Manual de Instrucciones

MC 200E

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Esta mquina de coser no es un juguete. No permita que los nios la utilicen para jugar.
La mquina no debe ser utilizada por nios ni por personas con problemas mentales sin una supervisin
adecuada.
Esta mquina de coser ha sido diseada y fabricada para uso domstico exclusivamente.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta mquina de coser.

PELIGRO Para reducir el riesgo de choque elctrico:

1. Una mquina nunca debe dejarse desatendida mientras est enchufada. Siempre desenchufe esta
mquina de coser de la toma elctrica inmediatamente despus de utilizarla y antes de limpiarla.
2. No toque la mquina si se ha cado al agua. Desenchfela inmediatamente.
3. No coloque ni guarde la mquina en un lugar donde pueda caerse al lavabo o la tina. No la sumerja
ni la deje caer en el agua ni en otros lquidos.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque elctrico o

lesiones a personas:
1. No permita que los nios utilicen la mquina para jugar. La mquina no debe ser utilizada por nios
ni por personas con problemas mentales sin una supervisin adecuada.
-No deje que nadie utilice la mquina como si fuera un juguete. Preste especial atencin cuando la
maquina de coser sea utilizada por nios(as) o cerca de ellos(as).
2. Utilice el aparato nicamente para los usos descritos en este manual del usuario.
Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del
usuario.
3. Nunca utilice esta mquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona
correctamente, si se ha golpeado o est daada, o si se ha cado al agua.
4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna va de ventilacin. Mantenga las vas de
ventilacin de esta mquina de coser y del pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.
5. No deje caer ni introduzca ningn tipo de objeto en ninguna abertura.
6. No utilice la mquina en el exterior
7. No utilice la mquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se suministre oxgeno.
8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posicin OFF (O) y desenchufe la mquina.
9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar la mquina, tire del enchufe, no del cable.
10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas mviles. Tenga especial cuidado en las
proximidades de la aguja de la mquina de coser.
11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la
aguja.
12. No utilice agujas que estn dobladas.
13. No tire de la tela ni la empuje mientras est cosiendo, La aguja podra desviarse y romperse.
14. Apague esta mquina de coser (O) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja,
como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones
similares.
15. Desenchufe esta mquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar o hacer
cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Tanto el diseo como las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.

Tome en cuenta que, al desecharlo, este producto debe ser reciclado de forma segura de acuerdo
con la legislacin nacional correspondiente relativa a productos elctricos y electrnicos. Ante
cualquier duda, entre en contacto con su vendedor minorista para obtener orientacin. (Slo en la
Unin Europea)

ndice
Nombre de las partes ................................................... 2
Accesorios estndar .................................................... 3

Nombre del archivo ............................................... 39-40

Guardar en la memoria USB (opcional) ..................... 41
Creacin de una carpeta nueva ................................. 42
Apertura de archivos de la memoria interna .............. 43
Eliminacin de archivos ............................................. 43
Apertura de archivos de la memoria USB (opcional) . 44

PREPARATIVOS ANTES DE COSER ......................... 4

Conexin a la alimentacin .......................................... 4
Para su seguridad ........................................................ 4
Enchufe polarizado ...................................................... 4
Botn de inicio/parada ................................................. 5
Alzador del pie prensatelas .......................................... 5
Devanador de la canilla ................................................ 6
Segundo pasador de carrete ........................................ 6
Devanado de la canilla ................................................. 7
Colocacin de la canilla ............................................... 8
Enhebrado de la mquina ............................................ 9
Enhebrado de la aguja ............................................... 10
Extraccin del hilo de la bobina ................................. 11
Cambio de la aguja .................................................... 12
Ajuste de la tensin del hilo ....................................... 13
Tensin del hilo equilibrada ........................................ 13
Cuando el hilo de la aguja est demasiado tenso ......... 13
Cuando la tensin del hilo de la aguja es insuficiente ... 13
Estabilizador adhesivo (iron-on) ................................. 14
Estabilizadores ........................................................... 14
Tipos de estabilizador ................................................ 14
Utilizacin ................................................................... 14
Plantilla ....................................................................... 14

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO .............................. 45

Limpieza del anillo de rodamiento del portabobinas .. 45
Montaje del anillo de rodamiento del portabobinas ... 45
DETECCIN Y RESOLUCIN DE
PROBLEMAS ................................................... 46-47
TABLA DE DISEOS ........................................... 48-50

OPERACIONES MS IMPORTANTES ................ 15-21

Ajuste del brillo de la pantalla LCD ............................ 15
Panel de funciones ................................................ 15-16
Modo de configuracin ............................................... 17
Configuracin de la mquina ................................ 17-20
Tecla de AYUDA ......................................................... 21
Colocacin de la tela en el bastidor de bordado ........ 22
Colocacin del bastidor de bordado en la mquina ... 23
Seleccin de diseos integrados ............................... 24
Pantalla Lista para bordar .......................................... 24
Pantalla de lista de colores ........................................ 24
Inicio de un bordado .............................................. 25-26
Cuando el hilo de arriba se rompe o se termina mientras
se est cosiendo .................................................... 26
Bordado de letras .................................................. 27-30
Seleccin del tipo de letra .......................................... 27
Introduccin de letras ................................................. 27
Para introducir una palabra (Por ejemplo Green) .... 28
Pantalla Lista para coser ............................................ 29
Cambio de color ......................................................... 29
Ubicacin del bordado de letras ................................. 29
Nmero mximo de caracteres .................................. 29
Visualizacin de textos largos .................................... 30
Borrar una letra .......................................................... 30
Introducir una letra ..................................................... 30
Modo de edicin .................................................... 31-38
Seleccin del bastidor ................................................ 31
Seleccin del patrn que se va a modificar ............... 32
Tecla de lupa .............................................................. 33
Inversin del patrn .................................................... 33
Cambiar el tamao de un patrn ................................ 34
Rotacin de patrones ................................................. 34
Combinacin de patrones ..................................... 35-38
Guardar un archivo ............................................... 39-40
Guardar en la memoria interna .................................. 39
1

Nombre de las partes

6

4
3

9
1

10

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

11
12

13

14

15

16

17
18
19

22

20

21

33
25

24

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

23
32

26

31

27

28

29
30
2

Panel de funciones
Pantalla LCD
Control de ajuste del brillo de la pantalla LCD
Porta carretes (grande)
Pasador de carrete
Gua hilos del devanador
Palanca tira hilo
Indicador de tensin del hilo
Placa frontal
Porta hilo y corta hilo
Placa del gua hilo
Placa de la aguja
Placa de la cubierta del portabobinas
Botn de apertura de la placa de la cubierta
del portabobinas
Botn de inicio/parada
Carro
Tornillo de sujecin de la aguja
Gua hilo de la barra de la aguja
Aguja
Pie prensatelas
Tornillo de fijacin
Enhebrador de agujas
Agujero para segundo pasador de carrete
Huso de la bobinadora de bobinas
Tope de la bobinadora
Corta hilo
Volante
Conector USB
Interruptor de encendido
Toma de la mquina
Alzador del pie prensatelas
Asa de transporte
Cubierta del gua hilo

Accesorios estndar
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

10

11

12

13

15

14

16

17

Canilla
Cepillo para pelusa
Segundo pasador de carrete
Fieltro
Porta carretes
Porta carretes (grande)
Porta carretes (pequeo)
Tijeras
Destornillador
Destornillador
Juego de agujas
Bastidor de bordado
Libro de instrucciones
Hojas de plantillas
Cable de alimentacin
CD con pelcula instructiva
Funda blanda

PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Conexin a la alimentacin
Apague el interruptor de encendido e introduzca la toma del
cable en el enchufe de la mquina.
Introduzca el enchufe en la toma de la red elctrica y encienda
el interruptor de encendido.
q
w
e
r
t

Interruptor de encendido
Enchufe de la mquina
Toma de la mquina
Enchufe de alimentacin
Toma de pared

NOTA:
Despus de encender la energa elctrica, la mquina tarda
aproximadamente diez segundos en iniciarse.

Para su seguridad:
Mientras tenga la mquina en funcionamiento, no pierda de
vista la zona de costura y no toque ninguna pieza mvil, como
la palanca tira hilo, el volante o la aguja.
No olvide apagar el interruptor y desenchufar la mquina de la
red elctrica:
- Cuando vaya a dejar la mquina sin vigilancia.
- Cuando vaya a fijar o a retirar una pieza.
- Cuando vaya a limpiar la mquina.

w
e

Enchufe polarizado (slo para EE.UU. y Canad):

El smbolo O de un interruptor indica que est en posicin
OFF (apagado).
Para aparatos con enchufe polarizado (con una clavija ms
ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga elctrica,
este enchufe se debe utilizar en una toma polarizada slo en
una posicin. Si el enchufe no entra totalmente en la toma de
corriente, invirtalo. Si aun as no entra bien, llame a un
electricista calificado para que le instale una toma de corriente
apropiada. No altere el enchufe en forma alguna.

Botn de inicio/parada
Pulse este botn para iniciar o detener la mquina.
q Botn de inicio/parada

NOTA:
Si presiona el botn de inicio/parada sin bajar el prensatelas,
aparecer un mensaje de advertencia en la pantalla LCD.
Baje el prensatelas y presione la tecla OK para volver a la
pantalla anterior.
w Tecla OK

Lower the
Presser Foot.

Alzador del pie prensatelas

q Alzador del pie prensatelas
El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas.
Puede subirlo por encima de la posicin normal para facilitar el
desmontaje del prensatelas o para colocar el bastidor de
bordados.

Devanador de la canilla
q

Extraccin de la canilla

z
z Deslice hacia la derecha el botn de apertura de la cubierta
del portacanilla y retire la placa de la cubierta.

w
x

x Saque la canilla del portacanilla.

q Botn de apertura de la placa de la cubierta del
portacanilla
w Placa de la cubierta del portacanilla
e Canilla

e
Colocacin del carrete de hilo

z Ponga en el pasador un carrete de hilo haciendo que el hilo

salga del carrete como se ve en la figura. Use el porta
carretes grande y presinelo con firmeza contra el carrete
de hilo.
q Porta carretes grande

x Utilice el porta carretes pequeo para los carretes

estrechos o pequeos.
w Porta carretes pequeo

Segundo pasador de carrete

Utilice el segundo pasador de carrete si necesita enrollar la
bobina sin desenhebrar la mquina, mientras est trabajando
en un proyecto de bordado.

Introduzca el segundo pasador de carrete en el porta carretes

y despus en el orificio que hay al lado del pasador de carrete
horizontal.
Coloque la pieza de fieltro en el pasador de carrete y ponga un
carrete de hilo, como se muestra en la ilustracin.

q
w

q
w
e
r

Segundo pasador de carrete

Porta carretes
Orificio
Fieltro

Devanado de la canilla

q
1

z Pase el hilo alrededor de la gua de hilo del devanador de

canilla mientras sujeta el hilo con ambas manos.
q Gua hilo del devanador

x Inserte el hilo en el agujero de la canilla, pasndolo del lado

interior al exterior. Ponga la canilla en el huso del
devanador.
w Huso de la bobinadora de bobinas

c Empuje el huso hacia la derecha. Pulse el botn de inicio/

parada mientras sujeta el extremo del hilo. Deje que la
canilla enrolle algunas capas y detenga la mquina.
Corte el hilo cerca del orificio de la canilla.
v Pulse otra vez el botn de inicio/parada. La bobina se
detendr automticamente cuando se acabe el devanado.
Pulse el botn de inicio/parada para detener la mquina.
Despus, vuelva a mover el huso de la devanador hacia la
izquierda.
Saque la canilla y corte el hilo con el corta hilo de la
bobina.
e Corta hilo de la canilla

4
NOTAS:
No mueva el huso del devanador mientras la mquina est
funcionando.
Por motivos de seguridad, el motor se detendr
automticamente despus de funcionar durante dos minutos.

PRECAUCIN
Use una canilla plstica Janome para el
portacanilla horizontal (marcado con una J). El uso
de otras canilla, como canilla de papel pre
devanadas, puede causar problemas en las puntadas o
daar la caja de la canilla.

Colocacin de la canilla
z Coloque la canilla en el portacanilla con el hilo saliendo
hacia la izquierda.
q Hilo
w Portacanilla

* Utilice como referencia el diagrama de

enhebrado que la placa de la cubierta del
portacanilla.

x Pase el hilo por la muesca de la parte delantera del

portacanilla.
Saque el hilo por la izquierda, pasndolo entre las hojas del
muelle de tensin.
e Muesca delantera

e
3

c Siga tirando ligeramente del hilo hasta que entre en la

muesca lateral.
Tire unos 10 cm (4,5 pulgadas) de hilo hacia la parte
posterior.
r Muesca lateral

v Vuelva a colocar la placa de la cubierta del portacanilla.

t Placa de la cubierta del portacanilla

t
8

Enhebrado de la mquina

z Suba el alzador del prensatelas. Gire el volante para elevar

la aguja hasta su posicin ms alta. Pase el hilo alrededor
de la gua de hilo y por debajo de ella, mientras sujeta el
hilo en el carrete. Despus, baje el hilo por el canal derecho
del indicador de tensin del hilo.
q Gua hilo

x Pase con firmeza el hilo alrededor de la placa del gua hilo y

llvelo hacia arriba, hasta la palanca tira hilo.
w Placa del gua hilo

c Pase el hilo por la ranura y llvelo hacia abajo hasta el ojo

de la palanca tira hilo, como muestra la imagen. Lleve el hilo
hacia abajo, por el canal izquierdo.
e Ranura
r Ojo de la palanca tira hilos

e
r

v Pase el hilo por detrs del gua hilo inferior, desde la

derecha.

4 5

b Pase el hilo por el gua hilo de la barra de aguja, desde la

izquierda.
t Gua hilo de la barra de aguja
Enhebre la aguja desde adelante hacia atrs, a mano o con el
enhebrador de agujas integrado.

NOTA:
Consulte la pgina 10 para obtener informacin sobre el
enhebrador de agujas integrado.

Enhebrador de la aguja
z Haga descender el pie prensatelas. Pulse a fondo el
saliente del enhebrador de agujas. El enhebrador sale por el
ojo de la aguja desde atrs.
q Saliente del enhebrador de agujas
w Enhebrador

q
2

x Tire del hilo hacia abajo alrededor de la gua del enhebrador

y por debajo del enhebrador.
e Gua del enhebrador

c Suelte lentamente la barra del enhebrador mientras sujeta

con la mano el extremo del hilo. Un bucle del hilo pasa por
el ojo de la aguja.

v Saque el bucle del enhebrador y tire el extremo del hilo

desde el ojo de la aguja.
NOTAS:
El enhebrador de agujas funciona bien con los hilos N 50-90
y las agujas N 11-16, as como con agujas de punta azul.

10

Extraccin del hilo de la bobina

z Suba el alzador prensatelas. Sujete el hilo de la aguja con

un dedo.
q Hilo de la aguja
w Hilo de la bobina

x Gire el volante hacia usted un giro completo.

Tire del hilo de la aguja para formar un bucle con el hilo de
la bobina.

c Pase el hilo de la aguja por el orificio del pie para bordados

y tire hacia arriba, hasta el porta hilo, dejando unos dos
centmetros y medio de hilo suelto.
e Orificio
r Porta hilo

11

Cambio de la aguja

PRECAUCIN

Asegrese de haber apagado y desenchufado la mquina de

la red elctrica antes de cambiar la aguja.
z Ponga el interruptor en OFF (apagado). Levante la aguja
girando el volante hacia usted y baje el pie prensatelas.
Afloje el tornillo de fijacin de la aguja, girndolo hacia la
izquierda.
Saque la aguja de su soporte de fijacin.

x Introduzca una nueva aguja en el soporte de fijacin, con el

lado plano de la aguja hacia atrs.
q Tornillo de sujecin de la aguja
w Lado plano de la aguja
Al introducir la aguja en el soporte de sujecin, empjela hacia
arriba hasta el tope y ajuste el tornillo de fijacin fuertemente.

Para comprobar que la aguja no est torcida, ponga el lado

plano de la aguja sobre una superficie horizontal plana (placa
de agujas, vidrio, etc.).
La separacin entre la aguja y la superficie plana tiene que ser
constante.
e Espacio
No use agujas desgastadas.
NOTAS:
Utilice las agujas de punta azul tamao 11 para tejidos finos.
Para telas de peso medio o pesadas, use agujas de tamao
14.

12

Ajuste de la tensin del hilo

Tensin del hilo equilibrada:

Por el reverso de la tela se ver una pequea cantidad de hilo
de la aguja.

q
5
4
3

5
4

Cuando el hilo de la aguja est demasiado tenso:

El hilo de la canilla se ve tambin por el anverso de la tela.
Reduzca la tensin girando el indicador de tensin del hilo a un
nmero inferior.
q Hilo de la bobina

Cuando la tensin del hilo de la aguja es insuficiente:

El hilo de la aguja forma bucles y la costura parece
desaliada.
Aumente la tensin girando el indicador de tensin del hilo a un
nmero mayor.

13

Estabilizadores
Para obtener un bordado de la mejor calidad es muy
importante utilizar estabilizadores.

Tipos de estabilizador
El estabilizador Tear-away se puede arrancar fcilmente
con la mano, gracias a la fibra con la que se fabrica. Utilice este
tipo de estabilizadores para telas tejidas estables. Despus de
coser, arranque el estabilizador de forma que la pequea parte
que se queda en la parte posterior del bordado no afecte la
prenda.
El estabilizador Iron-on es un tipo de estabilizador adhesivo
adecuado para tejidos de punto y todo tipo de telas inestables.
Adhiralo al reverso de la tela con una plancha.
El estabilizador Cut-away se puede arrancar con una tijera;
es una tela que no se rasga. Corte el exceso de estabilizador al
terminar el bordado. Utilice este tipo de estabilizadores para los
tejidos de punto y para todo tipo de telas inestables.
El estabilizador hidrosoluble se disuelve en agua. Utilcelo
para realizar puntilla y bordados de encaje y en el anverso de
telas de rizo, como por ejemplo toallas, para evitar que los rizos
atraviesen el bordado.
El estabilizador adhesivo es un papel que se emplea para
fijar una pieza de tela o de trabajo pequea que no se puede
sujetar con el aro.
Tambin se utiliza con el terciopelo y con telas acolchadas que
podran quedar marcadas permanentemente por el aro.

Utilizacin:
Estabilizador adhesivo (iron-on)
Junte el anverso de la tela con el lado brillante del
estabilizador. Doble una esquina del estabilizador y fndalo con
una plancha.
NOTAS:
Doble una esquina del estabilizador para que sea ms fcil
retirar el estabilizador sobrante despus de acabar el
bordado.
Las temperaturas de planchado dependen del tipo de
estabilizador adhesivo.

El estabilizador debe fijarse al reverso de la tela. Es posible

que haya que utilizar varias capas.
Las telas como el fieltro y otras telas estables no necesitan un
estabilizador: se puede bordar directamente sobre ellas.
En el caso de las telas ms firmes, puede colocar un papel
delgado debajo.
Al bordar tela que no pueda planchar o que est dividida en
secciones, se debe utilizar papel no adhesivo.
La pieza de estabilizador debe ser mayor que el aro de
bordado. Colquela dentro el aro de forma que toda la pieza
quede sujeta, para evitar que se separe de la tela.

q
Plantilla
Cuando vaya a colocar la tela en el bastidor, use la plantilla
para alinear las lneas centrales de la tela con el centro del
bastidor. Marque primero las lneas centrales en la tela y
coloque la tela sobre el aro exterior. Coloque el aro interior y la
plantilla sobre la tela y ajuste bien la tela.

q Punto central para bordado y para bordado de letras

centrado
w Punto extremo izquierdo para bordado de letras alineado a
la izquierda
e Punto extremo derecho para bordado de letras alineado a la
derecha

14

OPERACIONES MS IMPORTANTES
Ajuste del brillo de la pantalla LCD
q Control de ajuste del brillo de la pantalla LCD
w Pantalla LCD

PRECAUCIN:
No pulse la superficie de la pantalla LCD con un objeto duro
o afilado, como un lpiz, un destornillador u otro objeto
semejante.

Panel de funciones

q
w
e
r

q Tecla de diseos integrados

Pulse esta tecla para mostrar la ventana de seleccin de
patrones para los diseos integrados. La pantalla LCD
muestra hasta cuatro patrones. Pulse las teclas de pgina
para mostrar los cuatro patrones siguientes o anteriores.
Pulse la tecla de seleccin de patrones para elegir el patrn
que prefiera. La pantalla LCD muestra la ventana Lista para
coser.
w Tecla de letras
Presione esta tecla para elegir uno de los tres tipos de
letras para bordar letras o diseos decorativos. Para
introducir los caracteres, pulse la tecla de letra hasta que
aparezca la letra deseada en la pantalla LCD.
e Tecla de memoria interna
Pulse esta tecla para abrir el archivo de patrones guardado
en la memoria interna de la mquina.
r Tecla de memoria USB
Pulse esta tecla para abrir el archivo de patrones guardado
en la memoria USB.
t Teclas de pgina
Pulse la tecla de pgina siguiente para mostrar la pgina
siguiente y pulse la tecla de pgina anterior para volver a la
pgina previa.
y Tecla OK
Pulse esta tecla para confirmar los valores y volver a la
ventana anterior.
u Tecla de salida
Pulse esta tecla para cerrar la pgina actual y volver a la
pantalla anterior.

15

!3

!4
i
o
!0
!1
!2

!8

!7

!5

!6

i Tecla de edicin
Pulse esta tecla para abrir la ventana de edicin. Puede
redimensionar, rotar, invertir y combinar el patrn para crear
su propio diseo original de bordado.
o Tecla para guardar archivos
Pulse esta tecla para guardar diseos de letras o diseos
modificados como archivos.
!0 Tecla de borrado
Pulse esta tecla para borrar el patrn seleccionado.
!1 Tecla de configuracin
Pulse esta tecla para abrir la ventana de edicin
personalizada.
Puede configurar las funciones de la mquina de acuerdo
con su preferencia (Ver pginas 17 a 20).
!2 Tecla de ayuda
Pulse esta tecla para ver instrucciones ilustradas paso a
paso de las siguientes operaciones bsicas:
1. Cambio de la aguja
2. Colocacin de la bobina
3. Enhebrado de la mquina
4. Bobinado de la bobina
!3 Teclas de ajuste lento
Pulse una de las cuatro teclas para mover el bastidor en la
direccin de la flecha de la tecla. En el modo de edicin,
presione estas teclas para mover el patrn seleccionado en
la ventana de edicin.
!4 Tecla de centrado
Pulse esta tecla para mover el bastidor hasta el centro.
!5 Tecla de trazado
Pulse esta tecla para trazar el patrn de bordado sin coser.
!6 Tecla de retorno de carro
Pulse esta tecla para devolver el carro a su posicin original.
!7 Tecla de costura hacia adelante
Pulse esta tecla para hacer avanzar el bastidor. El bastidor
avanzar 10 puntadas cada vez que pulse esta tecla.
!8 Tecla de costura hacia atrs
Pulse esta tecla para hacer retroceder el bastidor. El
bastidor retroceder 10 puntadas cada vez que pulse esta
tecla.

16

Modo de configuracin
Configuracin de la mquina
Pulse la tecla de Configuracin para abrir la ventana de
configuracin personalizada. Puede configurar las siguientes
ocho funciones de acuerdo con su preferencia.

Maximum
speed setting

650

spm

q Teclas de pgina
Pulse la tecla de pgina siguiente para mostrar la pgina
siguiente y pulse la tecla de pgina anterior para volver a la
pgina previa.
w Tecla OK
Pulse la tecla OK para confirmar los valores y volver a la
ventana anterior.

e Tecla de salida
Pulse la tecla de salida para volver a la pantalla anterior sin
cambiar los valores.

1. Velocidad mxima
Es posible modificar la velocidad mxima de bordado de
400 a 650 puntadas por minuto.
El valor predeterminado es de 650 puntadas por minuto.
Pulse la tecla menos () para reducir la velocidad mxima
de costura.
Pulse la tecla ms (+) para aumentar la velocidad mxima
de costura.

Maximum
speed setting

650

spm

NOTA:
Reduzca la velocidad de costura cuando trabaje con un
bordado pequeo que tiende a deformarse a alta velocidad.

2. Timbre
El sonido del timbre se puede encender o apagar.
El valor predeterminado es encendido.

ON

OFF

inch/mm

inch

Presione la tecla ON (encendido) para encender el timbre.

Presione la tecla OFF (apagado) para apagar el timbre.

3. Pulgadas/milmetros
La mquina puede configurarse para utilizar la unidad que
prefiera, pulgadas o milmetros.
La unidad predeterminada es milmetros.
Pulse la tecla pulgada (inch) o mm (milmetro) para
seleccionar la unidad que prefiera.

mm

17

Thread
selection
Janome
Mettler

4. Seleccin del hilo

Puede elegir entre cuatro marcas de hilo de bordado. Pulse la
tecla correspondiente al hilo que desea utilizar. El cdigo de
color de la marca seleccionada se mostrar en la pantalla de
bordado.

Madeira
Robison-Anton

Format

5. Formatear la memoria
Si la memoria interna o la memoria USB no funcionan debido a
daos en el banco de memoria, tendr que reformatear la
memoria para poder usarla de nuevo.

w
Para formatear la memoria, seleccione la localizacin de la
memoria pulsando la tecla con el icono correspondiente y
luego pulsando la tecla OK.
q Memoria integrada
w Memoria USB
Format Memory?

1
Key Position
Adjustment

6. Ajuste de la posicin de las teclas

Si considera que las teclas del panel tctil estn desalineadas,
puede modificar su posicin en la ventana de ajuste de la
posicin de las teclas.
z Pulse el centro de la tecla S (YES).

YES

2
6

Press

NOTA:
Si formatea la memoria, borrar todos los datos contenidos
en ella.

x Siga las orientaciones que aparecen en la ventana.

Pulse la tecla de pgina anterior.

key

18

c Pulse la tecla OK.

6

OK key

Press

v Pulse la tecla de apertura de archivo USB.

6

key

Press

b Pulse la marca de la cruz (+).

6

Press

mark

n Pulse la tecla de trazado.

6

Press

key

m Pulse la tecla OK para confirmar el ajuste y salir del modo

de configuracin.

7
Key Position
Adjustment

END

19

7. Seleccin de idioma
w
Puede seleccionar uno de los 11 idiomas siguientes, pulsando
la tecla correspondiente.
7

English

q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1

Francais

Italiano

Espanol

Deutsch

Nederlands

Ingls
Francss
Espaol
Italiano
Holands
Alemnn
Japonss
Sueco
Ruso
Portuguss
Finlands

i
Pulse el botn OK para confirmar su seleccin.
8

Svenska

Portugues

!1

Suomi

!0

8. Configuracin predeterminada

Reset
all to defaults

Si pulsa la tecla S (YES), recuperar todos los valores

predeterminados de configuracin (es decir, la misma
configuracin que tena la mquina cuando la adquiri) excepto
el del idioma.

YES

20

Tecla de AYUDA
Pulse esta tecla para ver temas de ayuda para las operaciones
bsicas.

z Pulse la tecla de ayuda.

q Tecla de ayuda

x Pulse los temas de ayuda que desea ver.

w Temas de ayuda

Changing
needles

Inserting
the bobbin

Threading
the machine

Winding
the bobbin

c Pulse la tecla de pgina para dar vuelta la pgina.

e Teclas de pgina

1/2

e
v Pulse la tecla de salida para volver a la pantalla anterior.
r Tecla de salida

4
2/2

21

Colocacin de la tela en el bastidor de bordado

1

z Fije un estabilizador al lado posterior de la tela. Marque las

lneas centrales en el anverso de la tela con una tiza de
sastre.

q Tela
w Lneas centrales
e Estabilizador

x Coloque el aro interior con la plantilla en la tela, haciendo

coincidir las lneas centrales.
r Aro interior
t Plantilla

c Afloje el tornillo de ajuste del aro exterior.

y Aro exterior
u Tornillo de ajuste del aro

v Coloque la tela y el aro interior sobre el aro exterior.

Empuje el aro interior dentro del aro exterior.

5 6

b Ajuste el tornillo de ajuste del aro.

Tire de la esquina de la tela para eliminar el frunce.
n Ajuste con firmeza el tornillo de ajuste del aro.

u
t

m Saque la plantilla.

22

Colocacin del bastidor de bordado en la

mquina

Montaje
z Eleve el prensatelas.

1 2

x Coloque el bastidor preparado en la mquina.

Posicione el bastidor para alinear las muescas del bastidor
con las clavijas del carro.
q Muesca
w Clavija del carro
e Carro

w
w
q
4

c Mueva la palanca en la direccin de la flecha.

Fije el bastidor presionndolo contra las clavijas del carro.
r Palanca

r
w
r

v Suelte la palanca para trabar el bastidor en su posicin.

Desmontaje
b Eleve el prensatelas.

5 6

n Mueva la palanca en la direccin de la flecha y retire el

bastidor.
r Palanca

PRECAUCIN:

Tenga cuidado para no colocar demasiada tela entre el carro

y el cuerpo de la mquina t.
No intente mover el carro a mano ni lo toque cuando est en
movimiento.

23

Seleccin de diseos integrados

z Su Memoria de Artesana le ofrece 14 pginas con 55
diseos integrados listos para usar. Pulse la tecla de
seleccin de patrones para elegir el patrn que desee.
Para ver la pgina siguiente, pulse la tecla de pgina
siguiente.
q Tecla de diseos integrados
w Tecla de seleccin de patrones
e Tecla de pgina siguiente

1
q

Para seleccionar un diseo de bordado, pulse la tecla de

seleccin correspondiente.
w Tecla de seleccin de patrones

e
x El carro va a la posicin inicial y se mostrar la pantalla
Lista para coser.

Pantalla Lista para bordar

z La pantalla LCD muestra la siguiente informacin:

q Imagen del diseo seleccionado
w Tiempo de costura en minutos
e Nmero de colores
r Tecla de icono de carrete
t Tamao del diseo
y Bastidor

Pulse el icono de carrete para ver una lista de colores de

hilo utilizados en el diseo elegido.

19 min

4 Colors
90x99mm
140x140

t
Pantalla de lista de colores
x Pulse la tecla OK o la tecla de salida para volver a la
ventana original.
Si los colores son demasiados para mostrarlos, pulse la
tecla de pgina siguiente para mostrar el resto de los
colores.
u Orden de costura del color de hilo
i Cdigo de color del hilo
o Nombre del color
!0 Tecla de pgina siguiente
!1 Tecla OK
!2 Tecla de salida
!3 Tecla de ajuste lento

!0

!3

!1 !2

!3

24

Inicio de un bordado
1
z Pulse la tecla de seleccin de patrones para seleccionar el
patrn deseado.

19 min
4 Colors
90x99mm
140x140

x Ajuste la posicin del bastidor con las teclas de ajuste lento

q de modo que la posicin de bajada de la aguja quede
justo sobre el centro de las lneas centrales w de la tela.
q Teclas de ajuste lento
w Lneas centrales

e
3

c Pulse la tecla de trazado para trazar la lnea exterior del

diseo elegido de modo que pueda verificar la posicin de
costura sin bordar.
e Trazado

25

v Haga descender el pie prensatelas. Pulse el botn de

inicio/parada y cosa entre 5 y 6 puntadas.

4 5 6

b Pulse nuevamente el botn de inicio/parada para detener la

mquina. Eleve el prensatelas. Corte el hilo.
n Baje el pie prensatelas y pulse el botn de inicio/parada.
La mquina bordar la seccin del primer color y se
detendr automticamente al finalizar.

m Cambie el hilo y borde la siguiente seccin.

Cuando el hilo de arriba se rompe o se termina

mientras se est cosiendo
z Levante el pie prensatelas y vuelva a enhebrar el hilo en la
aguja.
* Si la posicin del carro es inconveniente para enhebrar,
puede mover el bastidor para enhebrar ms fcilmente
presionando la tecla de posicin inicial q.
Despus de volver a enhebrar la aguja, pulse la tecla de
posicin inicial nuevamente para devolver el carro a la
posicin anterior.
el bastidor hacia atrs 10 puntadas.
q Tecla de posicin inicial

x Pulse la tecla de costura hacia atrs q o de costura hacia

adelante e para mover el bastidor de bordado hasta el
lugar donde se rompi o se termin el hilo w.
Pulse la tecla de costura hacia atrs 1 una vez para mover
el bastidor hacia atrs 10 puntadas.
q Tecla de costura hacia atrs
w Punto de rotura
e Tecla de costura hacia adelante

c Baje el pie prensatelas, pulse el botn de inicio/parada y

cosa entre t y y puntadas. Detenga la mquina y corte el
hilo.
v Pulse nuevamente el botn de inicio/parada y vuelva a
iniciar la mquina.

26

Bordado de letras
1
Seleccin del tipo de letra
Puede elegir uno de los tres tipos de letras y patrones para
cenefas.
Pulse la tecla de letras q para abrir la ventana de seleccin de
tipo de letra w.
q Tecla de letras
w Ventana de seleccin de tipo de letra

Pulse una de las siguientes teclas para elegir el tipo de letra

deseado.

e
r
t
y

Letra Gothic
Letra Script
Letra Cheltenham
Patrones para cenefas

AB
CDE

PQ
RST

Introduccin de letras
1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

Seleccione el tipo de letra deseado y se abrir la ventana para

letras maysculas.
Presione la tecla de pgina siguiente para mostrar las letras
minsculas, los nmeros y las letra europeas acentuadas.
Se puede cambiar el tamao de los caracteres pulsando la
tecla de tamao de letra y.

SIZE

M C

Para introducir el carcter, presione la tecla de letra o nmero

hasta que aparezca el carcter deseado.
q Tecla de letras maysculas
w Teclas de cursor
e Cursor
r Tecla de tamao de la letra
t Tecla borrar
y Tecla de tamao de letra

w
e
1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

SIZE

M C

t
27

Para introducir una palabra (Por ejemplo Green)

z Pulse la tecla q dos veces para seleccionar la G.

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

SIZE

M C

x Pulse la tecla de pgina w para seleccionar letras

minsculas.

2 3

Gr
e

2/7

ab
cde

fg
hij

pq
rst

uv
wxy

c Pulse la tecla e tres veces para seleccionar la r.

kl
mno
z.

SIZE

M C

w
4

v Pulse la tecla r cinco veces para seleccionar la e.

G re
r

2/7

ab
cde

fg
hij

pq
rst

uv
wxy

kl
mno
z.

SIZE

M C

b Pulse la tecla de cursor t para mover el cursor y.

G re

2/7

ab
cde

fg
hij

pq
rst

uv
wxy

kl
mno
z.

SIZE

M C

n Pulse la tecla r cinco veces para seleccionar la e.

G r ee
r

2/7

ab
cde

fg
hij

pq
rst

uv
wxy

kl
mno
z.

SIZE

M C

7 8

G r een
ab
cde

fg
hij

pq
rst

uv
wxy

2/7

m Pulse la tecla u cuatro veces para seleccionar la n.

, Pulse la tecla OK i.
* Pulse la tecla para guardar archivo para guardar la
combinacin de letras.

kl
mno
z.

SIZE

M C

i
9

. Aparece la pantalla Lista para bordar.

G r een

4min
1Color
67x19mm

140x140

color
change
ABC

28

Pantalla Lista para coser

G r een

1Color

q
w
e
r
t
y
u

4min
140x140

67x19mm

color
change
ABC

r
y

G r een

4min

Cambio de color
Puede realizar un bordado de letras multicolor cambiando el
color del hilo de cada letra pulsando la tecla de cambio de
color antes de coser.
La mquina se detendr automticamente despus de coser
cada letra.
Cambie el hilo por otro del siguiente color y contine cosiendo.

color
change
ABC

1Color
140x140

67x19mm

Diseo de bordado de letras

Tiempo de costura en minutos
Nmero de colores
Tamao de las letras
Tamao del bastidor
Tecla de alineamiento
Tecla de cambio de color

Ubicacin del bordado de letras

G r een

Puede seleccionar una de las tres siguientes ubicaciones para

los bordados de letras: alineado a la izquierda, centrado o
alineado a la derecha.
Pulse la tecla de alineado para cambiar la ubicacin del
bordado de letras.

4min
1Color
140x140

67x19mm

color
change
ABC

q Alineado a la izquierda
w Centrado
e Alineado a la derecha

G r een

4min
1Color
140x140

67x19mm

color
change
ABC

e
Nmero mximo de caracteres
El nmero mximo de caracteres vara dependiendo del tipo y
tamao de la letra. Si introduce ms caracteres que el nmero
mximo, el ltimo carcter introducido aparecer resaltado.
Pulse la tecla borrar para eliminar el carcter.
q Carcter sobrante
w Tecla borrar

CDEFG

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

SIZE

M C

w
29

Visualizacin de textos largos

ABCDEFGHI
6min
1Color
94x11mm

140x140

color
change
ABC

1Color
94x11mm

140x140

Ejemplo: Letra de la A a la K en tamao S.

El carcter muestra letras de la A hasta la I. Pulse la tecla de
pgina siguiente y se mostrarn las letras de la C a la K.

CDEFGHIJK
6min

Si el texto es demasiado largo para mostrarse en la pantalla

Lista para coser, pulse la tecla de pgina para mostrar los
caracteres ocultos.

color
change
ABC

Borrar una letra

ABC
e
w

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

ABC

SIZE

M C

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

UV
WXY

Z.

PQ
RST

Pulse la tecla borrar q para borrar la letra e arriba del cursor

w o la letra r en frente del cursor w.
q Tecla borrar
w Tecla de cursor
e Letra arriba de la tecla de cursor
r Letra en frente de la tecla de cursor

SIZE

M C

z Pulse la tecla de cursor para colocar el cursor debajo de la

letra que se desea borrar.
t Teclas de cursor

ABC

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

A
t

SIZE

M C

x Pulse la tecla borrar para borrar la letra.

q Tecla borrar

AC

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

SIZE

M C

Introducir una letra

ABC

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

Puede introducir una letra deseada frente al cursor.

z Pulse la tecla de cursor t para mover el cursor debajo de
la letra B.

t
SIZE

M C

x Pulse la tecla cuatro veces para introducir la letra D y.

ADBC
y

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

SIZE

M C

30

Modo de edicin
La funcin de edicin le permite modificar y combinar patrones
de bordado de la memoria integrada o de la memoria USB
para crear sus propios diseos originales.

q
Pulse la tecla de edicin q y se abrir la ventana w para el
bastidor estndar.
q Tecla de edicin
w Ventana de edicin
La marca + indica el centro del bastidor de bordado.
e Marca central

140x140

q
Seleccin del bastidor
Cuando usa un bastidor opcional, presione el icono de bastidor
q para abrir la ventana de seleccin de bastidor.

140x140

Seleccione el bastidor deseado y presione la tecla OK w.

140x140

50x50

w
31

Seleccin del patrn que se va a modificar

Ejemplo: Seleccione el patrn N 51.

z Pulse la tecla de diseos integrados.

q Tecla de diseos integrados
140x140

x Seleccione el patrn N 51.

w Patrn N 51

y
La ventana de edicin muestra el tamao relativo y la
ubicacin del patrn con un bloque cuadrado 6 en lugar de
la imagen del patrn.
100%

* Para mover el patrn, presione la tecla de ajuste lento.

e Tecla de ajuste lento

140x140

* Presione la tecla de centrado para ubicar el bordado en el

centro del bastidor.
r Tecla de centrado

* Para eliminar el patrn, presione la tecla borrar.

t Tecla borrar
Si hay dos o ms patrones en la ventana de edicin, pulse las
teclas de pgina siguiente o pgina anterior para seleccionar el
patrn que se va a modificar.

El patrn seleccionado se muestra con una lnea continua.

Los patrones no seleccionados se muestran con una lnea
punteada.
y Patrn seleccionado
u Teclas de pgina
i Patrones no seleccionados

e
i

100%

140x140

32

Tecla de lupa
z Presione la tecla de lupa para ver la imagen del diseo del
patrn seleccionado.
q Tecla de lupa

1
100%

x Se mostrar el centro de la imagen ampliada.

w Parte central de la imagen ampliada

140x140

c Presione la tecla de ajuste lento (arriba) para mover la

imagen hacia arriba.
e Tecla de ajuste lento (arriba)

v Presione la tecla de ajuste lento (abajo) para mover la

imagen hacia abajo.
r Tecla de ajuste lento (abajo)

3
Pulse la tecla de salida para volver a la pantalla de edicin.
t Tecla de salida

e
4

Inversin del patrn

Puede invertir el patrn de bordado de forma horizontal.

100%

z Pulse la tecla de inversin. Se abre la ventana de inversin.

q Tecla de inversin

q
140x140

x Presione la tecla de inversin hacia la derecha e.

2 3

w
e
r
t

Tecla de inversin hacia la izquierda.

Tecla de inversin hacia la derecha.
Tecla OK
Tecla de salida

c Pulse la tecla OK r para invertir el patrn seleccionado.

Pulse la tecla de salida t para salir de la ventana de
inversin sin realizar ningn cambio.

33

Cambiar el tamao de un patrn

q
1

Puede cambiar el tamao de un patrn de bordado del 90 al

120% con respecto a la medida del patrn original. El tamao
variar en un 10% cada vez que pulse las teclas + o .

100%

z Pulse la tecla de cambio de tamao q.

q Tecla de cambio de tamao

140x140

x Se abrir la ventana de cambio de tamao.

Pulse las teclas " o +" w.
c Pulse la tecla OK e para cambiar el tamao del patrn
seleccionado.
Pulse la tecla de salida r para salir de la ventana de
cambio de tamao sin realizar ningn cambio.

2 3

100

Rotacin de patrones
Puede rotar el patrn de bordado seleccionado hacia la
derecha o hacia la izquierda.

z Pulse la tecla de rotacin q.

q Tecla de rotacin

100%

x Se abrir la ventana de rotacin.

Pulse la tecla o + w para rotar el patrn de bordado
elegido. El patrn girar 45 grados hacia la derecha o la
izquierda cada vez que se pulse una de las teclas.

140x140

c Pulse la tecla OK e para girar el patrn seleccionado.

Pulse la tecla de salida r para salir de la ventana de
rotacin sin realizar ningn cambio.

2 3

34

Combinacin de patrones
(Por ejemplo patrn N 51 y letras)
z Pulse la tecla de edicin q.

x Pulse la tecla de diseos integrados w .

140x140

c Seleccione el patrn N 51 e.

e
4

v Pulse la tecla de ajuste lento r para mover el patrn de

bordado hacia la derecha.
100%

140x140

35

b Pulse la tecla de diseos integrados w.

100%

140x140

n Seleccione el patrn N 51 e.

e
m Pulse la tecla de inversin t.

100%

140x140

8 9

, Pulse la tecla de inversin hacia la derecha y para invertir

el patrn de bordado.
. Pulse la tecla OK u.

u
10

0 Pulse las teclas de ajuste lento i para mover el patrn de

bordado hacia la izquierda.
100%

140x140

36

1 Pulse la tecla de lupa o para ver la ubicacin de los

patrones de bordado.
100%

140x140

2 Pulse la tecla de salida !0 para volver a la pantalla de

edicin.
!0 Tecla de salida

!0

3 Pulse la tecla de letras !1.

!1 Tecla de letras
100%

!1

140x140

!2

4 Pulse la tecla de letra Gothic !2.

A
AB
CDE
PQ
RST

5 6

LEAF

1/7

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z.

5 Introduzca las letras (Por ejemplo LEAF).

6 Pulse la tecla OK u.

SIZE

M C

37

17

7 Pulse las teclas de ajuste lento !3 para mover las letras

hacia abajo.
!3 Teclas de ajuste lento
100%

140x140

!3
18

8 Confirme el diseo del bordado pulsando la tecla de lupa o.

o Tecla de lupa
100%

140x140

19

9 Pulse la tecla de salida !0 para volver a la pantalla de

edicin.
!0 Tecla de salida

!0
20

0 Pulse la tecla OK u.
u Tecla OK
100%

140x140

21

1 Comience a coser.

6 min
2 Colors
112x25mm
140x140

38

Guardar un archivo
Se puede guardar un diseo de bordado original creado en el
modo de edicin como archivo en la memoria integrada o en la
memoria USB.

1
100%

Guardar en la memoria interna

z Pulse la tecla para guardar archivos q.

140x140

2
x Se abre la ventana para guardar archivos.
Pulse la tecla de la memoria interna w.
Pulse la tecla OK para guardar el archivo e.
El archivo recibir un nombre automticamente. El primero
ser M_001, el segundo M_002, etc.

M_001

1
Nombre del archivo
Puede asignar el nombre que desee a su archivo.
Puede elegir un nombre de archivo de hasta ocho caracteres.
Por ejemplo, puede dar al archivo el nombre U_2".

M_001

z Pulse la tecla de nombre q.

x Se abrir la ventana para introducir el nombre.
Presione las teclas de letra w y escriba "U_".

2 3

c Pulse la tecla de pgina siguiente e.

1/2

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z _

e
39

v Escriba 2.

4 5

b Pulse la tecla OK r.
2/2

01
234

56
789
C

n Pulse la tecla OK r para guardar el archivo con el nuevo

nombre.

U_2

Si intenta guardar un archivo con un nombre que ya existe,

aparecer un mensaje para pedir confirmacin.
Pulse la tecla OK r para sobrescribir el archivo existente.
Pulse la tecla de salida t si no quiere sobrescribir el archivo.

The same file

name exists,
overwrite it?

40

Guardar en la memoria USB (opcional)

La memoria USB puede usarse para guardar los datos de
costura.

z Inserte la memoria USB q en el conector USB w.

q Memoria USB
w Conector USB

w
x Pulse la tecla para guardar archivos.
Se abre la ventana para guardar archivos.
e Tecla para guardar archivos

2
100%

140x140

PRECAUCIN:
No apague la mquina ni desconecte la memoria USB
cuando vea en pantalla el smbolo de advertencia o un
icono de un reloj de arena.

M_001

3
EMBF

c Pulse la tecla de la memoria USB.

La lista de carpetas aparecer en la pantalla.
r Tecla de memoria USB

1/1

NOTA:
La carpeta EMBF se crear automticamente cuando inserte
la memoria USB por primera vez.

r
v Pulse el icono de la carpeta que desee abrir.
t Icono de la carpeta

4
EMBF

1/1

b Pulse la tecla OK para guardar el archivo. El archivo recibir

un nombre automticamente, comenzando por M_001.
y Tecla OK

M_001
EMBF

y
6
n La pantalla vuelve a la imagen anterior.
100%

140x140

41

Creacin de una carpeta nueva

Puede crear su propia carpeta y asignarle el nombre que
prefiera.

1
EMBF

1/1

z Pulse la tecla de carpeta q.

q Tecla de carpeta

x Escriba el nombre de la carpeta.

Slo se pueden introducir ocho caracteres.
Por ejemplo, puede dar al archivo el nombre ABC".

2 3
1/2

AB
CDE

FG
HIJ

KL
MNO

PQ
RST

UV
WXY

Z _

c Pulse la tecla OK w.
w Tecla OK

w
4
ABC

v Pulse la carpeta ABC e para abrirla.

e Carpeta ABC

1/1

EMBF

b Pulse la tecla OK w para guardar el archivo en la nueva

carpeta.
w Tecla OK

5
M_001

ABC

w
n La pantalla vuelve a la imagen anterior.

6
100%

140x140

42

Apertura de archivos de la memoria interna

Para abrir los archivos guardados, pulse la tecla de la memoria

interna y se abrir la ventana de apertura de archivo.
z Pulse la tecla de la memoria interna q.

q
w

x Se mostrar la lista de archivos.

Pulse la tecla del icono para abrir el archivo que desea
coser.

c La pantalla mostrar la ventana Lista para coser del

diseo guardado. Baje el prensatelas y comience a coser.

6 min
2 Colors
112x25mm
140x140

Eliminacin de archivos
Puede borrar los archivos que ya no necesite.
z Pulse la tecla de la memoria interna q.
q Tecla de memoria interna

q
2 3

x Se mostrar la lista de archivos.

Pulse la tecla borrar w.
w Tecla borrar

c Seleccione el archivo e que desea borrar.

v Aparecer una ventana de confirmacin. Pulse la tecla OK

r para borrar el archivo seleccionado.
Pulse la tecla de salida t en lugar de la tecla OK para
volver a la pantalla anterior sin borrar el archivo.
r Tecla OK
t Tecla de salida

Are you sure

you want to
delete this file?

43

Apertura de archivos de la memoria USB (opcional)

z Inserte la memoria USB q en el conector USB w.
q Memoria USB
w Conector USB

w
2

x Pulse la tecla de memoria USB.

Se abrir la ventana de apertura de archivos.
e Tecla de memoria USB

c Pulse en la carpeta que desee 4 para abrirla.

r Icono de la carpeta

t
4

v Se mostrar la lista de archivos.

Pulse la tecla del icono t para abrir el archivo.
t Icono

b Se abrir la pantalla Lista para bordar.

6 min
2 Colors
112x25mm
140x140

44

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Limpieza del anillo de rodamiento del portabobinas

q
ATENCIN:
Apague y desenchufe la mquina antes de limpiarla.

NOTA:
La mquina slo debe desmontarse como se indica en esta
seccin.

Limpie el exterior de la mquina con un pao suave y un jabn

neutro.

z Saque los tornillos de sujecin con el destornillador que se

incluye con la mquina. Retire la placa de la aguja y el
prensatelas.
q Tornillo de fijacin
w Pie prensatelas
e Destornillador
r Tornillo de fijacin
t Placa de la aguja

y
3

u
y
u

x Levante el portabobinas y y qutelo.

y Portabobinas

c Limpie el portabobinas con un cepillo para pelusa u.

u Cepillo para pelusa

5
v Limpie el anillo de rodamiento del portabobinas con el
mismo cepillo.
i Anillo de rodamiento del portabobinas
b Limpie el interior del anillo de rodamiento del portabobinas
con un pao seco.
Tambin puede usar un aspirador.

i
1

Montaje del anillo de rodamiento del portabobinas

z Introduzca el portabobinas de modo que la clavija encaje
cerca del tope del anillo de rodamiento.
q Clavija
w Tope

w
q
e

x Vuelva a fijar el pie prensatelas y la placa de la aguja.

Alinee las clavijas de gua de la placa con los agujeros gua
en la placa de la aguja y ajuste el tornillo.
e Clavijas gua de la placa de aguja

NOTA:
Despus de limpiar la mquina, no olvide colocar la aguja y
el prensatelas.

e
45

DETECCIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Problema:

Causa:

Referencia:
Vea la pgina 45.

La mquina hace ruido

1. Hay hilo enganchado en el mecanismo del portabobinas.

El hilo de la aguja se rompe.

1 El hilo de la aguja no est correctamente enhebrado.

Vea la pgina 9.

2 El hilo de la aguja est demasiado tenso.

Vea la pgina 13.

3 La aguja est doblada o daada.

Vea la pgina 12.

4 La aguja no est insertada correctamente.

Vea la pgina 12.

5 El hilo de la aguja no est en el porta hilos cuando se

Vea la pgina 11.

enciende la mquina.
El hilo de la bobina se rompe.

1 El hilo de la bobina no est enhebrado correctamente en el

Vea la pgina 8.

portabobinas.

La aguja se rompe.

La pantalla tctil no se ve

2 Se ha acumulado pelusa en el portabobinas.

Vea la pgina 45.

3 La bobina est daada y no gira bien.

Cambie la bobina.

1 La aguja no est insertada correctamente.

Vea la pgina 12

2 La aguja est doblada o daada.

Vea la pgina 12.

3 El tornillo de fijacin de la aguja est flojo.

Vea la pgina 12.

4 El hilo de la aguja est demasiado tenso.

Vea la pgina 13.

1 El contraste de la pantalla tctil no est bien ajustado.

Vea la pgina 15.

1 La aguja no est insertada correctamente.

Vea la pgina12.

claramente.
Se saltan puntadas.

2 La aguja est doblada o daada.

Vea la pgina 12.

3 El hilo de la aguja no est correctamente enhebrado.

Vea la pgina 9

4 La aguja usada presenta defectos (oxidada, ojo de la aguja

La mquina no funciona.

deformado).

Sustituya la aguja.

5 El bastidor de bordado no se ha colocado adecuadamente.

Vea la pgina 23.

6 La tela no est tensa en el bastidor de bordado.

Vea la pgina 22.

7 No se est utilizando un estabilizador.

Vea la pgina 14.

1 Hay hilo enganchado en el anillo de rodamiento del

Vea la pgina 45.

portabobinas.
2 El circuito de control no funciona correctamente.

Apague y encienda
nuevamente el interruptor.

3 La mquina no est conectada a la toma elctrica.

Vea la pgina 4.

1 Hay algo enganchado entre el carro y el brazo.

Saque el objeto.

Los patrones estn

1 La tela no est tensa en el bastidor de bordado.

Vea la pgina 22.

distorsionados.

2 El bastidor no est bien sujeto.

Vea la pgina 23.

3 El carro choca con algn elemento externo a la mquina.

Vea la pgina 23.

4 La tela est enganchada o se estira por algn motivo al bordar.

Detenga la mquina y libere

Se produce un ruido extrao

al encender la mquina

la tela.
5 El hilo de la aguja est demasiado tenso.

Vea la pgina 13.

6 No se est utilizando un estabilizador.

Vea la pgina 14.

46

Problema:

Causa:

Las teclas de seleccin de

1 La posicin de las teclas no se ha ajustado correctamente.

Referencia:
Vea la pgina 18.

patrones no funcionan.

2 El circuito de control no funciona correctamente.

Apague y encienda
nuevamente el interruptor.

3 El huso de la bobinadora est en posicin de bobinado.

Vea la pgina 7.

La memoria USB

1 La memoria USB no est insertada correctamente.

Vea la pgina 41

no funciona.

2 La memoria USB est daada.

Vea la pgina 18

47

TABLA DE DISEOS
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

27

28

29

30

26

48

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

49

TIPOS DE LETRA
GOTHIC

SCRIPT

CHELTENHAM

DISEOS 1
PARA
CENEFAS 6

10

11

12

13

14

15

16

17

18

50

Printed in Taiwen
856-800-027