Professional Documents
Culture Documents
Unesco
La Unesco y su programa
E n esta coleccin:
Maestros para la escuela de maana
por Jean Thornas
Por el libro
por miie Deiavenay
JSBN 92-3-301147-X
Edicin francesa: 92-3-201
147-6
Edicin inglesa: 92-3-101147-2
0 Unesco 1974
ndice
Introduccin 7
I
U n programa d e promocin del libro en el m u n d o 13
U n grave desequilibrio - El hambre de leer - Primeros pasos
hacia la accin concertada - Cuatro reuniones regionales de
expertos - La cooperacin internacional - Centros regonales
y consejos nacionales de promocin del libro - Estmulo a la
produccin intelectual
II
La libre circulacin d e los libros 40
III
Fomento d e la lectura
48
IV
Bibliotecas, archivos y documentos
58
V
Papel d e la Unesco en materia d e publicaciones 67
VI
El Ao Internacional del Libro (AIL) y sus secuelas 74
Introduccin
La Unesco y el libro
Cuando en 1946 los representantes d e cuarenta y cuatro gobiernos
reunidos en Londres decidieron fundar una Organizacin d e las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, la
concibieron c o m o destinada, por su propia naturaleza, a promover
el libro y la lectura. Esta misin se orient y precis sin embargo
mediante dos tareas particulares definidas en la Constitucin d e la
Unesco: la d e "facilitar la libre circulacin d e las ideas por medio
d e la palabra y d e la imagen" y la d e velar "por la conservacin y la
proteccin del patrimonio universal d e libros". S e esbozaba as
un doble papel, d e preservacin y d e comunicacin. La prospeccin
y la exploracin d e los diversos aspectos d e este mandato a la luz
d e la evolucin del m u n d o desde 1946 y segn las necesidades
que tal evolucin ha puesto gradualmente d e manifiesto, en especial
en lo que atae a la educacin, han desembocado al cabo d e
venitisis aos en una manifestacin mundial, ~ Ao Internacional
del Libro.
Instrumento d e la educacin, vehculo d e la ciencia, depositario
y difusor d e la cultura y d e la informacin, el libro reaparece en
cada uno d e los captulos del programa d e la Unesco, c o m o
objeto del programa, c o m o instrumento y c o m o medio d e accin.
Lo que constituye hoy una novedad no es su lugar en ese programa,
sino la posibilidad en que se encuentra la organizacin despus d e
veintisis aos d e existencia y de reflexin d e intentar en torno al
libro una sntesis d e su actividad y d e sus objetivos. U n a parte
del esfuerzo d e los veintisis aos transcurridos ha consistido
precisamente en fijar cabalmente el significado d e la doble misin
que le haba confiado la Constitucin, explorar todos sus aspectos,
integrarla en el conjunto d e sus actividades, determinar sus m o d a lidades y conexiones dentro d e una visin global del papel d e la
7
Introduccin
Organizacin. Fomento del libro, libre circulacin d e la informacin escrita, alfabetizacin, promocin d e la lectura, desarrollo
de las bibliotecas, d e los archivos y d e la documentacin, tales son
algunos d e los captulos de un programa que, a medida que
alcanzaban m s pueblos la independencia y que la Unesco se
acercaba a la universalidad, se ha ido extendiendo a la totalidad
del planeta presentando a m e n u d o un carcter d e urgencia.
Por otra parte, desde su propia fundacin la Unesco adquiri
conciencia d e su misin d e publicar; tuvo que definir su papel
especfico d e editor, que perfeccionar sus mtodos d e difusin de
los datos y d e las ideas resultantes d e la formulacin y d e la ejecucin
d e sus programas de estudio o d e accin.En cuanto entidad editorial
en ciertos aspectos privilegiada, tuvo que preocuparse tambin d e
sus relaciones multiformes con los medios d e la edicin, cuya
ayuda ella misma necesitaba, y a los que por su parte aportaba
instrumentos d e trabajo y puntos d e vista originales, esbozos de
sntesis nuevas.
La proclamacin d e 1972 c o m o Ao Internacional del Libro por
la Conferencia General d e la Unesco en su 16.a reunin fue en
suma, para la propia Organizacin, el resultado d e una comprensin
cada vez m s neta del papel del libro en su programa. Pero la accin
emprendida por la Unesco y por cada uno d e sus Estados Miembros,
bajo el lema "Libros para todos", tiene tambin c o m o finalidad, en
todo el mundo, hacer participar a la opinin en esa comprensin
tanto d e las necesidades humanas c o m o d e los medios q u e permitirn un da satisfacerlas. La accin d e la Unesco "por el libro" y
en torno al libro no podr ser fecunda sino en la medida en que la
opinin mundial, adems d e darse cuenta plenamente de esas
necesidades, tenga una nocin justa d e su orden d e prioridad y d e
las posibilidades reales d e cubrirlas. En este c a m p o c o m o en otros,
la accin d e la Unesco se deriva d e un optimismo razonado, d e una
creencia en que el hombre tiene la posibilidad d e triunfar de los
obstculos d e todo tipo que le oponen la naturaleza, las circunstancias adversas y la ignorancia.
Este folleto, al mostrar sucintamente la diversidad d e las acciones
emprendidas, se propone hacer el balance d e una actividad multiforme pero que tiende a ser concertada y coordinada, actividad
cuyo tema central es el libro, pero cuyo punto d e convergencia es
el desarrollo del hombre y la realizacin d e sus posibilidades
biolgicas y sociales.
8
Introduccin
Funcin especfica
del libro entre los diversos medios
de comunicacin
Artculo d e lujo o d e masas, objeto de arte o instrumento d e informacin, lo que caracteriza al libro es su destino: ser ledo. Este
rasgo le es c o m n con la publicacin peridica y con el folleto,
d e los que le distingue una definicin adoptada en 1964 por la
Conferencia General de la Unesco con un mero propsito d e
normalizacin estadstica : un libro es "una publicacin impresa n o
peridica que consta c o m o mnimo d e 49 pginas, sin contar las
d e la cubierta". Aunque creemos conveniente recordar aqu esta
definicin, tendr poca aplicacin en estas pginas. Recordemos n o
obstante que toda accin de fomento del libro se ejerce tambin en
favor y con ayuda d e todas las d e m s formas d e publicacin. As
pues, "libro" y "lectura" se utilizarn aqu frecuentemente c o m o
sinnimos.
Si decimos "por el libro" m s bien q u e "por la lectura" es para
recalcar que el nico lmite que se fija al programa d e fomento del
iibro se sita en la cumbre: dar a la produccin y a la difusin del
libro su pleno desarrollo es permitir que se establezca la comunicacin m s libre y m s gratuita entre un lector y un autor, fuera
del tiempo y del espacio, en condiciones tales que el lector elija
libremente a su interlocutor,mensajero d e un pensamiento, d e una
sabidura, de una sensibilidad que forman parte d e la herencia
c o m n d e la humanidad. Ms y mejor que cualquier otra forma
d e comunicacin, el libro es el gran liberador d e lo h u m a n o en el
hombre, el relmpago que establece el contacto entre el tiempo que
yo vivo y los tiempos histricos,entre el lugar en que m e encuentro
y un lugar cualquiera del universo habitado.
Si por su destino est emparentado con la publicacin peridica,
el libro difiere en cambio d e todos los d e m s medios de informacin, impresos o audiovisuales, en que n o es tributario del
tiempo que pasa, en que el lector dispone libremente d e su programa. S e distingue en esto especialmente del peridico diario y
d e la revista, pero tambin d e la radiodifusin y d e la televisin,
cuyo despliegue en el tiempo est rigurosamente controlado por el
difusor. Si bien es verdad que las grabaciones y las videocassettes
pueden dar a estos medios una parte d e la flexibilidad d e empleo
del libro, no permiten sin embargo ni la libertad d e reflexin y d e
9
Introduccin
Introduccin
introduccin
12
I Un programa de promocin
del libro en el mundo
Un grave desequilibrio
"El problema no es [...]
saber si el libro tiene un porvenir, sino
saber si, en el porvenir que es ya suyo, estar en condiciones d e
cumplir las funciones que le incumben". En estos trminos se
expresaba Ren Maheu, Director General d e la Unesco, al plantear
en 1970 ante el Consejo Econmico y Social d e las Naciones
Unidas la cuestin vital d e la accin en favor del libro c o m o instrumento del desarrollo. El desequilibrio entre pueblos ricos y pueblos
pobres se manifiesta d e manera dramtica en lo tocante a la produccin y la difusin del libro. En el m o m e n t o mismo en q u e estn
desapareciendo, al m e n o s en las sociedades m s evolucionadas,
unas desigualdades varias veces seculares entre los hombres ante la
instruccin y la lectura,stas se hacen m s visibles y m s estridentes
entre los pueblos. El libro, agente d e esa conversin a lo h u m a n o
q u e es el objetivo d e toda verdadera civilizacin, es u n o d e los
medios que deben ayudar a ganar la carrera contra la ignorancia y el
subdesarrollo.
Setenta por ciento de subdesarrollados
por los intercambios internacionales,tanto los estrictamente comerciales c o m o los que adoptan la forma d e una ayuda bilateral o
multilateral. Estos intercambios, que son paliativos m s bien q u e
remedios, deben concebirse c o m o una forma d e cooperacin y n o
c o m o una empresa econmica y cultural cuyo efecto sera en
definitiva estorbar o ahogar la produccin local.
U n ejemplo permitir medir los lmites d e la eficacia d e los intercambios internacionales. En 1965-1966,el 75 % d e los libros
vendidos en frica venan d e pases situados en otros continentes,
d e manera que frente a una produccin local d e 7 300 O00 ejemplares haba una masa d e importaciones d e 24 millones d e ejernplares que representaban un valor d e 64 millones d e dlares.
Sera imposible d e toda evidencia aumentar esta carga financiera,
ya m u y pesada para los paises en vias d e desarrollo. Ahora bien,
las necesidades mnimas d e esta regin pueden calcularse, para el
periodo considerado, en m s d e 75 millones d e ejemplares, lo que
quiere decir que con la ayuda exterior esas necesidades slo se
cubren en m e n o s del 30 %.Por lo dems, sera igualmente difcil
que los pases proveedores aumentaran su aportacin al nivel d e
las necesidades.
D a d o que las necesidades m s urgentes d e los paises en vas d e
desarrollo se refieren a libros escolares, libros para nios y libros
para los recin alfabetizados, es en las lenguas locales y n o en las
lenguas de gran comunicacin mundial en las que conviene escribir
los libros. As pues, tambin los factores lingstico y cultural
abogan por el desarrollo d e la produccin local. Pero d o n d e existen
problemas d e produccin hay tambin problemas particulares d e
circulacin vinculados a la escasez d e comunicaciones, al costo
m u y elevado d e los transportes, a la ausencia d e redes d e distribucin, d e libreras y d e bibliotecas. En un extenso pas d e Asia,
los gastos d e franqueo postal hacen que se duplique el precio d e
los libros en rstica para los lectores rurales. En Amrica Latina,
regin que sin embargo disfruta d e una relativa homogeneidad
lingstica, las distancias, la insuficiencia d e las comunicaciones, las
restricciones de cambio, las tarifas aduaneras, el precio prohibitivo
del papel importado que tambin es a m e n u d o objeto d e elevados
derechos de aduana, se citan entre los principales obstculos a una
buena distribucin. La formacin profesional d e los bibliotecarios
y d e los libreros se considera en todas partes c o m o uno d e los
remedios m s urgentes a los problemas d e la distribucin.
15
El hambre de leer
S e ha hablado del "hambre d e leer"1 d e que padecen los paises en
vas d e desarrollo. S e trata d e una verdadera hambre endmica,
d e una inadaptacin del sistema d e produccin y d e intercambio d e
material d e lectura a las necesidades d e sociedades en rpida
evolucin, que estn procediendo a "instalar el dispositivo d e
recepcin del libro", para decirlo con la expresin d e Robert
Escarpit, mientras que el dispositivo d e produccin y distribucin les
falta todava. Los progresos mismos d e la escolarizacin y d e la
alfabetizacin han hecho aparecer necesidades cuya satisfaccin
es una condicin fundamental d e la aceleracin d e esos progresos,
la cual es a su vez necesaria si se quiere que la educacin n o quede
rezagada sobre la demografa galopante y que se eleve el nivel d e
vida d e los pases en vas d e desarrollo. La alfabetizacin, para ser
definitiva, debe quedar coronada por la adquisicin del gusto de la
lectura; m a s esta adquisicin no es posible si no se dispone d e
un mnimo d e libros que permita a las personas recin alfabetizadas
saciar su hambre ejercitando su talento, sin lo cual tales personas
corren el riesgo d e perder el apetito y el gusto mismo de la lectura.
Para que no se agrave el desequilibrio entre pases desarrollados y
pases en vas d e desarrollo, es preciso resolver rpidamente las
dificultadesd e acceso al libro,q u e frenan los esfuerzos d e educacin.
Un triple problema
Constatar la existencia d e un hambre d e libros es una cosa; determinar las zonas d e accin prioritarias d e manera q u e las campaas
emprendidas para ponerle remedio ataquen el mal d e raz, movilizar
las buenas voluntades y orientar los esfuerzos, era sin duda alguna
la tarea d e la Unesco, y todo concordaba para poner la educacin
en el centro mismo d e sus preocupaciones por el libro. En efecto,
n o hay libro que, d e una u otra manera, n o desempee su papel en
el proceso d e educacin.
As enfocado, el problema del libro en las zonas d e penuria
1 Queremos reconocer aqui nuestra deuda a una obra publicada por la Unesco,
precisamente bajo et titulo la faim de h e , cuyos autores son Ronald E. Barker y
Robert Escarpit.
16
El libro escolar
Sin anticipar aqu nada sobre los resultados d e las reuniones de
expertos convocadas por la Unesco para cada una d e las cuatro
grandes zonas de penuria, cabe indicar desde ahora que todas han
reconocido la necesidad de conceder en la prctica una prioridad al
libro escolar y en particular al libro destinado a la enseanza del
primer grado. La planificacin de la produccin d e manuales escolares es un corolario de toda planificacin de fa educacin. Las
conferencias regionales de ministros d e educacin d e Asia, de
frica y de Amrica Latina han previsto para el periodo d e 1960
a 1980 un aumento de la poblacin escolar que pasar de 87 a
242 millones en Asia, d e 1 1 a 33 millones en frica al Sur del
Sahara (con exclusin d e Sudfrica) y d e 21 a 65 millones en
Amrica Latina.Slo en estas regiones,las necesidades d e manuales
escolares se habrn multiplicado por 2,8 en veinte aos. En los
Estados rabes, se ha calculado en 1972 que la poblacin escolar
podr duplicarse en el prximo decenio.
Siendo la produccin del libro escolar la m s fcil de programar,
la Unesco ha establecido normas basadas en la "unidad-libro", es
decir el cuaderno de diecisis pginas que puede imprimirse en
uno de los tres formatos tipo. En la enseanza del primer grado, las
necesidades anuales mnimas se calculan en 25 cuadernos por
alumno, 500 por maestro y 900 por inspector. En la enseanza de
segundo grado, las necesidades mnimas de los alumnos son de
62 cuadernos para la enseanza general, 53 para el primer ciclo y
67 para el segundo ciclo d e la enseanza tcnica, 63 para el primer
ciclo de la enseanza normal y 1 1 O para el segundo ciclo. Las
necesidades d e los profesores se calculan uniformemente en
700 cuadernos. En la enseanza d e tercer grado, los estudiantes
necesitan 125 cuadernos y los profesores 900.Habida cuenta de
la poblacin escolar, las necesidades de libros de enseanza en la
zona de penuria se elevaron en 1966,sobre la base d e estas evaluaciones, a unos 500 millones d e ejemplares, o sea m s que el total
d e los libros que produjeron ese ao.
Pero esta evaluacin en millones de ejemplares podra inducir a
17
El libro en el m u n d o
C o n la publicacin en 1956 del libro d e Ronald E. Barker Libros
para todos comienza la marcha d e la Unesco hacia una poltica
global del libro. Ronald Barker era entonces secretario general d e la
Asociacin d e Editores Britnicos, y fue preciso persuadirle, as
c o m o a sus empleadores, para que dedicara su tiempo y sus conocimientos a la redaccin d e un estudio d e conjunto sobre el comercio
internacional del libro. El contenido d e este estudio, pero tambin
los contactos establecidos entre la Unesco y las asociaciones d e
editores con ocasin d e su preparacin, inauguraron una colaboracin que iba a hacerse cada vez m s estrecha y confiada entre la
organizacin intergubernamental y las organizaciones profesionales
d e la edicin. El ttulo d e su obra, Books for al/,o sea "Libros para
todos", haba d e ser el lema del Ao Internacional del Libro.
El ao 1964 marca una etapa en la accin de la Unesco en
favor del libro. U n a resolucin d e su Conferencia General hace
hincapi en la importancia del libro en el desarrollo y en el papel
que juega en el progreso d e la comprensin mutua. Invita al
Director General a reforzar la cooperacin internacional en todo lo
que se refiere a la edicin y a la difusin d e los escritos. Pero sobre
todo le encarga que estudie la posibilidad d e presentar "un programa coordinado d e actividades apropiadas en la materia, para
1967-1968,con inclusin d e actividades destinadas a promover la
produccin y difusin d e libros en los pases en vas d e desarrollo".
U n a Conferencia reunida en Wshington bajo los auspicios d e la
20
24
La cooperacin internacional
Interviene el Consejo Econmico y Social
El centro de Tokio
U n segundo centro se constituy en Tokio en 1969. Financiado
por el gobierno japons y por la Asociacin d e Editores Japoneses,
El centro latinoamericano
El gobierno d e Colombia haba propuesto a la reunin d e expertos
d e Bogot la fundacin d e un centro regional para el fomento del
libro en Amrica Latina. Este pudo comenzar sus trabajos en 1970.
S u finalidad esencial es "el fomento d e la produccin y distribucin
del libro en Amrica Latina", y en particular la promocin d e la
lectura,especialmente a travs d e los planes d e educacin nacional
ydel complemento indispensablede unos adecuadossistemas nacionales d e bibliotecas escolares y pblicas. Entre las numerosas tareas
que se le han asignado cabe citar la armonizacin del mercado del
libro en la regin, la formacin y el perfeccionamiento d e los profesionales del libro, la defensa y, si procede, el aligeramiento del
derecho d e autor, las estadsticas d e produccin y distribucin,
las investigaciones sobre los hbitos y los niveles d e lectura y la
calidad d e las publicaciones, as c o m o sobre el desarrollo d e la
lectura ; la creacin d e bibliotecas escolares y la formacin d e su
personal ; la creacin d e organismos nacionales destinados al
fomento del libro; y finalmente el establecimiento d e una bibliografa actual d e las obras redactadas en Amrica Latina.
Un centro regional rabe
La reunin d e expertos d e El Cairo formul en 1972 una recomendacin anloga para los Estados rabes. U n centro regional d e
promocin del libro ser instalado en El Cairo y financiado parcialmente por el gobierno egipcio. A d e m s d e las funciones similares
a las del centro latinoamericano, conviene notar que tendr c o m o
objetivos propios el enriquecimiento d e la cultura rabe, impartir
una formacin a los autores y a los traductores, en especial a los
q u e escriben para los nios y el mejoramiento d e las normas profesionales d e la industria del libro. Para el funcionamiento del centro
ha sido solicitada la ayuda financiera del P N U D .
La cooperacin regional en frica
daco la creacin d e uno o varios centros regionales; pero, a diferencia d e lo ocurrido en las otras regiones, n o haba indicado
en qu pas deban establecerse. Varios Estados africanos han
informado a la Unesco d e su vivo inters por la cooperacin regional
en favor del libro, y algunos d e ellos se han declarado dispuestos a
dar acogida a un centro en su territorio. Las misiones d e expertos
que la Organizacin ha enviado sobre el terreno han estimado que
convendra crear dos centros para poder responder a las necesidades
del conjunto d e la regin en lo que atae principalmente a la formacin profesional y a la investigacin en las diversas ramas d e la
industria del libro. S e realizan consultas activas en estesentido.
Los consejos nacionales de fomento del libro
Los recursos d e la Unesco y los del P N U D se han aplicado sistemticamente a la produccin d e manuales escolares en los pases
que as lo han solicitado.En 1968 el centro d e Yaund haba impreso
34
36
39
II
La libre circulacin
de los libros
La situacin
El programa global de promocin del libro en el m u n d o que la
Unesco ha puesto en marcha desde 1964 sintetiza y coordina
actividades diversas cuya iniciativa se remonta, en muchos casos,
a la creacin misma de la Organizacin. Conviene ahora examinar
algunas de esas modalidades de accin relativamente especializadas,
pero cuya convergencia se ha manifestado cada vez m s claramente desde que se ha hecho hincapi en el libro c o m o instrumento del desarrollo.
El fomento de la libre circulacin de los libros figura cronolgicamente entre las primersimas de estas actividades especializadas.
Inscrita en la Constitutin segn el espritu de 1946,que era el de
la lucha contra la bsrbarie fascista, esta actividad se ha extendido
en su significacin con el paso de los aos, precisndose las m o d a lidades de su aplicacin a medida que el desarrollo suceda a la
reconstruccin d e las ruinas de la guerra y al restablecimiento de las
comunicaciones que sta haba interrumpido.
La Constitucin de la Unesco lleva en efecto la seal del choque
psicolgico de los acontecimientos de los aos treinta y d e la
segunda guerra mundial :marca la reaccin de los pueblos contra
"la negacin de los principios democrticos de la dignidad, la
igualdad y el respeto mutuo de los hombres" y contra la voluntad
d e sustituir ese ideal, "explotando los prejuicios y la ignorancia,
por el d o g m a de la desigualdad de los hombres y de las razas". D e
ah que, en nombre del "pleno e igual a c c s o a la educacin", d e
"la posibilidad de investigar libremente la verdad objetiva" y del
"libre intercambio d e ideas y d e conocimientos", la Constitucin
anuncie la intencin d e los gobiernos de "desarrollar e intensificar
40
libre circulacin ;por otra parte, ha tenido que asociara los gobiernos
a este anlisis y proceder mediante acuerdos internacionales. H a
sealado a la atencin d e los gobiernos y d e las d e m s organizaciones internacionales la forma en q u e podan facilitar los intercambios d e material d e informacin y d e educacin, as c o m o d e
material cultural y cientfico, suavizando las reglas impuestas por
ellos por razones generalmente extraas a las esferas d e la educacin
y d e la informacin.
A u n q u e los acuerdos internacionales y en particular el GATT
han reducido sensiblemente el efecto d e las tarifas aduaneras c o m o
barreras que se oponen a la libre circulacin d e los libros, subsisten
todava impuestos, c o m o la tasa sobre el valor aadido, q u e se
exigen en la frontera y d e los q u e los libros n o estn exentos. El
control d e cambios, instituido para remediar la penuria d e divisas
que padecen numerosos pases, puede constituir un obstculo
grave a las importaciones d e libros cuando se aplica d e manera
rigurosa o,en ciertos casos, con discriminacin. Las restricciones a
la importacin mediante el control d e divisas extranjeras continan
jugando un importante papel en los pases en vas d e desarrollo,
que carecen d e los capitales necesarios para la satisfaccin d e sus
problemas ms agobiantes.
Entre los obstculos menores pero q u e n o dejan d e ser molestos
hay que citar finalmente las formalidades consulares -formularios
que hay q u e rellenar,certificados, etc. -generalmente asociadas a
las gestiones d e aduana para los paquetes importados.
La accin internacional
La Unesco ha abordado sucesivamente cada u n o d e estos problemas, y sus esfuerzos han conducido a la conclusin d e cierto
nmero d e acuerdos internacionales encaminados a facilitar los
intercambios. D e esta manera, los problemas q u e en la actualidad
siguen sin resolverse aparecen en su realidad y hacen resaltar la
urgencia y la complejidad d e la cuestin del subdesarrollo c o m o
obstculo principal para la liberalizacin real d e los intercambios.
U n primer acuerdo internacional, aprobado en Beirut en 1948
por la Conferencia General d e la Unesco, se refera al material
audiovisual y n o inclua los libros en la lista d e los artculos protegidos.
42
El Acuerdo de Florencia
El Acuerdo para la importacin d e objetos d e carcter educativo,
cientfico o cultural, llamado "Acuerdo d e Florencia" por haber sido
aprobado en esa ciudad en 1950 por la Conferencia General d e la
Unesco, exime d e derechos d e aduana y d e algunas otras tasas
la importacin d e los libros, publicaciones y documentos, as
c o m o la d e algunas obras d e arte, ciertos materiales visuales y auditivos, los instrumentos y aparatos cientficos y los objetos destinados
a los ciegos. Envirtud del Acuerdo, los Estados contratantes se
comprometen a conceder, en la medida d e lo posible, las licencias y
las divisas necesarias para importar los objetos d e carcter educativo,
cientfico o cultural. Respecto a ciertos libros, documentos y publicaciones, deben conceder esas facilidades sin condicin ninguna.
Los Estados contratantes se comprometen adems a proseguir sus
esfuerzos c o m u n e s para favorecer la libre circulacin d e los objetos
d e carcter educativo, cientfico y cultural, a simplificar lasformalidades d e importacin y a facilitar el rpido despacho d e esos
objetos en la aduana. La Secretara d e la Unesco queda encargada
d e los intercambios d e informacin entre los Estados contratantes.
El Acuerdo d e Florencia fue seguido por varias convenciones
aduaneras. Actualmente lo aplican 68 Estados. U n a reunin d e
expertos gubernamentales ha tenido lugar en Ginebra en noviembrediciembre d e 1973 para tratar d e dar una interpretacin liberal a las
disposiciones del Acuerdo y para extender eventualmente esas
disposiciones (por ejemplo mediante un protocolo adicional) a
nuevas categoras d e material, en especial las nacidas d e los
progresos tcnicos realizados desde q u e se aprob el Acuerdo hace
m s d e veinte aos.
En 1958,la Conferencia General aprobaba dos convenios, relativo
u n o a los canjes internacionales d e publicaciones, y el segundo a
los intercambios entre Estados d e publicaciones oficiales y documentos gubernamentales. En el segundo caso,se trata esencialmente
d e operaciones entre servicios oficiales d e los gobiernos. Pero las
disposiciones del primer convenio son m u c h o m s amplias, ya q u e
los beneficiarios d e los intercambios pueden ser instituciones n o
gubernamentales d e carcter educativo,cientfico,tcnico o cultural,
sin fines d e lucro. Estos canjes n o slo son gratuitos por definicin,
sino q u e adems los gobiernos pueden confiar a un servicio nacional
o a unas autoridades centrales la misin d e facilitarlostransmitiendo
43
El derecho de autor:
revisin de las convenciones
El derecho d e autor interesa a la Unesco en dos aspectos :por una,
parte "el derecho d e toda persona a la proteccin d e los intereses
morales y materiales derivados d e toda produccin cientfica,
literaria o artstica d e que sea autor", por otra el derecho que tiene
toda persona d e "participar libremente en la vida cultural d e la
humanidad".
Desde la entrada en vigor d e la Convencin Universal sobre
Derecho d e Autor, concertada en 1952 por iniciativa d e la Organizacin, el derecho d e autor est regulado en las relacionesinternacionales a la vez por el Convenio d e Berna (1886)y por la
Convencin Universal, habiendo suscrito la mayor parte d e los
Estados el uno o la otra, y habiendo ratificado algunos d e ellos
ambos. La Unesco n o slo ha desempeado un papel primordial
en la elaboracin d e la Convencin Universal, sino que ha participado en su aplicacin y en su funcionamiento y ha asumido las
funciones d e secretara del Comit lntergubernamental d e Derecho
d e Autor. H a contribuido tambin ampliamente a extender la
proteccin d e la propiedad intelectual, en colaboracin con la
Organizacin Mundial d e la Propiedad Intelectual (OMPI).
Desde hace varios aos los pases en vas d e desarrollo piden una
mayor flexibilidad del rgimen del derecho d e autor, para poder
traducir y publicar m s fcilmente en sus lenguas las obras indispensables para la enseanza. U n a primera tentativa se haba hecho
en este sentido en Estocolmo en 1967,con miras a una revisin
del Convenio d e Berna, pero los pases desarrollados haban
juzgado inaceptable el Protocolo d e Estocolmo, que por lo tanto
n o fue incorporado a los convenios. Era preciso salir del atolladero
y llegar a u n acuerdo q u e facilitara la traduccin d e las obras a las
lenguas d e los pases en vas d e desarrollo, sin perjudicar los
derechos legtimos d e los autores d e los pases en q u e la industria
editorial es relativamente prspera.
44
47
111
Fomento de la lectura
Fomento de la lectura
Escolarizacin
El crecimiento d e la poblacin mundial, m s rpido que la escolarizacin d e los mios y q u e la alfabetizacin d e los adultos, tiende
a agravar el analfabetismo. Pese a los progresos realizados desde
hace veinte aos, algo m e n o s d e la mitad d e los nios d e los pases
en vas d e desarrollo n o estn escolarizados por falta d e escuelas,
d e maestros y d e medios para financiar la educacin. La accin d e
la Unesco y la d e los organismos mundiales y regionales d e finan49
Fomento de la lectura
Los no lectores
En los pases adelantados en q u e las estadsticas revelan un nmero
relativamente bajo d e analfabetos, se plantea otro problema en una
poca en q u e se hace cada vez mayor hincapi en la educacin
permanente: el d e los n o lectores. S u existencia se ha puesto d e
manifiesto con ocasin d e estudios recientes sobre los hbitos d e
50
Fomento de la lectura
Fomento de la lectura
nunca una escritura: las hablan poblaciones a las que sera intil
tratar de alfabetizar en las lenguas d e gran comunicacin, incluso
africanas. Tanto para proteger su patrimonio de tradicin oral y
para redescubrir y transmitir su literatura popular, c o m o para
asegurar la alfabetizacin de esas poblaciones, los gobiernos de
los pases d e frica que han alcanzado recientemente la independencia se han preocupado en seguida por la transcripcin de sus
lenguas no escritas, a la que deben seguir la produccin de textos
y d e manuales en esas lenguas y la alfabetizacin. La Unesco ha
conseguido con bastante rapidez, dadas las dimensiones del problema, poner en marcha un programa de estudio y de utilizacin
de las lenguas africanas. Despus de una reunin de expertos en
1964 en Ibadn (Nigeria) sobre el empleo de la lengua materna
en la alfabetizacin y de una segunda reunin en 1965 en la Universidad de Legon (Ghana), el Consejo Ejecutivo dedujo en m a y o
d e 1965 ciertos principios y tom cierto nmero de medidas. La
alfabetizacin deba hacerse en la lengua materna y basarse en su
vocabulario y en sus estructuras gramaticales con preferencia a
cualquier lengua extranjera. Las campaas de alfabetizacin de
adultos deban apoyarse en las realidades de la vida africana,
siendo la lengua materna una realidad psicolgica y cultural
fundamental.
La Unesco emprendi por consiguiente una triple accin :
a) preparacin de alfabetos para la transcripcin de las lenguas
no escritas; 6) produccin de materiales de educacin, de lxicos
y d e textos de lectura en esas lenguas ; e) formacin del personal
indispensable para la promocin de las lenguas africanas, en
particular en el marco de las campaas de alfabetizacin.
La reunin de expertos celebrada en Ghana en 1965 traz las
bases del programa de transcripcin. El nmero d e lenguas no
escritas es considerable: casi treinta en Togo solamente, con sus
dos millones de habitantes. D e ah que los gobiernos tengan que
elegir ellos mismos oficialmente las que han d e ser transcritas y
utilizadas c o m o medio d e alfabetizacin y d e enseanza. En 1966
un grupo de expertos reunido en B a m a k o elabor una transcripcin
normalizada para el hausa, las lenguas m a n d y en especial el
bambara, el peul, el songhay-djerma y el tamasheq. Para el establecimiento d e una transcripcin normalizada de una sola lengua
es precisa la ayuda de lingistas experimentados, y son necesarios
estudios detenidos para establecer la norma, dotar a la lengua de
52
Fomento de la lectura
Fomento de la lectura
La alfabetizacin funcional
Desde sus primeros pasos la Unesco se interes por lo que durante
m u c h o tiempo se llam "educacin fundamental"; dos d e sus
centros regionales, el d e Ptzcuaro en Mxico (Centro Regional d e
Educacin Fundamental para Amrica Latina, C R E F A L ) y el d e
Sirs-el-Layyan en Egipto (Centro Regional d e Educacin Fundamental para los Estados rabes, C E F E A ) han adquirido una larga
experiencia en la formacin d e maestros familiarizados con los
problemas del desarrollo en medio rural y en condiciones d e vida
m u y primitivas. El Congreso Mundial d e Alfabetizacin d e Tehern,
en 1965, llam vigorosamente la atencin sobre las dimensiones
alarmantes del problema. Durante los aos siguientes se comprendi
cada vez m s netamente que el analfabetismo no era nicamente
un problema educativo; la alfabetizacin est vinculada a la productividad y al desarrollo .econmico, c o m o han demostrado los
economistas. D e ah que se haya llegado a la nocin d e "alfabetizacin funcional", en torno a la cual se ha organizado un programa
experimental mundial, empresa d e gran envergadura en cuyo
financiamiento coopera ampliamente el P N U D.
U n folleto d e la Unesco define la alfabetizacin funcional
c o m o "toda operacin d e alfabetizacin concebida c o m o c o m p o nente d e proyectos d e desarrollo econmico y social". As c o m o la
alfabetizacin tradicional es una accin aislada y se caracteriza por
un enfoqueextensivo ydifuso,la alfabetizacin funcional considera
al analfabeto en situacin de grupo, en una perspectiva d e desarrollo
d e la comunidad d e la q u e forma parte. La adquisicin d e la lectura
y d e la escritura est ligada en ese caso a la adquisicin d e conocimientos utilizables en un medio dado.
D o c e proyectos experimentales han sido realizados o se encuentran en curso d e realizacin en el conjunto del programa experimental
mundial, mientras que la idea d e alfabetizacin funcional influye
fuertemente en los programas nacionales d e este tipo. S e procura
que los responsables d e cada proyecto conciban y forjen sus
a4
Fomento de la lectura
Fomento de la lectura
Fomento de la lectura
57
IV
Bibliotecas, archivos
y documentos
esfuerzos en ese sentido, por ejemplo contribuyendo a la restauracin d e las obras antiguas deterioradas por las bruscas inundaciones d e Florencia en 1966,y coordinando la ayuda internacional
en esa esfera.
Pero es sobre todo en los pases desfavorecidos donde la Unesco
trabaja hoy en favor d e las bibliotecas. En gran nmerodeesos
pases est todo por hacer, en lo tocante a las bibliotecas nacionales,
a las bibliotecas universitarias y tcnicas, a las bibliotecas escolares,
y todava m s a la lectura pblica. H a y q u e construir o adaptar los
locales, constituir los fondos mediante compras adecuadas d e
libros, formar el personal para que desempee su papel tanto d e
animacin c o m o d e conservacin.Es necesario,finalmente,ocuparse
d e los usuarios mismos d e las bibliotecas y, c o m o se ha hecho en
algunos proyectos experimentales, crear el hbito d e la lectura.
Siendo el desarrollo u n proceso global, los pases desfavorecidos
tienen que dotarse d e todos los medios d e acceso a la informacin,
en especial a la informacin cientfica y tcnica,social y econmica :
d e ah que, junto a las bibliotecas, sea esencial el papel q u e la
documentacin y los archivos desempean para la cultura y la vida
econmica. Volvemos a encontrar aqu los mismos problemas :
medios tcnicos, locales, personal calificado. Las necesidades d e
los pases en vas d e desarrollo se dejan sentir en la totalidad del
frente d e la documentacin, y la Unesco ha puesto e m p e o en
ayudarles a satisfacerlas mediante un programa d e organizacin y
d e formacin.
Formacin de bibliotecarios
La formacin d e los bibliotecarios para los pases d e reciente
independencia ha sido considerada c o m o tarea prioritaria desde
los comienzos d e la Unesco. Las condiciones y los mtodos d e
esta formacin han sido estudiados con cuidado, c o m o puede
comprobarse en el nmero d e julio-agosto del Boletn de la Unesco
para /as bibliotecas :2 Conviene impartir la formacin en los pases
m s evolucionados o hacerla sobre el terreno, en el pas directamente interesado y en las condiciones d e vida prctica q u e esperan
al bibliotecario ? S e ha estimado preferible organizar en la regin
misma en que los educandos tendrn que ejercer su profesin
"la formacin completa d e los cuadros superiores d e las bibliotecas
59
africanas" (Seminario d e estudios sobre el desarrollo de las bibliotecas pblicas en frica, Ibadn, Nigeria, 1953). La Unesco fund
as en 1962, de acuerdo con el gobierno de Senegal, un Centro
Regional de Formacin de Bibliotecarios, que pas a ser en 1967
un Instituto de la Universidad de Dakar. Durante los tres primeros
aos, este Centro form 64 bibliotecarios de 18 pases africanos de
expresin francesa.
La ayuda renovada del P N U D a partir de 1972 permiti poner en
marcha un programa de formacin de archiveroc en el mismo
Instituto. En frica Oriental la Unesco, siempre con la ayuda del
P N U D , contribuy a crear en 1967, en Kampala, una Escuela de
Bibliotecarios que recibi igualmente la ayuda bilateral intensiva
de varios pases. Esta escuela da diplomas y certificados a los
estudiantes de los pases de frica oriental. En 1971 se inaugur
otra escuela en M o n a (Jamaica), c o m o parte de la Universidad
de las Indias Occidentales, para la formacin de bibliotecarios de la
regin del Caribe.
Si bien la formacin sobre el terreno se considera esencial en
todos los niveles para que los bibliotecarios asuman un papel til
en su comunidad, no por ello dejan de recomendar los especialistas
los intercambios de profesores y de alumnos y los viajes de formacin y de estudios. La Unesco ha organizado por lo tanto, sobre
una base regional o internacional, cursos especializados para
bibliotecarios (por ejemplo en Honduras en 1970), as c o m o
seminarios con miras a completar la formacin profesional. S e ha
citado ya el de Ibadn, que ha contribuido ampliamente a lanzar el
programa africano de desarrollo de las bibliotecas pblicas. U n
segundo seminario dedicado al mismo tema tuvo lugar en Enugu,
Nigeria Oriental, en 1967.
Las becas de estudios son otro medio de accin. En el Boletn
de la Unesco para las biblio{ecas se da cuenta, para el periodo 19461966, de 75 becas para Africa, 106 para Asia, mientras que su
nmero para Amrica Latina, o para las Antillas despus de 1960,
no es inferior a estas cifras. Los becarios pueden as enriquecer
su formacin sobre el terreno con viajes y estancias en bibliotecas
d e los pases m s adelantados.
Por ltimo, se han previsto seminarios de estudios para esos
becarios en pases desarrollados : por ejemplo, en Dinamarca se
organizaron en 1967 y 1968 dos seminarios para profesores de
bibliotecologa, al segundo d e los cuales asistieron 15 becarios
60
Creacin de bibliotecas
Paralelamente a estos esfuerzos de formacin en todos los niveles,
la Unesco se ha aplicado a crear bibliotecas pblicas o especializadas en las regiones en que se adverta m s vivamente su necesidad.
Las creaciones m s osadas han sido las d e bibliotecas pblicas
experimentales, en Nueva Delhi en 1951,en Medelln (Colombia)
en 1954 y en Enugu en 1959,el lanzamiento d e un proyecto experimental de bibliotecas escolares en Honduras en 1968 y, el m i s m o
ao, la constitucin de una red d e bibliotecas en Sri Lanka. S e
trataba de establecer bibliotecas en ciudades que carecan d e ellas
y de acostumbrar al pblico a servirse d e ellas. Si la experiencia n o
ha alcanzado todo el xito esperado, ha permitido al menos estudiar
el problema m s de cerca y buscar los mejores mtodos de organizacin y d e contacto con la poblacin. En particular,en toda nueva
iniciativa en materia de educacin patrocinada por la Unesco y
cualquiera que sea su nivel, SG hace actualmente hincapi en su
61
componente "biblioteca" : las numerosas escuelas normales superiores creadas en frica desde 1960 tienen sus respectivas bibliotecas. Asimismo las oficinas regionales d e la Unesco reservan un
lugar importante a la documentacin y cada centro nacional establecido por la Unesco y por un gobierno constituye una biblioteca
especializada en los temas d e que se ocupa. En estos ltimos
tiempos, los gobiernos d e los pases tanto industrializados c o m o en
vas d e desarrollo han reconocido la necesidad d e integrar la
planificacin nacional d e los servicios d e documentacin, d e bibliotecas y d e archivos en sus programas d e desarrollo econmico y
social, a fin d e poner a la disposicin d e todos los miembros d e la
comunidad las informaciones y la documentacin que necesitan
con fines d e estudio y d e investigacin o en materia d e lecturas
recreativas.Sealemos tambin que en algunos aos se han creado
centros d e documentacin nacionales cientficos y tcnicos en
pases c o m o la Repblica rabe d e Egipto, Brasil, Filipinas y
Yugoslavia. Entre los proyectos recientes y en curso en esta materia
figuran los centros nacionales d e documentacin cientfica y
tcnica en Bolivia y en Grecia, un centro d e documentacin
tcnica en el Instituto d e Normas y d e Investigacin Industrial d e
Irn, un centro d e documentacin en el Ministerio d e Relaciones
Exteriores d e Sudn e importantes proyectos para el establecimiento
d e un centro nacional d e documentacin en Marruecos y d e un
centro d e informacin tecnolgica en Bulgaria. En Argentina, se
han mecanizado los servicios d e informacin del Instituto d e
Tecnologa Textil.
Las misiones d e expertos encargados d e aconsejar a las autoridades nacionales sobre la organizacin y el desarrollo d e las bibliotecas constituyen una ayuda particularmente apreciada,que prosigue
d e manera espectacular desde los aos cincuenta : slo en lo que
toca a las bibliotecas, la documentacin y los archivos, pueden
contarse 39 en frica y 68 en Asia entre 1946 y 1966 (la mayor
parte despus de 1955).El nmero d e estas misiones no ha disminuido durante el periodo 1967-1971 y su duracin tiene m s bien
tendencia a aumentar. Organizar cursos especiales para d o c u m e n talistas en Argelia, establecer un plan d e mecanizacin d e los
catlogos en la Biblioteca Nacional d e El Cairo, formular recomendaciones para el desarrollo a largo plazo d e las bibliotecas pblicas y
escolares en Etiopa, en Liberia, en las Bahamas, en Ecuador, etc.,
son algunas d e sus actividades.
62
Las bibliografas
Siempre que se desea desarrollar la produccin del libro, se insiste
en la importancia d e las bibliografas : la publicacin regular d e
una bibliografa nacional es un medio d e control y d e informacin
indispensable para los editores tanto c o m o para los investigadores.
Sin este instrumento d e trabajo, no puede desarrollarse verdaderamente ninguna industria del libro, ni puede funcionar eficazmente
ningn sistema d e bibliotecas. La organizacin d e las bibliografas
nacionales est estrechamente vinculada a la d e las bibliotecas
nacionales, y la Unesco ha enviado, por uno u otro d e estos
conceptos, expertos a varios pases :a Brasil en 1954,a Paquistn
63
Automatizacin
A la hora en que en todas las partes del m u n d o se realizan numerosas
investigaciones en materia d e documentacin, es m u y necesaria
una mejor informacin sobre esas investigaciones y sobre sus
resultados.
La Unesco se ha propuesto por consiguiente instituir un sistema
internacional de informacin sobre las investigaciones en materia
d e documentacin (ISORID), empezando por establecer un registro
internacional de proyectos e informes d e investigaciones y esforzndose por poner a la disposicin d e los Estados Miembros, de las
instituciones y d e los especialistas interesados todos los datos
obtenidos. Para contribuir al xito de este sistema, la mayor parte
d e los Estados Miembros han designado una o varias instituciones
64
Normalizacin
La accin d e la Unesco en el c a m p o d e la documentacin, d e las
bibliotecas y d e los archivos apunta a una doble integracin : por
una parte, en cada programa nacional o regional, una integracin
d e esos diversos servicios entre s, y con los planes d e desarrollo
nacionales o regionales, particularmente en lo que atae a la
educacin y a los libros; por otra parte, una integracin lo ms
completa posible con los programas internacionales relativos a la
documentacin, a las bibliotecas y a los archivos.
Para llegar a estos fines, es necesaria una normalizacin d e los
datos bsicos : la terminologa del c a m p o d e la documentacin,
los datos estadsticos, deben ser universalmente comprendidos y
comparables. Reaparece pues en el programa d e la Organizacin,
con ocasin d e los estudios emprendidos sobre el mejoramiento
d e los servicios nacionales e internacionales y d e la difusin d e las
informaciones, esta preocupacin por la normalizacin d e los
trminos y d e la estadstica con miras a facilitar en m x i m o grado
65
las informaciones y los intercambios. Todos los proyectos experimentales sobre el desarrollo d e las bibliotecas o d e la d o c u m e n tacin, todos los seminarios d e formacin, contienen entre sus
elementos componentes la normalizacin, sin la cual sera m s
difcil una cooperacin eficaz entre los pueblos. S e insta a los
servicios d e biblioteca y d e archivo, as c o m o a las bibliografas
nacionales, a dotarse d e instrumentos estadsticos y terminolgicos
mutuamente compatibles. Por su parte, la Secretara ha emprendido,
para automatizar su propia documentacin, trabajos que implican
una normalizacin rigurosa d e la terminologa y d e las estadsticas.
Podr as servir d e modelo y d e centro d e formacin superior a
los bibliotecarios d e los Estados Miembros.
66
Papel de la Unesco
en materia de publicaciones
sea posible: por lo dems, en esta esfera hay que tener en cuenta
los gustos, la cultura, las tradiciones, las resistencias y un gran
nmero d e factores que n o siempre hacen la tarea sencilla.
Qu edita la Unesco ?
La Unesco, actuando en una perspectiva mundial, est particularmente bien situada para emprender, dirigindose a los gobiernos
d e sus Estados Miembros, la publicacin d e obras d e referencia
ricas en datos d e las que, por lo dems, ningn editor comercial
estara en condiciones d e encargarse.
Repertorios, catlogos, inventarios d e trabajos d e investigacin,
listas d e centros especializados, etc., constituyen instrumentos d e
trabajo indispensables para los especialistas,en todas las disciplinas.
Otra categora d e obras publicadas por la Unesco para los especialistas est constituida por las que ofrecen a determinadas
categoras profesionales ideas,conocimientos, resultados d e investigaciones, etc., d e un inters profesional y tcnico indiscutible.
U n a tercera categora de obras se dirige al gran pblico, a niveles
68
73
VI
El Ao Internacional
del Libro (AIL)y sussecuelas
x.
y la cooperacin pacfica.
La Carta del Libro fue adoptada oficialmente en 1972 en las
conferencias d e numerosas organizaciones internacionales no
gubernamentales y d e organizaciones profesionales nacionales.
U n llamamiento escuchado
El AIL se inici en enero d e 1972 con un mensaje del Director
General d e la Unesco, Sr. Ren Maheu. El xito d e la iniciativa
tomada por la Organizacin fue inmediato y resonante. La casi
totalidad d e los Estados Miembros d e la Unesco y algunos pases
n o miembros, as c o m o un nmero considerable d e organizaciones
internacionales n o gubernamentales, emprendieron actividades en
el marco del AIL. Cerca d e la mitad de los Estados Miembros crearon
comits nacionales especialmente encargados d e ejecutar programas d e una riqueza y d e un alcance que sobrepasaron a m e n u d o
las previsiones m s optimistas; los d e m s pases confiaron en su
mayor parte esta tarea a sus respectivas comisiones nacionales de
la Unesco.
La empresa recibi l apoyo de las m s altas autoridades polticas
y espirituales,as c o m o el d e la opinin pblica. En numerosos casos,
los programas nacionales se pusieron bajo el patrocinio del Jefe
del Estado o del Primer Ministro. C o n frecuencia fue un ministro
el que presidi las ceremonias de apertura del Ao, generalmente en
conexin con un acontecimiento nacional importante : semana del
libro o d e las bibliotecas, feria o festival del libro. Por su parte,
el Papa Pablo VI subray el papel del libro c o m o factor d e progreso
espiritual al inaugurar, en la Biblioteca Vaticana, una exposicin
especialmente organizada con ocasin del Al L.
En una treintena de pases se celebraron ferias nacionales e
internacionales d e libros, bajo el signo y el lema del AIL. No slo
se dio especial relieve al AIL en muestras internacionales tradicionales del libro c o m o las d e Belgrado, Bolonia, Bruselas, El Cairo,
Jerusaln, Francfort del Meno, Leipzig, Niza, So Paulo o Varsovia,
sino que tambin se organizaron en 1972certmenes internacionales
especiales, c o m o la del National Book Trust de la India en Nueva
Delhi. La primera feria comercial panafricana d e Nairobi, patrocinada por la Organizacin de la Unidad Africana, concediuna
atencin particular al AIL.
78
ISBN 92-3-301
147-X