HAMLET

Acto 1 Escena 1
La obra se abre en Dinamarca, al llegar la medianoche al Castillo de Elsingor.
Horacio, un estudioso, y Marcelo, un centinela, se unen a la guardia nocturna
de Bernardo. Desde su puesto de vigilancia, Marcelo y Bernardo han observado
dos veces a un misterioso fantasma deambulando por los terrenos reales.
Marcelo pregunta ansiosamente a Bernardo si "'el espantoso fantasma que
hemos visto ya en dos ocasiones...'" se ha aparecido nuevamente esa noche.
Un escptico estudiante, Horacio fue invitado a la guardia por dos razones:
para verificar la historia de fantasmas de los guardias, y para hablar con el
espritu si se presenta por tercera vez.
Disipando pronto las dudas de Horacio, el temible fantasma ingresa vestido con
toda su armadura. El fantasma ataviado con su traje de guerra utiliza su visera
y lleva una porra en su puo. Atemorizados Horacio, Marcelo y Bernardo se dan
cuenta que el espectro en armadura se parece mucho al recientemente
fallecido Rey Hamlet. Horacio le habla al espritu, pero el fantasma permanece
en silencio.
Preocupado por el espritu errante del Rey Hamlet, Horacio advierte a los
guardias que "'Esto pronostica alguna extraordinaria mudanza a nuestra
nacin. La presente conmocin, razona Horacio, debe ser el resultado de las
recientes peleas con el joven Fortinbrs de Noruega. En el pasado, el Rey
Fortinbrs desafi al Rey Hamlet a una batalla por territorio en disputa. Los dos
monarcas acuerdan mutuamente que la tierra del perdedor sera cedida al
ganador. Hamlet mat a Fortinbrs y, en consecuencia, obtuvo las tierras de
Fortinbrs. El joven Fortinbrs con la intencin de recuperar la tierra perdida
por su padre, ha reunido una muchedumbre de combatientes para desafiar a
Dinamarca. Bernardo est de acuerdo en que el inminente ataque de Fortinbrs
debe ser la causa de la actual perturbacin. Como prueba, l seala que el
fantasma usa la misma armadura que llevaba el Rey Hamlet para derrotar al
viejo Fortinbrs.
El fantasma vuelve a aparecer de repente con su armadura. Horacio le pide
hablar mientras los guardias intentan detenerlo con golpes intiles. Cuando el
gallo cacarea indicando la llegada del amanecer, el espritu en su armadura se
retira rpidamente. Horacio sospecha que el fantasma del rey rompa su
silencio slo ante el joven Hamlet. Resuelve prontamente contarle al Prncipe
Hamlet del fantasma errante de su padre.

Acto 1 Escena 2
Hablando a su consejo reunido, el Rey Claudio lamenta la reciente muerte del
Rey Hamlet, su hermano. Al mismo tiempo, se regocija en su rpido matrimonio
con la Reina Gertrudis, su cuada que qued viuda. Claudio enva a Voltiman y
Cornelio a Noruega con una carta instruyendo al Rey reprimir los avances del
joven Fortinbrs contra Dinamarca. Laertes, visitando formalmente Dinamarca

por la coronacin del Rey Claudio, solicita el permiso de Claudio para regresar a
Francia. Claudio cumple con el deseo de Laertes como un favor a Polonio, su
altamente apreciado asesor quien es tambin padre de Laertes.
El Claudio Rey llama al Prncipe Hamlet, refirindose cariosamente a l como
primo e hijo. Amargo porque su to se ha casado con su madre demasiado
pronto despus de la muerte de su verdadero padre, Hamlet refunfua
enigmticamente, "'Algo ms que deudo y menos que amigo'". El Rey Claudio y
la Reina Gertrudis estn perplejos por la melancola de Hamlet. En su opinin,
el Prncipe Hamlet ha llorado lo suficiente a su padre muerto. Lo instan a
deshacerse de su poca varonil congoja y permanecer con ellos en Dinamarca,
en lugar de regresar a la escuela en Wittenberg.
Profundamente deprimido, Hamlet anhela su propia muerte, diciendo:
"Oh si est demasiada solida masa de carne pudiera ablandarse,
y liquidarse disuelta en lluvia de lgrimas,
o el Todopoderoso no asestara
su can contra el homicida de s mismo! Oh Dios, Oh Dios mo,
Cun fatigado ya de todo, juzgo vanos, inspidos y vanos
los placeres de este mundo!'".
Aunque entristecido por la muerte de su padre, la mayor causa del sufrimiento
del Prncipe Hamlet es el matrimonio desleal de la Reina Gertrudis con Claudio.
A un mes de perder a su amado esposo, la Reina Gertrudis se casa
precipitadamente con Claudio, el propio hermano del Rey Hamlet. Enojado por
la hipocresa de Gertrudis y su infidelidad, Hamlet desprecia a su madre,
diciendo: "'fragilidad, tu nombre es mujer!'"
Horacio, Marcelo y Bernardo interrumpen los oscuros pensamientos de Hamlet.
Reconociendo a Horacio como un amigo de la escuela de Wittenberg, Hamlet le
pregunta a Horacio que lo trae a Dinamarca. Horacio le responde que vino para
el funeral del Rey Hamlet. El Prncipe en forma sarcstica le dice que ms bien
debe haber venido para el matrimonio de la Reina Gertrudis, pues los dos
acontecimientos se produjeron consecutivamente. Como Hamlet bromea
amargamente: "'An no se haban enfriado los manjares cocidos para el
convite del duelo, cuando se sirvieron en las mesas de la boda'".
Transmitiendo los acontecimientos de las ltimas tres noches, Horacio le
informa a Hamlet que el fantasma silencioso y en armadura de su padre
muerto ha sido visto deambulando en el castillo. Hamlet decide unirse esta
noche a observar y hablar l mismo con el intranquilo espritu. Resolviendo
descubrir cualquier maldad que perturbe la paz de su padre, Hamlet dice:
"'El espritu de mi padre en armadura! No es esto bueno.
Recelo alguna maldad. Oh si la noche hubiera llegado ya,
Espermosla tranquilamente, alma ma. Las malas acciones
aunque toda la tierra las oculten, se descubren al fin a la vista humana'"

Acto 1 Escena 3
Laertes, con destino a Pars, se despide afectuosamente de su hermana Ofelia.
Ofrecindole algunos consejos de hermano, le advierte a Ofelia mantener su
castidad frenando las romnticas intenciones del Prncipe Hamlet. Debido a que
Hamlet es un prncipe, l debe casarse con alguien de alto rango. Por lo tanto,
no puede ser totalmente serio en su amor por Ofelia.
Polonio insta a su hijo a partir rpidamente, sin embargo, detiene a Laertes con
una larga lista de recomendaciones. Como aconseja el minucioso padre:
"'Presta el odo a todos y a pocos la vozprocura no dar ni pedir prestado a
nadiepero, sobre todo, se honesto contigo mismo.. '" Despus de que Laertes
parte en su buque, Polonio se hace eco de su preocupacin por Ofelia
advirtindole que el Prncipe Hamlet es joven y lujurioso. Polonio instruye a su
hija tratar a Hamlet framente, desconfiar de sus votos de amor, y evitar su
compaa. Obedientemente, la casta Ofelia acepta.

Acto 1 Escena 4
En el cortante aire de la medianoche, Hamlet, Horacio y Marcelo reanudan su
observacin del fantasma. Una bulliciosa fiesta organizada por el borracho Rey
Claudio se escucha a lo lejos.
De repente, aparece el espritu y Hamlet asombrado y sin aliento ora:
"'ngeles, nuncios de piedad, amparo!'" El joven Prncipe le ruega al fantasma
que le revele que asunto le roba la paz al alma de su padre. El fantasma le
hace una seal al Prncipe Hamlet para que lo siga. Hamlet obedece, a pesar
de las suplicas temerosas de Horacio y de la intil templanza de Marcelo.

Acto 1 Escena 5
El atormentado espritu del Rey Hamlet revela que un oculto delito de cruel
asesinato lo condena a vagar por la tierra y arder en el infierno. Engaada por
una mentira, Dinamarca cree que una serpiente venenosa pic fatalmente al
Rey Hamlet cuando l dorma en su huerto. Sin embargo, el espritu le dice a
Hamlet: "'La serpiente que mordi a tu padre, hoy cie su corona'". El Rey
Hamlet fue en realidad asesinado por su hermano Claudio, quien derram una
ampolla de licor venenoso en el odo del dormitante Rey. Claudio rob la corona
del Rey Hamlet, su reina, y lo peor de todo, la paz a su alma. Asesinado sin
tener la posibilidad de una confesin, el Rey Hamlet muri sin poder desahogar
su conciencia.
l debe ahora pagar por sus pecados terrenales no purgados ardiendo en las
sulfurosas fosas del Infierno.
El espritu le ruega a Hamlet vengar el cruel asesinato, pero no daar a la

Reina Gertrudis. La conciencia culpable de la Reina Gertrudis y el juicio del

Cielo son suficiente castigo por su deslealtad. El fantasma se aleja, suplicando
a Hamlet recordar el espritu de su pobre padre asesinado. Hamlet resuelve no
pensar en nada ms que en vengar la injusta muerte del Rey Hamlet. El
Prncipe adopta un disfraz de locura mental. l actuar como un loco para
ocultar su sangriento motivo. Hamlet pide a Horacio y Marcelo mantener en
secreto lo sucedido esa noche. El fantasma clama, instndolos a jurar
mantenerlo en completa reserva. Obedeciendo los pedidos del espritu, Horacio
y Marcelo prometen ante la cruz de la espada de Hamlet que nunca dirn una
palabra de lo que han visto y odo.

Acto 2 Escena 1
Curioso acerca de la conducta de su hijo y su carcter, Polonio encarga a su
criado, Reynaldo, espiar a Laertes. En Pars, Reynaldo indirectamente
preguntar a los franceses en relacin con el comportamiento de Laertes.
Ofelia acude presurosa al lado de su padre, asustado por el lujurioso y
enloquecido comportamiento de Hamlet.
Ella le comunica que Hamlet, con la ropa desceida, irrumpi en su habitacin
y la agarr por la mueca. Polonio piensa que Hamlet ha enloquecido producto
de la lujuria y un amor no correspondido. Decidiendo comunicar el mal de
Hamlet por una pasin amorosa, Polonio lleva a Ofelia a ver al Rey Claudio.

Acto 2 Escena 2
El Rey Claudio ha enviado apresuradamente por Ricardo y Guillermo y les da la
bienvenida en su corte. Claudio espera que Ricardo y Guillermo, amigos del
Prncipe Hamlet, descubran la causa de la reciente locura de Hamlet. Polonio
entra con dos informes: el primero se refiere a Noruega, el segundo es sobre
Hamlet. El embajador Voltiman informa a Claudio que el Rey de Noruega ha
acordado reprimir las acciones de su sobrino en contra de Dinamarca. Tomando
ventaja de la enfermedad de su to, el exaltado joven Fortinbrs encubri sus
acciones contra Dinamarca como legtimos movimientos contra Polonia. Al
conocer las verdaderas intenciones de Fortinbrs, el Rey de Noruega Fortinbrs
oblig a Fortinbrs a poner fin a todas las operaciones en contra de Claudio y
Dinamarca. Voltiman informa finalmente que Noruega solicita se le otorgue un
paso pacfico a travs de Dinamarca con el fin de llegar a Polonia. El Rey
Claudio est muy satisfecho.
Polonio contina con el segundo tema, la locura del Prncipe Hamlet. El asesor
de la corte se extiende en un dilatado prlogo en su informe - irnicamente
sobre la importancia de la brevedad - y la Reina Gertrudis le ruega que
discutan "'Menos arte y ms asunto'". Polonio informa que el rechazo de Ofelia
ante el deseo de Hamlet ha causado la locura del Prncipe. El presenta una
potica carta de amor de Hamlet a Ofelia como evidencia. Para probar ms su
teora, Polonio sugiere que l y el Rey observen secretamente un encuentro

arreglado entre Hamlet y Ofelia. El Rey Claudio y la Reina Gertrudis manifiestan

su acuerdo con ello.
Hamlet entra extraamente vestido y leyendo desganadamente "'Palabras,
palabras, palabras'". Notando un atisbo de racionalidad en el balbuceo de
Hamlet, Polonio observa: "'Aunque esto sea locura, sin embargo hay mtodo en
ella'". Hamlet est sorprendido y se muestra sospechoso por la presencia de
Ricardo y Guillermo en Elsingor. La desconfianza del Prncipe se ve confirmada
cuando Guillermo admite que Claudio envi por ellos.
Con la esperanza de animar a Hamlet, Guillermo informa al Prncipe que una
compaa de actores ambulantes ha llegado al castillo de Elsingor para
entretenerlo. Hamlet da la bienvenida a los actores e inmediatamente le pide a
un actor que represente un apasionado monlogo sobre el asesinato del rey
Pramo de Troya. Profundamente conmovido, un plan de venganza se gesta en
la mente de Hamlet. El Prncipe organiza que el elenco represente una obra de
teatro sobre el infame asesinato de Gonzago la noche siguiente. La obra
reflejar estrechamente el asesinato del Rey Hamlet, e incluir dilogos
escritos por el propio Hamlet. El Prncipe espera que la reaccin de Claudio a
esta representacin de traicin y aspectos demasiado familiares revele su
culpabilidad. Como Hamlet trama: "'La representacin ha de ser el lazo en que
se enrede la conciencia del Rey'".

Acto 3 Escena 1
Ricardo y Guillermo admiten ante el Rey Claudio que no han podido detectar la
causa de la locura de Hamlet. Ellos extienden la invitacin hecha por Hamlet a
Claudio y Gertrudis para la actuacin de esa noche. La pareja real se siente
aliviada de ver a Hamlet ocupado con un feliz pasatiempo.
Polonio intenta demostrar que un deseo insatisfecho por Ofelia es la causa de
la locura del Prncipe Hamlet. El coloca a su hija en el camino de Hamlet y se
esconde con el rey Claudio a espiar su encuentro arreglado.
Hamlet entra, ponderando pensamientos suicidas por problemas en la vida e
incertidumbres sobre la muerte.
"'Ser o no ser, todo el problema es ese:
Si es ms noble al espritu, sufrir
golpes y dardos de la infame fortuna,
o tomar las armas contra un mar de calamidades,
y oponindose, acabar con ellas. Morir: dormir;
no ms; y decir que con un sueo acabamos
con los padecimientos y los mil golpes naturales
de los que la carne es heredera, es una consumacin
digna de ser deseada. Morir; dormir;
dormir, quizs soar. Ay Qu difcil!,

pues en el sueo de la muerte qu sueos sobrevendrn

cuando despojados de ataduras mortales
encontremos la paz?'".
Sorprendido por la inesperada vista de Ofelia, Hamlet se lanza en una brutal
condena del matrimonio. Denunciando a las mujeres infieles y a los tontos
maridos, Hamlet locamente le aconseja a Ofelia convertirse en una monja
clibe, gritando, ""Vete a un convento. Por qu te has de exponer a ser madre
de hijos pecadores?'"
Ofelia se lamenta de que su querido Prncipe Hamlet se haya transformado en
un bruto enloquecido. El Rey Claudio sospecha que alguna angustia arraigada
sea la causa del comportamiento alocado de Hamlet, y no su amor no
correspondido por Ofelia. Usando la excusa de que deben cobrarse algunos
tributos atrasados, Claudio decide enviar al enloquecido Prncipe en un
reparador viaje a Inglaterra por mar. Polonio persiste en creer que el rechazo
de Ofelia ha causado la enfermedad del Prncipe. El sugiere al Rey Claudio que
la Reina Gertrudis hable con su hijo sobre el asunto en privado.

Acto 3 Escena 2
Hamlet advierte a los actores que no exageren su prxima actuacin. El
Prncipe elogia a Horacio por su honestidad y le pide observar atentamente al
Rey Claudio durante la obra. Si Claudio parece incomodarse durante la escena
del crimen, Hamlet y Horacio ambos sabrn que el Espritu era veraz y que
Claudio es culpable. La audiencia real entra y Hamlet vuelve a su estado de
locura.
La obra, titulada "La Ratonera", describe el asesinato del Duque Gonzago en
Viena. Un villano llamado Luciano vierte veneno en la oreja de Gonzago y
corteja a la duquesa que se qued viuda, Baptista. Horrorizado, el Rey Claudio
interrumpe abruptamente la representacin y sale apresuradamente. Horacio y
Hamlet estn convencidos de la culpabilidad de Claudio en el asesinato del Rey
Hamlet.
Guillermo le cuenta a Hamlet que el Rey Claudio est muy nervioso y que la
Reina Gertrudis desea hablar con l en privado. Un msico entra con una
flauta. Continuando con su actuacin de locura, Hamlet reprende a su falso
amigo Guillermo por "tocarlo" como lo hara con un instrumento.
"'Pues, mira t, en que opinin tan baja me tienes! T me quieres tocar,
presumes conocer mis registros, pretendes extraer lo ms ntimo de mis
secretos, quieres hacer que suene desde el ms grave al ms agudo de mis
tonos y ve aqu este pequeo rgano, capaz de excelentes voces y de armona,
que t no puedes hacer sonar. Y juzgas que se me tae a m con ms facilidad
que a una flauta? No; dame el nombre del instrumento que quieras: por ms
que le manejes y te fatigues, jams conseguirs hacerle producir el menor

sonido'".
A instancias de Polonio, Hamlet finalmente acuerda visitar a su madre. El
Prncipe promete tratarla con dureza, pero abstenerse de hacerle dao:
"'Djame ser cruel, pero no parricida. / El pual que ha de herirla est en mis
palabras, no en mi mano.
Acto 3 Escena 3
Afirmando que la locura de Hamlet es un peligro para el estado y su reinado, el
Rey Claudio ordena a Ricardo y Guillermo acompaar a Hamlet en el viaje a
Inglaterra. Polonio informa que va a espiar la visita de Hamlet a la Reina
Gertrudis ocultndose detrs de un tapiz (teln) en su dormitorio.
Atormentado por su conciencia culpable, el Rey Claudio intenta orar por el
perdn. Sin embargo, debido a que an posee los frutos de su crimen - a saber,
su corona, su reina, y su ambicin - l sabe que su arrepentimiento es
insuficiente. Claudio se lamenta: "'Mis palabras vuelan a lo alto, mis
pensamientos aqu se quedan. / Las palabras sin pensamientos nunca van al
cielo'".
Mientras el culpable Rey ora de rodillas, Hamlet en silencio saca su espada
para vengarse. Detenindose, Hamlet se da cuenta de que matar a Claudio en
medio de la confesin enviara al desahogado Rey directamente al cielo. La
venganza vendr ms tarde para Hamlet, cuando el Rey Claudio est ocupado
en algn acto vil o libidinoso, y por lo tanto sea totalmente responsable de sus
pecados.

Acto 3 Escena 4
Hamlet visita la recmara de la Reina Gertrudis y la asusta con sus fuertes
recriminaciones. Espiando la discusin detrs de un tapiz (teln), el espa
Polonio se preocupa por la seguridad de Gertrudis y pide ayuda. Confundiendo
al espa oculto con el Rey Claudio, Hamlet embiste con una estocada de su
espada a travs del teln y mata a Polonio. Hamlet sigue reprendiendo a su
vergonzosa madre por casarse con el vil hermano de su amado esposo. El
fantasma de pronto se le aparece a Hamlet, vestido con pijama. El fantasma
del rey amonesta a Hamlet por relegar su venganza.
La Reina Gertrudis est horrorizada por el loco comportamiento de Hamlet;
pues el fantasma es invisible para ella, Gertrudis cree que Hamlet conversa con
el aire. Hamlet le encarga a su madre abstenerse de la cama incestuosa de su
to. l le revela a su madre su verdadero estado de cordura, y Gertrudis
promete mantener en secreto a Claudio la artificial y astuta locura de Hamlet.
Conocedor de la orden de enviarlo a Inglaterra, el Prncipe Hamlet percibe una
trampa. l promete desconfiar de Ricardo y Guillermo como desconfiara de
serpientes con colmillos. El astuto prncipe lleva arrastrando el cadver de
Polonio a una habitacin vecina y se despide de su madre dndole las buenas

noches.

Acto 4 Escenas 1-2

La Reina Gertrudis informa al Rey Claudio que Hamlet ha matado a Polonio en
un ataque de locura. Claudio decide enviar a Hamlet a Inglaterra
inmediatamente. Ricardo y Guillermo son enviados a colocar el cadver de
Polonio en la capilla.
Ellos interrogan a Hamlet sobre el paradero del cadver, pero Hamlet responde
solo con enigmas e insultos. El Prncipe compara al traidor Ricardo con una
esponja. Abrumado temporalmente con el favor del Rey, Ricardo pronto ser
exprimido, utilizado, y abandonado completamente seco.

Acto 4 Escena 3
Debido a que Hamlet es un prncipe popular, Claudio no puede castigarlo muy
severamente en Dinamarca por el asesinato de Polonio. Enviando a Hamlet a
Inglaterra parece ser la nica solucin para la situacin desesperada de
Claudio. Embromando al Rey con adivinanzas, Hamlet vagamente le revela la
ubicacin del cadver oculto de Polonio.
Claudio le ordena a Guillermo preparar a Hamlet inmediatamente para una
rpida partida. Inglaterra recientemente ha cado bajo el control de Dinamarca
y debe rendir tributo al Rey Claudio. En cartas secretas escritas al Rey Ingls,
Claudio ordena a Inglaterra asesinar a Hamlet a su llegada.

Acto 4 Escena 4
Segn su acuerdo previo, el ejrcito del joven Fortinbrs atraviesa
pacficamente Dinamarca en su camino a luchar contra Polonia. Hamlet se
critica a s mismo por su inaccin.
En comparacin con Fortinbrs, que prontamente toma medidas contra Polonia
por una trivial porcin de tierra, Hamlet se siente como un cobarde holgazn.
Hamlet promete no pensar en nada ms que vengar el asesinato de su padre,
diciendo: "'Oh a partir de este momento / Sean de sangre mis pensamientos o
no merezcan sino baldn!'"

Acto 4 Escena 5
Polonio ha sido rpidamente enterrado sin la debida ceremonia. Su repentina
muerte a manos de la espada de Hamlet ha quebrado la cordura de Ofelia. La
trastornada doncella entra, cantando como una loca y tocando un lad.
Laertes vuelve hecho una furia de Pars. l ataca el castillo con una multitud de
seguidores, intentando derrocar al Rey y vengar el asesinato de su padre. En su

locura, Ofelia distribuye flores simblicas al Rey, la Reina, y a su hermano. El

Rey Claudio insta a Laertes a calmarse. Una vez que conozca la verdad sobre el
asesinato de Polonio, Laertes ver que el Rey Claudio es inocente.

Acto 4 Escena 6
Horacio recibe una carta de Hamlet. El Prncipe le escribe dicindole que ha
sido tomado prisionero a bordo de un barco pirata. Ricardo y Guillermo
permanecen en el buque original de Hamlet, con destino a Inglaterra. Horacio
recibe rdenes de entregar varias cartas adjuntas al Rey Claudio y dirigirse
inmediatamente al lado de Hamlet.

Acto 4 Escena 7
Laertes se entera que Hamlet, no el Rey Claudio, es el responsable de la
muerte de Polonio. El vengativo hijo exige saber por qu Hamlet no fue
ejecutado por haber cometido asesinato. Claudio sostiene que no poda
imponerle la pena de muerte porque la Reina y el pas quieren mucho al joven
Prncipe Hamlet. Al recibir las cartas de Hamlet, Claudio y Laertes saben que el
Prncipe regresar a Elsingor al da siguiente. El Rey Claudio trama un plan que
lo librar de su irritante sobrino. Al mismo tiempo, la situacin tambin le
permitir a Laertes una oportunidad para vengar el asesinato de Polonio.
Sabiendo que Laertes es un famoso espadachn, Claudio organizar una
competencia de esgrima entre Hamlet y Laertes. El florete de Hamlet carecer
de filo, para proteger a Laertes, mientras que la espada de Laertes estar filosa
y envenenada, para matar a Hamlet. Debido a que la muerte del Prncipe
parecer accidental, la Reina Gertrudis y Dinamarca nunca sospecharn de
asesinato. Claudio incluso propone un plan alternativo. Si el duelo arreglado
parece probable de fracasar, Claudio instar a Hamlet a beber de un cliz
envenenado para refrescarse.
La Reina Gertrudis irrumpe con la fuerte noticia de que Ofelia se ha ahogado.
Trepada en un sauce para colgar guirnaldas de sus ramas, Ofelia cay en la
corriente del ro hundindose rpidamente. Como informa Gertrudis: "'A su
alrededor se extendieron sus ropas, / Y como una nyade la sostuvieron a flote
durante un breve rato; Ms no poda esto prolongarse mucho / Hasta que los
vestidos cargados con el peso de su bebida, / Arrastraron pronto a la infeliz / A
una muerte cenagosa'". Todo el mundo llora, especialmente Laertes, quien ha
perdido ahora a su padre y a su hermana.

Acto 5 Escena 1
Dos extraos payasos campesinos cavan la tumba de Ofelia y especulan si su
muerte fue un ahogamiento accidental o un suicidio. El mdico forense ha
dictaminado la muerte de la doncella como un accidente y por lo tanto se le
permite una cristiana sepultura. Mientras los sepultureros charlan, Hamlet y
Horacio deambulan en el cementerio. Hamlet recoge un crneo desenterrado y

se pregunta qu tipo de carcter tendra alguna vez. Hamlet pregunta a los

sepultureros quien va a ser enterrado, pero recibe enigmas en lugar de
respuestas. El primer payaso excava la calavera de Yorick, el antiguo bufn del
Rey.
Recordndolo con cario, Hamlet mira el crneo y seala: "'Ay, pobre Yorick, Yo
le conoca, Horacio - tena un humor incansable, una agudeza asombrosa...'"
El cortejo fnebre entra y se rene en torno a la tumba. El sacerdote se
molesta con Laertes por insinuar que la muerte de Ofelia fue un suicidio.
Hamlet se sorprendi al enterarse de que la bella Ofelia es el cadver a ser
enterrado. Laertes salta a la tumba abierta para abrazar a su pobre hermana
por ltima vez. Para no ser superado en su amor y afliccin, Hamlet salta
despus de Laertes y empieza una lucha. El Rey Claudio calma la rabia de
Laertes recordndole su complot; ya se ha organizado la competencia de
esgrima arreglada y Hamlet va a morir.

Acto 5 Escena 2
Hamlet le cuenta a Horacio de su traicionero viaje por mar a Inglaterra.
Despertndose en la noche, Hamlet deambulando por las oficinas del capitn
encuentra una carta escrita por el Rey Claudio. Hamlet abri la carta y
descubri que era una orden en contra de su propia vida. El Rey Claudio haba
ordenado al Rey de Inglaterra hacer que decapiten a Hamlet inmediatamente
despus de leer la orden. Actuando rpidamente, Hamlet falsifica una nueva
carta de Claudio, que encargaba a Inglaterra ejecutar a los portadores de la
carta, es decir a Ricardo y Guillermo. Sellando la falsa misiva con el sello oficial
de su padre, Hamlet volvi a colocar su manuscrito en las habitaciones del
capitn y escap.
Hamlet lamenta su mal trato hacia Laertes y reconoce que la venganza de
Laertes contra l es similar a su propia venganza contra Claudio. El molesto
cortesano Enrique anuncia que Claudio ha organizado una competencia de
esgrima entre el Prncipe y el experto Laertes. Envidioso de la habilidad de
Laertes con el florete y deseoso de probarse a s mismo, Hamlet acuerda
competir. Horacio se siente incmodo, pero el testarudo Prncipe ignora sus
dudas.
La competencia empieza con trompetas, tambores, espadas, vino, cojines y la
multitud se congrega en el escenario. Hamlet pide disculpas por equivocarse
con Laertes en su locura, y Laertes superficialmente acepta su
arrepentimiento. Cuando empieza el duelo, el Rey Hamlet brinda con vino con
Hamlet y secretamente prepara el cliz envenenado. Hamlet alcanza a Laertes
con "'Una estocada, no hay duda'" y Claudio, preocupado por el xito de
Hamlet, le ofrece la copa envenenada. Hamlet se niega a beber. En lugar de
ello, la Reina Gertrudis toma el cliz y bebe haciendo un brindis por la buena
fortuna de su hijo. Laertes hiere a Hamlet con la espada envenenada. En la

refriega, intercambian estocadas y Hamlet corta a Laertes con el arma

envenenada. La Reina Gertrudis cae muerta por el cliz envenenado. En el
tumulto, Laertes le confiesa a Hamlet que la espada, que hiri a ambos,
contena un veneno mortal. Cogiendo el florete envenenado, Hamlet corta y
mata al Rey Claudio. Laertes y Hamlet se perdonan mutuamente y luego
Laertes muere. Con su ltimo aliente, Hamlet invoca a Horacio contar su
historia. Una marcha a lo lejos se escucha y Hamlet sabe que el joven
Fortinbrs viene marchando a travs de Dinamarca, en su viaje de regreso de
Polonia. Debido a que toda la lnea de descendencia real ha sido masacrada,
Hamlet utiliza su voz moribunda para apoyar a Fortinbrs como el prximo
monarca elegido de Dinamarca. Finalmente Hamlet muere. Los Embajadores de
Inglaterra llegan a la escena, deseosos de decirle al Rey Claudio que su orden
de ejecucin se ha llevado a cabo: Ricardo y Guillermo estn muertos.
Desalentados los engaados embajadores, Horacio le revela que la orden fue
falsificada. Los cadveres reales son recogidos y Fortinbrs le otorga a Hamlet
una honorable procesin fnebre de soldado. Un testigo de toda la tragedia,
Horacio promete contar la historia de Hamlet al reino y al mundo.
"'Entonces har saber al mundo que lo ignora
el motivo de estas desgracias. Me oiris hablar
de acciones crueles, brbaras, atroces:
que dict el acaso, estragos imprevistos,
muertes ejecutadas con violencia y leve astucia
y al fin, proyectos malogrados,
que han hecho perecer a sus autores mismos.