:::~_
t
'
,
um
!:,Tfllpo
24 Lembremos que o Projeto de Aquisio do IEL, onde se desenvolveu a hipte!\C" Wco-imeraciomsta" segue
'
74
Entretanto, no foi propriamente a criao desse projeto que modificou os moldes
pelos quais se praticava a pesquisa da aquisio. O essencial dessa mudana tambm no
foi a criao de uma nova teoria, que tivesse substitudo a gramtica transformacional, pois
seus talentos literrios, que lhe pareciam insuficientes para ser um escritor.
O encontro com a lingstica se d em seu ano de ps-doutorado quando assiste a
uma palestra sobre o fonema, ministrada pelo lingista Charles Fries. Sobre esse encontro,
comenta em sua ''autobiografia em terceira pessoa'":
"Brown remernbers the very evemng and talk that made the
differcnce to hm. Professor Fries introduccd linguistics with a 1ecturc on
the phoneme. Brow11 was enthralled~ hc had not evcn known thcrc was a
discipline of general linguJstics and, as some linguists rnay have
suspected, nevcr had a course in the subject But the psychology of
15 Os dados biogrficos !Oram colhidos de seu texto "Roger Brown, An Autobiography in The Third Person",
publicado no volume The Devctopment of Language and Language Rescachers: Essays in Honor of
Rogm Htown (Kesscl, 1988)
75
language became the research interest that dominated his life ( ... ) and that
s what becamc of the Upton Sinclair identi:fication ..." (Brown in Kessel,
creative, it did not doso for him" (op. ciL, pag. 396).
Em 1953, junta-se ao projeto de Jerome Bruncr, em Harvard (Cognition Rescarch
era muito diferente do que se fazia na poca, ou seja, uma psicologia positivista
influenciada pela lingstica estrutural americana. Mas Brown recusou o ttulo de
psicolingista (cf. Brown, 1958), no qual reconheceu uma perspectiva desnada a
privilegiar os objetivos da lingstica. Afirmou que o estudo emprico do comportamento
lingstico no deveria se limitar s contribuies da 'lingstica, mas tambm incluir as da
"psicologia -geral e social, antropologia, sociologia, acstica, crtica literria, matemtica e
filosota" ... Esse ecletismo, como veremos, ser a marca repetida de seu protesto. Seria
isso, no entanto, capaz de fundar uma diferena?
No mesmo ano de Words and Thngs, Brown indicado para o M.I.T., onde
encontra Chomsky e Halle e, como todos, estuda a gramtica gerativa. Esta no ser objeto
da mesma paixo que o fOnema de
Chatl~s
76
"Although always interested in taking a flyer on pronouns of
addrcss or questions of literary style ( ... ), Brown's research increasingly
qualidade da escuta que se fazia at ento, fato que fo salientado por Slobin:
77
"We had not 1istened to extensive tape recordings of child
speech before, but read diary s.tQ.dies. New dimcnsions were raiscd by
transmitido? A marca deixada teria a ver com um certo tipo de relao com a lingstica?
Ora, em relao lingstica, a poso de Brown poderia ser resumida assim::
supor o saber na criana, mais que em Chomsky. nesse sentido, tambm, o depoimento
de Slobin:
78
posio frente a anlise dos dados de desempenho. A abordagem, que ele mesmo nomeou
de "'rich interpretation", associava !;,rramtica e semntica num esforo rnas uma vez
'"ecltico" de explicar a ordem de aquisio das estruturas lingsticas.
A este livro deveria se seguir Tbc Later Stages, que nunca chegou a ser
concludo:
Essas palavrru;; st,:rnificam algo alm do fracasso pessoal que parecem expressar a
princpio, pois a dificuldade atestada por Brown aponta para aquilo que a fala da criana
traz de impossvel para a descro lingstica, na medida em que esta se encontra regida
por uma exigncia de unidade e completude. Seu embarao o testemunho de uma t3.lta
que nem o recurso ao sujeito psicolgico pde suturar. As estruturas mais tarde produzidas
pela crlana tem urna complexidade que reflete as regras da lngua, isto , de uma Jngua
(so Janguage specific") e no poderiam ser, desse modo, atribudas a algum tipo de
conhecimento pr-lingstico 26
Mas seu "'fracasso" - o fato cte que o saldo dessa experincia tenha sido o
silenciarnento - tambm conseqncia da ambigidade de sua posio: a no-suposio
79
de saber na lingstica,. se por um lado pemlitia que suas categorias no fossem aplicadas
cegamente sobre os dados, abrindo os ouvidos a essa fala, por outro lado tambm tinha o
carter de uma recusa. Recusa de submeter essa fala a uma dessubjetivao27, pois era isso
que, em ltima anlise, a descrio lingstica dos dados exigia. A conseqncia disto
que, onde abandonava a descrio lingstica, entrava a anlise intuitiva, produzida a partir
de uma intcrpret'do semntica cujas bases eram pouco consistentes (sobre isso, Lemos e
Castro Campos, 1978).
A no-suposio de saber acaba, assim, configurando mais wna desautorizao da
lingstica do que propriamente wn questionamento a seu respeito. O saber que Brown no
pde reconhecer na alngua da criana, ele o atribuiu criana, isto , ao sujeito. Desse
modo, lngua c sujeito permanecem no-ligadas e, com isso, no-marcadas por uma
falta. A lingstica, ao contrrio do que se poderia supor, permanece, por isso, intocada. E
assim, Brown no se desvencilhou de uma rebeldia destinada a patinar entre a paixo por
uma verdade mais alm daquilo que estava constitudo dogmaticamente e a recusa em se
deixar assujcitar a uma instncia simblica, fosse esta o nome de um Mestre, fosse a rede
lgica de wna teoria.
Abandonada a criana, Brown volta psicologia da linguagem e escreve, junto
com Richard Herrnstein, um outro manual (Psychology), que ser motivo de mais um
desapontamento: poucos professores o adotam, poucos alunos o lem ... Em '1980 faz
pesquisas em diferentes temas, entre as quais destaca a de '"emotional meanings in
music" ... a escuta, mais uma vez ... c com ela a recusa de se fazer escutar para alm do
sujeito do sentido que acredita ser... mais um vez ainda ...
Nada disso, entretanto, nos impedir de reconhecer, como reconhecem aqueles
que escreveram seus depoimentos em homenagem Roger Brown, que, para alm de seu
sucesso ou de seu fracasso, sua aposta resta como exemplo. que essa aposta no foi sem
fundamento, pois a mola ltma desse projeto apaixonado no era um desejo abstrato de
saber, mas um enigma real, efetivo, pelo qual fOi interrogado. o que Ursula Betlugi nos
d a ver, ao comentar sua experincia com Adam:
wcrc far ahcad of us, making pro,brress at a rate that greatly cxceeded our
abitity to catalogue and analyse (. .. )
80
In the middle of a s.ession, Adam would open his eyes wide and
provide me with special dialogues. In one case, Adam had just clamed
that he had a watch, but he nevcr in fact had one, and what's more,
couldn't tell time:
3.2
Alngua
da
criana?
se inscrever (carter simblico) como um compromisso. A nova posio pode estar ligada a
um velho compromisso, at mesmo ser uma forma de recus-lo sem que, no entanto, seja
capaz de fundar uma diferena, pois para isso necessrio que aquilo que a distinga seja
nomeado.
Ora, no se pode dizer que esse projeto tenha chegado a formular sua questo de
um modo diferente da psico!ingstica convertida, j que para um tanto quanto para outro,
8!
a luesto era escrever uma gramtica da criana. No entanto, queremos mostrar que,
embora o ponto de partida pudesse parecer o mesmo, o que verdadeiramente vai qualificar
essa posio seu ponto de chegada e, para hegar l, vamos no valer do trabalho de urna
das alunas de Brown, Melissa Bowennan. A escolha desse trabalho deve-se ao fato de que
ele exemplifica um tipo de percurso que -longe de ser o mais comum na rea- determina
28
82
que mais uma vez revela a ambigdade da relao com Chomsky. O gcrativsmo no
material for
no~convertida
com a teoria 6 o trao da posio transmitida no projeto de Brown. Mas Bowennan teve
vantagem de condies em relao a Brown, pelo que seu trabalho parece mostrar: no
pode ser questionada mas no abandonada. Nesse sentido, sua posio revela um
comprometimento maior com o real da lingstica ( cf captulo 1), cujo lugar ela no cede
83
O critrio a que Bowerman se referia o de adequao descritiva, um dos
apresentados por Chomsky em Aspccts of Thc Thcory of Syntax (1965). Essa exigncia
de adequao descritiva poderia ser confundida com o que estamos chamando aqui de
submctimento a fala, pois tambm tem illa incidncia simblica: est inscrito como uma
condio anterior a qualquer categoria ou regra que venha dar conta dele. Sua incidncia
para Chomsky, no entanto, determinada e limitada por outros princpios que formam
a rede da teoria, princpios esses que no so compatveis com a anlse da fala da
crana. Por exemplo: a exigncia de adequao descritiva est na dependncia da
adequao explanatria, que limita as descries possveis quelas compatveis com a
forma de uma lngua humana possvel. Nesse sentido, a adequao descritiva est llgada
distino
competncia/desempenho~
emprico~
aquisio~
se equivale ao tipo de compromisso que apontamos aqui. Mas o que nos interessa em
relao ao trabalho de Bowennan no apontar esse engodo -- do qual j falamos -- mas
sim que, atravs da fidelidade (equivocada ou no) a esse critrio, Bowerman mantm a
lingstica como instrumento necessrio, pelo qual deve fazer passar a fala.
Bowerman avalia em primeiro lugar a adequao da gramtica piv, depois a
gramtica transforrnacional e, finalmente, a gramtica de caso. Essa ordem, ao que parece,
no apenas cronolgica (a gramtica piv foi a primeira gramtica da criana, escrita a
partir da inspirao da gramtica transfonnacional), mas de grau de adequao crescente.
piv, como sublinha alis Bowcnnan, o caso mais exemplar daquela viso de que era
necessrio tratar a linguagem da criana como uma lngua desconhecida, uma Outra
lngua. O corpus era analisado por critrios puramente fonnais (sem consideraes
84
pelas categorias da chamada lngua adulta. Isso coloca uma questo sobre o sentido do
tcnno ''brramtica da criana". Essa questo a seguinte: a lngua da criana uma outra
lngua? O fato de que se pretenda escrever uma gramtica da criana no supe isso?
Esse ponto nos parece importante porque dizer que a criana fala uma outra lngua
ainda que essa lngua seja wna espcie de sub-sistema da chamada Hn1:,rua adulta -- o
mesmo que dizer que a criana est para essa lngua do mesmo modo que o adulto estaria
para uma lngua sua, ou seja, que a criana sujeito dessa lngua. Entenda-se aqui "sujeito"
como sujeito da enunciao, no sentido, de que a criana estarja, em relao a essa lngua,
na posio de se fa?.er enunciar (ainda que em um blTau menor). Mas ser que isso mesmo
que a lnguagem infantil d a ver? Estranhamente, o tato da criana no poder fornecer um
julgamento de gramaticalidade de uma sentena parece no ter sdo motivo de nenhuma
rc1exo 29 .
V~jamos,
privilgios de ocorrncia: a classe piv c a classe aberta. A piv era uma classe reduzida e
composta por termos que ocorriam com maior freqncia, em posio fixa e associados
com palavras da classe aberta. A classe aberta era composta de todas as outras palavras,
2'> Poucos so os comentrios sobre a falta de intuio da criana e, quando estes ocorrem servem apenas para
justificar a anlise da fala:
"We would like also to obtan grammatical judcgcmcnt from chi!dren, as tbese would tap thcir linguistic
intuitions f such exists; but ust!alty tbis is mpossib!e tOr a reason that can be scen int lhe fo!!owing
dialogue (Brown and Bellugii, 1964):
Intcrvicwer: Now Adam, listcn to what I say. Tcll me which is the bcttcr. . some watcr ora water?
Adam: Pop go weaseL
The two-year -old boy is recalcitrant, and wc cannot expect to obtain grammatical judgements from him.
Lacking such judgcmcnts, howcvcr, we must wrilc grammars on a child's observcd speech" (MacNci!l, in
Simth & Millcr, 1966, pag, 18)
85
que ou poderiam ocorrer sozinhas ou em combinao com uma outra palavra de classe
aberta ou piv.
reveals that all the words used in construction can be devided into two or
three syntatic classes. These nclude one or two pivot classes (depending
on whether the child has only a first ora last position pivot or both) anda
open class. (. .. )
From these caracterization of the pivot and opcn class, it follows
that the early syntatic knowledge of children can be represented by a
grammar which generates their utterances with rules concatenating pivot
and open classes according to their disti nct privilegcs of occurence.
Following these rules results in the following "permissible" sequences
(Mac Ncill, 1970):
PJ +O
O +P2
0+0
O (op. ct., pag. 30).
Interessa, ento, saber se esse sistema capaz de dar conta exaustiva ou quase
exaustivamente dos enunciados encontrados nos corpora. Bowcrman analisa tanto os dados
originais dos pesquisadores, quanto os dados "cross-linguistic" que ela mesmo recolheu.
Trata-se de verificar:
] . se os pivs tm poso fixa;
2. se os pivs ocorrem sozinhos;
3. se os pivs ocorrem juntos;
4. a<> caractersticas da classe aberta, isto , se ela indiferenciada ou no.
Uma das mais importantes propriedades que definiam um piv era o fato de ter
uma posio :fixa (1). No entanto, muitas palavras que eram facilmente identificveis como
piv em relao a outras propriedades, no tinham, entretanto, posio fixa. Algumas
destas, como '"bye byc" e allgone", ocorriam com maior freqncia do que as
86
consideradas piv. Segundo Bowennan, ma(s que posio fixa essas palavras tinham
'"position preferences of diferent strenghts", o que a gramtica no tinha como prever.
no possam ser definidos como open. o caso de "more", que ocorria tanto como piv,
junto com a palavra open, quanto sozinho. Bowerrnan observa que certas estruturas so
ignoradas quando se opera apenas com essas duas categorias. Por exemplo, os
modificadores, nos dados de Adam e Eve, foram consderados na literatura como pivs, por
nunca ocorrerem sozinhos. Entretanto, estes no poderiam ser considerados como pivs,
porque no foram isolados a partir de uma anlise distribuconaL Segundo Bowerman, :::e
de fato fOsse feita uma anlise distribucional, esta revelaria no uma classe de pivs
(composta por modificadores) e runa classe indferencada, mas sim as classes de nome,
verbo e modificador, cada uma com caracteristicas distribucionais prprias. Essas
distines, uopcrantcs" na fala das crianas, seriam obscurecidas num gramtica tipo
piv. O comentrio final de Bowcrman interessante porque parece indicar que a relao
da fala da criana com a lngua do "adulto" mais prxima do que aquela postulada pela
gramtica piv:
"The fact that Adam's and Eve's modlters did not occur in
Quanto a saber se os pivs ocorrem juntos (3), Bowennan mostra que h urna srie
de estruturas produtivas, como ''"this on", "'ths off', "want do", "'want gef', em que ambos
os termos so pivs- problema que j havia sido notado pelos autores, que chegaram a
tentar algumas solues. Braine prop...que palavras como "get" e "more" fOssem
classificadas tanto como piv quanto "aberta" e classificadas apenas como "aberta" em
construes com piv. MacNeill, por sua vez, sugeriu que elas fossem simplesmente
consideradas de classe aberta em todos os contextos. Tais solues foram prontamente
n.-cusadas por Bowcrman, em nome do compromisso com a adequao descritiva:
87
"No mattcr how they are classified, the fact remains that words
which have so many charactcristics of pivot in some contexts do occur
togethcr" (op. cit., pag. 34)
vocabulrio, com exceo das pivs. Bowennan comenta: It is thus made up of a !,'TOUp of
words whlch bclongs to diffcrent grammatical classes in thc adult model" (op. cil., pag.
34} De fato. a questo principal a saber se todas as palavras consideradas no-pivs so
realmente gramaticalmente indifercnciadas. Para Bowerman a classe O contm, na
verdade, vrias classes de palavras: os dados mostram alguns padres que sugerem que pelo
menos nomes, verbos e possivelmente adjetivos devessem ser distinguidos30.
Bowerman conclui que "'tbc facts-of carly child spcech are more complcx than
tbc pivot"'()pcn model indicates" (op. cit., pag. 36). A !;,1ffimtica piv linear e no
consegue dar conta das relaes hierrquicas entre os constituintes. Para que isso fosse
possvel, continua, seria necessrio levar em considerao o contedo semntico dos
enunciados.
pag. 44).
Essa crtica cont,1fllente com o fato, observado por Bowcrman, de que as crianas
demonstraram "seguir" a ordem usada nas suas respectivas lnguas, por uma colocao
ba.')tantc consistente das palavras em posio inicial ou f-inal dependendo de sua funo
sinttca ou semntica.
Todas essas crticas so pertinentes mas no queremos deixar de observar que os
achados da gramtica piv no so, ainda assim, sem importncia,. pois algo foi encontrado:
:;o Exemplos: No corpus de Grcgory, sujcito <lc Brainc, a classe O merecia ser subdividida, pois alguns pivs
(como "it") s sc,bruiam verbos. No corpus de Andrcw e Steven alguns pivs s ocorriam com nomes,
como "hi", "otber", "off'', "by" e "come". Bowcrman afirma que a maioria das crianas estudadas
distinguiam pelo menos entre nomes e no-nomes em alguns contextos.
88
uma combinatria em operao. E o fato de no se ter chegado a realizar wna escrita dessa
indica que o defeito maior da gramtica piv que ela pobre demais em relao ao
~
que a fala da criana parece mostrar como sistematicidadc e que essa pobreza tem a ver
a.<;
cven vcry carly in their syntatic devclopment" (op. cit., pag. 218).
Mas fato tambm que, em relao a isso, h um limite dentro do qual Bowennan
trabalha: apenas considera aquilo que dentro de uma teoria lingstica formulado como
semntico. Sua abordagem, por isso mesmo, embora fique restrita ao modo como essas
teorias tratam a significao, fica tambm protegida de um desvio maior. Aquele em que
incorreram hipteses que tiveram que utilizar a noo de mapeamento para expllcar a
emergncia de categorias Hngsticas a partir de categorias cognitivas pr-verbais. O que
faz diferena 6 que Bowcrman no trabalha com categorias ""independentes" da ordem
lingstica, o que a mantm dentro de seu compromisso- mesmo que as teorias em questo
89
-""
sejam questionveis. Se damos destaque a tsso porque o que est em jogo nesse
compromisso a relao com a ordem da lngua, nica possibilidade tica nesse
momento de sustentar uma posio no-convertida na pesquisa.
trabalha com dois nveis de representao: estrutura superficial e estrutura profunda. Elas
esto relacionadas por regras de transformao: a estrutura profunda- em que estariam
representadas as caractersticas sintticas essenciais - transformada, por essas rq,rras,
Del->(,f,e)
categoria
frase pode ser representada tambm por um diagrama de rvore, que evidencia o carter
hierrquico da gramtica:
90
NP
Det
/~VP
/\
1\
NP
/"'-.N
I NI
Oel
The
VP.
Alguns autores (MacNciJI, Brown, Cazden & Bellugi) haviam levantado a hiptese
de que a fala da criana - por sua aparncia telegrfica - seria gerada apenas pelo
componente de base da gramtica. MacNeill -este senhor que cxcmplitica sempre to bem
o esprito obtuso dos '"convertidos imediatos" - chegou a afirmar que "it is not too
unreasonablc to think o f childrcn 'talklng' base strings directly'" (in Frank & Miller, 1966).
Isso evidencia o tipo de leitura a que foi submetido o texto chomskiano: a estrutura
profunda, que representava um nvel no observvel de anlise, foi interpretada- segundo
uma perspectiva desenvolvimcntista --como algo mais simples, mais primitivo que o nvel
das transformaes!
Bowcnnan no encontrou em seus dados indcios de transformaes nas sentenas
iniciais . no entanto, mostrou que mesmo assim no era o caso de confinnar a opinio de
MacNeilL A posio de Bowcrman fica esclarecida a partir da discusso sobre a negao
na lla da criana. Alguns dados mostravam o uso de um operador corno "no" ou "not"
antes ou depois de uma sentena afinnativa (como em ''no the sun shining" ou "no l sec
truck" de Adam). MacNeill- baseado em Bcllugi, que primeiro observou esse fenmenosugeriu que essa negao "externa" seria '""d estrutura profunda de negao em todas as
linguas c que por isso as crianas comeariam por ela e depos aprenderiam a estrutura da
negao em sua prpria lngua. A observao de Bcllugi, no entanto, lmitava-sc a alguns
poucos dados de Adam e Eve ... tal era o desejo de universalizao! Notava-se ainda a
ocorrncia de outras construes negativas em que o marcador aparecia antes ou depois de
91
um nome, verbo ou sintagma verbal e no frente a uma sentena afirmativa completa.
Segundo Bowerman os dados do finlands mostraram que, no incio do uso da negao,
como teria ndicado tambm Bloom, a incluso do operador negativo implicava na omisso
do sujeito e, depois disso, quando o sujeito era includo, a negao era colocada depois
deste sujeito e antes do verbo, de modo semelhante estrutura superficial adulta. Portanto,
no haveria evidncia de que as construes negativas das crlanas corresponderiam a uma
92
"lf
chi1drcn's
early
competence
indeed
includcs
an
purcly linguistc grounds that the verb 'belongs with' the direct object or
thc locative in child spccch rathcr than, fOr cxamplc, with thc subjcct ( ... )
Argumcnts for a verb phrase constltuent in children's utterances have
bccn bascd on anothcr sort of evidcnce- weakcr linguistically but of just
as great interest for us- evidence which bears on the qucstion of whether
the verb plus the dircct object or the locative clement has a psychological
unlty for the child which the subject plus the vcrb lacks" (op. cit., pag.
179).
Esse outro argumento agora analisado por Bowcnnan baseia-se no fato de que
estruturas "analisveis" como [verbo+ objeto direto] so mais comuns na fala da criana
nesse estgio, o que havia sido observado em Adam, Eve e Sarah. MacNeill hav1a
levantado a hiptese de que [verbo + objeto] seria, assim, o primeiro constituinte, ao qual
se juntaria depois o sujeito. Seria necessrio, ento, verificar se essa estrutura ocorria de
93
fato com mator freqncia. Bowerman discute ainda a hiptese de que, se fosse
encontrado, ao contrrio, uma maior freqncia de [sujeito+ verbo], ou mesmo [sujeito+
verbo + objeto], isto poderia significar - seguindo o mesmo raciocnio - que [sujeito
verbo] seria a unidade inicial, a qual se juntaria depois o objeto. Seus dados do finlands e
de uma criana americana revelam justamente esse tipo de distribuio: essas crianas
produziam com maior freqncia cadeias de [sujeito+ verbo] e a freqncia de [verbo+
conclusivos, pois levariam a fazer a seguinte previso sobre a estrutura dos enunciados da
criana: [sujeito+ verbo] seriam um constituinte e [verbo+ objeto, ou locativo] um outro
constituinte, o que seria insustentvel do ponto de vista da gramtica_ Assim, o
+ Vj,
~~sja,
nenhum papel semntico em especial, pois como sujeito podemos ter diversos argumentos
nominais, tais como o agente, o objeto que sofre a ao, o locativo etc. Segundo ela, a
gramtica necessita dessa noo, porque existem trans.fonnaes - incluindo a que forma
sentena') passivas - que tratam esses diferentes argumentos nominais do mesmo modo,
94
argumento nessa funo vai para o nominativo. Eis o que Bowcrman encontra:
autornatic, since ali verbs were in the third person singular fonn, no
pcrsonal pronouns wcrc used, and nouns werc nevcr markcd for pluraL
pag. 186).
Resta. assim, apenas uma via para verificar s_e h sujeito na ila da criana: a
posio. Em ingls e finlands o sujeito da sentena ativa-declarativa ocorre tipicamente
em posio pr-verbal (em finlands outras ordens so possveis). Essa ordem geralmente
observada nas construes das crianas. No entanto, afirma Bower.man, em sentenas como
"ball hiC ou <apple eat", simplesmente conclumos que houve uma inverso da ordem e
no consideramos a possibilidade de que a criana tenha errado o art,rumento nominal de
um verbo, fazendo analogia com alguns verbos como "open" que, quando ocorrem numa
sentena em que nenhum agente expresso, admitem a possibilidade do objeto aparecer na
estrutura profunda como agente (como em "the door opened"). possvel que a criana
no reconhecesse essa distino entre verbos c tivesse como regra que todo objeto que
sofre a ao poderia ser sujeito. Com isso, Bowcrman pretende mostrar que nonnalmcntc
no se utiliza a posio para identificar o sujeito, embora esta seja a nica pista que se tem,
pois a tendncia do investigador a de se apoiar no conhecimento que tem sobre o sujeito
na lngua "adulta".
Alm disso, ela lembra que a posio no garante a identificao de uma funo
gramatical, pois em sentenas como "John eats cakc" e "John goes home", "'cake" e
"horne" no tem a mesma funo:
95
'To summarize, the structural phenomenona which requre the
concept o f subjcct in adult spccch are evidently missng n child speech.
de uma gramtica para a criana inadequada porque, c~ntrariamente gramtica piv. ela
rica demais e, mais uma vez, isso tem a ver com a questo das categorias.
Bowerman parte para a discusso de uma outra proposta: a interpretao
semntica dos significados estruturais (structural meanings) das sentenas iniciais das
crianas. Isto com base na observao de dados que apontam o seguinte: os sujeitos das
sentenas aparentemente tendiam inicialmente a se restringirem funo semntica de
agente, com algumas excees:
elementos sentenciais, que definem as relaes gramaticas bsicas. Para Fillmore, relaes
gramaticais como "sujeito de", "'predicado de" so fenmenos da estrutura supcrfica! que
ocorrem apenas em algumas lnguas, Os elementos de sua estrutura profunda so outros,
isto : relaes semnticas sintaticamente relevantes" nomeadas de "case rclations"
(relaes de caso). So marcadas na estrutura superficial atravs de elementos
96
morfolgicos (casos ou flexo do sstema nominal, preposio, posposio) e marcadores
configuracionais, dependentes de ordem.
Os casos que, segundo Bowerman, interessam para a descrio dos enunciados da
criana so os seguintes:
Factivc (F), thc case of the object or being resulting from thc
3\ Existem outros casos, apenas mencionados por Bowerman, como Essive (para predicados nominativos),
97
As estruturas superficiais so derivadas por transformaes: selection of the overt
morphologcal markers (if any) for cases, subjectiva!ization, and objectivalzation,
sequential ordering, nominalization and registration of elcments in thc verb" (op. cit., pag.
correspondncia quase total entre as estruturas profundas analisadas por uma e outra
gramtica (por exemplo [V+ A], da gramtica de caso, correspondia a [sujeito+ verbo], da
translormacional, [V + O] a [verbo + objeto], e assim por diante). Mas, ainda que as duas
pudessem ser "ntertranslatablc", como afirma Bowennan, a gramtica de caso seria mais
adequada pois nela as categoria de sujelto e predicado no precisam ser assumidas como
funcionais desde o incio do processo de aqulso.
Outro aspecto ressaltado por Bowcnnan que essa gramtica tambm d conta
dos elementos que faltam de modo sistemtico na faJa precoce da criana: funtores como
preposies, posposies e flexo de caso). Na fllla da criana parecem operar uma srie de
casos (especialmente agentivo, instrumental, dativo e objetivo), mas a natureza desses
interrogao esto ausentes), que poderia ser representado na gramtica como [M = 0].
No entanto, apesar de sua evidente simpatia pela gramtica de caso, as criticas que
Bowerman faz seguir s vantagens que Fillmore lhe oferece configuraro um tipo de
inadequao semelhante quelas que foram apontadas com relao gramtica gerativa.
Assim, um dos pontos mais crticos da utilizao dessa gramtica que al&ru:rnas
categorias que ela postula tambm parecem abstratas demais. Por exemplo, no ingls e no
finlands os nomes no caso dativo (isto , no caso tal como ele concebido por Fillmore J
podem ter funo de sujeito, objeto direto, objeto indireto ou (atravs da transformao)
modificador nominal possesivo. Na fala da criana, entretanto, a quase totalidade deles tem
a funo de possessivos:
''Thcrefore, the dative case, defined as <the animate being
98
concept than is needed to represent the characteristics of children's
utterances" (op. cit., pag. 212).
Alt,JO semelhante ocorre com o caso objetivo, pois este seria supostamente, como
como sintagma nominaJ, pois elas aparecem primeiro como expresses independentes e
no tm privilgios de ocorrnca com substantivos simples. As estruturas [genitivo-nomc]
e [adjetivo + nome] e"fathcr clock" c littlc fish") so prmitvas na fala da criana e
aparecem muito antes de sentenas como "fathcr has a clock" e fish is lttle". Alm disso,
algumas relaes de caso no eram nunca modificadas. Mesmo que se escrevessem regras
individuais, para cada caso, algumas regularidades no teriam como ser escritas, corno por
exemplo no caso de Rina, em que [O] era modificado quando funcionava como objeto
direto mas no quanto funcionava como sujeito. Assim, conclui Bowerman~ "how to
rcprcscnt the infOrmation that nouns in certain cases can be modified only in certain cases
is unclear" (op. cil., pag. 214).
Do mesmo modo, o consttuinte modalidade tambm problemtico, pois trata de
operaes sobre a sentena como um todo c j vimos- na discusso da negao em relao
a gramtica transfonnacional, assim corno no "no boy" de Adam --que alguns marcadores
esto articulados apenas a substantivos simples ou verbos. Sentenas mais complexas, com
sujeito c mais de trs morfemas, ocorram, mas estas nunca sob fOnna negativa Assim:
"'Case grammar rules such as
S.->M+P
M~Neg
99
case relations (What, for exampJe, s the case of "fire engine' in Seppo's
'any more tire engine', or of 'tall' in Sarah's 'no tail'?). How this
Jimitaton can bc spccificd is unclear" (op. cii., pag. 215, grifo meu).
bom esclarecer que a apresentao feita aqui dessas teorias e do uso que delas
tCz Bowennan parcial e no pretende ser uma avaliao das teorias, avaliao essa que
propositadamente evitamos, seja em relao ao seu valor no campo da lingstica, seja no
prprio campo da aquisio de linguagem. Saber, por exemplo, se a gramtica de caso de
Fillmore mais ou menos vlida ou se Bowerman a utiliza correta ou incorretamente,
parece-nos aqui menos relevante do que reconhecer o que elas permitiram a a Bowerman
em sua elaborao. E esta que nos interessa mais, no por rd.Zes que tenham a ver com
sua capacidade como pesquisadora, mas sim enquanto uma elabomo determinada, ou
melhor, sobrcdctcrminada pelos elementos especficos e constitutivos que destacamos na
histria da rea. Mais especificamente, sua elaborao nos interessa naquilo que ela
gratuita~
a mas adequada, por tocar mais de perto a sistematicidade que existe nesses dados, e a
mais problemtica, pois toca tambm em pontos onde a questo no mais '~ser descrito
ou no pela gramtica" mas sim ''como poderia urna gramtica descrever tal
rcgularidadCT'. Como vimos, h pontos dos quas no se saberia nem mesmo dizer se
100
O problema, tantas vezes mencionado por Bowerman da "realidade psicolgica"
das categorias lint,Yiisticas, ainda que questionvel do ponto de vista que mencionamos
acima, tambm um modo de fonnular essa pergunta. Desse modo, perguntar se [V + P]
32 ntercssantc observar que, nesse momento, bem posterior sua tese, em que descreve seu percurso como
pesquisadora no conjunto de depoimentos colhidos por Kesscl, Bowennan rev esse seu trabalho
101
t,l!amtica (que supe um sistema que faz Todo) compatvel com essa "completa
flexibilidade, ou seja, o fato de que uma categoria possa - de repente - ser Outra. Nada
indica essa possibilidade e significativo que depois do anos 70, como a prpria Melissa
Bowennan comentou posteriormente, o projeto de escrever gramticas para a criana caiu
inves~_cyo.
Num certo nvel - no nvel mais estritamente imagmrio das relaes entre
lngstica e aquisio de linguagem- no seria incorreto dizer que a flexibJlidade sugerida
sem mais indicaes por Bowcm1an a resposta a urna demanda, aquela mesma (escrever a
brramtca da criana), pois ela enquanto tal no subverte essa demanda e at, de certo
modo, a mantm, respondendo-lhe com uma esperana: "h possibilidade anda ... de fazer
complemento lingstica". Mas, ainda assim, no deixa de ser uma resposta equivocante
-o que pode ser uma gramtica
C3()3Z
privilegiando um prisma que est mais prximo da gramtica piv do que da gramtica de caso de Fillmore.
evidence for psychological reality of catcgories Jike "agcnt''. Jnstcad it looked as if quite a lot of inital
scntcm:c construction was bascd on childrcn's lcaming about tbc combinatorial potential of individual
predicates (vcrbs and adjcctivcs)"(Bowcnnan in Kesse!, !988, pag. 32, grifo meu).
102
Essa pergunta tem uma relao bastante direta com a questo, aparentemente
paralela a essa discuss.o, sobre a concepo de "'gramtica da criana". J vimos que os
estudos em aquisio, convertidos ou no", partiam da idia de uma gramtica que serja
da criana, diferentemente da gramtica do adulto.
Queremos mostrar, entretanto, que o prprio trabalho de Bowennan coloca isso
em cheque. Lembremos que, na seqncia das gramticas analisadas por ela, h uma
oposio significativa entre, de um lado, uma gramtica muto pobre e, de outro, duas
,brramtca;,; muito ricas. Essa oposio complementar? Isto , a gramtica da criana
estaria
num meio termo? Ora, tal oposio no serve para esclarecer, mas sim para
problcmati7..ar a noo de gramtica da criana. lsso porque se, por um lado, a gramtica
piv no d conta daquilo que assemelha a linguagem da criana do adulto 33 , as outras
duas, por sua vez, no do conta daquilo que a diferencia. Para onde pode convergir essa
lingstico
descoberto
na fala da criana.
faz destacar uma nova questo para, em seguida, faz-la submergir no j-sabido da
lingstica ou da psicologia no , entretanto, um trao pessoal mas, como vimos, wn
sintoma estrutural da rea. No termo indeterminao" o apagamento da questo levantada
reflete uma noo ideolgca de criana, a que lhe confere o lugar de ser inacabado. Assim
quanto mais se pensa que a lngua da criana uma lngua prpria, mais se habita a
ideologia c menos a cincia34.
Mas vimos, com Dora, que o sintoma tambm o lugar da verdade e, com Freud,
que no se deve elimin-lo e sim .aualis-lo. Por isso se,guiremos a trilha da
"indeterminao".
33 Por exemplo: "Virtually all the children had lcarned thc domi.nant or onJy word arder used by adult spcakers
ofthc-languagc''(op. cit., pag. 221).
34 Lembremos que essa noo que sustenta a perspectiva dcsenvolvimcntista (cf captulo 2).
103
Ma..~
e da categoria. sob a forma de wna descoberta "negativa" que este primeiro foi
considerou. como particularidades isoladas. Logo reconheceu, entretanto, que eles tinham
however. 1t was not obvious that the child was responding to a structural
pattcrn of English, and, evcn when this secmed !ikely, it was not
neccssarily clear how to characterize this regularity ( .. } Pattcrns Jikc
thcsc pose particular dificulties for the construction of comprehensive
modc1s of grammar. They are not fish ou fowl. On the other hand they
display regularitles of a kind that has often been associated with syntatic
ru\es (.. .). On thc other hand, howevcr pattems like those in Table 2.2 are
riddlcd with lexical and scmantic idiosyncracics that confound
straightforwrd solutions through syntatic rules" (Bowennan in Kessel,
~'
~~Eva:
!04
Bowennan lembra que esse uso de "'pour" no estranho lnt,rua, pois existem
verbos - da mesma categoria, como ~'drain" e "empty" que o admitemJ5_ Mas a questo
aqui no apenas, como pode parece.r, a de encontrar a estrutura anloga e produtiva na
lngua. Jsso poderia at mesmo justificar esse uso, mas no explicar o efeito de enigma que
ele produz, pois sua emergncia imprevisvel pela gramtica. O que ela no explica a
caracterstica paradoxal da lngua, a que Pcheux se referiu como '"le jeu dans le rgle et Je
jcu sur lc rgles".
O enigma que o "I poured you" coloca, mostra da lngua uma possibilidade at
ento "desconhecida" e, ao se abrir o tecido da lngua, a sobredeterminao revelada.
apenas nos exclui. A experincia com a fala da criana deixa como saldo um real: o real da
lngua, a presena irredutvel da matria significante na sobredetenninao, a
impossibilidade do significante ser idntico a si mesmo.
A novidade aqui o fato de Bowerman ligar essa "partial rcgularity" (termo
seu) lngua "suposta" do adulto, isto , ao Ingls. Depois disso, a indeterminao no
poderia mais se confundir com "'urna fala que no est submetida detenninao" porque o
que fica indeterminado, ou melhor indeterminvel de modo dcfintivo, a relao entre essa
regularidade c a lngua.
Assim, a sistematicidade na
fal~_
105
relao com a ordem do inconsciente, pois nela o recalque da sobredeterminao parece ser
mais precrio, deixando tona os processos de associao metafrica e metonmica que
so a lei do significante.
Assim, pode-se dizer que a fla da criana detenninada, mas no-toda. Dela
impossvel filzcr Uma gramtica, no porque a lingstica- como talvez supusesse Brown
~ seja uma abstrao que no toca nenhwn real mas porque, rica ou pobre, toda t,.:>ramtica
, em si mesma, completa e seu limite o no-todo, a alingua . .
Se, como dissemos, o sintoma o lugar da verdade, sua analise poderia bem
revelar que a verdade da indeterminao a sobredetcrmnao... Mas nessa estria antes
a criana que est no lugar do Analista, pois a sua tala que tem estrutura de interpretao,
sto , que nos divide ao destacar um significante c, assim, ns que ficamos na posio de
sujeito e que dela temos que produzir a significao.
O enigma, Adam quem o porta quando lana seu "no boi' a Bcllugi. Decifra-me
ou te devoro, A histra dos estudos rn aquisio de linguagem, com seus repetidos
fracassos e abandonos, no deixa de mostrar que, como Brown, muitos foram
impiedosamcnte devorados.
O trabalho de Bowennan nos pennitlu fazer a passagem da criana enquanto
sujeito no qual se supe o saber, lugar de completude, para a criana enquanto portadora de
um enigma sobre a lngua, momento que marca a possibilidade de descoberta para os
estudos em aquisio de hnguagem. Vimos que a posio de Rogcr Brown, ainda que
ambgua, tem uma importncia fundamental nessa passagem, pois este soube deixar vago o
lugar de Mestre. Aqueles que foram marcados pelo seu desejo puderam, assim, levar mais
adiante sua aposta, pois o caminho no estava totalmente barrado, Quisemos mostrar que,
para isso, entretanto, a nica via era a que o prprio Roger Brown havia recalcado, isto , a
de poder se alienar nos sif,>Tiificantes da lingistica No se deve confundir isso com a
posio da psicolingstica convertida que permaneceu nwna identificao alienante. Era
preciso mais que isso, era preciso que a lingstica contasse como alteridadc. Quando
dissemos que, para os que seguiram Brown, era necessrio que se alienassem aos
significantes da lingstica isso tem uma aparncia de redundncia porque evidente que
eles j o estavam -- afinal quem no estava? No entanto, o sentido desse '"dever" o de
destacar uma posio tica: que sem se deixar submeter a esses significantes no
haveria possibilidade de agilizar uma instrumentalizao de anlise, capaz de ordenar uma
anlise no-intuitiva dessa fala.
O submetimento fala da criana, do qual falamos na primeira parte desse
captulo, entretanto, no institudo por essa condio, mas pelo efeito dela: a anlise
106
seguiu ao fracasso da psicolngstica convertida, mas esse em que a fala da criana passa a
ter funo de enigma.
Isso nos permite dizer que. no momento anterior. a aquisio de lJnguagem no
poderia ser definida como um discurso cientifico, peJO menos no sentido de um discurso
que visa a produo de um saber, pois esse saber ela o supunha na lingstica ou na criana
e apenas visava sua confirmao. apenas nesse terceiro momento que esse discurso pode
mudar, quando essa fala porta um real que vem convocar urna produo de saber. lsso
implicar, evidentemente, numa separao (e no numa rejeio) do saber da lingistica,
pos se a teoria deve abordar o real, ser apenas por dspostvos paradoxais que isso poder
se realizar. S poder, desse real, semi-diz-lo.
J7
Terceiro momento da pscolingstca . Lembremos que o primeiro compreendeu o pcriodo desde a fase de
sua cria..'lo at a converso a Chomsky, que constitui o segundo.
107
4
o
Sciolnterac:ionismo
4.1
Uma
questo
tica.
uma deciso sobre o seu sentido. Evidentemente, muitas questes podem ser levantadas
sobre essa "'deciso", at mesmo sobre quem que decide, mas isso no nos interessar
aqui. Queremos apenas mostrar em que a interpretao psicanaltica se distingue de uma
l08
A interpretao psicanaltica se define de um modo especfico, e essa
especificidade advm de sua dependncia do campo institudo pelo inconsciente ffeudiano:
da materialidade do significante, isto , do fato de que "o inconsciente estruturado como
linguagem". Mas que dependncia essa? Basta dizer que a interpretao no uma letura
do sgno, mas sim uma operao do significante?
Sabese que uma leitura - parcial, sem dvida- da proposio de Lacan consiste
em tom-la por uma afirmao de que "tudo significante". Trata-se de uma leitura
redutora (anda que baseada num primeiro momento de seu ensino), pois apenas privilegia
o simblico, ou melhor, sua distino do imaginrio, ignorando que, na estrutura de Lacan,
contam-se necessariamente quatro elementos: simblico, imaginrio, real e, o quarto, a sua
unio_
Dessa leitura poderia resultar, por exemplo, uma prtica selvagem que reduz a
interpretao a um destacamento de si&>nificantes na fala do analisando. A interpretao,
operando com a equivocidade, faz furo no saber, abala as significaes e indica que,
daquilo que se fala, trata-se ainda de outra coisa. Se esse abalo das certezas no deixa de
ser um aspecto importante, na medda em que rclana o sujeito na via do dizer, ele no ,
entretanto, o fim ltimo da anlise, pois esta no visa revelar urna impotncia do saber.
tica do desejo, no teriamos que questionar uma direo da cura que levaria, em ltima
instncia, a acreditar que desejamos em vo? A tica da psicanlise, no entanto, no
ainda, como se poderia supor, o compromisso com a satisfao do desejo, mas sim com sua
realizao- no sentido que o termo tem no ingls, de reconhecimento-, o que implica em
dele se fazer sujeito. Por isso a tica da psicanlise tambm, para Lacan, a tica do bemdizer. A interpretao uma modalidade do discurso analtico e, como tal, ela visa essa
tica.
A eficcia da interpretao na cura analtica depende do seu alcance em tocar a
relao com o Desejo, que inclu a dimenso do real e no apenas o simblco e o
imaginrio. Pode-se dizer que o real em jqgo o objeto: no exatamente a "outra coisa"
(que advm da estrutura metonmica da cadeia), mas o objeto enquanto faltante, enquanto
abord-la?
109
Em 1969, em seu seminrio '"O avesso da psicanlise", Lacan afinnou que o tipo
de enunciado que corrcsponderia interpretao psicanaJitica se situaria ''entre o enigma e
a citao" (Lacan, 1992). Segundo Colette Soler, isso implicaria em considerar o seguinte:
"Verdade sem saber" algo pouco compatvel com o ponto de vista do sujeito
psicolgico, porque supe uma diviso: por exemplo, que se possa reconhecer como
verdadeiro algo do qual no se tenha ou no se possa fonnular nenhum saber. Mas essa no
um dizer, mais um significante. Nesse sentido, a interpretao, por sua estrutura mesma,
obriga: ela no permite que o saber permanea em repouso.
O comentrio de Soler ilumina a ffase de .Lacan ao ressaltar o "entre". A
interpretao permite abordar o real, isto , aquilo que est. para alm (ou aqum) do
significante, na medida em que ela o cerca por dois lados: convocando um saber (atravs
do enigma) e convocando o sujeito (atravs da citao). Com isso ela aproxima, no mesmo
momento e sem recobrir um com o outro, os dos termos que no aparecem seno em
dois momentos distintos: o sujeito (Desejo) c saber. Eta faz barreira ao recobrimento total
da enunciao pelo enunciado, ao mesmo tempo em que desvela em parte o sujeito
submerso sob o si,blTlificante.
Em que sentido se poderia afirmar que a fala da crana tem estrutura de
interpretao? J vimos em que ela constitui um enigma, mas c a citao? Esse captulo vai
110
discutir as abordagens que partem justamente da constatao de que a fala da criana, pelo
pois. tiram proveito de algo que, at ento, no havia merecido nenhum destaque na
pesquisa em aquisio de linguagem: o fato de que a criana "cita" o outro.
Pode-se objetar que isso no se d apenas na fala da criana, pois trata-se de uma
caracterstica da enunciao (c[ Authier, 1981). Entretanto, preciso lembrar que, quando
falamos em fala da criana, no nos estamos referindo ao discurso da criana, mas sim a
um certo tipo de estrutura "estranha" do ponto de vista da anlise lingstica. O termo
''fala da criana" tambm no tomado aqui como uma real idade em si mesma, mas corno
"'matria" da lngua, sob a forma de enigma, de onde convocado como sujeito a advir. o
caso de '"no boy", onde um recurso da lngua revelado, destacado da significao em que
era aguardado, nvcrtcndo a posio de quem escuta, despossuindo-o de saber.
...
Ao contrrio do que se supunha~ isto , de que essa fala fosse marcada por algo a
menos~, ela produz algo a mais. Produz mais que o dito, como diz Solcr, ao tocar uma
positividade, urna presena at ento "desconhecida", dispersa- e por sso que ela divide
o ..psicolingUista", separando seu desejo {o real que o causa) de uma demanda de saber.
No se deve pensar que o saber ou a demanda de saber no sejam autnticos ou vlidos; a
interpretao no invalida ou falsi-fica o saber, ela o separa, como mostra Solcr. Assim,
no apenas que essa fala impea o recobrimento do real com o saber da lngstica -
1!1
embora isso seja importante - mas tambm o fato de que esse real se faz presente onde
pela fala da criana, mas tambm o prprio lingista, que j no lhe pode mais ser
indferef!te. ~ndependentemente de se considerar a qualidade" do uso que se faz da teoria
lingstica nesses estudos - existe uma razo maior para a marginalidade em que fica
colocada a rea (cf Lemos, 1994, a sair); que esse objeto causa do desejo do lingista (o
saber da alngua) retoma aqui, assim como na poesia, no lapso, no chiste... fenmenos
margnais cuja inconsstncia ou criatividade acaba ficando, por razes que j vimos no
primeiro captulo, por conta do sujeito (psicolgico).
Isso de modo algum significa que os estudos de aquisio saberiam abordar o real
da lngua, nem mesmo que eles o reconheam mais que a Jing[stica. mas sim que a relao
entre aquisio de linguagem e lingstica um lugar de problematizao da questo tica,
essa que foi abordada na anlise do texto de Pcheux. isso, ainda, que justifica a nossa
afinnao, feita no primeiro captulo, de que a psicanlise est includa nessa d-iscusso.
Lembremos que a posio que destacamos no texto de Pcheux tinha a ver, de um
lado, com a filiao Saussure e, de outro, com o submetimento ao real da lngua atravs
identidade~
112
Tal na verdade a lnquietude que incomoda o lingista, por pouco que a
efetividade da psicanlise no lhe seja desconhecida: pouco lhe importa
que a linguagem seja apenas deriva, pois somente a lngua conta a seus
olhos. Mas chega ao ponto de que ela tudo para ele. Pois se fosse
absolutamente verdade que a lngua no tocava nenhum real, seria o
desejo do lingista que se encontraria condenado caricatura; em
contrapartida, se os rumores no tocante lngua so infundados eles
O que interessa destacar do que foi desenvolvido por Milner a relao entre o
real da lngua e o desejo do lingista, pois isso que qualifica como tico o seu
submctirncnto. Se se trata de no ceder em relao a esse desejo porque trata-se de
no ceder em relao ao real que o causa. No seria pelo fato de reconhecer no projeto
chomskiano uma insistnca dessa ordem~ de no recobrir o que prprio da
lngua~
que
Pcheux no o desqualifique, mesmo estando numa posio terica oposta?38 Mas o desejo
do lngista no poderia ser confundido com um "amor da lngua", no sentido de uma
pesquisa apaixonada (por um o~jeto Ideal); ele se refere antes a uma via que submete a
escrita da cilcia a esse real faltoso do desejo.
: preciso, entretanto, considerar os efeitos da interpretao operada pela f.la da
3!\ Estou me referindo aqui ao texto analisado no primeiro capitulO: "Sur !a (-d)construction... " (Pchcux,
1982).
113
evidentemente, ela falha em todos os lances e cai no ridculo" (Soler, op.
Do ponto de vista da lingstica pode-se dizer que o seu objeto (causa de desejo),
e, portanto, o seu desejo o que est sob recalque~ recalque esse que, se mantm pela
posio da lngua, no lugar de ideal. Pode a fala da criana funcionar a como
interpretao? Om, ela evoca o real, mas pode estar mais prxima de um retorno do
recalcado do que de uma interpretao. A estranheza do retorno do recalcado, como
mostrou Freud em seu estudo sobre o "Estranho", faz o sujeito fugir. Assim, ainda que o
<'~
lingista no possa mais lhe ser indiferente, ele pode recus-la ou suturar essa falta de
sentido com noes de outros discursos (como indica o texto de Pcheux). Desse modo,
encontraremos toda uma sre de mec.:1nismos destinados a manter distncia dessa
lnterrogao causada pela fala da criana. De qualquer jeito, vale lembrar que, mesmo
podendo ignorar aquilo que desvelado nessa fala, este no o nico lugar onde ele
encontrar um real capaz de mobilizar seu desejo inconsciente. No entanto, e pelas mesmas
razes, a fa]a da criana pode ser um lugar de descobta para a lingistica, c essa talvez
seja a razo para uma posio como a de Chomsky em relao a esses estudos: nunca os
desautorizou de modo definlt:ivo e radical {embora, como vimos, tivesse razes para isso).
Fica, entretanto, uma questo: que transferncia pennitria que essa fala no
falhasse em seu valor de interprcta..1o? A que Outro poderia o lingista oferecer sua falta,
sua diviso, para sustentar sua aposta nesse tempo que ele permanece no no-saber, at que
um novo significante venha se juntar ao ndeciddo?
39 A "histcrizao" no deve ser confundida com a neurose histrica. Pode ser entendida a partir dos quatro
discursos isolados por Lacan: do Mestre, universitrio, histrico c psicanaltico. O discurso histrico 6
aquele no qual o agente do discurso o sujeito barrado, isto , dividido, que dhige sua fala a um Outro,
(suposto no ser barrado), do qual espera uma verdade sobre o que lhe falta.
114
posio histrica corresponde, como mostrou Freud40, uma certa facilidade ou
propenso a identificao. o que se observa na rea: a facilidade com que se adere a
teorias, a facilidade com que so abandonadas. Essa "facilidade" tem como correlato a
ausncia de uma filiao simblca, que pudesse fazer submeter essas teorias a uma prova
"metdica" (cf. primeiro captulo). Seria a transferncia com a criana capaz de levar esse
dlscurso a dcc.idir algo sobre o dto da interpretao? Ou, em outros termos, de impedir que
esse tempo de suspenso, do qual fala Soler, se prolon&:rue eternamente, na espera de wna
Ultima palavra, verdadeira e definitiva? Certamente que no, porque o que caracteriza essa
transferncia, sendo a da posio histrica, que ela demanda a completude para manter o
seu desejo sob recalque. Na falta de uma instncia simblica que possa interditar esse
desejo de completude, seu destino ser, como mostrou Lacan, o de manter o desejo
insatisfeito como meio de salvaguard-lo de um encontro com a falta de resposta.
A transferncia com a criana no poder fazer superar essa vacilao porque a
verdade dessa transfCrnca o que vimos em Brown: a criana est no lugar do Outro, mas
esse outro no-barrado. O termo "no-barrado", utilizado por Lacan, deriva da barra que
ele faz atravessar o S de sujeito, indicando sua diviso ($). Nesse sentido, no-barrado
no-faltoso. Vale dizer que o desejo de completude dos estudos de aquisio de linguagem
est mais ''assegurado" pelo fato deles se alinharem a urna concepo de desenvolvimento
do que propriamente a sua alienao s teorias 1in{:,i.iisticas, cujo formalismo sempre fez
Jmite completude do sentido. Isso na medida em que a perspectiva desenvolvimcntistaisto , a pergunta sobre como se a1cana o estgio '<adulto" -- subentende uma certa
demanda: como se alcana o saber que permitiria evitar os impasses, os tropeos do
desejo?
Esses pontos fazem figurar os obstculos que a pesqmsa em aquisio de
linguagem encontra para poder responder ao enigma que a fala da criana colocou.
preciso dizer que, apesar disso, essa interpretao produziu seus etCitos.
Veremos, a seguir, quals foram eles.
115
4.2
A
outra,
iace
d'alngua.
repetio, a relao com o "contexto" em que a fala era produzida, a relao com a fala do
adulto c a prpria fala do adulto dirigida criana, com suas caractersticas particulares41 .
O levantamento de um recalque em relao a esses "dados" pode ser constatado
pelo suri:,rimcnto, a partir da metade da dcada de 70, de uma srie de estudos que passaram
a abordar esses fenmenos. Esses estudos, que podem ser agrupados sob o nome de
"intcracionistas", tinham em comum, como colocou Lemos (cf. Lemos, 1986), a
importncia atribuda a intcmo da criana com o outro:
'' justamente essa vertente do interacionisrno em psicologia que
privilegia a interao social - e, mais particularmente, a interao da
criana com o adulto ou membro mais experiente da espcie - que est
representada nos estudos sobre aquisio da linguagem sob o nome de
intcraconismo ou scio-intcracionismo" (op. cil., pag. 2)
4tE bom lembrar que Brown e Bcllug j haviam identificado e nomeado (em 1964) os processos de "imitao
116
No se pode justificar a emergncia dessas novas abordagens pelo fracasso das
tcntaliV'J.S de escrever uma gramtica para a criana. j que isso no suficiente para
explicar porque alguns pesquisadores tomaram essa direo e no outra. Alis, a questo
poderia ser colocada de modo ainda mais radical: porque ao invs de tomarem essa direo,
no simplesmente abandonaram a fla da criana? PeJo que vimos, entretanto, seria mais
fcil compreender que a lingistica fosse abandonada. Mas o fato de que a fala da criana
produziu wna interrogao sobre a lngua, abrindo assim uma possibilidade de alteridade
para a rea, tampouco pode explicar o desenvolvimento das hipteses scio-interacionistas,
j que esse novo tipo de abordagem se caracterizou justamente por um afastamento das
questes sobre a lngua. Alis, importante dizer que houve, nesse sentido, uma
substituio) bastante significativa, de lngua por linguagem no discurso interacionista.
De qualquer maneira, essa guinada tinha a ver com urna dimenso at ento
ignorada pelos psicolingistas: a "dependncia" da criana a um outro. Nngurn pensaria
..
psicolo!:,~a
(a
117
Como entender essa situao paradoxal? E por que o engma aberto faria retomar
esses elementos, que to pouca relao parecem ter com o real em jogo na anlise da tala
da criana?
Para tentar responder a essas perguntas vamos verificar, em primeiro lugar, que
ontogencsis o f Speech Acts", de Jerome Bruner, publicado em 1975. No ncio deste texto,
Bruncr assim se posiciona em relao ao que, para ele, seria uma tradio dominante no
estudo da linguagem:
To belos modos s podem mesmo ser para acusar a lingstica de, no final das
contas. nada ter apreendido da "verdadeira" essncia da linguagem... no difcil
118
O que se introduz desse modo a .intcrsubjctividadc c,. assim, sua abordagem vai
se distinguir tambm da abordagem cognitivista. praticada por muitos pesquisadores seguindo uma linha iniciada por Brown
~,
atividade tinha wn lugar de destaque, mriSCra compreendida apenas corno interao com o
"meio" c no com o outro.
A intcrsubjctividade qualificada de dois modos no texto de Bruner: pelo tcm1o
"joint" -- "joint activity", "joint attcntion"-, c tambm pela noo de ""inteno"':
"The one thing that is spccial about thc kinds of concepts lhe
chi!d is said to bc opcrating with is that they are based on the
presumption that the child 1:,:rrasps thc 'i.dca' of intersubjectivity: that
othcrs havc intentions" (op. cil., pag. 8).
119
em registros do movimento ocular, que teriam mostrado que a ateno uma "figure-
extracting routine in which there is a steady m.ovement back and forth between selccted
fcatu.res and wholes'' (op. cit., pag. 4). Esse procedimento de anlise e sntese, no qual se
relacionaria o todo com suas partes ou propriedades, seria, segundo Bruner, expresso na
bem mais relevante o que vem a seguir nesse desenvolvimento: a rapidez com que me e
criana fazem convergir seus olhares para um mesmo objeto. A isso adiciona uma srie
de observaes feitas por outros pesquisadores: a tendncia da me a seguir o olhar da
criana c comentar sobre os objetos supostamente visados por esta, o fato de que com
apenas quatro meses a criana j segue o olhar da me c, o que mais interessante, o segue
ainda mais prontament quando a fala da me o acompanha com uma entoao tpica para
demonstrativos como "Oh! Olhe!" ...
120
"The :first and most cvident thing to be observed was the
ubiquitousness of the rnother's interpretations of the child's actions,
'"We
early obscrvcd
that
mothers
seck thernselves
to
'standardize' certain forms ofjoint action with the child- mostly in play
pag. 12).
intenes atravs dos "sinais" estandardizados introduzidos pela me. Num primeiro
momento as aes da criana so segmentadas pela palavra. da me que, por exemplo, usa
um complctivo, como "Thercl" ou "Good boy" a cada final ou a concluso de uma ao.
Embora de incio seja a me quem agencia o "'jogo", a criana logo comea a participar
"ativamente", isto , assumindo o lugar que cabia a me. Assim, os segmentos das aes
seriam posies a serem ocupadas numa seqncia j estabelecida pelo format.
No se pode deixar de notar que a concepo de format aqui coincide com a de
estrutura, mais especificamente a do estruturalismo americano. o que transparece
claramente no trecho scguntc:
121
No chega a ser surpreendente que, ao final dessa anlse, o format no revele
outra cosa que a prpria estrutura articulada da lngua, sempre rebelde s categorias da
significao? Como poderia uma estrutura desse tipo refletir relaes como tpico-
42"Wc may inJCr intcntion by the usual criteria of dircction, terminal rcquircments, substitution of mcans,
pcrsislcnce, etc. And, we slm!l sce, therc is suficient systcmatic bchaviour for inferring that the child can
distinguish bis own agcncy from that of thc othcr ~ surcly implicd by ncgativism bcforc cvcn ncgation is
rcalized
!nguistically~
122
"The process is, of course, made possible by the presence o f an
interpreting adult who operates not so much as a corrector or reinforcer
A relao de analogia entre o plano da intcrsubjetividade c o plano da linguagem esse espelhamento -, obriga-o a tom-los como ordens paralelas c, assm, lndcpcndcntes.
Como indicou Lemos. com isso h um problema insupervel para a sua hiptese:
11 ).
Se considerarmos o que havia sido alcanado, por caminhos sem dvida tortuosos,
a partir da anlise lingistica da fala da criana, pode-se pensar que trabalhos como o de
Bruner seriam um retrocesso em relao a questes essenciais para os estudos em aquisio
de linguagem. Queremos mostrar, entretanto, que, alm de equivocado, esse tipo de
123
lngua~
que escolheu analisar, pois seus sujeitos estavam ainda no chamado perodo pr-lingstico
em que a estranheza", a diferena da fala da criana ainda estava por aparecer.
Finalmente, vale lembrar que este projeto tambm foi abandonado
fato
comentado por Lemos (1986, pag. 12), que aponta como significativo que, em um livro
publicado em 1983, Bruncr tenha colocado, ao lado do LAD de Chomsky CLanguagc
Acquisition Device"), o seu LASS (""Language Acqusition Support System"). Mas esta
nem foi a prmcira vez em que uma aliana com Chomsky servia, paradoxalmente, para
permanecer no desconhecimento do Outro ...
124
possa ser julgada como vlida o material que se segue a ela. Foi o que Freud afirmou em
Construes em Anlise (1937), mostrando que o fato do analisante aceitar ou no uma
interpretao no permite avaliar o seu valor. Alis, como comenta Soler, quando o sujeito
se reconhece prontamente no que lhe dito, deve-se duvidar dessa interpretao, pois a
"'verdadeira" interpretao divide: seu efeto pode ser a indignao, o riso, o estupoL. e at
mesmo a inditCrena. Vimos que, quando Freud interpreta o livro no sonho de Dom como
'"enciclopdia" (onde se busca infonnaes sobre sexo), e1a fica indiferente essa
125
desviar do camnho inaugurado pelo "no boy" de Adam, faz avanar de tal modo a
diferena da rea que o seu prprio nome teria que ser colocado em cheque a partir da: se
-como alis, no cansa de mostrar o inconsciente- a lngua no tem dono, como poderia
a criana adquiri-la?
4.3
Alngua
do
Outro?
abordagem da aquisio de linguagem, iTis que ele deve ser entendido dentro da mesma
problemtica que estivemos analisando desde o surgimento da psicolingstica, no Summcr
Scminar da Universidade de Indiana, em 1954 e, mais particularmente, desde o fracasso da
psicolingstica convertida. O scio-intcracionismo estava sobredeterminado pelos mesmos
ctcmclltos, elementos que ele fez deslocar num ponto essenciaL Pode-se pensar, com isso,
que consideramos o percurso dos estudos em aquisio de linguagem como uma anlise, e
at como uma anlise bem sucedida, porque capaz de promover diferentes movimentos do
sujeito em relao questo que o afeta. [sso, entretanto, seria supor que o dispositivo
126
dissemos, no incio, que a psicanlise estava includa nessa discusso, assumimos com isso
o compromisso de demonstrar de que modo a transferncia - sendo sempre, ento,
trasferncia com a psicanlise - era convocada a partir de um desejo que, no entanto,
apenas essa transferncia podia tornar reconhecveL
Se considerarmos o trabalho de Bruner como uma "resposta" lnterpretao
colocada pela fala da criana, ternos tambm que reconhecer que essa resposta no se
articula, por si mesma, ao '"material" que a antecede e, assim, permanece isolada. Vimos
que, enquanto os elementos permanecem isolados, eles continuam sob n->calquc c, por
mais reveladora que essa resposta possa ser para ns - que podemos articul-la por via da
sobrcdctcrminao-, do ponto de vista dos estudos em aquisio de lnguagem, enquanto
discurso cientfico, ela no eiCtiva e leva a um impasse. E outro abandono.
O que queremos indicar com isso a questo que mais interessa
aarca: a de saber
como esse discurso poderia realizar sua vocao cientfica. Para isso, como vimos, ele teria
que cumprir as condies que esto colocadas desde seu momento inaugural: "produzir
metodicamente" a fala da criana, isto , produzi-la como objeto emprico. Vmos que
todas as abordagens deixaram, de uma maneira ou de outra, escapar o real em causa. Ora
esse real abordado por via do sujeito (ou dos sujeitos), ora por via da lngua, do
enunciado. O que ocorre que esses elementos, cada um deles tocando o mesmo real
(alingua), restam separados c nada produzem como saber etCtivo. Ora reduzida a um objeto
da lngua, ora indistinguvel de um objeto cognitivo ou social, a fala da crlana no chegou
por ter produzido um conceito que, como pretendemos mostrar, articulou - ao mesmo
tempo~
lngua c outro.
127
que no era ligado a nenhuma linha de pesquisa em particular, e cuja contribuio a nica
que chega, como a hiptese scio-interacionista, a tocar a relao lngua-outro,
constituindo um contraponto interessante para avaliar o que foi desenvolvido no conceito
de processo dialgico.
Scollon estudava, para sua tese de doutorado, o desenvolvimento fonolgico de
uma menina havaiana, Brenda. Em seu texto "A Real Early Stage: An Unzippcred
Condcnsation of a Dssertation on Child Language"43 (1979), ele relata uma descoberta
desconcertante, que teria ocorrido de uma maneira quase acidental. Durante uma das
gravaes, Brcnda surpreende Scollon ao produzir uma sentena, que ele transcreve assim:
Essa sentena, que poderia ser traduzida por [mama shoe], surpreende Scollon
porque Brcnda ainda no combinava dois vocbulos e estava na dlta "fase holofrstica".
Passada a surpresa inicial, Scollon se esquece do incidente c continua estudando a
entonao, quando, quatro semanas depois, Brenda novamente produz algo que chama sua
ateno. Brcnda vira-se para ele c diz:
~"WhatT
4J Este titulo faz rc!Crncia ao livro de- Brown, A First Language., cuja introduo foi intitulada "An
Unhuttoncd lntroduction".
128
What'>
g::;;o
;;o
XXX
bOi
bi
hatlf
bi
bi
bi,\:
bilf
ha.i
bi.i
What? Oh, bicycle? ls that what you said?
na
No?
na'
ser resumido groseiramente", segundo ele, nos seguintes termos: "se a criana no produz
129
sentenas, ento ela no fala". Estava convicto, no entanto, de que, mesmo sem produzir
sentenas, Brenda falava, c isto evidentemente no apenas no sentido de que Brenda se
exprima, mas no sentido de que falava de modo articulado, isto , gramaticalmente.
interessante observar o papel que a transcrio tem no seu trabalho, pojs ela
escreve a sintaxe numa outra configurao, rompe os limites pelos quais a sintaxe era
"At thc time o f the examples which I have quoted, Brenda did
..
not say any scntences. Several months Iater she did. I used stress,
,
dados de Brcnda:
Tipo A: Duas "onc-word uttcranccs" ligadas do ponto de vista
tape.
stcp.
Esse tipo de dado aparecia nas ltimas sesses gravadas. Scollon comenta que
construes desse gnero podem ter sido registradas, em outras pesquisas, como "two-word
construction".
130
tha
rhre
khw
khfiu
khu
'" ... thc first word and the !ast word appear during the same tape
indcpcndcntly and can bc idcntified a.<> 'tair and "clown' respcctivcly.
Whcn uscd indcpcndently, thcrc is no phonctic variation. Thc difficulty
only arises when Brenda tries to construct 'taU clown' '"( op. cit. pag.
220).
Scollon sugere que este tipo de interao com o outro poderia ser o meio pelo qual
a criana aprenderia a construir sentences, num primeiro momento. O tipo D, que vem a
seguir, seria, segundo Scollon~ mais uma evidncia de que essa interao crucial para o
desenvolvimento das construes vcrtcais como A
Scotlon comenta que a tendncia nas sesses de D para C, sendo que h menos
repeties. No entanto, parece no haver uma diferena clara entre as construes vertcais
em que o adulto lntervm e as que ele no intervm:
131
Scollon comenta que a tendncia nas sesses de D para C, sendo que h menos
repeties. No entanto, parece no haver uma diferena clara entre as construes verticais
em que o adulto intervm e as que ele no intervm:
is not clear that she would not have said the same thing anyway..Finally,
undcrstanding and sbc gcts on with the construction" (op. cif. , pag.
221).
O que ele observa nesse trecho interessante, pois acaba colocando em cheque a
"ntcno comunicativa" da criana como motor ltimo da interao com o outro, na
medida em que mostra que o apelo que a criana faz no tem necessariamente a inteno
holofrstica, assim como Bruner mostroU"...:' mesmo querendo mostrar o contrrio- que no
h perodo pn:qingistico. Mas sua descoberta vai alm disso: segundo Scollon, ela no
apenas ilumina "thc dark ages of the putative holophrastic phase" como tambm o
desenvolvimento de construes mais complexas. Eis alguns exemplos de construL-'S
Ron.
make.
tape rccordcr.
.....
132
rotten_
tood.
dog some.
disso, vale ressaltar um outro aspecto mencionado por Scollon: os quatro tipos de dados
aparecem numa mesma gravao de uma hora. Assim, A, B, C e D no so as etapas de
uma histria de desenvolvimento.
Nas conseqncias tericas que Scollon tira de sua descoberta esto a concluso
de que a fase inicial da aquiso da linguagem - tal como ela era concebida, como
formao de frases- deveria ser antecipada ("A Real Early Stagc") c tambm a sugesto de
que essa "discourse structurc" pode estar presente na estrutura do discurso, isto , nas
construes horizontais.
Para ns, interessa destacar que o quadro apresentado por Scollon parece atingir,
do ponto de
vi~ta
<#,
133
transcription very little of the total speech can be recorded even by a very
good linguist Something has to go, and rcpctitions havc been considcrcd
to bc among thc less intcresting things happcning" (op. cil. , pag. 226).
destaca como mais importante o reconhecimento desse efeito alienador da teoria lingstica
{no caso, a gramtica gcratva):.
consideration s
on
one
hearing
or
pcrhaps
without
knowing
thc
Desse modo, sua argumentao final parece convergir para a adoo, ou criao,
QU
134
mesmo tipo de constrio como a que dominou durante todas essas dcadas o estudo da
fala da criana:
grifo meu).
E assim seu texto termina, sem mais dizer sobre essa teoria alm do fato de que
ela deve incluir o contexto. Certamente ele no a encontrou, j
efeitos na rea, a no ser de modo muito isolado. Alis, sua partida no deixa de ter relao
com esse fato, que poderia at mesmo justificar: por que pcm1ancccr num meio que no
nem capaz de reconhecer uma verdadeira descoberta?
Mas este apenas um lado da questo.
A descoberta de Scollon vertiginosa na medida em que realiza o que Bruner
havia tocado sem ter condies de reconhecer, pois a sintaxe vertical vertical no uma
analogia com a sintaxe, ela a sintaxe no real. Isto , ela a sintaxe no mais operando
nternamcntc no sujeito mas vindo de fora, vindo do real. E mais ainda, vindo do real
porque tambm no , como poderia parecer, vindo de fora no sentido de vindo do outro,
pois o outro aqu intervm mas no o provedor da gramtica, como em Bruncr. O que se
realiza, desse modo, a Altcridade da ordem lingstica como real.
No entanto, h algo que faz furo na argumentao de Scollon. Ainda que possa ser
verdadeira sua hiptese de que h um cnceguccimento que advm da alienao da maioria
dos investigadores teoria lingstica, no podemos deixar de lembrar que Bruncr, por
exemplo, no tinha o mesmo tipo de compromisso com a !ingstca- aias, verdade seja
135
dita, ele no tinha nenhum! - e ainda assim no percebeu nada daquilo que Scotlon, que
sim se valia de instrumentos de anlise lin&:rstica (fontlca e fonologia), pde perceber!
beco sem sada, pois acaba caindo na eSPerana de uma outra teoria de linguagem - essa
que, finalmente, daria conta da fala da criana, posio semelhante a que vimos na
<'flcxibilldadc" sugerida por Bowennan. O maior problema dessa posio que ela impede
de reconhecer que foi a lingstica~ no como teoria propriamente dita, mas como
instrumento, que possiblitou uma descoberta como a sua. Entre criar (ou esperar) uma
Outra teoria- no fundo, mais completa- c ficar com um mau-instrumento, isto , entre o
impossvel e o imprevisvel, ele fez o que fizeram muitos: desistiu. Com sua descoberta
dcsconccrtante, Scollon abriu o zper~ escancarou e saiu de cena... sem nem dar tempo para
ver surgir os seus efeitos ...
Este texto faz parte da apresentao de uma revista, em que artigos de diversos
pesquisadores- colaboradores da autora, em sua maioria- foram publicados. Ao se referir
a esta srie de artigos a autora aponta, na verdade, para o seu prprio projeto terico.
\36
'histria prematura' da Psicotingstica, para usar a expresso presente no
texto de Eleonora da Motta Maia.
um grupo fixo de colaboradores: Ester Mriam Scarpa, Rosa Atti Figueira, Maria Fausta
Pcrcra de Castro, Maria Ceclia Perroni e Clia Carneiro da Cunha.
Este projeto produziu uma srie de teses e de artigos c pode-se mesmo falar hoje
numa literatura scio-intcracionista. No analisaremos aqui essa literatura de modo geral:
vamos nos centrar apenas na construo do conceito de processo dialgico e suas
implicaes, nos textos da prpria autora.
44
O tcnno "historizao" no se refere a um conceito; ele serve para nomear o processo discursivo que fOi
destacado por nossa anlise desses textos.
137
foi feito antes. Trata-se de urna histria local do problema especfico a ser tratado e serve
apenas como ponto de partida para o que realmente interessa (cf. Lemos, M.T. O., 1993) ..
Em segundo lugar, importante dizer que essa historizao tem uma nfase sobre
linguagem", escrito em parceria com Maria Fausta P. de Castro (1976), "Sobre Aquisio
de Linguagem e seu dilema (pecado) original"' (Lemos, 1982) e "lnteracionismo c
Aquisio de Linguagem" (Lemos, 1986), Esses textos consistem em sua quase totalidade
nesse esforo de historiar a rea. A histor:izao, entretanto, est presente, em menor ou
maior grau, em todos os textos.
Poderia se pensar que, se-ndo o scio-interacionisrno uma "novidade", uma
introduo histrica ao tema seria til para situ-lo. No entanto, o indcio maior de que essa
historizao no tem uma funo acessria, apenas com vista<; a criar as condies para
138
adquirem sua primeira lngua, tem que assumir- ou julga ter que assumir
~
Lemos afirma, ento, que o psicolingista tem optado pelo segundo compromisso
(com as categorias lingsticas), levado por isso a projetar essas categorias sobre a fala da
crana e ficando. assim, impedido de dar conta de seu primeiro compromisso, ou seja, de
explicar-como essas categorias so adquiridas:
"Isso equivale a dlzer que raros so os trabalhos em que o ponto
de chegada no se sobreponha ao ponto de partida ou em que no seja
dado como pressuposto muito daquilo cuja. gnese se est procurando
reconstituir" (up. cit. , pag. 11).
..
139
Desse modo, a incompatilidade apontada visa a colocar em questo o uso da teoria
lingstica nesses estudos. Mas em que sentido? preciso ver que o lingstico sempre
referido aqui como um "lingstico categorial". Essa referncia importante porque no se
trata aqui de convocar uma instncia outra, no-lingstica. para dar conta dessa descrio.
Ou seja, no para sugerir que a soluo do problema estivesse na adoo de uma
perspectiva outra, que no a lingstica (como, por exemplo, a psicolgica) que essa
histria critica retomada a cada vez. Ao contrrio, ela tambm aponta o engodo que foi a
adoo da epistemologia piagetiana nas teorias em aquisio de linguagem, na medida em
que, chamada a suturar a falta da teoria lingstica, essa adoo no deixou menos intacto o
compromisso com um lingstico categoria! (cf. "'Algumas observaes sobre a utilizao
do modelo pagetiano em recentes estudos de aquisio de linguagem").
alguma por onde se poderia esperar uma reparao. Fazer assim, por essa repetio, por
esse esgotamento, a passagem do fracasso ao limite.
140
Entendemos, ento, que a funo da historizao no apenas terica; ela meta-
Nesse sentido, a insistncia nessa mpossibilidade tem um carter tico, ao tentar impedir o
recobrimento da fala da criana como um objeto da lingua.
Desse ponto de vista tico, a hiptese scio-intcracionista tem mais afinidade com
Scollon do que com Bruncr, pois ao mesmo tempo em que recusa uma relao convertida
com a teoria lngstica, no toma a via do recobrimento do lingstico com um
funcionalismo social ou cognitivo. No entanto, vale lembrar que, tambm como Scollon,
Lemos - mesmo tendo produzido esse limite atravs da historiz.ao - no deixa de
convocar uma teoria alternativa lingilstica, capaz de dar conta de uma viso processual
da linguagem:
141
imitao. A excluso desta, entretanto, poderia ser avaliada do mesmo modo e provvel
que ele tambm tenha sido vtima de um preconceito desse tipo. Como os outros, ele tinha
suas razes para ignorar a imitao: ela no podia indicar um esforo de construo" pela
trabalhar sobre dados de imitao numa poca (1971 - 1975) em que a mera meno dessa
palavra era suficlentc para desqualificar qualquer proposta terica. Mas a imitao, como
veremos, vat ser dimensionada de um modo bastante especfico pelo conceito de
cspecularidade.
Antes de entrar nessa discusso, gostaramos de retomar a definio desses
processos (que foram citados na nossa apresentao, pag. 4 ) atravs de alguns exemplos
do texto "Specularity as a constitutivo process in dialogue and language acquisition" (cf
Lemos, 1985). Queremos mostrar que tipo de descrio "lingstica" eles permitem realizar
da fala da criana. A "fala da criana" deve ser entendida, evidentemente, no sentido que j
vcmos trabalhando aqui, mas queremos lembrar que para esta hiptese trata-se da fala da
criana enquanto essencialmente ligada a fala do outro: ela no tomada como unidade de
anlsc em si mesma. Nesse sentido, o termo indeterminao, tambm utilizado nessa
hiptese, no tem apenas o sentido que tinha para Bowcrman (de indeterminao
C.:'1tegort\), pois tambm comporta a idl de que a fala da criana no determinada seno
no dilogo, ocupando nele, como vimos, um lugar semntico", ""snttico" ou
"pragmtico",
142
Luciano: Qu .!..-.
143
L: Hum
M:Hum?
L: int,!,
Pode-se dizer, ento, que at aqui no existe diferena em relao a aquilo que foi
2. o fato de que no apenas a criana, mas tambm a me, "opera" por esses
processos;
Mas que diferena faz isso? Ou melhor, que diferena isso faz no que diz respeito
ao compromisso com a fala da criana, com a sua produo pelos dispositivos da teoria?
Pode-se dizer que o processo de complementaridade- se tomado isoladamenterevela uma estrutura de substituio, que j havia sido tocada por Scollon e, de certo modo,
at pelo format de Bruner. Estrutura essa que, entretanto, no incompatvel em nada com
uma noo de lngua enquanto Um sstema. A novidade aqui o processo de
cspccularidadc, que no se saberia explicar, mas isso no mais do ponto de vista da
~,
que se supe existir na origem dessas falas. Como explicar o "co]amento" da criana
palavra do outro? Podc~se ainda dzcr, no caso de Lucino. que ele se utiliza do enunciado
da me- que ele supostamente compreende, j que a compreenso, como repetem todos os
manuais de psicolingstica, precede a produo - para exprimir sua inteno de descer...
mas no faltam casos mais dcsconccrtantcs. O que dizer, por exemplo, de um dilogo como
esse:
144
Criana: Mallo.
(~amarelo).
Adulto: Amarelo?!
Dissemos que do ponto de vtsta da noo de sujeito que esse processo coloca
uma nova interrogao diferente da dos outros autores porque, mesmo a noo de
complementaridade (se tomada isoladamente), compatvel com a suposio de um sujeito
psicolgico, que estaria na origem, seno dos enunciados, pelo menos da enunciao ou do
quer que seja que esteja nesse nvel dito pr-lingstico. Disso nem mesmo ScoHon
escapou, pois sua '"construo" no deixa de ser uma atividade de um sujeito j constitudo.
A essa observao deve-se, com certeza, relacionar um outro aspecto, que no foi tocado
nem pelos espritos crticos mais penetrantes da rea: apesar de tudo, a critica aos
pressupostos da lingstica foi constante (desde Brown), sempre ressaltando seus efeitos de
dominao sobre a pscolinb'iistica, mas, curiosamente, nunca nada foi dito sobre os efeitos
da psicologia sobre essa produo. E, no entanto, a noo psicolgica de sujeito, implcit..1
em todos esses estudos (at mesmo, de certo modo, na prpria hiptese sciointcracionista, corno veremos) um verdadeiro obstculo epistemolgico que faz barreira
ao real da fala da criana, obrigando a um desvio, no qual ela se perde.
A cspccularidade acaba colocando em causa o sujeito por<JLIC revela sua
obrig~mdo
simbo!izao.
Com efeito, a teoria vai ter que distinguir l"Specularidade de imitao, j que a
imitao um comportamento (do sujeito), enquanto a especularidade -junto com a
complementaridade - um processo da estrutura. Em "'On Spccularity as a constitutive
process in dialogue and language acquisition" (Lemos, 1985), Lemos se vale de Piaget c
145
Baldwin para explicitar sua concepo de especular idade corno processo constitutivo (e
no de aprendizagem):
146
prpria presena da espccularidade, no mais Una, pois supe o sujeito e o Outro). O
Dissemos que o processo de especularidade aproximaria a hiptese sciointcracionista de Cludia Lemos mais de Bruner do que de Sco!Ion. Por que isso, ento?
~-"""
Ora, o gesto da me no pode de fato produzir a criana como sujeito: o que ela
(.'produz" uma representao, c nessa medida que a criana no pode assumi-la mas sim
nela se alienar. O conceito de processo dialgico simbolizou, re-elaborou, desse modo, a
onipresena do olhar a qual Bruner ficou submetido, pois introduziu-o na linguagem
(lembremos que os conceitos se referem, no aos sujeitos, mas s estruturas lngsticas).
Com isso revelou que o Um da dupla me-criana era, na verdade, uma produo no dos
sujeitos, mas do Espelho.
H outros efeitos do conceito de processo de especularidade que devem ser
reconhecidos. Em relao vertente dcscnvolvimentista dos estudos em aquisio, o
conceito de processo dialgico produz um deslocamento, pois leva a relao com o outro
chamou de produo em espiral, a nica maneira de abordar o real por via da tcora.
Sendo assim, a nica maneira de no permanecer na alienao, no teoria lingstica,
como se desejou, mas ao discurso da Jngstca funconando aqui como ideologia. Scollon
147
ficou ao nvel do instnunento e por isso no produziu um objeto terico a partir de sua
descoberta. Mas e o scio-nteraconisrno? Ele teria realizado essa produo com o
conceito de processo dalgico?
O scio-interacionismo, como v1mos, constitui wn avano porque toca a
sobredetcrminao por via de um conceito. Ela o consegue na medida em que esse conceito
no deixa de fora nem sujeito, nem a lngua. Ainda assim, preciso perguntar se os
haja sujeito na estrutura, dal ela no ser uma estrutura completa, pois o sujeito a
descomplcta na medida em que no essncia, nem substncia, mas dividido, atravessado
pelo signifcante. Pode-se djzer que a sobredetenninao, a que tanto fizemos referncia,
nada mais que o modo de operao da estrutura, como a cdtpica, que porta essa falta.
Assim, se a fala da criana trouxe um enigma que toca o real d'alngua, isto significa que,
para abord-lo teoricamente, preciso "furar" tanto a lngua quanto o sujeito. Isto ,
preciso produzir a falta tanto na lingstia quanto na psicologia, caso contrrio nada se
produzir dentro do compromisso com essa lla. Por isso, a questo saber se a hiptese
scio-lnteracionista no acabou preenchendo, como
do lado da lngua (supondo sua completude), seja do lado do sujeito (supondo sua essncia
fora da linguagem).
Essa questo toca um fato, um mal-estar, que se faz presente: que hoje a
definio de processo dialgico bem mais problemtica do que parecia em seu momento
inaugural_ Mais de uma dcada depois de ter criado uma diferena em relao aos estudos
em aquisio de lnguagcm, a hiptese scio-nteracionista, para sustentar essa diferena,
se v obrigada a responder mais positivamente por esse "lingstico", c
isso,
evidentemente., de um outro modo que no o comand~o pela noo de sistema Esse malestar surgiu, como em outros momentos, na anlise de dados mais tardios, nos quais a
presena "real" do outro no determina do mesmo modo a fala da criana. Nessa anlise, o
conceito de processo dialgico revela-se insuficiente para responder pela descrio
"lingstica" desses dados, i:,to , pela sua relao com a ordem da lnt,rua.
Aparentemente, o conceito de processo dia!gico se define num limite entre uma
realidade social ou psicolgica e uma realidade lingstica Resiste, assim, a ser tomado
como um processo da Lngua ou como processo social ou pragmtico, mas, ao mesmo
tempo, esse limite traz a necessidade de precisar a que tipo de "realidade" ele corrcsponde.
A relao entre esses processos (que chegaram a ser chamados de "discursivos" por Lemos)
com a ordem prpria da lngua- isto , sua Alteridade -- que fica por realzar c, nessa
148
ausncia, a porta ficou aberta para os reducionismos que anulam, retroativamente, a prpria
posio que se lnstaurara.
A prpria hiptese scio-inte_racionista no deixa de mostrar pontos em que uma
Como o fato de iniciar uma interao poderia ser critrio para julgar se a criana
pode assumir uma perspectiva sua no dilogo? Como afrrnar que atribuir ao outro
intenes instaura a reciprocidade no dilogo? No era justamente isso que a me fazia no
momento "anterior", supostamente de fuso?
supra-sumo da descentrao.
Seguindo essa linha de argumentao, implcita no conceito de reciprocidade, o
momento inicial seria um momento egocntrico - em que, vale dizer, a incorporao
149
elementos que pudessem dar conta da Alteridade da ordem da lngua. O que queremos
apontar com isso que, sem ntcgrar os processos dialgicos a um instrumento de anlise
lingstica -- que possa fazer presente a sobredcterminao enquanto lei da matria
sgnificante - arrisca-se a tomar o outro interlocutor como esse lugar de Aiteridade. E com isso-, no conseguir explicar, no a autonomia do sujeito, mas sim a ruptura dessa
relao especular, onde um c outro fazem Um, ruptura que equivale a prpria
emergncia do sujeito como dcscjantc.
Em "A Sintaxe no Espelho" (1986)- o ltimo texto da autora ainda sobre esse
"...-
conceito45
45 Este pode ser considerado o !limo texto de Cludia Lemos sobre os processos dialgicos_ Vale dizer que
esse conceito, que uo foi propriamente abandonado, certamente foi "deixado de lado~ nas teorizaes que
se seguiram, na metade dos oitenta em diante, tanto pela autora quanto por suas colaboradoras_
ISO
Lemos comenta, ainda, que se poderia objetar que tal metfora nada tem a ver
com a produo real da rea, pois se&rundo sua histria oficial "a literatura tem chamado de
desenvolvimento lingstico seqncia de mudanas no comportamento lingstico da
prpria criana, nada tendo a ver esse percurso com a metfora que d nome a rea". (op.
cit. , pag. 5} Ela adverte, entretanto, que essa objeo insuficiente, mostrando que a
questo insiste:
Lemos apresenta sua proposta, qualificada agora de uma maneira mais precisa,
que delimita simbolicamente o campo de operao da sua hiptese: afirma que no basta
recorrer ao dilogo enquanto recorte emprico, nem comunicao enquanto processo que
nele se realizaria. Scra necessrio recuper-lo "enquanto interao c na sua oralidade". O
que isto significa?
151
teoria. A assuno desse compromisso com a oralidade, que vmos representar aqui um real
da lingua (materialidade), concomitante com um deslocamento em relao
intersubjetvidade, como se v na seqncia do texto:
tenso entre linguagem e mundo" (op. cil., pag. 10, grifo meu).
46 A estrutura " pra fazcrx~ citada aqu a propsito do seguinte exemplo, em que aparece uma estrutura
sinttica complexa na fala da criana:
C r: ivanta (chorando)
M: Levanta do sof?
Cr: !ivanta do sof
Cr: A!
M: O que que eu vou fazcJ1 Fala pra mim o qu~ ..q.)Je cu vou fazer que i eu levanto. Fala pra mim o que ora
1zcr.
Cr: pa faz levanta
M: pra fazer levantar? (F l; 9.28).
!52
intra turnos como pcm1item
a incorporao ou extrao,
via
esquemas sintcos de mais de uma varivel, como seria " pra + x + y",
solidrio um processo de sntese ou de procura de coeso entre
constituintes atravs de recursos que vo se somar fora coesiva da
prosdia" (op. cif. pag. 11).
prpna autora comenta que esta sugesto no est isenta de servtr como
CS&1.
atribu sentdo, um sentido que ela prpria necessita para fazer sentido
enquanto me" (op. cif. , pag. 13).
s se v atravs do outro. Um sujeito que depende do outro para fzcr sentido, no apenas
das palavras, mas de si mesmo enquanto sujcto. Mas que sujeito esse?
153
noo de ego valendo-se do comentrio de Walton sobre a "prova do espelho" (em "O
Estdio do Espelho como formador da funo do Eu tal como nos revelada na
experincia analtica", Lacan, 1977). O que interessou Lacan, dessa prova, foi a reao do
infans humano ao se reconhecer no espelho: efeito de jbilo e fascinao. Fala de uma
qu?
"Esse desenvolvimento vivido como uma dialtica temporal
que decisivamente projeta na histria a formao do indivduo: o estdio
do espelho um drama cujo impulso interno se precipita da insuficincia
154
que recobre sua falta, apresentando-lhe uma unidade na imagem corporal (por isso a
magcrn traz a falta como aquilo que ela recalca)~
2. O segundo sentido o de precipitao qumica: a formao de um slido no
fundo de uma soluo qumica. O slido que se fonna o Eu. O precipitado o resultado
do encontro entre duas substncias, mas de um encontro "estranho" porque no resulta
numa homogeneidade total: o precipitado a evidncla disso. Do mesmo modo, o Eu no
, como se poderia pensar, uma instncia adaptativa ou adaptada pois ele tambm um
obstculo, uma pedra, que resiste ao movimento de morte das duas substncias que se
misturam para se fundirem numa s.
A "prova do espelho" em Wallon um momento, ainda que dialtico, do
desenvolvimento da criana e, como tal, um momento a ser superado quando a criana
finalmente distinguir entre ela e o outro. A alienao, ento, em Wallon no constitutiva.
O "estdio do espelho" de Lacan, entretanto, a prpria estrutura. E, como tal, ela tem que
ser pensada como incluindo o simblico, pois para que a criana se reconhea preciso que
haja palavra do outro, pois essa imagem no poderia ser nada se no fosse pela
possibilidade de ser nomeada, includa entre os objetos que existem, sto , objetos
nomeados no discurso. A dialtica imagi~rio-simblico-real fundamental aqui, seno
pensaremos - como Bruner - que h um olhar primitivo, anterior palavra e ao lugar
sirnbhco do sujeito. Ora, antes de ser Eu preciso ser algum, para um outro, isto : ter
um nome.
J vmos que a cspecularidade na hiptese scio-interacionista est, apesar do
ela supe na
morte
origem~
dificl entender porque a criana, por exemplo, sairia desse circulo em que espelha e
a funo paterna que interdita esse "fim" incestuoso, fazendo valer o lugar do
nome, do significante como diferena. Do ponto de vista da hiptese scio-intcracionista,
em que lugar estaria includa uma funo de limite, de separao?
Ela deve estar, evidentemente, na prpria Alteridade da ordem da lngua que,
quando se mostra, evidencia- invertendo os termos de Lemos-- "como diferente aquilo
155
que, na ongcm, parecia semelhante"_ o caso de Adam, mas tambm de M.ichel no
"' tambm nesse perodo [por volta dos dois anos e meio] que se
esquema.~)
re~encontrar.
sintticas mais complexa.'>, o mesmo enigma que Adam havia trazido num momento
anterior. A fala de Michel, "inslita" como descreve Lemos, pode ser interpretada de
156
mmeras formas, como se queira: denncia, surpresa, provocao ... Nenhuma delas,
cntreta~to,
satisfaz, pois sua verdade resta sempre mais alm de qualquer tipo de
intcncionalidade que a ela se possa atribuir ... Novamente sob a estrutura de uma
interpretao, ela produz uma interrogao maior, que faz aquele que escuta se ver dela
incumbldoq.
A fala de Michel -- no na sua intcnciona!idade mas na sua condio de
significante- traz a diferena para o espe-lho, fazendo com que o adulto, conhecedor e em
posio de ensinar a criana sobre o estado de coisas no mundo, venha a se confrontar com
a verdade que ele falava sem saber (que sabia): que agora havia um outro entre a Titita e a
Renata... A interpretao de Michel faz, assim, a separao daquilo que antes era como Um
no imaginrio ... c com ela abre-se, mais um vez, a possibilidade de renovar a aposta ...
Essa discusso nos permite colocar, ento, uma questo relativa ao modo como o
conceito de processo dialgico deve ser entendido se, de fato, a hiptese sciointeracionlsta assume aquilo que est na base de sua descoberta: a ligao entre outro e
ordem da lngua Se os processos dialgicos so
constitutivos~
simplesmente~
inclu a ordem da lngua. Isso significa assumir, a nosso ver, uma interpretao que
chamaramos estrutural do processo dialgico, em oposio a um interpreta\;o dinm1ca
ou mesmo funcional, que acreditamos ter sido a dominante na literatura sciointeraconista. Apenas desse modo se poderia sair de um impasse, e no repetir mais uma
vez o sintoma da rea dos estudos em aquisio de linguagem, pois essa interpretao
estrutural possibilita ir mais alm dos efeitos imaginrios da relao com o outro, ao incluir
a ordem da lngua como elemento a::;simctrizvel na dupla. Isso significa, evidentemente, a
queda da intersubjctividadc na teoria.
Acreditamos ter mostrado que, sem isso, no h como superar uma circularidade
na teoria: dialgico
evidentemente, uma srie de questes sobre o instrumento, mas coloca tambm uma outra
questo, talvez mais surpreendente: uma teoria que se mantivesse fiel ao enigma da fala da
157
lingstica?
Com efeito, nos perguntamos vrias vezes ao longo desse trabalho se o scio-
nesse caso, a lingstica, o que levaria a repetir o destino dos estudos em aquisio, em que
a luta por uma autonomia sempre significou a anulao de sua prpria possibilidade de
cnunc1ao.
preciso produzir a fala da crJana corno objeto emprico e para isso a lingstica
fundamentaL. desde que no suposta "Oillo lugar de saber sem falta: preciso no deixar
o objeto da lingstica preencher o Iu,b>ar do objeto. Lembremos, mas uma vez que essa a
posio tica que pennitc que no tenhamos que desistir do desejo:
e, vale dizer, melhor que pennanea assim.,.. pois preciso deixar que a transferncia
encontre o seu verdadeiro lugar.
158
Bibliografia
Unvcrsity Press.
Brown, R (1973) A First languagc. London: George Allcn & Unwin Ltd.
Child
in
E.
Ochs &
B.B.
Schielfclin
(eds.) Developmcntal
Leopold, W. F.
Prcntice-Hall, Inc.
Cambridge.
159
Chomsky, N. (1964) "Formal Discusson ofM_iller and Ervn's 'The Development
Inc.
Zahar Editores.
160
I-lonnan, H. (1971) Psycholinguistics; An Introduction to Rcscarch and
Thcory. NcwYork: Springer-Vcrlag.
Lacan, J. (I 977) "O estdio do espelho como formador da funo do cu tal como
Lacan, J. (1985) Seminrio 20: Mais, ainda. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor.
161
Lingstico~
l.
~Lilure
Lemos, C. T. G. de (org.)
162
Lemos, C. T G. de (1986)
~'A
Linguagem da
UNICAMP.
V o! 8, N'
Prcnticc-Hall, lnc.
Mac Nei!, D. (1966) "Thc Creation ofLanguage by Childrcn". Lyons, J. & Waks,
R. J. (cd.) Psycholinguistics Papcrs. Edinburgh: Edinburgh Univcrsity
Prcss.
Mil ler, .1,-A. (1987) Percurso de i,acan. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor.
Air~..~s:
Manatial.
163
Mdner, .L C (1987) O Amor da Lingua. Porto Alegre: Ed. Artes Mdicas.
Pchcux, M. (!983) "A Anlise do Discurso: Trs l~pocas". in Por llma Anlise
Automtca do Oiscurso. Gadd, F. & Hak, T. (orgs.) (1990) Campinas: Ed.
da Unicamp.
Gt~rai.