Pagina 1

Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

Revisin 2
10, Enero 2004

DKDA Milenium iZ26 - iZ108

Sistema telefnico digital

MANUAL DE USUARIO de programacin por PC
DDUPA
Programacin Local
Programacin Remota
Actualizacin del Software

NEXTEL Telecomunicaciones.

Pagina 2
Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

Condiciones de uso :
Se debe usar siguiendo las siguientes reglas:
1. Copyright
El copyright del software de programacion por PC DP-DDUPA-Z/MS es propiedad de NEXTEL Telecomunicaciones
S. A. y NAKAYO Telecommunications,inc.
Por tanto queda desautorizado la copia total o parcial sin permiso expreso de de NEXTEL Telecomunicaciones SA.
y NAKAYO Telecommunications,inc.
2. Ambito de uso
Este programa ser usado para la programacin del sistema y la programacin de la agenda de marcacin
colectiva.

INDICE
1 . DESCRIPCIN GENERAL DE LA APLICACIN DP-DDUPA-Z/M
1-1 . INTRODUCCION
1-2 . REQUISITOS PARA EL PC
1-3 . PRIMERA INSTALACIN
1-4 . ACTUALIZACION DEL PROGRAMA DEL SISTEMA
1-5 . DESISTALACION DEL DDUPA
1-5
1-6. NOTIFICACIONES DE LOS CAMBIOS EN LA PROGRAMACION DEL
SISTEMA, EN LA CONFIGURACION DE INSTALACION Y EN LA
AGENDA DE LA CENTRAL

1-4
1-4
1-4
1-4

1-5
2 . PROGRAMACION POR PC
2-1 . FUNCIONAMIENTO DEl PROGRAMA

1-6

3 . SERVICIO DE PROGRAMACION REMOTA

3-1 . FUNCIONAMIENTO DEl PROGRAMA

1-7

4 . CARGA DEL PROGRAMA PRINCIPAL DEL SISTEMA

(ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE)
4-1 . FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA DE CARGA EN LA KSU

1-8

Pagina 3
Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

1 . DESCRIPCIN GENERAL DE LA APLICACIN DP-DDUPA-Z/M

1-1 . INTRODUCCIN
1.1.1

Generalidades del programa

Este programa puede hacer lo siguiente: .

Programacin en local del sistema por PC

1 . Carga de la programacin de la KSU (unidad central) en el PC
Todos los datos ( comandos del sistema, agenda de marcacin colectiva, agenda de marcacin privada )
pueden ser cargados en el PC .
Permite descargar los datos cargados de una KSU en otras instalaciones. .
2. Programar los perfiles de usuario en el PC
Salvar y leer ficheros en el PC con la programacin de los usuarios .
3 .Crear las agendas de marcacin colectiva en el PC
Salvar y leer ficheros en el PC con la agenda de los usuarios .
4 . Crear las agendas de marcacin privada en el PC
Salvar y leer ficheros en el PC con la agenda de los usuarios .
5 . Descargar los datos del PC en la KSU
Todos los datos ( comandos del sistema, agenda de marcacin colectiva, agenda de marcacin privada )
pueden ser descargados en la KSU .

Programacin por PC en remoto

1 . Carga de la programacin de la KSU en el PC desde cualquier lnea urbana
Todos los datos ( comandos del sistema, agenda de marcacin colectiva, agenda de marcacin privada )
pueden ser cargados en el PC .
Permite descargar los datos cargados de una KSU en otras instalaciones. .
2. Programar los perfiles de usuario en el PC
Salvar y leer ficheros en el PC con la programacin de los usuarios .
3 .Crear las agendas de marcacin colectiva en el PC
Salvar y leer ficheros en el PC con la agenda de los usuarios .
4 . Crear las agendas de marcacin privada en el PC
Salvar y leer ficheros en el PC con la agenda de los usuarios .
5 . Descargar los datos de PC en la KSU desde cualquier lnea urbana
Los comandos del sistema y las agendas de marcacin y privada deben ser descargados separadamente
.
Nota : No es necesario estar conectado a la KSU en local o en remoto para crear, salvar o modificar perfiles de
usuario .

Carga de datos
DiscoPC

RS 232C

KSU

Descarga de datos

Salvar en fichero

Leer de fichero

Crear o editar programacin

Carga de datos del sistema
Carga de las agendas

KSU

RTC

Disco

Descarga de datos del sistema

Descarga de las agendas

PC

Salvar en
fichero

Leer
fichero

de

Pagina 4
Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

Programacin en local del sistema por PC

1 . Carga de la programacin de la KSU en el PC
Todos los datos ( comandos del sistema, agenda de marcacin colectiva, agenda de marcacin privada )
pueden ser cargados.

1-2 . Requisitos para el PC

1 . Tipo de PC : PC-AT compatible
2 . OS : WindowsR XP Home edition , WindowsR XP Professional edition
3 . CPU
: 500Mhz ( Intel R , Celeron R )
4 . RAM
: 256 MB
5 . HD capacity : 50 MB ( solo el programa )
6 . Pantalla
: 1024 x 768
7 . Hardware
: Puerto COM ( RS 232C D conector de 9 pines )
Note : Adaptadores de USB a COM no pueden ser usados .
8 . Cable de conexin a la KSU
: Cable de 5 m con dos conectores D sub 9 hembras.
Las conexiones son las de un cable cruzado estndar .
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Nota : Para realizar la programacin remota es necesario un MODEM para lnea analgica. (si se utiliza
RDSI es necesario un adaptador de terminal con MODEM para puerto analgico integrado)

1-3 . PRIMERA INSTALACIN DE LA APLICACIN

El procedimiento para el manejo de la aplicacin en la primera instalacin ser el siguiente:.
1 . Iniciar la aplicacin
2 . Seguir las instrucciones de la pantalla de la manera siguiente:
- Destino de instalacin de la aplicacin : C: / Archivos de Programa / Z_DAT_MS
- Nombre de la aplicacin : DDUPA-ZMS.exe
Note : When installing it , short cut is made on the disk top .
- Como confirmar la versin:
Utilizando el botn derecho del ratn sobre el icono del programa y abriendo la pestaa de Propiedades
.
La versin se mostrara tambin en la primera pantalla al ejecutar el programa.
Es necesario instalar Windows R XP en su PC conforme a las condiciones legales.

1-4 .

ACTUALIZACIN DEL PROGRAMA

Para actualizar su aplicacin con una versin mas moderna, deber seguir los siguientes pasos .
Paso 1 :Ejecute el programa mas reciente
Nota :En el caso de que le aparezca en la pantalla este mensaje, Clic SI .
Paso 2 :La pantalla cambiara al modo Set up y despus
Seleccione Versin a Instalar y clic Continuar .
Paso 3 : Siga las instrucciones que le aparezcan en la pantalla.

Pagina 5
Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

1-5 . DESISTALAR LA APLICACION

El procedimiento para borrar el programa es el siguiente: .
Paso 1 :Seleccione Mi PC Panel de Control Agregar o Quitar Programas
Paso 2 :Seleccione el programa a borrar y de clic en Cambio y Borrado .
Paso 3 :La pantalla cambiara al modo Setup y seleccione Desinstalar y clic Continuar .
Paso 4 :Siga las instrucciones que le indique la pantalla .

1-6 . NOTIFICACIONES DE LOS CAMBIOS EN LA PROGRAMACION DEL SISTEMA,

EN LA CONFIGURACION DE INSTALACION Y EN LA AGENDA DE LA CENTRAL
Cuando los cambios en la configuracin son cargados en la KSU , Los datos en la aplicacin son puestos
con el valor inicial.
Ya que los datos que se introducen con el valor inicial, tienen que ser grabados otra vez. Por ejemplo el registro de
impresin.
Los datos para los que es necesario el reset son:
1. Los comandos de datos marcados como PC-SETTING en el manual (excepto comando * 035, * 036).
2. La PROGRAMACION de usuario que no puede ser modificada desde la programacin del sistema:
PROGRAMA + 00 (telfono Especfico), PROGRAMA + 01 (No molestar), PROGRAMA + 02 (No molestar
- No identificacin de ID), el PROGRAMA + 05 (el Reconocimiento de llamada entrante), el PROGRAMA
+ 06 (Captura directa en Grupo de usuarios-), PROGRAMA + 11 / 12 (Alarma-despertador), PROGRAMA
+ 13 (Desvo de Llamada - Ocupado/No Respuesta), PROGRAMA + 15 (Desvo de Llamada - en lnea),
PROGRAMA + 7 (BGM), PROGRAMA + 90 + 00 (Cambio Automtico de los datos de marcacin de los
nmeros Agenda )
3. Tecla DSS/BLF marcacin en tecla, nombre de extensin sobre las teclas programables del
telfono o Consola .
4. Los datos introducidos de la tecla 25 a la 32 de la consola.
Nota: Para guardar el juego de datos sobre el susodicho, debe seguirse los siguientes pasos:
Paso 1: Haga " Carga de datos del sistema de la KSU al PC " (En caso del ordenador personal
este en remoto, haga " Cargar los datos de la KSU al ordenador personal en el PC remoto ")
Paso 2: Cambie los datos con ordenador personal. No termine el uso en este caso.
Note: No lea el archivo. Si no, los datos de trabajo en el PC se perdern al configurarse los
datos por defecto .
Paso 3: Trasvasar de datos de PC a la KSU (En caso de un PC remoto, Haga " Trasvasar
datos de PC a la KSU con ordenador personal remoto ".)

Pagina 6
Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

2 . Programacin por PC en modo LOCAL

2-1 . Funcionamiento del programa de aplicacin DDUPA en modo LOCAL
Como utilizar la aplicacin en funcin de los casos siguientes:

Caso 1.En el caso de elaborar un archivo con los datos del usuario (perfil de usuario)
Paso 1 : Ejecute la aplicacin
Paso 2 : Seleccione Manejar Ficheros
Paso 3 : Seleccione Informacin de Usuario .
Paso 4 : Introduzca los datos del usuario y de OK.
Despus entrar en:
- Configuracin del Sistema
- Marcacin abreviada Comn
- Marcacin abreviada Privada
Paso 5 : Modificar los parmetros en Detalles de Programacin y despus Salvar Fichero.

Caso 2. En el caso de una instalacin nueva en la que carguemos un perfil

de usuario anteriormente elaborado.
Paso 1 : Conecte su KSU al PC
Paso 2 : Ejecute la aplicacin
Paso 3 : Seleccione Configuracin Local .
Paso 4 : Seleccione Informacin de Usuario .
Paso 5 : Entrar en Detalles de Programacin y despus Cargar Fichero.
Paso 6 : Descargue los datos del PC a la KSU

Caso 3. En el caso de una instalacin nueva en la que elaboraremos la

programacin de usuario
Paso 1 : Conecte su KSU al PC
Paso 2 : Ejecute la aplicacin
Paso 3 : Seleccione Configuracin Local .
Paso 4 : Seleccione Informacin de Usuario .
Paso 5 : Introduzca los datos del usuario y de OK.
Despus entrar en:
- Configuracin del Sistema
- Marcacin abreviada Comn
- Marcacin abreviada Privada
Paso 6 : Modificar los parmetros en Detalles de Programacin y despus Salvar Fichero .
Paso 7 : Descargue los datos del PC a la KSU .

Caso 4.En el caso de cambiar los datos de sistema

Paso 1 : Conecte su KSU al PC
Paso 2 : Ejecute la aplicacin
Paso 3 : Seleccione Configuracin Local .
Paso 4 : Cargue los datos de la KSU en el PC.
Paso 4 : Seleccione Informacin de Usuario .
Paso 5 : Seleccione y trabaje en Detalles de Programacin y despus Salvar Fichero.:
- Configuracin del Sistema
- Marcacin abreviada Comn
- Marcacin abreviada Privada
Paso 6 : Descargue los datos del PC a la KSU

Pagina 7
Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

3 . Programacin por PC en modo REMOTO

3-1 . Funcionamiento del programa de aplicacin DDUPA en modo REMOTO
Como utilizar la aplicacin en funcin de los casos siguientes:

Caso 1. En el caso de cargar la programacin de una KSU hacia el PC para crear

un archivo con los datos del usuario ( perfil de usuario )
Paso 1 : Ejecute la aplicacin
Paso 2 : Seleccione Programacin Remota
Paso 3 : Introduzca los datos en Informacin de Usuario .
Paso 4 : Seleccione Carga KSU al PC .
Paso 5 : Despus realice los trabajos necesarios entrando en Configuracin del Sistema y
despus en Detalles de Configuracin :
- Configuracin del Sistema
- Marcacin abreviada Comn
- Marcacin abreviada Privada
Paso 6 : Por ultimo salve los datos con Salvar Fichero en el disco.

Caso 2. En el caso de cargar la programacin de una KSU hacia el PC para modificar

los datos del usuario y descargar nuevamente a la KSU
Paso 1 : Ejecute la aplicacin
Paso 2 : Seleccione Programacin Remota
Paso 3 : Introduzca los datos en Informacin de Usuario .
Paso 4 : Seleccione Carga KSU al PC .
Paso 5 : Despus realice los trabajos necesarios entrando en Configuracin del Sistema y
despus en Detalles de Configuracin :
- Configuracin del Sistema
- Marcacin abreviada Comn
- Marcacin abreviada Privada
Paso 6 : Salve los datos con Salvar Fichero en el disco si estima necesario.
Paso 7 : Por ultimo descargue los datos del PC en la KSU. Descarga de PC a KSU

Caso 3. En el caso de una instalacin nueva en la que elaboraremos y

descargaremos la programacin de usuario
Paso 1 : Ejecute la aplicacin
Paso 2 : Seleccione Programacin Remota
Paso 3 : Introduzca los datos en Informacin de Usuario .
Paso 4 : Despus realice los trabajos necesarios entrando en Configuracin del Sistema y
despus en Detalles de Configuracin :
- Configuracin del Sistema
- Marcacin abreviada Comn
- Marcacin abreviada Privada
Paso 5 : Salve los datos con Salvar Fichero en el disco si estima necesario.
Paso 6 : Por ultimo descargue los datos del PC en la KSU. Descarga de PC a KSU

Caso 4. En el caso de una instalacin nueva en la que descargaremos la

programacin de usuario que tenamos anteriormente creada
Paso 1 : Ejecute la aplicacin
Paso 2 : Seleccione Programacin Remota
Paso 3 : Introduzca los datos en Informacin de Usuario .
Paso 4 : Entre en Configuracin del Sistema y en Abrir Fichero para cargar el perfil de
usuario anteriormente creado o salvado.
Paso 5 : Por ultimo descargue los datos del PC en la KSU. Descarga de PC a KSU

Pagina 8
Nextel Telecomunicaciones

Milenium iZ26 iZ108 Programacin por DDUPA

4 .CARGA DEL PROGRAMA PRINCIPAL DEL SISTEMA

(ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE)
4-1 . FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA DE CARGA EN LA KSU
Esta actuacin solo se puede realizar en modo LOCAL con el cable de conexin RS-232C en el puerto base
de la KSU.
Para realizar esta actuacin deberemos confirmar los siguientes pasos:
Conectar el cable de interconexin (del PC con conector D-sub 9 hembra al conector D-sub 9 hembra de la
KSU) .
Asegurar que esta correctamente conectado en el puerto RS- RS-232C de base:
En la KSU de Milenium iZ 26 estar en el primer puerto (Base).
En la Milenium iZ108 estar en el conector RS- RS-232C que tiene la tarjeta CCU-iZ.

Asegurar que la central esta encendida.

Nota 1 :Es recomendable cargar el perfil de usuario apropiado o la programacin de usuario guardada junto con las
agendas de marcacin abreviada.

4-2 . Proceso de Descarga

Cargar la aplicacin.
Seleccionar Actualizar Software.
Elegir el Puerto de PC con el que estamos conectados.
Seleccionar el fichero *.BIN que queremos cargar en el directorio adecuado.
Dar clic en OK para iniciar la descarga.

Datos a tener en cuenta :

Durante el proceso de descarga no deberemos abrir ningn otra aplicacin que pueda afectar al proceso de
descarga.
Si se produce un error en el proceso deberemos:
1.- Dar Clic en OK
2.- Apagar la central, durante 10 segundos.
3.- Iniciar nuevamente el proceso.
Cuando el proceso de descarga finaliza en la central se produce un RESET y los datos de la central se inicializan a
la configuracin por defecto. Por tanto si queremos mantener la programacin de usuario, deberemos salvar en
fichero dicha programacin antes del proceso de actualizacin del software.