Programacion 2013 Cinemateca Noviembre v.11

PROGRAMACIN CINEMATECA DISTRITAL
NOVIEMBRE 2013
GERENCIA DE ARTES AUDIOVISUALES
INSTITUTO DISTRITAL DE LAS ARTES (IDARTES)
ALCALDA MAYOR DE BOGOT
CONSULTE NUESTRA PROGRAMACIN, CONVOCATORIAS, NOTICIAS Y PUBLICACIONES
ELECTRNICAS EN INTERNET:
www.cienematecadistrital.gov.co
www.idartes.gov.co
https://www.facebook.com/cinematecadistrital
https://twitter.com/cinematecadb
VIERNES 1 DE NOVIEMBRE
15 MUESTRA INTERNACIONAL DOCUMENTAL
12:30 pm.
THE VISIT. Dir. Fany de la Chica. 2013. Espaa y Reino Unido. 52 min.
Los campos en Camboya estn llenos de minas anti-persona. Todos los das hay accidentes en los que
resultan heridos los nios que juegan en los campos que rodean sus aldeas. Este documental cuenta la
historia de Ratita, una nia herida por una mina anti-persona, que vive en el Centro Arrupe con otros
nios discapacitados.
3:00 pm.
LA GORGONA: HISTORIAS FUGADAS. Dir. Camilo Botero Jaramillo. 2013. Colombia. 73 min.
La Gorgona es una isla situada a 35 kilmetros al Oeste de la Costa Pacfica colombiana. Un lugar
paradisaco donde funcion de 1960 a 1985 una prisin para condenados a ms de doce aos reclusin
por homicidio. La pelcula parte de las historias de las audiencias de descargos a algunos de los presos que
estuvieron en la isla. A partir de los pocos restos que quedan de la prisin y de lo que es hoy Gorgona
como reserva ecolgica, el documental elabora un doble texto que integra las pequeas historias del
pasado y el microcosmos de insectos y animales que habitan la isla.
5:00 pm.
FIRST COUSIN ONCE REMOVED. Director: Alan Berliner. 2012. Estado Unidos. 78 min.
Este es el retrato de un primo del cineasta Alan Berliner, quien fuera su amigo y su tutor, Edwin Honig,
quien sufri de Alzheimer durante los ltimos aos de su vida. Honig fue un exitoso poeta de renombre,
traductor, crtico literario y profesor universitario. En la fase final de su enfermedad, sin embargo, perdi
casi toda conexin con su pasado, su familia y su identidad personal. Hay momentos durante la
conversacin, sin embargo, en que su alma potica vuelve a dar seales de vida, produciendo bellos
momentos. Conversaciones grabadas amigos y familiares pintan un cuadro fragmentario de una vida
marcada por la tragedia, el amor, las prdidas, la irona y la osada literaria.
7:00 pm.
DIE SPIELWTIGEN. Dir. Andres Veiel. 2003. Alemania. 108 min.
Cuatro estudiantes de arte dramtico son acompaados a lo largo de sus estudios en la Academia de Arte
Dramtico Ernst Busch, en Berln. Son muy diferentes en cuanto a su trayectoria, su mentalidad, su
conducta social, pero iguales en su pasin por el teatro. Concluyen con xito su carrera, mientras
participamos como observadores en sus primeras experiencias profesionales.
SBADO 2 DE NOVIEMBRE
15 MUESTRA INTERNACIONAL DOCUMENTAL
12:30 pm.
ANCESTRAL DELICATESSEN. Dir. Gabriel Folgado. 2012. Espaa. 15 min.

Las familias del medio rural de la comarca de El Bierzo, Espaa, mantienen en algunos aspectos, una
forma de vida tradicional. Sobre todo en el trabajo del campo y su relacin con la naturaleza. A pesar de la
maquinizacin, algunos de estos trabajos se siguen realizando de forma artesanal manteniendo viva su
esencia ms ancestral, como ocurre con la recogida de la castaa.
VEKNE HLEBA I RIBA. Dir. Irene M. Borrego. 2013. Espaa. 23 min.
En un pequeo pueblo de las profundidades de Serbia, Mirko cuida con fervorosa dedicacin de la
pequea iglesia serbo-ortodoxa de la comunidad. Todos los das abre y, con sumo cuidado, prepara cada
detalle para que el sacerdote pueda oficiar la misa. Cuando todo est listo, Mirko tae las campanas, pero
slo una anciana y devota mujer entra en la iglesia.
3:00 pm.
TLUIIM BAAVIR. Dir. Ramy A. Katz. 2011. Israel. 57 min.
En vsperas de la salida de prisin de su padre, la realidad virtual del mundo del parkour en el cual
Avshalom es un superhroe, empieza a derrumbarse. La inevitable confrontacin con el hombre contra
quien testific se aproxima y decidir el destino de su madre.
5:00 pm.
PARTES DE UNA FAMILIA. Dir. Diego Gutirrez. 2012. Mxico. 83 min.
Gina y Gonzalo viven en su propia realidad: muros de alambre de pas mantienen distante el mundo
exterior. Este es el retrato de cmo una relacin entre dos personas, con el correr de los aos, puede pasar
de un gran amor a una prisin asfixiante. Una historia tan dulce como amarga, una historia universal.
7:00 pm.
NORTHERN LIGHT. Dir. Nick Bentgen. 2013. Estados Unidos. 105 min.
La cotidianidad de tres familias que viven en los bosques del norte del estado de Michigan, donde el
invierno no perdona, el empleo es escaso, y la lnea entre vivir y sobrevivir es bien delgada, cambian
profundamente por la recesin econmica en los Estados Unidos. En una carrera de motonieves, los
competidores y sus familias cifran sus esperanzas en una prueba de resistencia de 500 millas, gozando de
pequeos triunfos y haciendo grandes sacrificios por el camino. El fro se impregna por la
disfuncionalidad y la privacin, pero las condiciones adversas tambin sirven como incubador para la
intimidad comunitaria y familiar.
DOMINGO 3 DE NOVIEMBRE
ENTRADA LIBRE
LATINCINE MUESTRA DE CINE LATINOAMERICANO
La Fundacin Foro Iberoamericano de Cine con el nimo de propiciar la difusin masiva del cine
latinoamericano entre los diversos sectores populares de Bogot, realiza el evento LatinCine Primer
Festival de Cine Latinoamericano. La Fundacin fue ganadora con este proyecto, de la Convocatoria de
Apoyos Concertados 2013 de la Secretara Distrital de Cultura y Deporte.
12:30 pm.
PIZZA, BIRRA Y FASO. Dir. Bruno Stagnaro y Adrin Caetano. 1997. Argentina. 82 min.
Cuatro amigos. Una ciudad. Una nica salida... El Cordobs vive con sus tres amigos y su mujer
embarazada, Sandra, en la misma casa. Los cuatro forman una banda de adolescentes marginales, que
pulula por las calles de Buenos Aires, y vive del robo, pero no actan por cuenta propia, siempre cumplen
rdenes de alguien que les quita la mayor parte del botn. La filosofa de vida del Cordobs y los suyos
consiste en que mientras no les falte cerveza, pizza y cigarrillos, todo es soportable.
3:00 pm.
LA CINAGA. Dir. Lucrecia Martel. 2001. Argentina. 102 min.
Dos familias -una de clase media urbana y otra de productores rurales en decadencia- se entrecruzan en el
sopor provinciano de una Salta catica e inmutable, donde nada sucede pero todo est a punto de estallar.
5:00 pm.
CUESTIN DE FE. Dir. Marcos Loayza. 1995. Bolivia. 89 min.
"Las gordas no se enamoran, se antojan" fue lo ltimo que el santero Domingo y su compadre Pepelucho
escucharon decir en el bar La Corajuda, antes que el "Sapo Estvaris" los hiciera llamar para encargarles la
fabricacin de una virgen de tamao natural, y pedirles su traslado hasta San Mateo, pueblo escondido en
el corazn de los Yungas paceos. Al escuchar la conversacin, Joaqun, un apostador que
permanentemente desafa al destino, se ofrece a llevarlo en La Ramona, una vieja camioneta prestada que
l hace pasar por suya. Una vez elaborada la virgen, los tres descienden desde la ciudad -a 4.700 metros de
altura- hasta llegar a zonas tropicales donde la presencia de la naturaleza y sus posiciones ante la vida
determinan una tensa pero equilibrada relacin entre ellos.
LUNES 4 DE NOVIEMBRE
ENTRADA LIBRE
LATINCINE MUESTRA DE CINE LATINOAMERICANO
12:30 pm.
EL VIOLN. Dir. Francisco Vargas. 2006. Mxico. 98 min.
Don Plutarco, su hijo Genaro y su nieto Lucio llevan una doble vida. Por una parte, son humildes msicos
rurales y, por otra, apoyan activamente al movimiento guerrillero campesino contra el gobierno opresor.
Cuando el ejrcito invade el pueblo, los rebeldes deben huir y abandonar las municiones. Haciendo valer
su apariencia de inofensivo violinista, Don Plutarco tiene un plan: recuperar las municiones escondidas en
su maizal. Su msica embelesa al capitn, pero falta recoger las municiones.
3:00 pm.
HISTORIAS MNIMAS. Dir. Carlos Sorn. 2002. Argentina. 94 min.
A miles de kilmetros al sur de Buenos Aires, tres personajes viajan por las solitarias rutas de la
Patagonia. Don Justo, un anciano dueo de un bar de carretera, se ha escapado de casa para buscar a su
perro desaparecido. Roberto, un comerciante viajero, lleva en su coche un pastel de crema para el
cumpleaos del hijo de la joven viuda de uno de sus clientes. Lo que Roberto pretende es impresionar
favorablemente a la mujer, pues tiene la intencin de pedirle que se case con l. Ese mismo da Mara
Flores, una joven de 25 aos, viaja con su hija en autobs siguiendo la misma ruta. Ella acaba de saber que
ha resultado ganadora en un sorteo de un programa de TV, cuyo premio mayor es un robot de cocina. Cada
uno viaja por su cuenta, pero como sucede en las desrticas rutas patagnicas, sus vidas y sus ilusiones se
entrecruzan en los escasos paradores de la regin.
5:00 pm.
MACHUCA. Dir. Andrs Wood. 2004. Chile. 120 min.
Santiago de Chile, 1973. Gonzalo Infante y Pedro Machuca, dos nios de once aos, viven en dos mundos
diametralmente opuestos: el primero en un barrio residencial, y el segundo en un poblado ilegal a pocas
manzanas de distancia. El director de un colegio religioso privado, el padre McEnroe, es un idealista que,
con el apoyo de algunos padres, intenta integrar en el elitista colegio a chicos procedentes del poblado. Es
as como Pedro Machuca y Gonzalo Infante llegan a ser compaeros de clase y amigos en un momento de
gravsma divisin y enfrentamiento dentro de la sociedad chilena.
MARTES 5 DE NOVIEMBRE
CINE COLOMBIANO
12:30 pm.
LA ETERNA NOCHE DE LAS DOCE LUNAS. Dir. Priscila Padilla. 2013. Colombia. 87 min.
Estoy contenta de que me encierren y que sigan nuestras costumbres. As habla Pili, una adolescente
wayuu que se encuentra en trnsito a ser mujer, momento marcado por su primera menstruacin. La
costumbre de su comunidad dicta que, las jvenes deben encerrarse y aislarse durante doce lunas, sin
contacto con ningn hombre y acompaadas solo por mujeres de su familia. Durante el tiempo del
encierro permanecen quietas en su chinchorro, aprenden a tejer y a otras cosas que sern tiles en su vida
futura. El documental consigue construir un discurso narrativo slido, que incluye referencias a la
cosmogona wayuu y a las tres etapas por las que atraviesa Pili: los antecedentes del encierro, el largo
perodo del aislamiento, y su final, celebrado con una fiesta por la comunidad.
3:00 pm.
EDIFICIO ROYAL. Dir. Ivn Wild. 2013. Colombia. 89 min.
Un domingo cualquiera en el Royal, un edificio que en los aos 80 fue smbolo de exclusividad y prestigio
pero que ahora no es ms que olvidado lugar condenado a la decadencia. All, un muerto embalsamado en
la sala de una casa, una foto de Tom Cruise en un portarretratos familiar, una plaga de cucarachas, la visita
inesperada de un inspector sanitario, un conserje que intenta mantener las apariencias y una
administradora que todo lo ve a travs de las cartas del tarot se mezclan para mostrarnos todo lo que
puede suceder en la absurda cotidianidad del Edificio Royal.
5:00 pm.
EVENTO ESPECIAL
ENTRADA LIBRE
PATRIMONIO CULTURAL BOGOTANO: MIRADAS DOCUMENTALES
MUESTRA Y CHARLA
La Fundacin Cultural Waja con el apoyo concertado del Instituto Distrital de Patrimonio Cultural IDPC
y la colaboracin del programa de Artes Plsticas de la Universidad Jorge Tadeo Lozano, realiza la muestra
de 6 documentales de jvenes realizadores que develan transformaciones y adaptaciones del patrimonio
cultural bogotano, como una forma de aportar a la memoria patrimonial de la ciudad desde el lenguaje
audiovisual. Para mayor informacin: fundacionwaja@yahoo.com
7:00 pm.
EVENTO ESPECIAL
ENTRADA LIBRE
ESTRENO EN COLOMBIA DE LA PELCULA MAPA DEL DIRECTOR ESPAOL LEN SIMINIANI Y
CONVERSACIN CON SU DIRECTOR
MAPA. Dir. Len Siminiani. 2012. Espaa. 85 min.
Un joven director espaol es despedido de su trabajo en televisin. Retomando su sueo de hacer cine,
viaja a la India a buscar su primer largometraje, para descubrir que su bsqueda real no est en India
sino en Madrid: estaba huyendo. Sin embargo, a su vuelta a casa, las cosas no salen exactamente como
haba esperado. Nominada a mejor documental de los Premios Goya 2013.
MIRCOLES 6 DE NOVIEMBRE
ZINEMA ZOMBIE FEST
ENTRADA LIBRE
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTSTICO Y DE TERROR
5TA. EDICIN DEL 6 AL 13 NOVIEMBRE
Del 6 al 13 de noviembre se realizar la quinta edicin de ZINEMA ZOMBIE FEST Festival Internacional
de Cine Fantstico y de Terror. En esta oportunidad se exhibirn ms de 200 ttulos distribuidos en las 8
secciones del festival. La pelcula inaugural ser Triganme la cabeza de la mujer metralleta (Dir.
Ernesto Daz, Chile, 2012), pelcula a fin con la temtica del festival: Mujeres Locas. De igual forma se
desarrollarn distintas actividades acadmicas y alternativas, entre las que se destaca el concierto oficial
del festival, a cargo de la agrupacin de culto japonesa THE 5.6.7.8s (Kill Bill Vol.1).
Programacin e informacin general en:
http://www.zinemazombie.com/
https://www.facebook.com/groups/ZinemaZombieFest/
@ZinemaZombie
JUEVES 7 DE NOVIEMBRE
10:00 am.
ENTRADA LIBRE
4 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y FORMACIN EN DERECHOS HUMANOS CINEMIGRANTE
DEL 7 AL 12 DE NOVIEMBRE
El objetivo de CineMigrante, implica promover el dilogo intercultural y la integracin de las culturas de
los diferentes espacios, regiones y territorios de Argentina, Latinoamrica y el mundo, difundiendo obras
cinematogrficas que retratan la realidad social de aquellos que por diversas causas han tenido que
moverse, migrar, o habitar otros territorios.
SIGUIENDO A KETTLY (FOLLOWING KETTLY). Dir. Alicia Van Assche. 2011. Espaa. 14 min.
Documental.
frica despierta a travs del Arte, en todas sus formas. La Danza Contempornea ha hecho que dejen la
calle y viajen a Europa. Ahora todos quieren ser como Kettly.
LA FRANCIA QUE MADRUGA. (LA FRANCE QUI SE LVE TT). Dir. Hugo Chesnard. 2011. Francia. 21
min.
Como un perro trabajars duro, pagars nuestros impuestos para nuestro futuro, tambin contribuirs a
nuestras pensiones, pero nunca les daremos los papeles a stos extranjeros!
CULTURAS DE LA RESISTENCIA (CULTURE OF RESISTANCE). Dir. Iara Lee. 2010 EE.UU. 73 min.
Documental.
En 2003, en la vspera de la guerra de Irak, la directora lara Lee se embarc en la aventura de entender
mejor un mundo involucrado ms y ms en el conflicto. Despus de varios aos, viajando a travs de cinco
continentes, Iara hall grupos de personas que dedicaban sus vidas en promover el cambio. Desde Irn,
donde grafitis y rap llegaron a ser herramientas para combatir la represin gubernamental, hasta los
campos de refugiados Palestinos en el Lbano, donde la fotografa, la msica y el cine han dado una voz a
aquellos raramente escuchados, las Culturas de resistencia exploran el modo en que el arte y la
creatividad pueden ser municiones en la batalla por la paz y la justicia.
10:00 am.
ENTRADA LIBRE
BULAQ. Dir. Davide Morandini, Fabio Lucchini. 2011. Egipto e Italia. 26 min. Documental.
El 25 de enero miles de egipcios se reunieron en la plaza Tahrir de El Cairo, provocando lo que llamamos
ahora la revolucin egipcia. La gente del barrio popular Bulaq uni a los manifestantes, encontrando algo
ms que un rayo de esperanza. A travs de sus voces, 'Bulaq' retrata la lucha colectiva contra el desalojo y
la marginacin social, cuyo destino parece estar estrictamente entrelazado con el destino vacilante de la
primavera egipcia.
CONSTITUCIN. Dir. Natalia Ardissone y Jimena Cantero. 2012. Argentina. 28 min.
Constitucin, un barrio marginal de la ciudad de Buenos Aires, es retratado a partir de personajes que
llegaron desde puntos muy diversos como atrados por una fuerza magntica. Los lugares de encuentro
son peluqueras dominicanas y un gimnasio de boxeo ubicado debajo de la estacin de trenes. En este
subsuelo conviven diariamente, entrenadores, amateurs y profesionales. A unas cuadras, una nueva ola de
inmigrantes dominicanos pobl el barrio de peluqueras. Y entre tijeras, ruleros y cortes meticulosos
comparten sus costumbres y nostalgias por la tierra natal. En esta mezcla de oficios y sueos, los
personajes, construyen da tras da su identidad.
GOOD BUY ROMA. Dir. Gaetan Crivaro. 2001. Italia. 50 min.
Por aos slo fue un viejo edificio abandonado, una gran barraca asignada en el pasado a funciones
militares, protegida por un alto muro y alambre de pa, que se alzaba en plena ciudad, como uno de esos
despojos urbanos, cubierto de polvo y desvencijado, que los transentes perciben como signo de desidia
de las autoridades municipales, pero al cual, poco a poco, integran como un elemento ms en la
cotidianeidad citadina. Sin embargo, a partir de 2003 ciertos cambios comenzaron a producirse y el viejo
edificio fue transformando su aspecto y. sobre todo, dej de ser una ruina para convertirse en una especie
de enorme refugio que albergaba a numerosas familias provenientes de tres continentes. Este documental
de Gaetano Crivaro y Margherita Pisano narra ese proceso de transformaciones y explora ese micro
mundo de pluralidades tnicas y culturales surgido en pleno corazn de Roma.
10:00 am.
ENTRADA LIBRE
HIBERNANDO. Dir. David Pantalen. 2011. Espaa. 7 min. Documental
Ernesto lleva 40 aos viviendo en EE.UU. Desde la dcada del 80 trabaja en una compaa de helados.
Durante los meses de invierno, mientras los camiones "hibernan", es cuando despierta su memoria del
pasado.
COCKAIGNE. Dir. Emilie Verhamme. 2011. Blgica. 13 min.
Un padre ucraniano y sus dos hijos viajan de Kiev a Bruselas esperando encontrar una mejor vida. Al
llegar, se enfrentan a una dura realidad y se convierten en vctimas de la explotacin y degradacin.
min.
ULISES. Oscar Godoy. 2011. Chile y Argentina. 84 min.
La historia de Julio, un emigrante peruano en Chile que ha viajado para cambiar internamente. En este
viaje, Julio, ir renunciando a las distintas oportunidades que le aparecen, debido a que comienza a
entender su condicin emocional y espiritual.
10:00 am.
ENTRADA LIBRE
HIBERNANDO. Dir. David Pantalen. 2011. Espaa. 7 min. Documental
Ernesto lleva 40 aos viviendo en EE.UU. Desde la dcada del 80 trabaja en una compaa de helados.
Durante los meses de invierno, mientras los camiones "hibernan", es cuando despierta su memoria del
pasado.
COCKAIGNE. Dir. Emilie Verhamme. 2011. Blgica. 13 min.
Un padre ucraniano y sus dos hijos viajan de Kiev a Bruselas esperando encontrar una mejor vida. Al
llegar, se enfrentan a una dura realidad y se convierten en vctimas de la explotacin y degradacin.
PORTLESS. Dir. Talia Leibovitz. 2001. Espaa. 23 min.
Tras pasar una fuerte tormenta en medio del mediterrneo el barco carguero Stratis II recala en el puerto
de Barcelona a fines del 2007. En principio el objetivo era entregar carga, arreglar desperfectos y as
continuar el viaje. Ni la tripulacin ni su capitn, Mumtaz Ahmed se imaginaran que ese sera el ltimo
viaje del barco, siendo abandonados todos a su suerte en el puerto cataln.
EL FIN DEL POTEMKIN. Dir. Misael Bustos2011. Argentina. 79 min.
En 1991, con la disolucin de la Unin Sovitica, el barco pesquero en el que trabaja Viktor queda
abandonado en Mar del Plata. Sin rumbo y sin nacin, el marinero emprende el desafo de sobrevivir en un
pas extrao. Veinte aos despus, sin haber regresado a su patria y a la familia que dej atrs, sigue
peleando por subsistir en el destierro.
10:00 am.
ENTRADA LIBRE
UNA VIDA EN ESPERA. (A LIFE ON HOLD). Dir. Marc Silver y Nick Francis. 2012. Tnez y Reino
Unido. 6 min. Documental
Omar tiene 17 aos y qued varado en un campo de refugiados. Ha pasado aos buscando seguridad,
primero de la guerra en su nativa Somala, luego del conflicto en Libia. l es un refugiado, entre otros
cientos, esperando una oportunidad para poder empezar de nuevo su vida.
PJARO MIGRATORIO (LINTU TOISELTA TAIVAALTA). Dir. Katja Lautamatti. 2012. Finlandia y
Lbano. 23 min. Documental.
Esther, una joven de origen nigeriana, vive en el Lbano. Por todas partes observa, ve a los adultos que
siguieron sus sueos para ir a ese pas, pero ahora estn trabajando duro en empleos de baja
remuneracin. La pelcula da voz a los nios inmigrantes, que en su mayora slo suean con trabajar alrededor de un pasaporte.
LAS MANOS EN EL AIRE (LES MAINS EN LAIR). Dir. Romain Goupil. 2010. Francia. 90 min.
Pars, 2009. Un nio marroqu, Yousseff, es deportado por las autoridades francesas porque sus padres
son inmigrantes ilegales. Milana, cuyo origen es checheno, sabe que a ella le puede ocurrir lo mismo
dentro de poco, pero sus amigos no estn dispuestos a permitirlo; por eso se organizan y elaboran una
estrategia para protegerla. Casi sesenta aos despus, en el ao 2067, Milana recuerda cmo vivi esa
dura poca de su infancia junto a sus amigos Blaise, Alice, Claudio y Al.
10:00 am.
ENTRADA LIBRE
ALMANYA: BIENVENIDOS A ALEMANIA (ALMANYA: WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND). Dir. Yasemin
Samdereli. 2011. Alemania. 104 min.
Despus de vivir 45 aos en Alemania como un gastarbeiter (trabajador invitado) turco, Hseyin Yilmaz,
con 70 aos cumplidos, anuncia a su familia que ha comprado una casa en Turqua y que todos deben
volver con l para hacer las reformas necesarias. La familia no se siente en absoluto atrada por la idea,
pero finalmente decide acompaarle. En ese viaje, los diferentes miembros de la familia se enfrentarn a
recuerdos, dilemas y conflictos que encontrarn su respuesta en su vuelta a la tierra de sus orgenes.
ENTRADA LIBRE
DAUPAR MUESTRA DE CINE Y VIDEO INDGENA
12:30 pm.
QUINQUEN, AUTONOMA PEHUENCHE (KVKAWE, PEWENCHE ADKVNUGVN). Dir. Gerardo
Berrocal. 2010. Chile. Pueblo indgena: Mapuche. 79 min.
Para los Mapuche-Pewenche, la existencia del Pewen en su desarrollo como pueblo, cultura y por tanto, en
su vida cotidiana, es de vital importancia. La comunidad de Kmke, debi emprender un proceso de
defensa del rbol milenario conocido tambin como Araucaria a causa de la explotacin-depredacin
indiscriminada de Pewen por parte de empresas forestales que se instalaron en la zona y funcionaron
hasta fines de la dcada de los ochenta.
3:00 pm.
HISTORIA MISAK, AYER Y HOY EN PIE (MANASRNKURRY MANASRNKATIK MISAK MISAK
PNTRER). Dir. Duvn Anderson Calambs Almendra y Esteban Garavito Poveda. 2013. Colombia.
Pueblo indgena: Misak. 80 min. Docu-ficcin.
Este es el viaje que un joven misak emprende de la mano de una mayora lder del pueblo guambiano,
Jacinta Muelas Hurtado. Durante un recorrido en el paisaje caucano y en su historia, Duvn conoce ms de
su valor cultural, sus inicios y sus luchas, ayer frente a la invasin europea por las riquezas minerales, las
tierras y la libertad, hoy frente a las multinacionales y las polticas agrarias en defensa de la soberana
alimentaria, para enfrentar la crisis que se avecina para las nuevas generaciones.
5:00 pm.
EL RETORNO DEL CUBAI. Dir. Luz Adriana Quigua. 2012. Colombia. Pueblo indgena: Cubeo. 48 min.
Documental.
A unos kilmetros de Mit capital del departamento del Vaups, Colombia, existe una comunidad llamada
Piramiri, la cual es habitada en su totalidad por indgenas de la etnia cubea del grupo de los Pedicuas, que
han visto que a travs del tiempo y despus de que la colonizacin lleg al departamento, su cultura se ha
ido deteriorando y se han visto en la necesidad de buscar una forma de preservarla. En esta comunidad
vive Julio Gonzlez, quien preocupado por el olvido cultural al que se ha ido sometiendo su comunidad por
parte de las nuevas generaciones, emprende un dilogo con la persona que busca que los ancianos de la
tribu se integren con los jvenes para as conservar su legado cultural y ayudar a difundirlo.
ANICETO, RAZN DE ESTADO. Dir. Guido Brevis. 2009. Chile. Pueblo indgena: Mapuche. 55 min.
Documental.
En la Regin de la Araucana, territorio marcado por histricas relaciones entre mapuche y no mapuche, el
disparo de un carabinero provoca la muerte de un joven indgena. Por otra parte, ms de cien das en
huelga de hambre cumple una comunera condenada a 10 aos de prisin. De fondo, la experiencia de
Aniceto Norin, un Longko que ha cumplido cinco aos de crcel por el delito de amenaza terrorista, nos
lleva a conocer su pensamiento y el impacto al asumir su rol y su ser mapuche, llevndonos tambin a
descubrir los valores y motivaciones del Estado y la sociedad chilena en sus relaciones con este pueblo.
7:00 pm.
ACTO INAUGURAL.
Y SIGUEN LLEGANDO POR EL ORO!. Dir. Harold Secu. 2012. Colombia. Pueblo indgena: Nasa. 29
min. Documental.
La fiebre del oro llega nuevamente a las montaas del Norte del Cauca, en Colombia. Las multinacionales
mineras interesadas en el territorio convocan reuniones y prometen beneficios a futuro; mientras que la
mediana industria minera y la minera de hecho, destruyen con maquinara las orillas de ros y montaas.
La poblacin indgena, milenariamente en defensa de la Madre Tierra, debe enfrentarse actualmente, no
solo a la presin del mercado mundial, sino a su propia realidad como pueblo: pocas tierras de cultivo
disponibles, largas pocas de sequa y un conflicto armado que por dcadas los ha asediado. Las
comunidades han dicho no a la minera, sin embargo, algunos de sus miembros han encontrado en ella
una posibilidad digna para sus familias. Cmo sortearn las autoridades tradicionales la necesidad de
tierras, el ingreso de retroexcavadoras y las promesas de desarrollo de las multinacionales?
ENTRADA LIBRE
12:30 pm.
PERDIMOS Y SEGUIMOS PERDIENDO. Dir. Josep Llus Penads i Boada. 2013. Espaa. Pueblo
indgena: Embera y Wounaan. 34 min. Documental.
El Choc es el departamento ms olvidado de Colombia, que con una dimensin similar a la de Suiza, tan
solo posee unos 60 kilmetros de carretera. Es tambin el lugar donde ms llueve del planeta y su
geografa es totalmente selvtica. Este es el territorio de las comunidades indgenas Embera y Wounaan,
donde estas etnias, al igual que sucedi con la llegada de los colonizadores espaoles, estn perdiendo sus
territorios debido a que los grupos armados les obligan a huir y a cambiar sus milenarias formas de vida y
adoptar nuevas costumbres como nica posibilidad de poder sobrevivir a las constantes agresiones que
padecen.
KOTKUPHI. Dir. Isael Maxakali. 2012. Brasil. Pueblo indgena: Maxakali. 30 min. Documental.
La cosecha, el cocinar, el cantar, y otras actividades involucradas en la realizacin del ritual ymyxop, por
el ymy (espritu) de mandioca, de los indios Maxakali de Brasil.
3:00 pm.
PLANTA ESPIRITUAL (JAI KIDUA). Dir. Equipo de Comunicaciones del Cabildo Mayor Indgena de
Chigorod (ECCMICH). 2013. Colombia. Pueblo indgena: Embera Katio y Embera Cham del
municipio de Chigorod. 16 min. Documental.
El Equipo de Comunicaciones del Cabildo Mayor Indgena de Chigorod, emprendi una travesa a lo largo
de las comunidades de los resguardos de Yaberarad y Polines, registrando las voces de sabios y sabias,
lderes y lideresas espirituales, parteras y mdicos tradicionales, que a travs de su experiencia y
sabidura sobre el bosque y la tradicin ancestral, han recogido invaluables conocimientos para las
generaciones embera del presente y futuro.
NUESTRA CHAGRA, SEMBRANDO PARA LA VIDA (BNGBE JAJA). Dir. Pedro Jajoy. 2012. Colombia.
Pueblo indgena: Kamnts. 50 min. Documental.
Nos cuenta desde la voz de las mayoras Kamnts del Valle de Sibundoy, Putumayo, la importancia del
cultivo ancestral en la vida de los pueblos indgenas y su percepcin de los cambios del tiempo y el clima.
Con un tono nostlgico de ver cmo se va acabando el Jaja, pero tambin con la esperanza por transmitir
el mensaje a las nuevas generaciones para el rescate y preservacin de los alimentos sanos y ancestrales.
LA PACHAWASY: NUESTRA CASA EN LA TIERRA. Dir. Pablo Vladimir Trejo Obando. 2012. Colombia.
Pueblo indgena: Quillasinga. 13 min. Documental.
En La Pachawasy se integran la familia, la shagra, el bosque, el agua, como smbolo de universalidad,
espiritualidad, esencia y motor del hombre runa, que permite cultivar el alimento propio, recuperar las
semillas ancestrales y preservar la biodiversidad, proporcionar el alimento, el sustento, la integracin de
la familia y la complementariedad del hombre y la mujer alrededor del trabajo. Igualmente nos asegura la
soberana y seguridad alimentaria. Es identidad, pervivencia y resistencia en nuestro territorio, alimento y
medicina del cuerpo y del espritu.
5:00 pm.
HISTORIAS DEL AGUA EN LA DULZURA. Dir. Yenis Mrquez, Dina Flores y Lenis Mrquez. 2012
Colombia. Pueblo indgena: Zen. 24 min. Documental.
El agua "gorda", el agua "clarita", el agua lluvia, el agua contaminada del ro. Las relaciones que tiene la
comunidad indgena de la Isla de la Dulzura, vereda de Cceres, Antioquia, en medio del Ro Cauca con este
recurso fundamental para la vida, fueron el tema principal que los jvenes del cabildo indgena zen de la
vereda investigaron durante el proceso de creacin audiovisual Nuevos Decimeros, contando historias del
pueblo zen entre agosto y noviembre de 2012. Este documental es el resultado de esa investigacin
comunitaria.
PALABRAS DE AGUA (GATYA SZIAYA COCA, KUDUMANI KAT JAINUI HUAI, DACHI DRUADE
EMBERA BEDEA BANDUVADAU, UCATA ALLPA YACUTA MICHAM, ATUN LLAGTA PUTUMAYO ALPA
IAKUP RIMAI). Dir. Escuela de comunicacin propia Putumayo. 2012. Colombia. Pueblo indgena:
Siona, Inga, Nasa, Embera, Murui, Kichwa. 13 min. Documental.
Perspectivas de la problemtica real que tienen los pueblos indgenas del Putumayo frente a la
privatizacin del territorio desde la proteccin y defensa del agua enmarcados en la minga de resistencia
del Putumayo, Sucumbos y la baja bota Caucana.
HIDROFRACTURA: EL AGUA, EL AIRE, LA TIERRA LA MUERTE. Dir. Matas Estvez. 2012.
Argentina. Pueblo indgena: Mapuche. 50 min.
La extraccin de petrleo y gas es el eje de la economa en la provincia de Neuqun. Ante el agotamiento
del recurso, surge la hidrofractura como la salvacin energtica, econmica y laboral del pas, sin embargo
la seguridad ambiental es dudosa y otros pases ya la han prohibido. Comunidades mapuches denuncian
graves casos de contaminacin en sus territorios, pero los gobiernos, desesperados por recursos
econmicos, lejos de controlar y sancionar a las empresas, ocultan los derrames y los daos ambientales
que ellas provocan. La muerte acecha en cada pozo. La lucha para detenerla es de todos.
7:00 pm.
MI CUERPO ES TERRITORIO, TERRITORIO ES MI CUERPO VIVO (KANCHIMI LLAGTA). Dir. Ana Luca
Flrez Pez. 2013. Colombia. Pueblo indgena: Inga. 16 min. Documental.
Registro de uno de los ensayos de danza-teatro del Grupo Artstico Kausaita Wagnaspa (Preservando la
vida), conformado por mujeres adolescentes y jvenes ingas del Valle de Sibundoy. Ellas explican en sus
propias voces y movimientos, el porqu del grupo y de la danza-teatro como canal de expresin propio en
el marco de las mltiples problemticas que afectan su territorio y a su gente, y las salidas a travs de la
danza y el uso de la memoria corporal que proponen.
ZHAMAYAMA: NUESTRA MSICA. Dir. Sal Gil Nakogu. 2012. Colombia. Pueblo indgena: Wiwa. 15
min. Documental
Las compaeras de nuestros mamos wiwas de la Sierra Nevada de Santa Marta se han debilitado, y con
ellas, sus palabras, consejos y rostros. Como una manera para vencer el olvido y la invisibilidad de estas
mujeres, buscamos transmitir sus pensamientos y memorias. Este docuemntal est dedicado a la
comunicacin femenina del pensamiento tradicional, a travs de la msica y la danza.
MI TIERRA (MU DRUA). Dir. Mileidy Orozco Domic. 2011. Colombia. Pueblo indgena: Embera
Eyabida. 22 min. Documental.
Narra cmo Mileidy, indgena de la comunidad de Caaduzales de Mutat, Antioquia, ve su tierra, muestra
la relacin con su familia, la naturaleza, las vivencias y costumbres que se tienen en este resguardo.
Sugiere dentro del documental algunas transformaciones en las tradiciones del grupo tnico y en el
trasfondo de ella como indgena.
9:00 am 12:00 m
ENVENTO ESPECIAL
ENTRADA LIBRE
CONVERSATORIO OTRAS ORILLAS, INVESTIGACION EN PRODUCCION AUDIOVISUAL INDIGENA
ENTRADA LIBRE
12:30 pm.
RESGUARDO INDGENA EN SUBA. Dir. Gustavo A. Leyva Rubio. 2011. Colombia. Pueblo indgena:
Muisca. 33 min.
Hacia el ao 800 de la era actual, ya los muiscas habitaban la zona de Suba y una migracin de origen
chibcha se haba mezclado con la poblacin anterior. Tras la conquista espaola en 1538, los muiscas
conservaron un resguardo indgena. El 16 de noviembre de 1875 Suba se convierte en uno de los
municipios satlites de Bogot por decreto del Estado Soberano de Cundinamarca. El territorio rural fue
compartido por terratenientes y campesinos. En 1992 y en 2000, el Cabildo Muisca de Suba fue
reconocido en ceremonia oficial ante el Alcalde Mayor de Bogot, D.C., segn lo estipulado por la Ley 89 de
1890, despus de ms de un siglo sin existencia legal.
MAIBN MASIWARE, UN PUEBLO CON HISTORIA Y TRADICIN ANCESTRAL. Dir. Rosembre
Camacho. 2013. Colombia. Pueblo indgena: Maibn Masiware. 20 min. Documental.
La etnia indgena Maibn Masiware, antiguo pueblo nmada que habita el resguardo indgena Cao
Mochuelo situado en el departamento de Casanare, por dcadas ha resistido la persecucin y mltiples
asesinatos perpetrados por los colonos que quieren apoderarse de sus tierras; sin embargo, este pueblo
contina con su legado tradicional y cultura ancestral que se ve reflejada en su cotidianidad, sus bailes,
ceremonias, elaboracin de alimentos, labores artesanales y en la relacin hombre-naturaleza que
trasmite la sabidura y belleza de este pueblo.

3:00 pm.
LOS UITOTOS DEL KILOMETRO 11. Dir. Lionel Rossini. 2013. Colombia y Per. Pueblo indgena:
Uitoto, Bora, Ocaina. 60 min. Documental.
En 2008 muere el ltimo Numairama de la comunidad Uitoto de Leticia, conocida como el Kilmetro 11.
Con dos jvenes de la comunidad decidimos hacer un viaje hacia la tierra de origen de los indgenas
uitotos: La Chorrera. Un viaje inicitico donde los dos protagonistas buscan las huellas ancestrales de su
pueblo. Todo este proyecto se hizo en memoria del abuelo Naimeke Jitoma, para que las nuevas
generaciones no olviden de dnde vienen.
AUTORIDAD ANCESTRAL (TATAS MAMASMERABA). Dir. Cabildo de Wampia. 2013. Colombia. Pueblo
indgena: Misak. 24 min. Documental.
Muestra la importancia de la autoridad ancestral, desde tiempos milenarios hasta ahora, la permanencia
que tendr en el caminar de cada misak, es lo que tenemos en nuestro entorno y es el gran legado
histrico, un origen cultural, social y poltico, por eso somos originarios, porque nacimos aqu, somos
naturales de estas tierras; adems, tenemos unos smbolos y unos principios culturales propios, como son:
la bandera misak, el himno, la msica, el escudo, el tampal kuar y el bastn de mando, que es el smbolo
de autoridad y autonoma.
5:00 pm.
RAIZ DEL CONOCIMIENTO (JIISA WEE). Dir. Colectivo Cineminga. 2010. Pueblo indgena: Nasa. 34
min. Docu-ficcin.
Retrato del lder indgena Manuel Quintn Lame (1880-1967), desde el punto de vista del pueblo Nasa.
Esta realizacin fue el resultado de talleres de Cineminga en Tierradentro, Colombia, entre 2009 y 2010, y
recibi apoyo del Ministerio de Cultura. El video combina tcnicas documentales y puestas en escena para
transmitir la comprensin no lineal que tiene el pueblo Nasa de la historia. El th' walla (Mdico
tradicional) Po Quinto Oteca, personifica a Lame en la pantalla.
TERRITORIO DE AGUAS LIMPIAS (LIFKO MAPU). Realizacin: Gerardo Berrocal. 2010. Pueblo
indgena: Mapuche. 29 min.
La irrupcin de grandes inversiones privadas, como la piscicultura y la geotermia, junto con la
introduccin de especies forestales exticas, como el pino y eucalipto, han provocado que las comunidades
Mapuche de Lifko Mapu, emprendan un proceso de reconocimiento, resguardo, recuperacin y
restablecimiento de la cultura y la biodiversidad, por tanto, del territorio ancestral al que pertenecen, el
Wallontumapu.
WASIMAL, TESTIMONIOS DE UNA MASACRE. Dir. Miguel Ivn Ramrez Boscn. 2011. Colombia.
Pueblo indgena: Wayuu. 29 min. Documental.
La comunidad Wayuu de Wasimal, dedicada al pastoreo y siembra de maz en su territorio ancestral,
reconstruye testimonialmente los hechos ocurridos en la masacre ocurrida aos atrs, cuando miembros
del Ejrcito Nacional de Colombia, en compaa de agentes del DAS y el CTI ingresan arbitrariamente a su
ranchera disparando indiscriminadamente, y dejan cuatro personas muertas, entre ellas dos menores de
edad, y adems, tres hombres wayuu presos sindicados de ser guerrilleros. Esto sucede en el ao 2005,
poca en la que el gobierno de lvaro Uribe Vlez y su Ministro de Defensa Juan Manuel Santos, obtienen
fuertes crticas debido a los altos ndices de Falsos Positivos en toda Colombia.
7:00 pm.
NO HAY DOLOR AJENO. Direccin: Marta Rodrguez. 2012. Colombia. Pueblo indgena: Nasa. 25
min.
Esta es la historia de Maryi Vanesa Coicue, nia de 11 aos destacada en su escuela, perteneciente a la
guardia estudiantil indgena y quien quera ser gobernadora de su comunidad, la etnia Nasa. Maryi Vanesa
cay fulminada en la puerta de su vivienda por el lanzamiento irresponsable de un tatuco por parte de
un guerrillero, que apag los sueos de esta nia y las esperanzas de sus padres quienes la acompaaban
y guiaban en su educacin. Su padre Abel le hizo el bastn de mando en el que grab su nombre, soando
con el futuro que se le deparaba a Maryi Vanesa.

CUIDADO (PAKTARA). Dir. Patricia Yallico y Roco Gmez. 2008. Ecuador. Pueblo indgena: Kichwa
Waranka. 13 min.
Una lideresa indgena busca ante todo sacar adelante a su organizacin y a su pueblo, pero su lucha se
ver interrumpida por un sinnmero de situaciones que tendr que atravesar; se pondr en juego su
lealtad y compromiso con su pueblo.
ELLA. Dir. Frida Muenala. 2011. Ecuador. Pueblo indgena: Kichwa Otavalo. 8 min.
Un profesional kichwa enamorado de su esposa, lleva a su casa un regalo que nunca entregar porque al
llegar, encuentra otra sorpresa que acabar con su vida para siempre.
MALKI. Dir. Narciso Conejo. 2008. Ecuador. Pueblo indgena: Kichwa Otavalo. 15 min.
Es la historia de Mallky, un nio kichwa otavalo hurfano de padre, quien ayuda a su madre en todo. Un da
empea algunas cosas pero pierde el dinero. Sin embargo, luego de pasar ciertas peripecias, logra
recuperarlo con la ayuda de su amigo mestizo Jhony.
ENTRADA LIBRE
12:30 pm.
EL DA DE LAS COMADRES. Dir. Wanda Lpez Trelles. 2013. Argentina. Pueblo indgena: Coyas. 24
min. Documental.
Un nico da en el ao, el jueves anterior al inicio del carnaval, es la fiesta del da dedicado a las mujeres.
Ellas se renen por un fin comn: liberar sus deseos, instintos, ideales, y dejarlos fluir para ser comadres
de un ciclo de vida por regenerar, del cual todas son parte.
SABEDORAS DE MUCHAS LUNAS. Dir. Raquel Gonzlez Henao, ngela Rubiano Tamayo y Paola
Figueroa Cancino. 2012. Colombia. Pueblo indgena: Pueblos indgenas de Colombia. 42 min.
Documental.
Trabajadoras, cantoras, tejedoras, mdicas tradicionales, creadoras de vida, agricultoras, lideresas jvenes
y mayores; sabedoras indgenas de diferentes culturas, compartimos el aporte que hemos hecho a la
pervivencia de nuestros pueblos y al proceso de la Organizacin Nacional Indgena de Colombia (ONIC)
durante ms de treinta aos. Hablamos del dolor causado por las violencias que enfrentamos como
mujeres y como indgenas; tambin de nuestros sueos y formas de resistencia a travs de la historia.
3:00 pm.
GONAWINDUA. Dir. Giuliano Cavalli y J.M. Surez. 2012. Colombia. Pueblo indgena: Koggi. 14 min.
Luego de una adivinacin, Kankumaku, un viejo Mamo Koggi encomienda a Cenkui, su joven aprendiz,
realizar un pagamento para cancelar las deudas con la naturaleza en la lnea negra. Su camino es la
manifestacin del recorrido del agua desde la pureza de los cerros hasta el mar, recorrido que ha sido
manipulado por el hombre blanco que paulatinamente ha ido poblando de manera irresponsable la Sierra
Nevada de Santa Marta, considerada por lo Koggis el corazn del universo.
EL CANTO DE LOS DUENDES (DURMA VALETH). Dir. Cristian Arcos. 2012. Colombia. Pueblo
indgena: Pastos. 25 min.
Cuando Arturo galantea con su enamorada Mara en el bosque, es hechizado por los duendes silvestres en
venganza por arrancar las flores del campo. En casa, Arturo cae enfermo, y su madre acude a una
curandera tradicional quien descubre la fuente de sus males y recurre a la sabidura popular para curarlo.
Sin embargo, la nica cura posible ser la menstruacin de su amada Mara.
ASUNTOS INDGENAS (JUKUAIPAMAJAT WAYUU). Dir. Leiqui Uriana. 2012. Venezuela. Pueblo
indgena: Wayuu. 27 min.
A la Oficina Regional de Asuntos Indgenas del Estado Zulia asisten miembros del pueblo indgena Wayuu
que habitan en la ciudad, en bsqueda de soluciones para resolver sus conflictos entre los mismos wayuu
y con los no indgenas. Es una reflexin sobre la vivencia de los Wayuu en la ciudad y cmo han moldeado
sus costumbres a medida que el Estado venezolano interviene con la creacin de espacios para la
preservacin tnica.
5:00 pm.
EL CONFLICTO EN EL SUEO MAPUCHE (PEWMA JADKULU). Dir. Jaime Garca Henrquez. 2000.
Chile. Pueblo indgena: Mapuche. 24 min. Experimental.
Es un trabajo intercultural en el que se unen pensamientos para entender el mundo natural en su
estructura, las leyes que lo gobiernan, la relacin del mundo mapuche con el cosmos, con la tierra y sus
elementos. Este trabajo apunta a lo natural, aqu el sueo cobra importancia interpretativa, espacios como
bajonales, esteros, ros, la comunidad, seres sagrados o seres que habitan en cada uno de los seres antes
mencionados, con cuyo encuentro surgen ciertos cdigos metalingsticos que nos llevan al conflicto en el
sueo, a una lucha entre el bien y el mal.
VIVIENDO CON DOS LEYES (LIVING WITH TWO LAWS). Dir. Jason De Santolo. 2013. Australia.
Pueblo indgena: Karrwa. 14 min.
Este revelador cuento refleja la resistencia histrica del pueblo Karrwa en el Golfo sur oeste del Territorio
del Norte. Con base en material de archivo de la dcada de 1930, se traza el impacto violento del Capitn
Scott y otros policas corruptos de la poca. A travs de los ojos de Gadrian Hoosan, un joven lder de la
comunidad, se reflexiona sobre los luchadores de la libertad y las guerras fronterizas de la fortaleza
original karrwa.
NOSOTROS PINTAMOS, NOSOTROS PERMANECEMOS (WE PAINT WE BELONG). Dir. Jason De Santolo.
2013. Australia. Pueblo indgena: Karrwa. 14 min. Documental.
Esta historia retrata a la abuela y artista Nancy McDinny de la estacin de Sandridge. Como anciana de la
regin Borroloola ha jugado un papel muy importante en la revitalizacin de los idiomas karrwa y
yanyuwa a travs de la enseanza del canto, la danza y la pintura. Ella ha viajado por toda Australia y
Londres para mostrar su trabajo. Como una abuela amante de la diversin nos ofrece calidez y sabidura
para el entendimiento de la Australia aborigen contempornea. Su arte revela las historias poderosas del
pas y las trayectorias histricas de la resistencia, la restauracin y la pertenencia.
9:00 am. - 12 pm.
ENTRADA LIBRE
FESTIVAL CUARTO DE HORA AUDIOVISUAL
El Festival Cuarto de Hora Audiovisual es un proyecto cultural, acadmico y social cuyos objetivos
principales son dar a conocer las obras audiovisuales de carcter acadmico, y proyectos independientes
realizados en Colombia y generar espacios de debate. En esta jornada se presentar una muestra de los
proyectos seleccionados para la Muestra oficial nacional e internacional con la participacin de pases
Espaa, Argentina, Bolivia y Per, entre otros. Conferencia a cargo de Manuel Tapias.
CINE COLOMBIANO
12:30 pm.
PASADO EL MERIDIANO. Dir. Jos Mara Arzuaga. 1966. Colombia. 100 min.
Augusto, ascensorista de una agencia de publicidad, se entera de que su madre ha muerto en el pueblo
donde viva. Pasa una larga y angustiosa jornada hasta obtener el permiso para ir a los funerales, pues lo
obligan a ayudar en asuntos de la oficina. Cuando por fin logra viajar, el sepelio ha pasado. De regreso,
unos jvenes paseantes le ofrecen llevarlo si les ayuda a empujar el carro: lo hace, el carro prende y se
aleja dejndolo slo en la carretera. Entre la historia se insertan recuerdos de un breve romance con una
amiga, a quien abandona en manos de una pandilla de violadores, y un bao termal.
3:00 pm.
LOS COLORES DE LA MONTAA. Dir: Carlos Csar Arbelez. 2011. Colombia. 94 min.
Retrato actual de la vida cotidiana en una vereda de la zona montaosa en el campo colombiano. Se centra
en la amistad entre Manuel y Julin, su mejor amigo y compaero de escuela. Un da, mientras juegan un
partido de ftbol, pierden el baln que va a parar a un campo minado. Junto a Poca Luz, tratarn por todos
los medios de rescatar este preciado objeto, imprescindible para sus sueos y vidas cotidianas. De esta
manera, la dura realidad se ir imponiendo poco a poco a sus juegos.
5:00 pm.
7:00 pm.
INAUGURACIN DE LA EXPOSICIN #BOGOT_ESVISUAL2013 Y CEREMONIA DE PREMIACIN
ENTRADA CON INVITACIN
Luego de dos meses de sentir lugares, momentos, nuestra ciudad, con una satisfactoria participacin y 306
fotografas recibidas hasta el pasado 5 de octubre, la deliberacin hecha por los jurados representantes de
las entidades vinculadas Lomography Colombia, IDARTES, Cinemateca Distrital, LCI Bogota y Viutik han
elegido las fotografas que participan de la exposicin #Bogot_EsVisual2013, en el corredor de la
Cinemateca Distrital.
PRIMERA MUESTRA DE CINE URUGUAYO EN COLOMBIA
En el marco de las actividades culturales que la Embajada de Uruguay en Colombia se realiza la Primera
Muestra de Cine Uruguayo en Colombia entre el 19 al 24 de noviembre, la cual cuenta con el auspicio del
Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educacin y Cultura y el Instituto del Cine y
Audiovisual del Uruguay, as como con el Apoyo de la Alcalda Mayor de Bogot, Idartes y Cinemateca
Distrital, lo que constituye para la Embajada de Uruguay en Colombia un espacio de significativo
encuentro cultural con parte de las ultimas y ms destacadas producciones cinematogrficas de este pas.
La historia del cine uruguayo data desde 1898 con la pelcula Carrera de bicicletas en el veldromo de
Arrollo Seco y de all en ms se realizaron unas cincuenta producciones hasta que en 1993 resurge un
nuevo cine con ms pelculas que las realizadas hasta entonces. Directores como, Pablo Rebella, Pablo
Stoll, Cesar Charlone, Federico Veiroj entre otros, han contribuido sustancialmente con la producciones de
alta calidad que el pblico Bogotano podr disfrutar durante la Muestra.
12:30 pm.
MAL DA PARA PESCAR. lvaro Brechner. 2009. Uruguay. 100 Min.
Un ex campen mundial de lucha libre que todava cree ser "el hombre ms fuerte de la tierra", tiene un
manger que le organiza exhibiciones y combates clandestinos, asegurndole que es posible volver al
pasado y reconquistar un ttulo importante. Sin embargo, los acontecimientos toman un rumbo
inesperado e incontrolable para los protagonistas.
3:00 pm.
EL VIAJE HACIA EL MAR. Dir. Guillermo Casanova. 2003. Uruguay. 78 min.
En una maana de domingo de 1963 en un bar de un pueblo de Minas, Ratapln, el barrendero; Quintana,
el sepulturero; Siete y Tres Dez, el vendedor de loteras y su perro Aquino, esperan a Rodrguez, que los va
a llevar a ver el mar por primera vez. El Vasco, su capataz, los acompaa a regaadientes. Recin llegado de
la capital, un elegante desconocido se suma a la comitiva en el ltimo momento. A lo largo del viaje, bajo el
sol, en el camin destartalado de Rodrguez, los seis personajes irn revelando su particular manera de
vivir y de sentir.
5:00 pm.
LA CASA MUDA. Dir. Gustavo Hernndez. 2010. Uruguay. 83 min.
Laura y su padre son contratados para restaurar una lejana casa de campo, cuyo dueo quiere poner a la
venta. Al principio todo transcurre con normalidad, pero un da Laura escucha un sonido que procede de
fuera y se intensifica en el piso superior de la casa. Laura intentar escapar a toda costa de la casa.
7:00 pm.
INAUGURACIN PRIMERA MUESTRA DE CINE URUGUAYO EN COLOMBIA
ENTRADA CON INVITACIN
EL BAO DEL PAPA. Dir. Csar Charlone y Enrique Fernndez. 2007. Uruguay. 90 min.
Es el ao 1988, el Papa Juan Pablo II va a visitar Melo, una pobre comunidad fronteriza de Uruguay. El
Pontfice empezar su gira por Latinoamrica en esta pequea ciudad, en la que se espera a ms de 50.000
visitantes. Los ms modestos estn convencidos de que esta visita ser milagrosa para el alma y la cartera;
mucho creen que vendindole comida y bebida a esa multitud se harn casi ricos. Pero Beto tiene una idea
mejor: construir unas letrinas delante de su casa y las alquilar.
12:30 pm.
LA VIDA LTIL. Dir. Federico Veiroj. 2010. Uruguay. 63 min.
Jorge tiene 45 aos, vive con sus padres y trabaja en una cinemateca desde hace 25 aos. Desempea
tareas tcnicas, de programacin, y conduce un programa de radio sobre cine. La cinemateca est en una
situacin cada vez ms crtica y Jorge, que nunca ha trabajado fuera del cine, se queda sin empleo. Jorge
debe cambiar su modo de ser para adaptarse a un mundo nuevo. Quiz el cine lo ayude a sobrevivir,
despus de todo.
3:00 pm.
EL CRCULO. Dir. Jos Pedro Charlo y Aldo Garay. 2008. Uruguay. 95 min. Documental.
La pelcula cuenta la vida de Henry Engler, narrada por l mismo, desde su infancia en Paysand y San
Javier (pueblo fundado por inmigrantes rusos, entre ellos sus abuelos) hasta su momento actual como
reconocido cientfico en la ciudad de Upsala (Suecia). Pasa tambin por su actividad como integrante del
Movimiento de Liberacin Nacional-Tupamaros, su captura en 1972 y su dura reclusin, cuando la
dictadura decidi poner en condicin de rehenes a nueve dirigentes de esa organizacin, a los que
mantuvo separados de sus dems presos en varios cuarteles del Interior, advirtiendo que si la guerrilla
intentaba volver a actuar los ejecutara.
5:00 pm.
GIGANTE. Dir. Adrin Biniez. 2009. Uruguay. 90 min.
Jara es un hombre solitario, tan corpulento como tmido, que trabaja de guarda de seguridad en un
supermercado de Montevideo. Se encarga de controlar los monitores desde un cuarto. Dado que tiene el
turno de noche y no hay mucho movimiento, hace ms o menos lo mismo que hara en su casa: ver
pelculas, hacer crucigramas y escuchar msica. Pero un da su vida cambia al descubrir por casualidad a
Julia, una de las mujeres de la limpieza. Al principio, Jara se limita a observarla a travs de las cmaras de
seguridad, pero no tarda en empezar a seguirla cuando va al cine, a la playa, e incluso cuando sale con otro
hombre. As, pronto la vida de Jara consistir en una serie de pequeos rituales y rutinas alrededor de
Julia.
7:00 pm.
WHISKY. Dir. Juan Pablo Rebella y Pablo Stoll. 2004. Uruguay. 105 min.
Montevideo, Uruguay. Jacobo Kller, el dueo de una modesta fbrica de calcetines, arrastra una vida gris y
de una monotona asfixiante. Su relacin con Marta, su empleada de confianza, es estrictamente laboral y
est marcada por el silencio y la rutina. Esta monotona se ve sbitamente amenazada por el anuncio de la
inesperada visita de Herman, el hermano de Jacobo, que vive en el extranjero, y con el que ha perdido
contacto desde hace aos. Es entonces cuando Jacobo le pide ayuda a Marta para afrontar una situacin
tan incmoda. Tres personalidades aparentemente inofensivas: tres clases de soledad.
12:30 pm.
LA CASA MUDA. Dir. Gustavo Hernndez. 2010. Uruguay. 83 min.
Laura y su padre son contratados para restaurar una lejana casa de campo, cuyo dueo quiere poner a la
venta. Al principio todo transcurre con normalidad, pero un da Laura escucha un sonido que procede de
fuera y se intensifica en el piso superior de la casa. Laura intentar escapar a toda costa de la casa.
3:00 pm.
LA MATINEE. Dir. Sebastin Bednarik. 2007. Uruguay. 78 Min.
La murga es una forma de expresin artstica del carnaval uruguayo .La misma ha funcionado como un
catalizador de las ideas e inquietudes de las clases mas oprimidas de la sociedad de este pas a travs de la
stira que caracteriza a este genero musical. Luego de una intensa bsqueda de murguistas sexagenarios,
referentes de las nuevas generaciones del carnaval uruguayo, se logra conformar un plantel de 17
integrantes quienes se presentan al concurso oficial de carnaval 2004.
5:00pm
MAL DA PARA PESCAR. lvaro Brechner. 2009. Uruguay. 100 Min.
Un ex campen mundial de lucha libre que todava cree ser "el hombre ms fuerte de la tierra", tiene un
manger que le organiza exhibiciones y combates clandestinos, asegurndole que es posible volver al
pasado y reconquistar un ttulo importante. Sin embargo, los acontecimientos toman un rumbo
inesperado e incontrolable para los protagonistas.
7:00 pm.
12:30 pm.
EL CRCULO. Dir. Jos Pedro Charlo y Aldo Garay. 2008. Uruguay. 95 min. Documental.
La pelcula cuenta la vida de Henry Engler, narrada por l mismo, desde su infancia en Paysand y San
Javier (pueblo fundado por inmigrantes rusos, entre ellos sus abuelos) hasta su momento actual como
reconocido cientfico en la ciudad de Upsala (Suecia). Pasa tambin por su actividad como integrante del
Movimiento de Liberacin Nacional-Tupamaros, su captura en 1972 y su dura reclusin, cuando la
dictadura decidi poner en condicin de rehenes a nueve dirigentes de esa organizacin, a los que
mantuvo separados de sus dems presos en varios cuarteles del Interior, advirtiendo que si la guerrilla
intentaba volver a actuar los ejecutara.
3:00 pm.
Julia.
5:00 pm.
7:00 pm.
EVENTO ESPECIAL
ENTRADA LIBRE
BOGOSHORTS SESSSIONS
Actividad realizada en asocio con Bogot Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogot BOGOSHORTS
Al finalizar la proyeccin habr conversacin con los directores y/o productores de los
cortometrajes.
www.bogoshorts.com
RO. Dir. Nicols Serrano. 2012. Colombia. 13 min.
Un nio pasa el da junto a un ro con su familia. Solo su madre est ausente. Ella emigr a Espaa y le
manda dinero a su hijo regularmente. La relacin del nio con el resto de su familia es compleja debido a
lo que representa para ellos el dinero que l ahorra. El nio aguanta en silencio los abusos de su to y de
sus primas, hasta que una sorpresiva llamada de su madre lo empuja a un acto de rebelda y liberacin.
LA CARA. Dir. Diego F. Reyes Cancino. 2013. Colombia y Reino Unido. 23 min.
Una maana Jorge Juan recibe la misteriosa llamada de un desconocido; ste le ruega que establezcan una
relacin telefnica entre ellos, en vista de que su temible cara le impide relacionarse con el mundo en
persona. Una vez Jorge Juan accede, la dependencia y curiosidad frente al enigmtico hombre aumentan, al
punto en que decide realizar un sacrificio personal para que la temible cara no sea un obstculo que los
separe ms.
18. Dir. Daniel Ibez. 2012. Colombia. 13 min.
Un hombre solitario persigue una historia sin saber si sta se encuentra dentro de su casa o dentro de s
mismo.
12:30 pm.
LA VIDA LTIL. Dir. Federico Veiroj. 2010. Uruguay. 63 min.
Jorge tiene 45 aos, vive con sus padres y trabaja en una cinemateca desde hace 25 aos. Desempea
tareas tcnicas, de programacin, y conduce un programa de radio sobre cine. La cinemateca est en una
situacin cada vez ms crtica y Jorge, que nunca ha trabajado fuera del cine, se queda sin empleo. Jorge
debe cambiar su modo de ser para adaptarse a un mundo nuevo. Quiz el cine lo ayude a sobrevivir,
despus de todo.
3:00 pm.
vivir y de sentir.
5:00 pm.
7:00 pm.
Julia.
12:30 pm.
LA MATINEE. Dir. Sebastin Bednarik. 2007. Uruguay. 78 Min.
La murga es una forma de expresin artstica del carnaval uruguayo .La misma ha funcionado como un
catalizador de las ideas e inquietudes de las clases mas oprimidas de la sociedad de este pas a travs de la
stira que caracteriza a este genero musical. Luego de una intensa bsqueda de murguistas sexagenarios,
referentes de las nuevas generaciones del carnaval uruguayo, se logra conformar un plantel de 17
integrantes quienes se presentan al concurso oficial de carnaval 2004.
3:00 pm.
5:00 pm.

vivir y de sentir.
9:00 am. - 12 pm.
ENTRADA LIBRE
FESTIVAL CUARTO DE HORA AUDIOVISUAL
En esta jornada se presentar una muestra de los proyectos seleccionados para la Muestra oficial nacional
e internacional con la participacin de pases Espaa, Argentina, Bolivia y Per, entre otros.
CINE COLOMBIANO
12:30 pm.
CINE EN FEMENINO
ENTRADA LIBRE
V MUESTRA CINE EN FEMENINO 2013
SELECCIN OFICIAL CINEMATECA DISTRITAL
Desde el ao 2009 la muestra itinerante de Cine en Femenino divulga el trabajo de directoras de cine y
audiovisual con temticas sobre la mujer y sus derechos y logra convocar nuevas realizadoras de
Colombia y del mundo, en diferentes espacios culturales, educativos y alternativos de la capital. La
Muestra se articula a actividades con diversas entidades en torno al derecho de las mujeres y a una vida
libre de violencias. Este evento se desarrolla en el marco de la conmemoracin del da de la No violencia
contra la mujer.
3:00 pm.
SELECCIN VIOLENCIAS
APARIENCIA. Dir. Nicole Ponce Thomann. 2013. Chile. 7 min. Documental.
Ale y Gaby luchan contra una enfermedad que trastorna la percepcin de sus cuerpos. Ambas tienen
problemas con la comida y asumen su compulsin. El pasado, el presente y el futuro con la enfermedad las
hacen compartir experiencias, en un ambiente de confianza.
EL CUERPO HERIDO. Dir. Paola del Carmen Zuluaga. 2012. Colombia. 23 min.
Violeta, herida, escapa de una captura militar en la que es violada y ve matar a sus amigos, reportados
como guerrilleros muertos en combate. Refugiada en su casa se entera que su hermano Mario hace parte
de la red de informantes, que selecciona y vende a sus vctimas. Violeta muere. Impulsados por el miedo,
Mario y Lady su mujer, tiran el cuerpo al ro Bogot.
CRAC!. Dir. Jessica Rodrguez. 2013. Espaa. 20 min. Documental.
Almudena y Mar viven en Madrid. No van a los mismos sitios, tienen ideologas opuestas, se han criado de
formas totalmente diferentes, pero ambas estn unidas por un acontecimiento similar: Mar conoci a
Alfredo en la Universidad, Almudena conoci a Pedro en su pequeo pueblo de provincias.
AQUEL NO ERA YO. Dir. Esteban Crespo. 2012. Espaa. 24 minutos.
Ser un soldado no es difcil, o te acostumbras o te matan. Lo ms duro es conseguir vivir con tus recuerdos
y volver a ser t mismo despus de hacer lo que has hecho.
LA FLOR DE LA CANELA. Dir. Mara Snchez. 2012. Espaa. 19 min. Documental
La flor de la canela nos invita a realizar un recorrido por las canciones de la violencia sexista desde la
Edad Media al siglo XXI, a la vez que nos pone en alerta, porque muchas veces cantamos canciones que
slo hemos escuchado y no odo.
EL ROBO DE LA NOVIA. Dir. Miguel ngel Snchez. 2013. Mxico. 10 min.
Gustavo un hombre que no le encuentra sentido a su vida se enamora de una mujer del trabajo. La
hermana de esta se encuentra desaparecida, l decide ayudarla para estar ms cerca de ella, esto lo llevar
a la muerte.
5:00 pm.
SELECCIN VIOLENCIAS
MUECAS DE PAPEL. Dir. Catalina Alarcn Reyes. 2012. Chile. 22 min.
Tres mujeres se encuentran en un muelle solitario. A travs de sus recuerdos conoceremos sus vidas las
cuales estn unidas por la misma promesa incumplida de la bsqueda de la felicidad y el amor propio. La
hora avanza, el muelle no es ms que el espacio comprendido entre la vida y la muerte.
SCISSORS. Dir. Mara Di Razza. 2013. Italia. 4 min.
Animacin Experimental en la que se evidencia la violencia contra la mujer al interior de una familia.
LA PEQUEA VEDETTE. Dir. Sheila Avellaneda. 2012. Espaa. 3 min.
Sara es obligada por su padrastro a bailar delante de l de forma ertica mientras este se toca. Acaba de
cumplir 15 aos y cree que ha llegado el momento de hacer su ltimo baile. Un baile que recordar toda la
vida.
EL ENGAO. Dir. Florence Jaugey. 2012. Nicaragua. 39 min. Documental.
Nos muestra a travs de los testimonios de siete mujeres sobrevivientes de trata de personas, una de las
rutas de explotacin en la regin centroamericana. Un doloroso documento audiovisual que pone en
perspectiva el costo humano de esta actividad ilegal.
NATALIA. Dir. Nelson Moreno. 2012. Espaa. 5 min. Experimental.
Natalia, una joven maltratada por una sociedad que no la aprueba, decide emprender una batalla por el
difcil camino que una vez recorri.
PAP TE QUIERE MUCHO. Dir. Luca Valverde. 2012. Espaa. 8 min. Ficcin.
Soledad, una joven mujer casada y embarazada, no quiere ver su realidad de malos tratos. Sufre de una
enajenacin que le impide aceptar la situacin en la que est inmersa. Mientras tanto la vida exterior sigue
su curso, ajena al drama de este hogar annimo.
CAPERUCITA Y EL LEADOR EN EL MONTE. Dir. Sonia Bertotti. 2012. Espaa. 17 min.
Una joven mujer vive con su abuela y su marido hachero en un rancho perdido del monte chaqueo. El
extremo calor, la humedad, los insectos, las gallinas, el cerdo, los perros flacos, la tierra pegada en la cara,
son los elementos cotidianos en la rutina diaria de estas vidas. En un lugar en el que no abunda la palabra,
los sonidos que recurrentemente se escuchan son los ruidos de los animales, la radio con la cumbia a todo
volumen, los golpes del hacha contra los rboles y los golpes del puo del hachero sobre el cuerpo de su
mujer.
LO INDECIBLE. Dir. Carolina Astudillo. 2012. Chile. 14 min.
En noviembre de 1974, la directora de un pequeo colegio santiaguino, fue secuestrada y conducida a un
centro de detencin por agentes del Estado chileno, quienes la acusaron de pertenecer al Movimiento de
Izquierda Revolucionaria (MIR). Su relato, ms que recordar su paso por un recinto clandestino, se centra
en la imposibilidad de narrar una vivencia de este tipo. La experiencia de la tortura es inaccessible. No hay
imgenes ni palabras que puedan representarla.
7:00 pm.
SELECCIN VIOLENCIAS
LAS FUGITIVAS DE BERWEINSEN. Dir. Carlos Gamboa. 2011. Mxico. 3 min. Animacin.
La obra consiste en 4 retratos de mujeres destacadas en la lucha por los derechos de gnero. Entre los
personajes retratados se encuentran Beatriz Preciado, la comandanta Ramona, Las Guerrilla Girls, Nan
Goldin, Coco Channel y Dorothea Van Der Recke, monja munsteriana que particip activamente en la lucha
anabaptista.
ANDREA. Dir. Alicia Segovia Jurez. 2010. Mxico. 9 min. Ficcin
Andrea se despide de su infancia y antes de que su vida pueda cambiar, decide subirse a un ltimo juego.
LA TIRICIA. Dir. ngeles Cruz y Rene Prudencio. 2012. Mxico. 10 min.
La tiricia es la enfermedad del alma cuando el corazn se entristece. Una historia de tres generaciones, que
andan tiricientas: Ita, Justa y Alicia (Abuela, madre e hija), que en diferentes tiempos han padecido,
tolerado y permitido el abuso, arrastrando con ello la enfermedad. Alicia decide romper con ese crculo y
no heredarlo a una generacin ms.
INTIMIDADES DE SHAKESPEARE Y VCTOR HUGO. Dir. Yulene Olaizola. 2008. Mxico. 83 min.
En una esquina de la Colonia Anzures, en Mxico D.F., se ubica la casa de huspedes de la abuela de Yulene
Olaizola, directora del filme. Este es un refugio por donde han pasado todo tipo de personajes y all
recuerda que a la edad de 10 aos conoci a Jorge Riosse, excntrico y carismtico personaje quien le
cantaba y la pintaba en sus cuadros. Cuando l muere, la abuela descubre que Riosse no era tan
encantador como aparentaba.
CINE COLOMBIANO
12:30 pm.
ENTRADA LIBRE
3:00 pm.
SELECCIN OFICIAL CINE FEMENINO HECHO POR HOMBRES
AL FINAL DEL DA. Dir. lvaro Garca. 2012. Espaa. 15 min.
Consuelo regresa al pueblo en el que naci tras 23 aos de ausencia. Bea; su hermana mayor, la nica
familia que le queda a excepcin de su hijo Ral, habita en soledad en la casa familiar tras la muerte de su
madre hace 4 aos y la de su padre hace 4 das.
CONSUELO. Dir. Paul Johnson. 2013. Per. 19 min. Experimental
La historia de una joven bailarina Peruana tratando de perseguir sus sueos en el duro mundo de la
ciudad ms grande en la Selva Amaznica de Per.
MORSE. Dir. Yann Dalle. 2012. Blgica. 16 min.
Hace ya un tiempo que una cometa ha aparecido en el cielo y fenmenos extraos estn sucediendo. l
piensa que una catstrofe est a punto de pasar y que deben irse y esconderse antes de que sea demasiado
tarde. Ella no piensa lo mismo, y lo deja marchar.
ALL DRESSED UP. Dir. Michael Raphan. 2011. Estados Unidos. 9 min.
Comida, vino, baile, Facebook, ms vino No son tantas las cosas que una chica puede hacer mientras
espera a que su ligue llegue antes de que se canse y simplemente se emborrache.
POSTURAS. Dir. lvaro Oliva. 2011. Espaa. 13 min.
Dolores, una seora mayor que vive en un pueblo, decide animar su vida matrimonial llevando un
kamasutra a su anciano marido.

GRAVITY. Dir. Pau Camarasa. 2013. Espaa. 5 min.
Por amor: Nadie sabe hasta dnde llegara.
ABOUT NDUGU. Dir. David Muoz. 2013. Espaa. 16 min.
Ndugu, un nio de 9 aos, recibe una carta de su padre adoptivo en Amrica, el Sr. Schmidt, recientemente
viudo. Ndugu tratar de encontrarle una nueva esposa.
THE ACROBAT. Dir. Gerardo Herrero. 2012. Espaa. 15 min.
Cada 40 segundos una persona se suicida en el mundo. The Acrobat es la historia de una de ellas.
5:00 pm.
SELECCIN OFICIAL FICCIN INTERNACIONAL
LAS MENINAS. Dir. Eva-Mara Cools. 2012. Espaa. 29 min.
Cuando muere la abuela de Beln, surge una cuestin de herencia. Beln intenta contrarrestar el odio y va
a buscar la verdad sobre su familia y sobre ella misma. As descubre que la sabidura est en el arte de
aceptar las cosas.
AHORA NO. Dir. Elia Ballesteros. 2013. Espaa. 17 min.
Zaragoza, 1977. Espaa emprende su camino hacia la democracia bajo la sombra del viejo rgimen. El
Coronel Asensio celebra su cumpleaos. Todos disfrutan de una perfecta velada, pero bajo la aparente
tranquilidad, una verdad largo tiempo amordazada pugna por ser revelada.
ANNA ET JEROME. Dir. Melanie Delloye. 2012. Francia. 21 min.
Anna lleva una vida agitada en una pequea ciudad francesa de Normanda. Ella no siempre ha sido una
buena madre pero quiere cambiar. Suea con su joven hijo quien se encuentra lejos, y empezar de nuevo
en otro lugar.
DE NOCHE DE PRONTO. Dir. Arantxa Echevarra. 2012. Espaa. 19 min.
Mara prepara la cena cuando llaman a la puerta. Un vecino le pide ayuda desesperado. Estn robando en
su casa, ha olvidado el mvil en el trabajo y necesita llamar a la polica. Mara le deja pasar. Todo parece
normal hasta que suena un mvil. No es el de Mara.
SASKIA. Dir. Elia Ballesteros. 2011. Reino Unido. 12 min.
Betty McAlister siempre ha llevado una vida organizada y tranquila, entregada por completo a su familia.
Pero a sus 75 aos, Betty est sola, rodeada de recuerdos. Est convencida de que tiene que cambiar su
vida, el nico problema es que no sabe cmo.
LA BODA. Dir. Marina Seresesky. 2012. Espaa. 12 min.
Mirta es cubana y vive en Madrid. Como muchas inmigrantes trabaja en la limpieza. Hoy a las seis de la
tarde se casa su hija. Pero nada sale como ella planea, y llegar a esa boda es ms difcil de lo que parece
7:00 pm.
MI MIEDO, MIA Y UN BESO. Dir. Claudia Cos y Jordi Frades. 2013. Espaa. 6 min.
Ma, una nia de ocho aos, descubre que Nicols tiene miedo al agua. Al no habiendo experimentado
nunca el miedo, ella decide pedirle un beso pensando que as conseguir contagiarse y saber lo que es.
LA LLAVE. Dir. Rebeca Snchez Lpez. 2011. Espaa. 9 min.
Julia, atrapada en un oscuro agujero, lucha por encontrar la salida a una pesadilla que se repite
continuamente. Tan solo ella tiene la llave para conseguir escapar de las redes de su perseguidor. Al
encontrar la puerta y cruzar, se encontrar con la cruda realidad de su cuerpo inerte.
LA VIDA EN LAS MANOS. Dir. Mercedes Afonso. 2012. Espaa. 15 min.
Si supiramos, que importantes son cada una de nuestras inspiraciones, comprenderamos que nuestra
vida est en nuestras manos... en cada momento... Marie... ya lo sabe...
ANIMADOR. Animador. Dir. Mercedes Afonso. 2012. Brasil. 20 min.
Ligia trabaja en un parque de diversiones, en un puesto donde hay que tumbar unas bolitas, los nios
tratan de alcanzar un objetivo con una bola para hacer caer al juguete.
PEQUEOS ELECTRODOMSTICOS. Manuel Arija. 2012. Espaa. 8 min.
Dos desconocidos en su primera cita van a tener un encuentro fuera de lo comn.
JULIANA. Dir. Jana Herreros. 2013. Espaa. Dur. 18 min.

Quin decide cul es el momento de vivir en una residencia? Una historia sencilla y emotiva.
CUATROMIL. Dir. Elena Guilln. 2012. Argentina. 14 min.
Apremiado por un conflicto que debe resolver antes de maana Antonio recurre a su hija que vive desde
hace aos en la gran ciudad. El encuentro slo evidencia la distancia que se ha ido estableciendo entre
ambas vidas, pero un hecho inesperado cambia la suerte.
ATOCHA 70. Dir. Irlanda Tambascio. 2012. Espaa. 10 min.
Atocha 70 es una historia sobre tres mujeres de ms de 70 aos que sienten curiosidad sobre el sexo y la
vida y estn dispuestas a t su ltimo tren.
CINE COLOMBIANO
12:30 pm.
ENTRADA LIBRE
3:00 pm.
BAJO LA ALMOHADA. Dir. Isabel Herguera. 2012. Espaa. 8 min. Animacin.
Documental de animacin realizado a partir de los dibujos y voces de un grupo de nios residentes en una
clnica en la India. La guitarra, los bailes, una excursin al mar, los gatos Sweety y Kitty, y las hermanas que
los cuidan, son entre otros algunos de los tesoros y sueos que los nios guardan.
CAF AMARGO. Diseo y Animacin: Camila Villalobos. 2012. Chile. 8 min. Animacin.
Video clip de la agrupacin chilena Fuera de Servicio.
CREAMEN. Dir. Esther Casas. 2013. Espaa. 11 min. Animacin.
Creamen, ttulo inspirado en el trmino espaol crimen, es una historia cargada de simbolismo sobre la
crisis del calentamiento global. Basada en un grupo abstracto de personajes antropomrficos que,
inesperadamente se ven obligados a afrontar el desafo de un futuro devastador.
DOA ENEDINA. Dir. Nuria Menchaca. 2012. Mxico. 2 min. Animacin.
Doa Enedina es un dibujo animado que narra la triste historia de una seora del aseo, su radio de pilas y
su estacin favorita.
JAMN. Dir. Iria Lpez. 2012. Gran Bretaa. 8 min. Animacin.
Jos es un cerdo adolescente de una ciudad espaola y es el nico cerdo de su familia. Un da un vecino
nuevo se muda a la puerta de al lado y Jos empieza a entender quin es l realmente.
LSD ABC. Dir. Franois Grumelin-Sohn y Laura Sicouri. 2013. Francia. 4 min. Animacin.
LSD ABC es un alfabeto animado. Cada letra es ilustrada por su propia historia y la tcnica de la animacin
y el estilo. Por lo tanto, el alfabeto tiene 26 universos e historias nicas. LSD ABC evoca la transicin a la
edad adulta.
SMILE OF A CLAWN. Dir. Franois Grumelin-Sohn y Laura Sicouri. 2012. Cnada. 2 min. Animacin.
Un payaso practica su acto favorito cuando algo inesperado le arruinar o mejorar el da.
FABRICIA. Dir. Cecilia Traslavia. 2013. Canad. 8 min. Animacin.
Fabricia entra a una fbrica abandonada, su presencia, parece darle vida al lugar. Poco a poco descubre
que el espacio est dominado por unas extraas mquinas que la persiguen hasta atraparla. Finalmente,
conquista su libertad gracias a su genuina imaginacin.
EL TIEMPO DE LA LUZ. Dir. Rebeca Snchez Lpez. 2012. Espaa. 3 min. Experimental.
En la luz est el secreto que aguarda la vida eterna. Este personaje lo sabe, pero no cualquier luz es la
correcta para transmitir la vida que l ya ha perdido. Solo cuando el tiempo pasa, apreciamos lo que no
hemos vivido y queremos volver a tener la oportunidad de nacer de nuevo.
EL NO FINAL DE LAS COSAS. Dir. Cecilia Ventroni. 2012. Argentina. 14 min. Experimental
El no final de las cosas
AIMER. Dir. Nuria Menchaca. 2012. Mxico. 4 min.
Aimer o Amar es el producto de una colaboracin entre Hlene Matte, poetiza oral quebequense y
Nuria Menchaca, animadora mexicana, que nos presenta distintas maneras de amar.
OPENIT. Dir. Nuria Menchaca. 2012. Japn. 5 min. Animacin
Esta es una historia donde los mensajes de alguien, van ms all de la hora y el lugar.
MI PUERTA. Dir. Cecilia Martnez. 2013. Mxico. 5 min. Experimental
Mi puerta es una obra unipersonal sobre la libertad. Puede una puerta que se cierra abrir nuevos
horizontes? Rodado desde su silla de ruedas, este cortometraje aborda esa paradoja a travs de una
singular mirada a la intimidad del mundo pictrico de la autora.
TRES HISTORIAS CUATRO. Dir. Anah Luz Farfn. 2012. Argentina. 11 min.
Una noche, en un edificio cualquiera, Susana recibe un sobre con fotos que demuestran la infidelidad de su
marido. En otros tres departamentos del mismo edificio, todos se preparan para una noche especial en
donde transcurren momentos de disfrute, de espera, de rabia y de placer. Ninguno de ellos podr saber de
qu manera el destino los ha unido a la venganza de Susana contra su marido.
AL OTRO LADO. Dir. Alicia Albares. 2012. Espaa. 19 min.
La escritora Sara Sanabria y su amante, Adolfo Santolaya, vivieron consumidos por una nica obsesin: el
convencimiento de que, oculto en una casa abandonada, exista un portal que comunicaba con una
dimensin desconocida.
PRIMERA COMUNIN. Dir. Chiara Sulis. 2012. Argentina. 7 min.
Sara es una nia de 8 aos que se prepara al da ms importante de su vida: la primera comunin. Pero
llegar a la iglesia ser mucho ms complicado de lo que ella puede imaginar. Suerte que las mujeres de su
familia encuentran una solucin extrema que la llevar a la iglesia.
5:00 pm.
SELECCIN OFICIAL COLOMBIA
ALBERTO. Dir. Diana Vanegas Marquez. 2012. Colombia. 22 min.
Alberto es un hombre de sesenta aos que poco sale de la casa deteriorada en la que vive entre objetos
viejos sin botar y proyectos sin terminar. Un da, su vida rutinaria se rompe por la muerte de su pez. Tras
botar el cuerpo sin vida por el inodoro, lo ve moverse vigorosamente antes de ser descargado.
SALOM. Dir. Laura Mora. 2011. Colombia. 10 min.
Es la historia de una hermosa joven de 14 aos. Todos los 16 de Julio se celebra las fiestas de la virgen del
Carmen en su barrio y para Salom este evento se converta en la ilusin de poder ver a Miguel, uno de los
chicos que carga la imagen de la Virgen en la procesin. Sin embargo este 16 de Julio es diferente, Salom
celebra el primer aniversario de la muerte de su padre.
FLORES. Dir. Marcela Gmez. 2013. Colombia. 23 min.
Valeria llega a casa de su ta en una gran ciudad a pasar una temporada y empieza a trabajar cuidando un
pequeo nio. El nico recuerdo que tiene de su hogar son unas semillas que su mam le mand a su ta
de regalo. Valeria est embarazada, y su familia no quiere que nadie se entere. Mientras soluciona el
problema, la chica pasa los das esperando que florezcan las semillas que plant en su ventana.
EL HILO ROJO. Dir. Lorena Forero. 2012. Colombia. 16 min.
Santiago decide que ha llegado el momento de alejarse definitivamente del mundo exterior, es por ello que
se interna en una habitacin aislada en una casa que tambin presta sus servicios a otras personas. En ese
lugar, empieza un proceso creativo cargado de imaginacin, hasta que una tarde Santiago recibe una carta
bajo su puerta y empieza un juego misterioso.
VISTE A CRISTINA EL 7 DE MARZO? Dir. Maritza Blanco. 2012. Colombia. 15 min.

Carmen de 14 aos es una inmigrante que est enamorada de Manuel. Cristina, tambin tiene 14 aos
pero ella es cruel y est decidida a hacerle la vida imposible a Carmen. Cristina desaparece el 7 de marzo,
el mismo da que Carmen la cita en las afueras de la ciudad. Tuvo Carmen algo que ver con esta
desaparicin? Un interrogante cada vez ms intenso, ms revelador, ms triste.
SONIDOS SANANDRESANOS (SOUND OF SAI). Dir. Marcia Juzga. 2013. Colombia. 35 min.
Nos cuenta la aventura de los msicos hijos de un nuevo sonido, quienes buscan consolidar y conservar las
races musicales de la isla, tendiendo como reto incursionar en la difcil industria musical contempornea.
7:00 pm.
HOMENAJE AL DIRECTOR DE CINE MAURICIO CATAO
Homenaje y reconocimiento al trabajo y aportes del director Mauricio Catao durante sus 36 aos de
carrera profesional. Actividad realizada por la Fundacin Hayden.
CINE COLOMBIANO
12:30 pm.
ENTRADA LIBRE
3:00 pm.
SELECCIN OFICIAL PAS INVITADO MXICO
ANDREA. Dir. Alicia Segovia Jurez. 2010. Mxico. 9 min.
Andrea se despide de su infancia y antes de que su vida pueda cambiar, decide subirse a un ltimo juego.
AMOR EN FIN. Dir. Salvador Aguirre. 2009. Mxico. 90 min.
Una ciudad. Tres das, tres clases sociales, tres piezas de amor; seres humanos que conviven sin tocarse,
ligados por espejismos y esperanzas. Las luchas por la supervivencia y el poder son individuales y
secretas; no hay vencedores ni vencidos. El orden aparente se sostiene y un fin de semana empieza a
correr.
5:00 pm.
PRITA NOIRE (BLACK DOLL). Dir. Sofa Carillo. 2011. Mxico. 7 min. Animacin.
Prisioneras en un mismo espacio, nia y mujer comparten su vida en un extrao lugar. La cotidianidad y
curiosidad llevarn a Prita a recorrer los lmites de la zona segura.
LA MITAD DEL MUNDO. Dir. Jaime Ruiz Ibez. 2009. Mxico. 92 min.
La historia trata sobre un joven que sufre un retraso mental y su despertar sexual. Su nueva condicin de
buen amante le traer popularidad y con ello tambin problemas: pondr al descubierto los prejuicios y la
falsa moral de un pueblo enceguecido que para lavar sus culpas cobrar con la muerte del menos culpable.
7:00 pm.
PRESENTACIN RESULTADOS DEL PROGRAMA IMAGINANDO NUESTRA IMAGEN, INI, DE LA
DIRECCIN DE CINEMATOGRAFA DEL MINISTERIO DE CULTURA EN MONTERA
LA MONA. Dir. Andrs Castillo Forero. 2013. Colombia. 15 min.
La mona es una chica joven y hermosa de un pueblo de la costa caribe, que suea con ser una diva de la
televisin y por casualidad se entera de que ser entregada en cuatro das al seor Saln un viejo, viudo,
profesor del colegio, porque su padre se la vendi por treinta billetes de cincuenta mil pesos. La mona se
pone furiosa, pero se da cuenta que es una gran oportunidad para irse del pueblo que tanto desprecia.
Disea una estrategia que involucra a Albeiro el paisa dueo de la tienda, quien dominado por el deseo
conviene en venderle el negocio al profe, ella mientras tanto le robara los treinta billetes de su venta al
padre y juntando el dinero se escaparan hacia Bogot juntos.
FLORES MARCHITAS. Dir. Mateo Pinto Zuluaga. 2013. Colombia. 15 min.
Martn, un nio de diez aos vendedor de golosinas por las calles se enamora de Luca, una nia de doce
aos malabarista que gusta de las flores. Martn busca la manera de comprar unas flores para mostrar su
amor a Luca pero se encuentra con algunos obstculos en el camino; a pesar de todo l lucha por su
esperanza.
CINE COLOMBIANO
12:30 pm.
3:00 pm.
ENTRADA LIBRE
LA PATRONA. Dir. Lizzette Argello. 2009. Mxico. 5 min. Documental.
Un grupo de mujeres viven diariamente la necesidad y la solidaridad humana. Entregan tacos y tortas
como alimento a los cientos de migrantes centroamericanos que cruzan Mxico, rumbo a los Estados
Unidos y pasan por el pequeo poblado La Patrona.
DANZN. Dir. Mara Novaro. 1991. Mxico. 105 min.
Julia es una telefonista en la Ciudad de Mxico que slo tiene tres ocupaciones: el trabajo, su hija y el
danzn. Cada semana Julia se luce en la pista del "Saln Colonial" con su pareja de baile, Carmelo. La vida
de Julia cambia cuando ste desaparece y se decide a buscarlo en Veracruz.
5:00 pm.
LA NORIA. Dir. Karla Castaeda. 2012. Mxico. 7 min. Animacin.
En un pequeo poblado, el tiempo se detiene para un padre de familia que ha perdido a su hijo.
FLOR DE FANGO. Dir. Guillermo Gonzlez. 2011. Mxico. 110 min.
Marlene, una adolescente de 14 aos, poseedora de una extraordinaria belleza, ser parte de la vida de
Augusto Talanquer de manera inesperada. Un da, Marlene es arrebatada de la custodia de Augusto por
Genaro, un marinero psictico y procaz, quien la seduce y finalmente la secuestra llevndola al ominoso
puerto de Tampico, donde Augusto la buscar para tratar de liberarla.
7:00 pm.
ENTRADA LIBRE
MUESTRA DEL SANDFLY FILM FESTIVAL 2013

El festival australiano Sandfly Film Festival llega por primera vez a Latinoamrica de la mano de la
productora colombiana Purac Pictures. Bogot, junto a Sydney, Los ngeles y Nueva York, ser una de las
sedes de este festival en el 2013. Esta proyeccin exclusiva contar con los mejores cortos seleccionados
entre los 32 trabajos en competencia en el festival, de Colombia, Francia, y Espaa entre otros. Entre estos
se destacan la proyeccin por primera vez en Colombia del corto espaol ganador del Goya 2013 Aquel no
era yo (Esteban Crespo, 2013) y la premiada animacin colombiana Animalario (Sergio Meja Forero.
2011).
ENTRADA LIBRE
12:30 pm.
NACER. Dir. Jorge Caballero. 2012. Colombia. 83 min. Documental.
Cada da en las salas de maternidad de los hospitales pblicos de Bogot, centenares de mujeres dan a luz
a sus hijos. Las instituciones mdicas estn saturadas, inmersas en sus rutinas, no pueden hacer caso a las
necesidades de las familias. Las madres estn casi siempre solas, carentes de afecto y comprensin. NACER
es la representacin de esta escena teatral, el viejo conflicto entre dos personajes antagnicos, lo humano
contra lo mecnico. En medio de estas dos realidades estamos nosotros.
LA CASA DE ARRIBA. Dir. Marta Parre. 2013. Espaa. 14 min.
Cuatro nias juegan a ser mayores en el piso abandonado de una vecina que muri. Tras hacer una sesin
de espiritismo empiezan a notar cambios en sus rutinas de juegos.
3:00 pm.
SELECCIN DOCUMENTAL NACIONAL
AQUELLO QUE NO SE DESVANECE. Dir. Diana Montenegro. Colombia. 23 min. Documental
Sinopsis: Siempre hay algo en nosotros que no se evapora, y permanece intacto con el paso del tiempo.
Luego de casi 20 aos me reencuentro con quien me cuido mis primeros 8 aos, Mlida, esperando que
an se aniden en ella los recuerdos que han sido imborrables en m.
AMIRKA AMIRKA. Dir. Sara Harb. Colombia. 60 min. Documental
Amrika, Amrika! hace parte de un proyecto audiovisual que busca documentar el proceso de llegada,
adaptacin e integracin de la cultura rabe en nuestro pas.
5:00 pm.
SELECCIN OFICICAL LGBTI Y MUESTRA COLECTIVO MUJERES AL BORDE
ADAN Y EVA VINIERON A M. Dir. Nadie Capdevilla. 2013. Paraguay. 5 min. Documental.
La posibilidad de enamorarse de hombres tanto como de mujeres han llevado a Nadia a experimentar que
el amor siempre es amor. Pero esta experiencia se ha entrecruzado tambin con la amenaza permanente
de la violencia homofbica, una violencia a la que ella se opone quitndose la mscara de la
heterosexualidad obligatoria y tomando las del teatro: la tragedia y la comedia para desenmascarar a la
sociedad que mata, que discrimina, que no nos deja amar.
CUERPO A TIERRA. Dir. Celina Tolosa. 2011. Paraguay. 5 min. Documental.
Dani exprime todo el jugo de su vida llevada al lmite, juega como un equilibrista entre la libertad, la
bsqueda y el amor a la verdad. Una persona diferente, inquietante, libre, que derriba los obstculos que la
vida le pone por delante.
AMEBA. Dir. Francisco Ros. 2012. Mxico. 12 min.
Una pareja con la intensin de tener sexo por primera vez, ve que su situacin se complica al tener que
enfrentar un reto fsico. Este reto los har confrontar sus creencias y cuestionar sus valores.
ELLA. Dir. Sheila Coto. Argentina. 2013. 10 min.
Luca, una joven transexual, entra al liceo a mitad del ltimo ao. Los directivos intentan apartarla de la
institucin. Sus compaeros de clase se unen para impedirlo.

PALABRAS PENDIENTES. Dir. Juan Carlos Guerra. 2013. Espaa. 11 min.
Luca y Martha forman una pareja que atraviesa un momento crucial y difcil en sus respectivas vidas. Su
relacin se ve afectada y ambas rehuyen sincerarse con la otra. Las dos tendrn que afrontar su propio
conflicto y resolver su futuro juntas.
EMBOTAVY EL MECANISMO DE DEFENSA MAS EFECTIVO. Dir. Vanessa Paniagua. 2013. Paraguay. 5
min. Documental.
Qu implicaciones puede tener para una joven asumirse como lesbiana cuando todo su entorno est
impregnado de prejuicios religiosos?. "embotavy" es una palabra guaran que significa: "hacerse el
desentendido", as describe Vanessa la forma en que el entorno familiar de muchas jvenes lesbianas
intenta silenciarlas.
MIENTRAS QUEDAN ALAS. Dir. Ruth Vera. 2013. Paraguay. 6 min. Documental.
A los 6 aos Ruth descubri que los "Reyes Magos" no existan, la mentira develada abri el camino de la
sospecha sobre todas las enseanzas y tradiciones catlicas transmitidas por su familia, de todo aquello
qu era verdad y qu era mentira?. Sospechar y renunciar a las "verdades" impuestas le dio alas para
volar hacia las luchas feministas y los amores lsbicos, donde Ruth encontr autonoma y libertad para
decir: mi cuerpo es una fiesta.
YO SOY MI CENTRO. Dir. Ruth Vera. 2013. Paraguay. 6 min. Documental.
En Yo soy mi centro, Camila nos cuenta su vivencia personal de la maternidad lsbica visibilizando una
situacin compleja y dolorosa de la que pocas se atreven a hablar, la experiencia de las mams lesbianas
que la ley no reconoce como madres y que al separarse de su pareja se enfrentan a la posibilidad de perder
a sus hijos.
7:00 pm.
SELECCIN ESPECIAL MUESTRA MUJER + DERECHOS
RETRATOS DE FAMILIA. Dir. Alexandra Cardona. 2013. Colombia. 91 min. Documental.
Retratos de Familia aborda la desaparicin y ejecucin de algunos de los jvenes de Soacha, mal llamados
Falsos Positivos, por la caracterstica de haber sido presentados como positivos dados de baja en
combate por la Fuerzas Armadas, cuando en realidad, segn han luchado sus madres por demostrarlo,
su nico delito fue ser pobres.
=*=
CINEMATECA RODANTE, SALAS ASOCIADAS, FORMACIN, INVESTIGACIONES Y PUBLICACIONES,
OTROS EVENTOS
SALAS ASOCIADAS: PLANETARIO DE BOGOT
PROGRAMA CINEMIGRANTE
SBADO 9 DE NOVIEMBRE 6:00 pm.
ENTRE LO PROFANO Y LO DIVINO. Dir. Rubn Albarrn y ngel Flores. 2011. Mxico. 14 min.
Narra el encuentro de tres senderos en la vastedad del desierto sagrado Huichol de Wirikuta, al norte de
Mxico: una pareja de indgenas Huicholes en procesin ceremonial, la representante legal de una minera
canadiense -y el grupo de abogados, polticos locales y guaruras armados que le acompaa- a quien el
gobierno mexicano ha cedido tierras en este desierto y una pareja de compadres, oriundos del lugar, que
discuten sobre la posibilidad de vender sus tierras a esta minera ahora por las buenas y no despus... por
las malas. El destino hace que este encuentro aparentemente casual termine en tragedia, tal cual suele
suceder cuando lo profano se confronta con lo divino.
NOSILATIAJ. LA BELLEZA. Dir. Daniela Seggiaro. 2012. Argentina. 83 min.
Tendrs un pelo hermoso, como las ramas, no tienen que cortarlo nunca. La cabellera de Yolanda es la
belleza de su cultura Wich, de su idioma Wich Lhmts y de los rboles del monte Chaqueo. Toda esta
belleza se encuentra amenazada por el mundo que la rodea. Yolanda a sus 16 aos trabaja en la ciudad
como criada en la casa de Sara. En medio del caos, una decisin drstica lo altera todo. Aunque pretenda
que nada ha pasado, surgen aqu nuevas relaciones, en especial con su entorno y su cultura.
DOMINGO 10 DE NOVEMBRE 6:00 pm.
LA LTIMA FRONTERA. Dir. Mariano Cohn ,y Gastn Duprat. 2012. Argentina. 14 min.
Desde que el mundo es mundo la humanidad se ha organizado territorialmente en base a las fronteras, las
que no slo se utilizan para delimitar territorios, tambin marcan diferencias culturales, econmicas,
sociales, naturales e ideolgicas. Y esta convencin social -tan aceptada e incorporada a veces, y tan
forzada otras tantas- ha tomado tanto la forma de la liberacin, como la del control y el sometimiento. El
mundo es un entramado de fronteras que nos ordenan y articulan en pases, regiones, ciudades y barrios.
Nuestra ltima frontera son los muros que rodean nuestra casa.
LA ACADEMIA DE PLATN (PLATO'S ACADEMY). Dir. Filippos Tsitos. 2009. Grecia y Alemania. 103
min.
La Academia de Platn es el nombre de un tranquilo barrio de Atenas, donde en los ltimos aos se
establecieron muchos inmigrantes. En una de sus esquinas hay cuatro tabaqueras; ninguna de ellas tiene
mucho trabajo, as que sus dueos todos los das se sientan en la calle y conversan, beben y matan el
tiempo contando cuntos chinos pasan por all o apostando a que el perro de uno de ellos, Patriota, le
ladra solamente a los albaneses (prcticamente: tambin le ladra a Stavros).
LUNES 11 DE NOVIEMBRE 6:00 pm.
RAAH (RAAH). Dir. Sanjay Jangid. 2010. India. 7 min. Animacin
Un muchacho discapacitado de un pueblo espera a que el tren de la maana venga, mientras sentado cerca
de una va frrea en la noche, el tren viene y se va por delante en el camino de su destino.
EL VIAJE DE SAID. Dir. Coke Riobo. 2006. Espaa. 13 min. Animacin
Said, un nio marroqu, cruza el Estrecho. Al otro lado, en el pas de las oportunidades, descubre que el
mundo no es tan bello como le haban contado.
BON VOYAGE. Dir. Fabio Friedli. 2011. Suiza. 6 min. Animacin
No hay un solo lugar libre en el camin que lleva a los migrantes a un lugar mejor. El viaje a travs del
desierto hasta la playa y luego con un pequeo barco a Europa es cualquier cosa, menos seguro. Pero
despus de todo, qu sigue?
EL GRAN VIAJE (A GRANDE VIAGEM). Dir. Caroline Fioratti. 2011. Brasil. 15 min.
El Sr. Mario ya no puede distinguir claramente entre el pasado y el presente. Revive en su mente una fase
de su vida en que trabajaba con ventas, de puerta en puerta ofreciendo guas de viaje. Sin embargo, Mario
nunca ha viajado en toda su vida, pero ahora viene la oportunidad de conocer todos los rincones de la
tierra, junto con Felipe su nieto.
NATASHA. Dir. Roman Klochkov. 2012. Blgica. 14. Animacin
El oso ruso Nicolai migra a Europa para demostrarle al amor de su vida (su bella ex esposa Natasha) que
no es un perdedor. Durante el da trabaja como un oso en el zoolgico, en las noches que intenta olvidar
sus problemas tocando el piano. Los inmigrantes vienen y van, y un da un cierto Gennady llega al zoo. Una
pelcula sobre un oso y el amor de su vida.
ESTERAHZY. Dir. Izabela Plucinska. 2009. Polonia y Alemania. 25 min. Animacin
Un conejo joven de la dinasta de Esterhazy en Viena es enviado a Berln para encontrar a una enorme,
saludable y fornida mujer cerca de un misterioso muro en Berln. Tras una larga y extensiva bsqueda,
encuentra su paraso (el paraso de los conejitos que existieron en realidad entre la parte este y oeste del
famoso muro de Berln). Esterhazy se mover con el amor de su vida: Mimi, pero es 1989, el muro de Bern
est a punto de caer y en poco tiempo tendrn que huir.
MARTES 12 DE NOVIEMBRE 6:00 pm.
BULAQ. Dir. Davide Morandini, Fabio Lucchini. 2011. Egipto e Italia. 26 min. Documental.
El 25 de enero miles de egipcios se reunieron en la plaza Tahrir de El Cairo, provocando lo que llamamos
ahora la revolucin egipcia. La gente del barrio popular Bulaq uni a los manifestantes, encontrando algo
ms que un rayo de esperanza. A travs de sus voces, 'Bulaq' retrata la lucha colectiva contra el desalojo y
la marginacin social, cuyo destino parece estar estrictamente entrelazado con el destino vacilante de la
primavera egipcia.
UNA CIUDAD SIN LMITES (EKUMENOPOLIS, A CITY WITHOUT LIMITS EKUMENPOLIS). Dir. Imre
Azem. 2010. Turqua. 93 min. Documental
Cuenta la historia de Estambul en el curso neo-liberal a la destruccin. Sigue la historia de una familia de
migrantes, la demolicin de su barrio y su constante lucha por el derecho a la vivienda. La pelcula da un
vistazo a la ciudad en un nivel macro y a travs de los ojos de los expertos, yendo desde lo alto de los
rascacielos a lo ms profundo del tnel ferroviario bajo el estrecho del Bsforo, desde los barrios
histricos del sur a los bosques del norte.
SALAS ASOCIADAS: TEATRO EL PARQUE

ALABAOS, GUALIES Y TUMBAS. Dir. Lucas Silva Rodrguez. 2012. Colombia. 40 min. Documental.
Este documental trata sobre los ritos y tradiciones mortuorias en las comunidades rurales, que viven en
medio de la selva y los ros del departamento del Choc, que posee un 90% de poblacin
afrodescendiente, cuya cultura y tradiciones apenas empiezan a ser reveladas al mundo. Los alabaos son
cantos de origen gregoriano y catlico, que fueron integrados a la tradicin musical afrocolombiana por
las poblaciones de la costa pacfica. Los Gualies son cantos para los velorios de los nios que tienen una
profunda relacin con la cosmogona africana en cuanto a la muerte, y el mas all.
LA CASA. Dir. Tayo Cortes. 2009. Colombia. 70 min. ED. Documental. ED.
La familia Mndez vive desde hace 40 aos en un terreno invadido en los cerros de la periferia de Bogot,
en la casa que ellos mismo han fabricado y de donde podran ser legalmente expulsados en cualquier
momento. Todos los das bajan a la ciudad para recoger chatarra que luego venden por peso, y restos de
comida con los que alimentan a sus cerdos. Vctor est casado hace diez aos con Marta, pero Elvira, su
madre, nunca la ha visto con buenos ojos. La disputa de poder entre las dos mujeres lo obliga a tomar
partido y complica an ms la difcil superviviencia. Las amenazas que el vecino dirige a Vctor, son un
motivo ms para que Elvira culpe a Marta de todos lo problemas. pero Sandra, la hija pequea, dar una
nueva oportunidad para la unin familiar.
PROGRAMA MACONDO AL BARRIO:
ESTRELLA DEL SUR. Dir. Gabriel Gonzlez Rodrguez. 2013. Colombia. 112 min.
Vivir en Estrella del sur no es fcil. All, las vidas de cuatro adolescentes se han cruzado desde siempre en
un entorno violento y carente de una esperanza en el futuro. Sus sueos, frustraciones, conflictos, y los
duros golpes de su realidad sern compartidos por la nueva profesora de literatura que llega a su colegio
mientras una limpieza social azota su barrio, amenazando con acabar con lo poco que les queda, sobre
todo su sueo de conocer el mar.
SALAS ASOCIADAS: ARCHIVO DE BOGOT

MIRCOLES 6 DE NOVIEMBRE 5:00 pm.
Bon Voyage
BON VOYAGE. Dir. Fabio Friedli. 2011. Suiza. 6 min. Animacin
No hay un solo lugar libre en el camin que lleva a los migrantes a un lugar mejor. El viaje a travs del
desierto hasta la playa y luego con un pequeo barco a Europa es cualquier cosa, menos seguro. Pero
despus de todo, qu sigue?
RUIDO Y RUMOR, LA FBRICA DE PREJUICIOS (LE BRUIT ET LA RUMEUR , LA FABRIQUE DU
PRJUG). Dir. Raphael Rialland y Marie Arlais. 2011. Francia. 15 min. Documental - Experimental
"Hay cosas que se creen saber de los dems". Como resultado de un enfoque personal lleno de preguntas y
experiencias con todo tipo de prejuicios, este trabajo podra ser visto como un documental de creacin.
min.
FALTA DE PRUEBAS (MANQUE DE PREUVES). Dir. Hayoun Kwon. 2011. Francia. 9 min. Animacin
espaol.
En Nigeria, los gemelos pueden ser una bendicin o una maldicin. Un da, el padre de Oscar intenta
asesinar a sus dos hijos en una ceremonia ritual. Oscar logra escapar. Un vez exhiliado en Francia pide
asilo, pero ste es rechazado por falta de pruebas.
IMAGINANDO A EMANUEL (IMAGINING EMANUEL). Dir. Thomas A. stbye. 2011. Noruega. 52 min.
Documental
Realizar un profundo tratamiento del concepto de identidad, como valor y como derecho humano.
Considerando a la palabra como la nica herramienta de lucha, contra polticas restrictivas, que destruyen
la vida de los sujetos, su memoria y la historia de sus pueblos
ALABAOS, GUALIES Y TUMBAS. Dir. Lucas Silva Rodrguez. 2012. Colombia. 40 min. Documental.
Este documental trata sobre los ritos y tradiciones mortuorias en las comunidades rurales, que viven en
medio de la selva y los ros del departamento del Choc, que posee un 90% de poblacin
afrodescendiente, cuya cultura y tradiciones apenas empiezan a ser reveladas al mundo. Los alabaos son
cantos de origen gregoriano y catlico, que fueron integrados a la tradicin musical afrocolombiana por
las poblaciones de la costa pacfica. Los Gualies son cantos para los velorios de los nios que tienen una
profunda relacin con la cosmogona africana en cuanto a la muerte, y el mas all.
SAN ANDRESITO. Dir. Alessandro Angulo. 2012. Colombia. 90 min.
En Sanandresito, se encuentra cualquier cosa: desde las gafas para el sol, el ltimo zapato de moda o el
perfume ms costoso, hasta celulares, ropa, dulces, pelculas y alcohol. De esto podr dar fe Wilson
Tenorio, un agente de polica que se mueve como pez en el agua en este lugar. Tenorio anhela un ascenso,
pero no est dispuesto a mover un dedo para lograrlo. Las cosas estn por cambiar cuando se ve
falsamente enredado en el asesinato de Tatiana, una muchacha de Sanandresito cuyo cadver aparece en
la camioneta oficial que conduce Tenorio. El vanidoso e intil agente deber poner en prctica lo
supuestamente aprendido en su instruccin policial.
OMA PARQUE DEL LA 93 Calle 93A No. 12-55

CARA SUCIA. Dir. Santiago Zannou. 2005. Espaa. 2011
Un nio de 6 aos es rechazado por sus nuevos compaeros del colegio, que no quieren jugar con l. Le
llaman Cara sucia. Mateo, entonces, intentar limpiarse la cara pero tiene un problema, no est sucia,
Mateo es negro.
MERCANCAS. Dir. Santiago Zannou. 2005. Espaa. 15 min.
Mercanca. Afifayi, una mujer joven negra subsahariana, recuerda cual fue su viaje mientras est con un
cliente en un club de carretera ejerciendo la prostitucin obligada.
LA PUERTA DE NO RETORNO (LA PORTE DE NON-RETOUR). Dir. Santiago Zannou. 2011. Espaa. 72
min. Documental
Alphonse vende todo tipo de cachivaches en los mercadillos de Madrid. Lleva casi 40 aos en Espaa
esperando a que le llegue un golpe de suerte, gestando poco a poco un fracaso que nunca ha podido o
querido admitir. Ya viejo, se est quedando ciego y ms que nunca tiene la necesidad de hacer las paces
con su pasado y afrontar sus errores. Siente que es hora de volver a frica, regresar al punto de partida, a
su tierra natal en busca del reencuentro, del perdn, de la reconciliacin con su familia y tambin
consigo mismo.

LA SIRGA. Dir. William Vega. 2012. Colombia. 89 min.
Alicia est desamparada. El recuerdo de la guerra llega a su mente como amenazantes truenos. Desterrada
por el conflicto armado intenta rehacer su existencia en La Sirga, un hostal decadente a orillas de una gran
laguna en lo alto de Los Andes que pertenece a scar, el nico familiar que conserva con vida, un viejo
hurao y solitario. Ah en una playa fangosa e inestable buscar echar races hasta que sus miedos y la
amenaza de la guerra reaparezcan de nuevo.
SALAS ASOCIADAS: CINE CLUB KINOSOFOS. Universidad Nacional Ed. pos grados. Ciencias Humanas
-Salon 102.
VIERNES 22 DE NOVIEMBRE 1 pm.
SOFA Y EL TERCO. Dir. Andrs Burgos. 2012. Colombia. 84 min.
Sofa es una mujer mayor que nunca ha salido de su pueblo. Junto a su marido Alfredo, lleva una vida
tranquila y predecible en lo alto de la cordillera andina, lejos de la costa. Este ao, Alfredo ha prometido
cumplirle su sueo de ir a conocer el mar, pero sus resabios de viejo dominante son ms fuertes y
encuentra una excusa para un nuevo aplazamiento. Sofa, enferma y temerosa de que la vida no le brinde
otra oportunidad, siente que no tiene la valenta para emprender una aventura. Alfredo, mientras tanto
preso de su terquedad, no se imagina la leccin que est a punto de aprender.
VIERNES 29 DE NOVIEMBRE 1pm.

ROA. Dir. Andrs Baiz. 2013. Colombia. 90 min.
Roa es una historia ficticia basada en hechos reales sobre Juan Roa Sierra, el presunto asesino del caudillo
liberal Jorge Elicer Gaitn, poltico y abogado colombiano, candidato disidente del partido Liberal a la
Presidencia para las elecciones de 1950, con altas probabilidades de ser electo gracias a un ferviente
apoyo popular. La historia sucede en Bogot en los das previos al 9 de abril de 1948. Roa es un hombre
ingenuo y supersticioso, un idealista sin oficio estable pero con una familia que alimentar.
SALAS ASOCIADAS: CINE CLUB INS ELVIRA. Centro Cultural Ins Elvira Cra. 17 B No. 72-31 Sur
SBADO 9 DE NOVIEMBRE 6 pm.
LA ETERNA NOCHE DE LAS 12 LUNAS
SBADO 30 DE NOVIEMBRE 6 pm.
LA PLAYA DC. Dir. Juan Andrs Arango. 2012. Colombia. 90 min.
La historia de Toms, un joven afro descendiente que ha huido de la Costa Pacfica colombiana a causa de
la guerra, es una fbula que se repite todos los das en el pas. Llegar a Bogot, una metrpolis de ocho
millones de habitantes, situada a 2.600 metros sobre el nivel del mar es un punto de quiebre para el
personaje, quien debe enfrentarse a una ciudad que poco abre sus puertas. El asfalto, la congestin y la
inclemencia de la calle, acompaan el recorrido de Toms, quien encuentra en el acto de cortar pelo, un
arte, un legado histrico de los esclavos que trazaban en los peinados de los nios mapas con rutas de
escape. As, en las cabelleras de los dems, comienza a dibujar el mapa que lo llevar a encontrar a su
hermano, y en esta bsqueda, se encontrar a s mismo.
=*=
CORREDOR CINEMATECA DISTRITAL
EXPOSICIN DE LAS FOTOGRAFAS GANADORAS DE LA CONVOCATORIA:
#BOGOT_EsVISUAL 2013
ORGANIZADA POR VIUTIK
DEL 18 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE
CINEMATECA RODANTE, SALAS ASOCIADAS, FORMACIN, INVESTIGACIONES Y PUBLICACIONES,
OTROS EVENTOS
CATLOGO CITA CON EL CINE LATINOAMERICANO CICLA 2013
CATLOGO CICLO ROSA 2013
CUADERNOS DE CINE COLOMBIANO No. 17A y 17B: CINE Y VIDEO INDGENA, DEL DESCUBRIMIENTO
AL AUTODESCUBRIMIENTO
Libros electrnicos que pueden descargarse en las pginas: www.idartes.gov.co y
www.cinematecadistrital.gov.co
EVENTO DE CIERRE CINEMATECA RODANTE 2013
23 DE NOVIEMBRE
PARQUE NACIONAL TEATRO EL PARQUE
(ESTRATEGIA INTEGRAL Y TERRITORIAL PARA EL DESARROLLO AUDIOVISUAL EN LAS

LOCALIDADES)
A partir de las diez de la maana y hasta las nueve de la noche se llevar a cabo una gran fiesta entorno al
quehacer audiovisual de la ciudad. Este evento sera un punto de encuentro en dnde el sector audiovisual
Bogotano podr compartir y conocer el desarrollo de procesos de formacin, creacin, investigacin y
exhibicin que se vienen implementando desde la Gerencia de Artes Audiovisuales.
Se realizar una feria audiovisual, conferencias, talleres, mesas de reflexin en torno a las diferentes
prcticas audiovisuales de Bogot y del pas; tambin tendremos una muestra audiovisual en donde se
exhibirn trabajos resultantes de procesos locales, cortometrajes ganadores de convocatorias de
estmulos a la produccin de la GAA y el estreno de los 5 cortometrajes realizados en las localidades de
Kennedy, Suba, Ciudad Bolvar, Usaquen y Rafale Uribe Uribe, en el marco de la Estrategia de atencin al
sector comunitario y alternativo audiovisual, Cinemateca Rodante 2013.
A las 3:00 p.m. Tendremos una experiencia audiovisual para nios y nias, en dnde podrn aproximarse
al lenguaje y participar de manera interactiva.
LA CTEDRA CINEMATECA (TICAS, ESTTICAS Y POLTICAS DEL CINE COLOMBIANO),
proyecto desarrollado en alianza con la Universidad Nacional, la Universidad Javeriana y la Universidad
Distrital, se desarrollar en octubre y noviembre.
LA MEDIATECA ESPECIALIZADA EN CINE Y MEDIOS AUDIOVISUALES (BECMA)
Se encuentra recatalogacin y digitalizacin durante el mes de noviembre.

Programacion 2013 Cinemateca Noviembre v.11

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Programacion 2013 Cinemateca Noviembre v.11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROGRAMACIN CINEMATECA DISTRITAL

ANCESTRAL DELICATESSEN. Dir. Gabriel Folgado. 2012. Espaa. 15 min.

peleando por subsistir en el destierro.

trasmite la sabidura y belleza de este pueblo.

con el futuro que se le deparaba a Maryi Vanesa.

EL VIAJE HACIA EL MAR. Dir. Guillermo Casanova. 2003. Uruguay. 78 min.

kamasutra a su anciano marido.

JULIANA. Dir. Jana Herreros. 2013. Espaa. Dur. 18 min.

VISTE A CRISTINA EL 7 DE MARZO? Dir. Maritza Blanco. 2012. Colombia. 15 min.

MUESTRA DEL SANDFLY FILM FESTIVAL 2013

institucin. Sus compaeros de clase se unen para impedirlo.

SALAS ASOCIADAS: TEATRO EL PARQUE

SALAS ASOCIADAS: ARCHIVO DE BOGOT

OMA PARQUE DEL LA 93 Calle 93A No. 12-55

MIRCOLES 27 DE NOVIEMBRE 7:00 pm.

VIERNES 29 DE NOVIEMBRE 1pm.

(ESTRATEGIA INTEGRAL Y TERRITORIAL PARA EL DESARROLLO AUDIOVISUAL EN LAS

You might also like