astucia

l contemplar nuestra vergenza agazapada.

Que pueda hacer que nos levantemos ardiendo de terror...
Oh, ojal fuese de noche!

El caso de nuestro difunto hermano, el Yawa Eloem, ha sido objeto de muchos

y desagradables comentarios, y son bastantes entre nosotros los que creen
que el castigo que le fue infligido, a pesar de ser severo, no correspondi del
todo al mal que nos produjo.
Es a estos espritus vengativos a quienes yo deseara contradecir.
No se crea, empero, que considero con aprobacin los experimentos que llev
a cabo el sabio y desdichado doctor Eloem. Antes al contrario; en mi calidad de
uno de sus ms antiguos amigos y primero de sus confidentes, yo fui quizs el
que le advert antes que nadie ponindole en guardia ante lo que pretenda
hacer. Hice esta advertencia la noche en que el Yawa concibi su loco y
ambicioso proyecto.
Pero me creo obligado tambin a ofrecer los hechos escuetos y verdaderos, a
aquellos que arguyen que tuvo la intencin de derribar nuestra esplndida
civilizacin, aniquilar nuestra cultura y entregar el gobierno de nuestra amada
patria a unos monstruos brbaros.
El doctor Eloem es ms digno de compasin que de desprecio. Le
correspondi la triste suerte de aquel que, hurgando en secretos que ms
hubiera valido no revelar, slo consigui crear un monstruo ms poderoso que
su hacedor...

Recuerdo muy bien la noche en que el sueo del Yawa se convirti en realidad.
Fue la Noche de Profundas Tinieblas, que slo se presenta una vez cada doce
revoluciones de Kios. Ambos soles se pusieron, y las nueve lunas estaban
ausentes de los cielos. No hay duda de que las llameantes estrellas brillaban
en la bveda de azabache del espacio, pero desde nuestro Refugio no podan
ser vistas. Grandes nubes se apretujaban sobre nuestra Cpula protectora;
torrentes de lluvia corrosiva caan con furia incesante sobre su transparente
hemisferio.
A pesar de que nuestros refugios permanecan clidos y secos en semejante
coyuntura, mi cuerpo cruja y se quejaba cada vez que trataba de moverme;
uno de mis miembros se mova con tanta rigidez en su articulacin, que apenas
poda ordenarle que funcionase. Eloem se hallaba en mejores condiciones,
pues acababa de pasar por una rehabilitacin en la Clnica, pero la
condensacin le afectaba a la vista y de vez en cuando, mientras

permanecamos acurrucados en nuestra congoja, se enjugaba la humedad que

cubra su visor.
Omos confusamente los golpes sordos producidos por unos pies que corran, y
atisbando con temor entre la niebla vimos a nuestro amigo Nesro, a quien
haba alcanzado la espantosa tormenta y corra hacia el refugio, pues se haba
quedado rezagado. Mas antes de que pudisemos llamarle, para que acudiese
a nuestra Cpula, cay vctima de las inclementes condiciones atmosfricas.
Sus pasos se hicieron vacilantes; sus articulaciones se agarrotaron; tropez y
cay de bruces.
El horror se apoder de nosotros. Para un kiosiano, yacer, aunque slo fuesen
unos minutos, sobre aquel terreno empapado significaba la muerte segura.
Pero nosotros nada podamos hacer. Intentar rescatarlo sin disponer de
achicadores, nicamente hubiera servido para exponernos a correr la misma
suerte.
Eloem se puso trabajosamente en pie y lo que grit debiera convencer a sus
enemigos de que, por defectos que tuviese, la cobarda no se hallaba entre
ellos.
Valor, Nesro exclam. Vamos en tu ayuda.
No, amigos mos! Ms vale que muera uno que muchos dijo con voz dbil
. Abrid el Refugio. Tratar de alcanzarlo sin mi portador.
Ambos gritamos al unsono:
No, Nesro... no lo hagas! No lo conseguirs! La lluvia te matar...
Pero nuestras splicas fueron en vano. Desesperadamente Nesro se alej del
hmedo y brillante portador, que le ofreca un precario refugio, y parti como
una centella hacia nosotros, llameante como una columna carmes en la
obscuridad. Por un instante pareci que su loca accin se vera coronada por el
xito... pero slo por un instante. Finalmente, el crudo y terrible veneno de la
lluvia se infiltr a travs de su dbil escudo. Un agudo grito de dolor desgarr
nuestros nervios, y donde haba estado Nesro floreci brevemente en la noche
una incandescencia blanca imposible de contemplar. Despus... nada.
As termin Nesro. Yo me senta conmovido, pero mi emocin no era nada
comparada con la que experimentaba mi amigo, el sabio Yawa Eloem. ste
rompi en sollozos y prorrumpi en maldiciones en nuestro diminuto Refugio,
pronunciando Nombres que no me atrevo a repetir.
Que caigan mil calamidades grit con voz terrible sobre los dioses
burlones que nos han hecho tan desvalidos! Porque somos a la vez dueos de
un mundo y humildes servidores de todos los elementos de este mundo. Qu
importa que nuestro intelecto nos haya edificado un imperio, ni que con nuestra
sagacidad y sabidura hayamos sondeado los secretos del universo? Nuestras
mentes son glorias vivas, pero renqueamos por nuestro reino como unos
tullidos, ms mseros que todos los seres que avasallamos. Incluso las salvajes
bestias que alientan y escarban en busca de gusanos bajo la piedras se

atreven a enfrentarse con las fuerzas que a nosotros nos aniquilan. Incluso
estas miserables sabandijas...
Y tendi su mano temblorosa hacia el portador empapado por la lluvia y que
Nesro haba abandonado. Estaba tendido de bruces sobre un arroyuelo batido
por el viento. Inmvil, estaba oxidado y destruido irremisiblemente. Mientras
nosotros lo contemplbamos, surgi cautelosamente de la espesura un
pequeo ser que respiraba aire. El peludo animalejo olfate esperanzado el
portador. Luego al no oler nada en su interior con que saciar su espantoso
apetito, se alej a ras de tierra, con su pelambre llena de gotas de lluvia.
Yo me estremec y trat de hacerle entrar en razn:
Pero, desde luego, Eloem, t no cambiaras tu alma por el cuerpo de un
bruto, no es cierto? Verdad es que los dioses han dictado que paguemos un
precio por el dominio que ejercemos sobre el mundo. Nos falta el vigor fsico de
esos animales inferiores. Pero, no es compensacin bastante nuestra
inteligencia superior?
Y por lo que se refiere a la forma y la substancia, hemos realizado grandes
progresos. Nuestros antepasados no saban construirse cuerpos tangibles.
Hoy, nos alojamos en portadores de metal hbilmente construidos que cumplen
todas las funciones fsicas que deseamos.
Bah! rezong con ira el Yawa. Esos portadores slo sirven para
subrayar nuestra impotencia. Nos encerramos en caparazones de metal forjado
y nos imaginamos que con eso hemos ganado movilidad. Pero, es esto
cierto? No! Slo hemos conseguido convertirnos en los esclavos de los
cuerpos que hemos creado... ri con risa cavernosa, parodiando la chchara
de los especialistas de la clnica. Engrasar aqu... engrasar acull... una
gotita de aceite en la rtula... Reemplazar lentes... cambiar dedos... reparar
placa oxidada en el lbulo frontal...
Sin embargo protest, nuestros cuerpos metlicos nos permiten
efectivamente trasladarnos con mayor facilidad y realizar tareas que de lo
contrario resultaran imposibles.
Y con qu limitaciones? tron l. Con tiempo fro, temblamos y
tiritamos en nuestros hogares metlicos; cuando hace calor, nuestros remaches
ceden, se doblan o se funden. Con tiempo seco, nuestras articulaciones se
atascan con rechinante arenilla. Cuando llueve hizo una pausa para
contemplar con amargura el portador vaco de Nesro perecemos.
Lleno de resignacin dije:
Lo que dices es cierto. Pero no podemos evitarlo. En cuanto a m me doy por
satisfecho...
Pues yo no! Tiene que haber algn otro medio de existencia que no se limite
a embutirse lamentablemente en una cscara de metal. Tiene que haber
alguna otra forma de servidor...
Se interrumpi de pronto y yo le mir con curiosidad.

Qu has dicho?
De servidor repiti. S, eso es! Otra clase de servidor. Uno que no se
funda cuando haga calor ni se hiele cuando haga fro o se encoja con tiempo
seco o se pudra bajo la lluvia. Un servidor adaptado por la propia naturaleza
para combatir los terrores que ella misma ha creado. Esto es lo que nuestra
raza necesita; lo que debemos tener... Y lo que tendremos!
Mas, dnde encontrars tal sirviente? El Yawa Eloem seal con su brazo
rechinante la selva cubierta de niebla.
All hermano mo.
En la selva? Querrs decir...
S. Las criaturas de carne y hueso. Los seres que respiran aire.
A pesar de mi dolor y mi afliccin solt la carcajada. Resultaba demasiado
ridcula la idea de educar aquellas diminutas bestezuelas peludas para que
realizasen las labores manuales para nosotros.
Vamos, Eloem, es imposible que hables en serio. Esas mseras y
desmedradas sabandijas?
Que llevan en su interior, amigo mo dijo hablando lentamente y con
expresin taimada, el germen de la vida y el movimiento. Esto es todo cuanto
importa. El germen de la vida. Su tamao, su forma... stos son extremos de
poca monta que yo moldear a mi antojo de acuerdo con lo que necesitamos.
Los convertir en bpedos, moldeando de nuevo sus cerebros de brutos para
infundirles inteligencia. S incluso esto har yo, el Yawa Eloem. E imploro a los
dioses que me ayuden.
Una extraa desazn se apoder de m, sin que supiese por qu. Pensativo
dije:
Ten cuidado, oh Yawa, de que estos mismos dioses que invocas no se
vuelvan contra ti, ofendidos ante tamaa osada. No soy un escptico que slo
sabe censurar, pero me parece que existen ciertos lmites que no se pueden
trasponer, so pena de graves consecuencias. La alteracin de la forma, la
concesin de la sabidura, son acciones que slo los dioses pueden realizar
impunemente. No estn al alcance de seres como t y como yo...
Pero temo que el Yawa no oyese mis palabras, tan absorto se hallaba en la
visin que se le haba presentado. Agitndose en las hmedas tinieblas, su voz
reson a mi lado, con el entusiasmo y la estridencia de un soador.
S, esto es lo que har proclam. Crear una nueva raza, una raza de
servidores que nos obedecern a nosotros, sus amos.
***
Transcurri mucho tiempo antes de que volviese a ver al Yawa Eloem. Los de
Kios somos una raza recoleta, aislada por naturaleza e individualista en
nuestras costumbres, y yo estaba muy ocupado con mis propias obligaciones.

El Gran Consejo me haba designado para que perfeccionase un tipo de

aparato con el cual nuestros colonizadores pudiesen cruzar las tinieblas del
espacio hacia los planetas an no conquistados de nuestro doble sistema solar.
sta era la agobiante labor que me tena ocupado.
As pasaron y se fundieron las lunas. Por tres veces cambiaron las estaciones,
pasando del fro al calor, de la lluvia a la sequa y viceversa. Y en la intimidad
ce su propio laboratorio, cubierto por una cpula, el Yawa Eloem prosegua sus
investigaciones secretas en la soledad.
Hasta que un doble atardecer, mientras los rayos carmes del sol menor, que se
hunda por el norte, confundan extraas sombras con la luminosidad verde
plida del sol mayor, que se pona por el sur, vino a verme a mi taller el Yawa
en persona.
Se le vea presa de una gran excitacin y desechando las salutaciones de rigor
me espet estas palabras:
Amigo mo, quieres contemplar una maravilla capaz de infundir temor en el
nimo ms templado?
Por qu no? respond risueo.
Ven entonces! exclam el Yawa con pasin- Ven conmigo, contempla y
maravllate! Y me condujo a su propia Cpula...
***
Permtaseme decir antes que nunca cientfico alguno vivi con tal refinamiento
y lujo, como el que rodeaba a Eloem. Su Cpula no consista en una sola
cmara, como ocurre en casi todas nuestras moradas, sino que era una altiva
construccin subdividida en numerosas estancias y nichos, y cada cual serva a
una finalidad diferente.
En una ocasin atravesamos un laboratorio qumico, en cuyas paredes
cubiertas de estantes brillaban innumerables hileras de redomas y alambiques;
luego cruzamos una biblioteca cuyos mohosos volmenes cubran todo el
campo del saber contemporneo; por todas partes se vean cmaras llenas de
aparatos elctricos, equipo quirrgico y curiosas mquinas de las que ni
remotamente poda yo conjeturar la misin. Recuerdo haber atravesado una
sala llena de vapor, en cuyo centro se abra un tanque hidropnico, del que
emanaba un perfume extraamente ftido. No puedo hablar con seguridad de
lo que contena este depsito, pero recuerdo que cuando pasamos junto a l,
de sus oleosas profundidades, surgi chapoteando algo extrao y amorfo, que
ara con garras sin uas las paredes de su prisin, emitiendo un gorgoteo
lastimero, con una voz espantosa y sin lengua.
Dejando atrs las cmaras donde realizaba sus experimentos, el Yawa me
condujo apresuradamente ante la ltima puerta. Detenindose con gesto
dramtico ante ella, manifest:
Aqu est la cmara donde realizo la prueba final. Contiene el resultado de
mi gran invento.

Abriendo la puerta de par en par, me invit a entrar en la cmara.

Bien poda envanecerse el Yawa de lo que all haba creado. Debo confesar
francamente que abr asombrado los ojos cuando contempl lo que su mano
me indicaba.
No era una simple estancia, sino una vasta Cpula que recubra una extensin
muy considerable, a la que se le haba dado el aspecto de una verdadera selva
natural. Pero era ms que una selva; antes ms bien pareca un delicioso
vergel, un paraso. En l crecan los ms variados frutos y flores que puede
ofrecer la Naturaleza. Sin embargo, con tal cuidado y celo haba concebido y
realizado el Yawa Eloem su obra, que haba conseguido crear un paisaje ms
bello que si hubiera salido de la descuidada mano de la Naturaleza.
Aqu una elevada arboleda alzaba sus enhiestas flechas verdes; all, entre
musgosas riberas sembradas de florecillas fragantes, serpenteaba un arroyuelo
cristalino; ms all, entre verdes prados, se alzaban soolientas colinas y
campos rebosantes de trigo. En la selva bullan mil animalillos, cuyo incesante
murmullo constitua un blsamo para los espritus fatigados; los peces
centelleaban y saltaban en los remansos del arroyo; y de un distante vergel
lleg la arrobadora cadencia de un exttico ruiseor que lanzaba al aire sus
trinos.
Contempl a Eloem, mudo de estupefaccin y pasmo.
Ciertamente grit, ciertamente es un milagro lo que has creado aqu,
sapientsimo Yawa! Qu belleza y qu encanto! El Gran Consejo se quedar
admirado.
T crees? inquiri, satisfecho de or mis elogios. Lo crees de verdad?
Cmo quieres que no se admiren? Por los dioses te digo, Eloem, que ojal
el resto de nuestro planeta fuese tan deleitoso como este rinconcito que has
creado bajo la cpula de tu laboratorio. Qu dicha sera la nuestra, qu
existencia tan maravillosa, si todo Kios fuese un edn como ste; un pas de
ensueo a cubierto de cualquier inclemencia, donde pudisemos vivir sin temor
a los terrores naturales que nos asedian... calor y fro, y la mortfera lluvia.
Aseguraste que el terror me sobrecogera. Terror, pasmo y maravilla son poco
para describir lo que yo siento. Me humillo ante el artista soberano que ha
conseguido crear la perfeccin.
An no lo has visto todo observ el Yawa.
An hay ms que ver?
Mucho ms. Todava no has visto mi mayor obra. Sgueme.
Y me condujo por un estrecho sendero que serpenteaba entre la espesura. Al
aproximarnos a una arboleda medio escondida en la ladera de un otero, llam
con voz cariosa:
Hijo mo! Hijo mo! Dnde ests, criatura a quien yo he dado el ser?

Y antes de que pudiese preguntarle a quin diriga aquella extraa salutacin,

un movimiento turb la paz de la quebrada. Se apartaron unas ramas, y de una
cpula de follaje surgi una visin que me dej estupefacto y sin habla.

Era una criatura viviente, un animal de carne y hueso, un ser que respiraba aire
y que caminaba en posicin erguida sobre sus dos miembros posteriores. Con
razn se haba jactado Eloem de su capacidad para formar una criatura a su
imagen y semejanza. Hasta tal punto se pareca su forma a la de los
portadores que los de Kios construamos para nuestro uso particular, que por
un momento cre que se trataba de una burla descomunal. Pens que Eloem,
para divertirme, haba recubierto el portador de un amigo o un ayudante con
pigmento.
Entonces vi que el cuerpo de aquel monstruo no estaba hecho de recios
metales como el nuestro, sino que era blando, palpitante, elstico. La curiosa
pelambre oscura que cubra su cabeza, su pecho y sus miembros creca de
manera natural, al parecer de su propia carne. Respiraba con movimientos
amplios y acompasados del pecho, y sus ojos grandes y naturales no eran
visores sensitivos como los que nosotros utilizamos para ver, sino los ojos
naturales de un animal.
A la sazn los posaba alternativamente en nosotros dos, como si nos
examinase. Luego la bestia racional pregunt:
Me llamas, seor mo? Me has llamado?
Eloem, con el tono benvolo y carioso de un padre, pregunt a su vez:
Dnde has estado, hijo mo?
La criatura replic con voz reposada:
He vagado por los campos, aspirando la fragancia de las flores. He paseado
entre los rboles y los he tocado, maravillndome ante su firmeza fuerte y
spera. Junto al arroyo me arrodill para beber de sus aguas. Prob las bayas
de la vid y el fruto de los rboles, dando las gracias a ti, oh mi seor, que has
creado todas estas cosas y a m mismo en este paraso.
Y eres dichoso, hijo mo?
Dichoso?
La atnita mirada de la bestia indic que no comprenda el significado de
aquella palabra.
Te falta algo, alguna cosa por la que anhele tu corazn?
No, nada, seor. Salvo quiz...
La creacin del Yawa vacil. Su voz se quebr, baj la mirada como si
estuviese avergonzado ante su propia osada, al poner en duda la perfeccin
de aquel vergel.

Eloem inquiri:
Entonces, es que te falta algo, hijo mo?
Se trata de... una cosa sin importancia, seor mo. Apenas vale la pena
mencionarla, pero... la criatura pareca cohibida. Estoy solo, oh Yawa. Al
atardecer paseo por la umbra, viendo a mi alrededor las aves de brillantes
colores, los susurrantes insectos y las bestias de los campos, y me doy cuenta
de que cada uno de estos seres tiene una compaera. Solamente yo, de todas
las criaturas que habitan en este paraso, no tengo pareja...
Pero... empez a decir, ceudo.
No pongo en duda tu bondad, oh gran Yawa se apresur a decir la criatura
. En tu infinita sabidura t sabes mejor que yo lo que necesita tu siervo. Sin
embargo...
Guard silencio, con la cabeza sumisamente inclinada ante el Yawa, que se
hallaba sumido en meditacin. Pero yo no pude dejar de advertir que su mirada
se alzaba subrepticiamente bajo sus tmidas pestaas, en furtivas
interrogaciones.
No pude evitar que en mi voz se mezclase cierto resentimiento al observar:
Harto singular es el ser que has creado, Eloem. Pese a vivir en un paraso,
an se atreve a poner en duda su perfeccin.
Mas Eloem dijo con palabra lenta y suave:
A pesar de todo, hay sabidura en lo que pide. Me cost demasiado esfuerzo
crear este ser. Sera una locura intentar la creacin de docenas de semejantes
suyos en mi laboratorio, y no digamos de cientos o de miles de ellos. Quizs en
su inocente solicitud me ha ofrecido sin darse cuenta la solucin de este
problema. Una compaera? Pues no faltaba ms! Slo tengo que crearle una
compaera para que, llegado su tiempo, ambos den a Kios la raza de sirvientes
que nuestro mundo necesita.
Volvindose de nuevo hacia la criatura, que aguardaba humildemente, le dijo:
Muy bien, hijo mo. Se har como t pides. Ven por la maana a la estancia
donde despertaste a la vida. All, con tu propia substancia y con mi sabidura,
crear otro ser semejante a ti, pero de sexo opuesto. Y ahora... adis.
As termin mi visita al jardn de Eloem. Mas despus de ella no permit que
transcurriese tanto tiempo antes de volver a l. Mi curiosidad se haba
despertado, no slo en lo concerniente al resultado que tendra el magnfico
experimento del Yawa, sino por lo que se refera a la forma que pensaba dar a
la criatura que sera la compaera de la bestia. Adems, cuando se rumore
que slo yo, de todo Kios, haba sido invitado para visitar el laboratorio de
Eloem, se suscit un gran inters y se me convoc ante el Gran Consejo, para
rendir informe de lo que haba visto.

Les expuse con vehemencia y arrebato las maravillas que l haba obrado, lo
cual produjo gran pasmo entre todos. El poderoso Kron, que preside nuestro
Consejo, murmur:
Vida inteligente bajo una forma corporal? Claro est! sta es la solucin a
nuestro problema. El Yawa Eloem es un gran sabio, y portentoso en verdad es
su intento.
Otro exclam arrobado:
Por fin alborea la liberacin de nuestra raza, en la que tanto hemos soado!
Cuando haya nacido esta nueva hueste de servidores, por fin los kiosanos
podremos librarnos para siempre de los portadores metlicos que son nuestro
albergue actual. En la seguridad ofrecida por nuestras grandes Cpulas, nos
solazaremos en fciles placeres o nos dedicaremos a adquirir conocimientos,
mientras nuestros servidores, no sensibles como nosotros a las condiciones
climatolgicas, llevarn a cabo nuestras instrucciones.
Mas otro de ellos, ms viejo que sus compaeros, manifest dudas y recelos,
diciendo:
La verdad, no s. Concedo que es portentoso lo que el Yawa ha intentado
realizar. Quiz demasiado portentoso. Los dioses omnipotentes ven con malos
ojos que hurguemos en ciertos misterios. Y me parece que Eloem ya ha
levantado el velo que cubra una sabidura secreta... la creacin de almas
vivientes.
De almas? se mof uno de los ms jvenes consejeros. Pero, cmo
puede haber almas en cuerpos bestiales?
Donde slo existe la vida, quizs el alma se halle ausente. Mas nuestro
hermano nos ha dicho que la criatura de Eloem no slo se mueve y obedece,
sino que manifiesta en voz alta sus pensamientos. Esto es signo indicador de
su presencia. Y donde existe inteligencia, tambin puede haber alma. Caso de
ser cierto...
El orador movi gravemente la cabeza. Pero el resto de la asamblea se mof
de l. Todos sabamos ya que el viejo Saddryn era un sempiterno pesimista
que slo presagiaba calamidades.
Mas Kron en su infinita sabidura no desoy aquella sombra advertencia y me
pidi que continuase visitando el laboratorio de Eloem para tener al Consejo al
corriente de los experimentos que all se realizaban.
As fue como poco tiempo despus pase de nuevo en compaa del Yawa por
su deleitoso jardn.
Cuando nos aproximbamos al claro del bosque donde la criatura tena por
costumbre recogerse me di cuenta de un cambio sutil. De momento no pude
advertir en qu consista y fui incapaz de atribuirlo a algo que viese, oyese o
flotase en el aire. Hasta que de pronto, y con una sensacin de reavivada
curiosidad, comprend lo que era diferente. Cuando pas por primera vez por
aquella senda, gran parte de su belleza resida en su estado virgen y natural...

la catica confusin de enredaderas, rboles y matorrales, la lujuriante

abundancia con que brotaban las abigarradas florecillas en los lugares ms
inesperados, el deleite casual que producen los espectculos naturales vistos
en parajes no adulterados.
Pero entonces todo pareca haber cambiado. Las sendas que recorramos ya
no serpenteaban al azar entre cpulas de verdor. Las haban desbrozado
cuidadosamente y avanzaban en lnea recta; la espesura que las orillaba haba
sido recortada y podada sumariamente; las ramas bajas que la cruzaban
haban sido cortadas, para que la cabeza del caminante no tropezase con ellas.
La belleza an estaba presente all, pero ya no era la libre e intacta
improvisacin de la Naturaleza; era un orden pulcro y aseado, agradable a la
vista, pero que produca cierta sensacin de ahogo.
Coment esto con Eloem, y l sonri levemente.
Esto es obra de ella dijo. Es una criatura muy ordenada!
Y movi la cabeza como si, aun a pesar suyo, tuviese que admirarla.
Obra suya? Entonces, eso quiere decir que la has terminado?
Claro que s. A decir verdad, termin a dos de ellas. La primera vivi aqu con
l por un tiempo, pero tuve que quitarla observ, suspirando. Se pareca
demasiado a l. Despreocupada, aventurera, enamorada de los alegres
vagabundeos y de tumbarse a la bartola, en lugar de consagrarse con seriedad
a sus deberes. Ms que una pareja, eran dos compaeros. Rean y jugaban
juntos durante todo el da, sin hacer absolutamente nada. Ello me oblig a
crear otra, que poseyese instintos y deseos distintos a los de l.
Pero esto objet no debi de ser de su agrado. Me parece recordar que
lo nico que l pidi fue un compaero.
l Yawa sonri.
Esto es lo que pidi, en efecto, pero no lo que quera en realidad. Deberas
estudiar psicologa, amigo mo, para comprender que en la Naturaleza, lo
mismo que ocurre en la electricidad, son los polos opuestos los que se atraen.
Esta segunda ella es tan diferente de l que se siente atrado hacia ella como
por un imn. Ella le confunde y le desconcierta... y le hace ir por donde se le
antoja. Ella manda y l obedece; ella exige y l acata. Con un simple
movimiento de dedo le hace realizar las tareas ms arduas. Esto le incomoda
enormemente, me supongo, y la actitud de ella le causa vejaciones y
molestias... pero para obtener sus raras palabras de encomio, l ha realizado
ms trabajo en estos das que en todo el tiempo que lleva ocupando este
jardn.
Me pareci comprender.
Entonces, eso quiere decir que has seguido el ejemplo de los insectos,
hacindola mayor que l y ms fuerte, para que pueda imponer sus exigencias.
Por el contrario repuso Eloem. La he hecho... pero lo vers por ti mismo
y exclam: Hijos mos!

El follaje se separ y sus dos criaturas gemelas penetraron en el claro.

Me bast una simple mirada para comprender que era verdad lo que l me
haba dicho. El animal macho haba experimentado un extrao cambio. Haba
mayor energa en sus facciones, una confianza surgida posiblemente de la
capacidad que acababa de descubrir en s mismo. Pero al propio tiempo haba
en l algo que no acertaba a descifrar. Era como una reserva, una expresin
furtiva que no tena la primera vez que le vi. Pero esto fue todo cuanto vi de
momento en l, porque mi atencin se vio atrada por la nueva compaera de
aquel ser. Por extrao que pueda parecer, tratndose de un ser incorpreo
como yo, debo confesar que no pude substraerme a la fascinacin de aquella
ltima obra del Yawa Eloem.
Haba combinado en ella no slo la robustez y la nobleza del macho, sino algo
todava ms sutil; una gracia, un encanto, un atractivo y seduccin
completamente desproporcionados al exiguo fsico con que la haba dotado.

Su compaero le llevaba una cabeza de estatura; adems era de osamenta

ms delicada y frgil y tez ms blanca. A simple vista se vea que su fortaleza
no resida en el msculo, sino en la determinacin. Su porte era airoso y
pareca suave y dcil. Sin embargo, aunque parezca curioso, fue ella quien
llev la voz cantante.
Nos has llamado, seor? pregunt. Qu quieres de nosotros?
Nada dijo el Yawa Eloem. Slo deseaba veros y mostraros a mi amigo.
Sois dichosos aqu, hijos mos?
S, seor nuestro contest ella. Aunque hay varias, cosillas...
Qu son? pregunt Eloem.
El macho dijo con voz plaidera:
Quiere que ensanche el arroyo para que podamos nadar en l. Tambin
querra que trasplantase arbustos de bayas a nuestro claro, para que no
tengamos que ir tan lejos a buscar nuestro sustento. Y hemos hablado dirigi
una mirada de duda a su compaera, es decir ella ha hablado mucho de la
necesidad de construir alguna clase de morada.
Has dicho ella? ri Eloem. Siempre es ella la que habla? Y cul es tu
deseo en estas cuestiones, oh t, que has salido el primero de mis manos?
Pues... principi a decir l, con vacilacin y sin apenas levantar la cabeza.
Yo le he hecho ver interrumpi ella con voz melosa y cantarna que slo
si hacemos estas cosas podremos demostrar a las bestias inferiores que
somos superiores a ellas y sus legtimos dueos y seores. No es cierto,
seor, no es cierto que nosotros somos sus dueo y seores?
No pude contenerme y pregunt:

Desde cundo las bestias gobiernan a otras bestias? pero el Yawa me

hizo callar con un gesto.
Lo que me pides es lgico. Est bien y es conveniente que un animal ejerza
dominio sobre sus inferiores. Si tu compaera desea que se cumplan estas
cosas, no veo mal alguno en que t se las proporciones.
Muy bien repuso l con cierta petulancia. Pero es un trabajo muy
fatigoso, que a m no me gusta. Cuando la otra ella estaba aqu, bamos
adonde nos pareca en busca de bayas, nos babamos siempre que
encontrbamos un remanso del arroyo, reamos y correteabamos, y no
sentamos necesidad de encerrarnos en una obscura morada.
Como dos nios felices y descuidados observ riendo la segunda hembra,
sin poder ocultar lo que me pareci un ligero resquemor. Jugueteaban el da
entero, y al caer la noche se acurrucaban en lugares separados, hacindose
cada cual su propia yacija de helechos, para dormitar en fra camaradera.
Desde luego... y volvi a rer, flexionando con languidez sus msculos; hasta
aquel momento no comprend cuan fuerte era el animal que se albergaba en
ella. Desde luego, si esto es lo que quieres, sin duda nuestro seor acceder
a devolverte la otra ella...
Pero en los ojos del macho brill un furtivo resplandor, ardiente y codicioso, y
deneg con la cabeza.
No decidi. Har lo que ella me pide, seor.
Muy bien dijo Eloem. A ti te concierne tomar esta decisin. Y ahora
adis, hijos mos. Debemos irnos.
Mas cuando nos disponamos a partir, ella se dirigi a nosotros humilde como
siempre, dulce y suplicante, pero con una astuta determinacin en su
semblante.
Seor...
Dime, hija ma.
Hay otra cosa... una bagatela. Somos unas humildes criaturas, ignorantes e
indignas de merecer tus atenciones. No querramos molestarte pidindote
consejo y parecer a cada momento. No sera posible que, cuando sintamos la
necesidad de ello, se nos permita entrar en la estancia donde se guardan los
libros del conocimiento y la sabidura? Slo con que pudisemos hacer esto, no
sera necesario que perdisemos tiempo y esfuerzo aprendiendo a hacer mal
las cosas, sino que podramos construir y crear como es debido.
No! contest el Yawa Eloem. No, hija ma, eso no os est permitido.
Podis correr libremente por todo este amplio vergel; sus montes v valles,
claros y arroyos. Pero hay una puerta que no debis trasponer: la que conduce
a mi laboratorio particular. sta es la Ley, la nica Ley que os he impuesto.
Pero... aventur ella con expresin entre compungida y seductora.

No se hable ms de ello dijo Eloem con voz firme y tajante. sta es mi

decisin. Y ahora, adis.
Mientras nos alejbamos, ambos permanecieron inmviles, l encogindose de
hombros con resignacin y ella cabizbaja. Pero yo notaba los ojos de ella
posados sobre nosotros, astutos y atrevidos bajo sus sedosas pestaas
entornadas.

Quizs os preguntaris, hermanos mos, por qu hago un relato tan minucioso

de estos acontecimientos. Debis creerme: lo hago nicamente para demostrar
que nunca el Yawa Eloem contrariamente a lo que dicen sus detractores,
nunca, repito, conspir contra nuestra propia raza para derribar nuestro
imperio. Quien tal afirme dir mentira. El Yawa estuvo a punto de acarrearnos
el mayor de los desastres, es cierto; pero slo porque, siendo la mismsima
encarnacin de la verdad y la justicia, fue incapaz de comprender la astucia de
las bestias que haba creado...
A partir de aqu todos sabemos lo que sucedi. Sabido es que, durante la
Noche de las Cuatro Lunas, se observ con extraeza que la Cpula que
cubra el laboratorio de Eloem brillaba con el reflejo de un rojizo resplandor, y
que esto se mantuvo durante toda aquella noche. Fue una desdicha que no se
realizase inmediatamente una investigacin, pero esto es comprensible. Los
kiosanos somos una raza de anacoretas, solitarios e individualistas por
naturaleza. Nadie saba que el Yawa no se hallaba en su laboratorio, sino
viajando por remotos lugares en busca de nuevo equipo para sus mermadas
existencias de material.
La totalidad de nosotros, incluyndome a m, que resido a la vista del
laboratorio de nuestro hermano, recordamos perfectamente la serie de
incidentes que a partir de aquella fecha tuvieron por escenario aquel lugar. Un
da fue el sonido de una explosin. Otra vez, el resonar de metal contra metal,
como si una docena de nosotros, revistiendo sus portadores, realizase
competiciones de fuerza.
Mas nadie saba ni adivinaba la importancia que tenan aquellos extraos
espectculos y sonidos.
La certidumbre de un peligro inminente se apoder de nosotros cuando una
maana, al despertar, descubrimos que la Cpula de nuestro vecino Latos
estaba aplastada, convertida en una humeante ruina. Cuando sus sorprendidos
amigos hurgaron entre los escombros para averiguar la suerte de Latos, se
quedaron consternados al descubrir el portador de ste entre las ruinas.
Cuando se consigui abrir el casco, se vio que el infortunado Latos haba
muerto. Su energa voltil se haba consumido en una nica y gigantesca
llamarada que fundi el metal que le haba servido de residencia.
Aun despus de producirse esta catstrofe, no recay la menor sospecha
sobre las criaturas de Eloem. Y desde luego, nadie imaginaba ni remotamente
que stas fuesen las responsables de lo sucedido. Ni siquiera cuando, pocas
noches despus de esto, la Cpula contigua perteneciente al consejero

Palimn, apareci hendida por la mitad e inundada con ponzooso xido de

hidrogeno, nadie conjetur que los animales pudiesen ser los causantes de un
ataque tan brutal contra sus seores.
Como es de suponer, Palimn tambin haba muerto. Su espritu se agost y
deshizo en aquel lquido mortal, y fue incapaz de decirnos nada. Ms vale no
pensar en la espantosa historia de agona que nos hubiera relatado.
Hasta que finalmente se revel la causa de tales desastres. Esto se debi,
como todos recuerdan muy bien, a la destruccin de la propia Cpula del Gran
Consejo. Como los anteriores sucesos de esta triste serie de calamidades,
ocurri en lo ms profundo de la noche, cuando ningn kiosano se atreve a
salir al exterior, y en verdad horrible fue el modo como se realiz.
En primer lugar se produjo, como en los casos anteriores, una violenta
explosin, que fue seguida por un espantoso mar de fuego que devor la sala
del Consejo y aniquil a todos cuantos vivan bajo la Cpula. Y despus que el
fuego hubo devorado por completo el hemisferio en ruinas, se levant el
hmedo viento nocturno, trayendo consigo mortferas lluvias que destruyeron
cualquier resto de vida que an pudiese quedar en las salas.
Se debi a una simple casualidad que aquella noche slo estuviese reunida
menos de la mitad del Consejo, o de lo contrario aquello hubiera constituido un
golpe tan tremendo, del que quizs nunca se hubiera recobrado totalmente
nuestro imperio. Pero afortunadamente el poderoso Kron, con la mitad de sus
consejeros, se hallaba en mi Cpula inspeccionando mi flamante astronave,
que se hallaba casi terminada. Bien protegidos contra las nieblas nocturnas,
regresaban a sus moradas, cuando la explosin hizo temblar el suelo bajo sus
pies. Cuando, espoleando a sus portadores, partieron a toda velocidad, ellos
o mejor dicho, nosotros, porque yo les acompaaba llegaron al lugar a
tiempo de ver destacarse sobre las llamas oscilantes a dos siluetas. Aquellos
dos seres, como nosotros, revestan sendos portadores, y al verlo Kron
prorrumpi en un terrible alarido.
Traidores! rugi. Dos de nuestra propia raza... traidores! Ojal los
dioses hubiesen impedido que viviese para presenciar este triste da! Eso
quiere decir que las otras explosiones no se produjeron por accidente, sino que
fueron sabotajes deliberados! Maldito sea Kios, que ha criado en su seno a
tales alimaas...
Entonces yo les ataj con un agudo grito de excitacin. Al vernos, los dos
saboteadores haban dado media vuelta, emprendiendo veloz huida. Y aunque
el ms alto de los dos no poda diferenciarse de uno cualquiera de nosotros,
por el modo de andar y moverse del otro un paso torpe y oscilante,
reconoci al punto la naturaleza de nuestro grito.
No, sos no son hijos de Kios, oh Kron exclam, sino las bestias... las
bestias del Yawa Eloem, que se han vuelto como serpientes contra sus dueos.
El poderoso Kron hizo retemblar los cielos con su espantosa clera;
volvindose luego hacia el mensajero real, le orden:

Gavril, haz resonar tu trompeta por todo el pas. Haz que venga
inmediatamente Eloem. Mikel, rene a tus tropas.
Y pude conocer entonces la furia del poderoso Kron, pues en muchos siglos las
resplandecientes huestes de Mikel no haban pasado a la accin. Sin
pronunciar palabra, el jefe de nuestras fuerzas armadas se volvi y corri hacia
el arsenal donde se guardan, en previsin de cualquier contingencia, las
terribles armas que nuestra raza mantiene siempre en reserva.
***
Es de conocimiento general lo que luego sucedi. El Yawa, al verse llamado,
acudi inmediatamente. Ni siquiera quiso confiar en los lentos movimientos de
su portador mecnico. Arriesgndose a los peligros que entraaban la
obscuridad y las nieblas nocturnas, vino desde el otro extremo del pas con la
celeridad del rayo, bajo su forma natural. Le vimos aproximarse desde muy
lejos, como una columna de fuego que brillaba en las tinieblas.
Cuando se enter de lo sucedido, dej escapar un doloroso lamento. Como un
padre amante y lleno de paciencia, hubiera negado las arteras acciones de sus
hijos, de no constituir prueba evidente de su maldad las humeantes ruinas que
le mostraron.
Dijo entonces Kron:
Grande es el dao que han acarreado tus criaturas, oh, Yawa. Pero mayor
an ser su castigo. En este mismo instante, nuestros guerreros se despliegan
para aniquilarlos.
Mas el Yawa suplic:
Espera, oh Kronos! Detn tu mano hasta que yo sepa qu apetitos
inconfesables les indujeron a cometer esta maldad. Permteme que vea a mis
hijos para saber de sus labios la razn de sus acciones.
Kron accedi.
Sea. Mas no te detengas.
Eloem se volvi hacia m, suplicante.
Querrs acompaarme, amigo mo?
***
Entonces, por ltima vez, fuimos juntos al paraso que el Yawa haba creado
bajo su Cpula. Encontramos los senderos fros, las grutas ensombrecidas, y el
arroyuelo corra en silencio entre el musgo. Ningn ave canora alegraba el
espacio con sus trinos, pero de la espesura se alzaba el suave y perezoso
murmullo de los insectos. Juntos pero solos, sin cambiar palabra, recorrimos
los caminos abiertos por l y ella. Y cuando nos aproximamos al calvero donde
las criaturas solan morar, el Yawa Eloem alz su voz con tono autoritario... en
el que, segn me pareci, se mezclaba la tristeza.

Quiz fuese significativo que en aquella hora de dolor slo llamase a la primera
de sus criaturas.
Hijo mo! llam. Hijo mo! Dnde ests, oh criatura salida de mis
manos?
No obtuvo respuesta y slo omos el susurro de la brisa entre las ramas y el
rumor de la hojarasca, causado por una bestezuela asustada.
Hijo mo llam de nuevo Eloem. Dnde ests? Es que no conoces la
voz del que te dio el ser, la voz de tu dueo y creador?
Hasta que de pronto, como una confusa silueta blanca entre las sombras, se
alz ante nosotros la figura de l, que haba permanecido agazapado en la
espesura. Y lleno de horror vi que ya no iba como antes cubierto slo por su
revestimiento carnal, sino que su cuerpo estaba protegido por la coraza y las
grebas de un portador idntico al que nosotros llevbamos.
Habl, y su voz era mansa.
Me has llamado, seor mo?
La voz del Yawa tena una nota de dolor.
Hijo mo, hijo mo! gimi. Por qu has cubierto tu cuerpo con este
atavo?
La voz del macho no era ms que un confuso murmullo en las tinieblas. Habl
en tono mitad de disculpa, mitad de reto.
Fue ella, seor. Ella me hizo ver que yo iba desnudo y que mi cuerpo era
dbil, y yo sent vergenza. Construimos entre los dos estos arneses, para ser
fuertes y poderosos.
Lo construisteis? pregunt Eloem. Vosotros construisteis estos
arneses? Mas dnde, oh criatura de escaso conocimiento, dnde aprendiste
tales secretos? t aadi luego, como si de pronto lo comprendiese: No los
aprendiste aqu en este jardn, hijo mo, sino... en otro lugar.
La bestia se mova con evidente embarazo.
Fue ella, seor gimi. Fue ella quien...
Entonces grit el Yawa con voz terrible:
Que comparezca ella ante m!
Y de pronto apareci ella, surgiendo de la espesura para colocarse al lado de
su compaero. Ella tambin revesta un portador metlico, pero se haba
quitado el casco y nunca creo haber visto mayor atrevimiento en la mirada de
una criatura nacida en la esclavitud. En sus facciones se lea mofa; en sus
labios el orgullo, la ira y la rebelin.
Con voz retadora, grit:

S, yo tambin, seor. Yo fui quien le ense a l a construir estos atavos; yo

quien ley los libros y aprendi el secreto de crear la llama que estalla, el fuego
que destruye, para aniquilar las Cpulas de los Amos, para que las aguas
nocturnas pudiesen infiltrarse en ellas y hacerlos perecer.
Estas cosas dijo el Yawa con tono sombro, slo podais aprenderlas en
un sitio: en mi biblioteca, cuyo acceso os estaba prohibido. Cmo entrasteis
en ella? La puerta estaba cerrada y atrancada.
El macho se agit nervioso.
Haba una pequea reja en la puerta, mi seor explic. Ella hizo pasar
entre sus barrotes a nuestra amiga la serpiente, instruyndola para que nos
franquease el paso.
El Yawa temblaba de clera incontenible, y su voz retumb como el trueno.
Malditos seis los dos! les apostrof. Habis desobedecido mis
rdenes, y al abrir la puerta prohibida habis probado los frutos de la malfica
ciencia que yo os tena vedados. Y maldita sea la serpiente que ayud vuestra
rebelin. Que todos cuantos nazcan de vuestro linaje la cubran de oprobio y
desprecio durante incontables generaciones! Porque en verdad os digo que
nunca ser olvidado lo que habis hecho esta noche... ni por vosotros, ni por
vuestros hijos, ni por los hijos de vuestros hijos por los siglos y para siempre;
hasta el fin de los tiempos.
Aqu y su voz se quebr, tan grande era su arrebato de clera, aqu os
constru un edn de belleza sin par, un paraso en el que estaba todo cuanto
vuestros corazones podan anhelar. Pero no era bastante.
Tenais que atravesar sus muros y erigiros en dueos de aquellos que os
crearon. A partir de este momento os arranco de mi corazn. Sois una caa
rota, un experimento fracasado. Reniego de vosotros y de vuestras rastreras
ambiciones.
Y entonces llam al capitn de los guerreros que, con su luciente espada
desenvainada, haba aparecido a las puertas del jardn.
Mikel! Haz lo que est ordenado, Mikel! Pero Mikel respondi con voz
queda, dando muestras de gran pesadumbre:
Las rdenes han sido cambiadas, oh Eloem, hermano mo.
Cambiadas?
S. Kron ha decidido que el simple aniquilamiento no constituye un castigo
adecuado para la enormidad del mal causado por estas criaturas.
Pero articul yo, si no es el aniquilamiento, qu otra cosa puede ser?
Fue el propio Kron quien respondi:
Segn nuestras leyes, oh Yawa Eloem, est vedado que demos muerte con
nuestras manos a una criatura viviente dotada de alma. Y con muy buen juicio

hemos llegado a la conclusin de que, por el hecho mismo de su rebelin, han

demostrado estas criaturas que poseen un alma.
Mas como debemos librarnos de su odiosa presencia, slo existe una
solucin. Sern puestos en la astronave recientemente terminada por nuestro
amigo aqu presente, y transportados a travs de las eternas tinieblas del
espacio a los lmites ms remotos del Universo. No puedo saber ni adivinar
dnde terminar este viaje, pero en alguna parte debe de existir otro planeta
donde t podrs continuar tus malhadados experimentos, lejos de nuestra vista
y conocimiento, hasta que los dioses, en la plenitud de su gracia, acuerden
disponer otra cosa.
El Yawa Eloem susurr con voz temblorosa:.
No solamente ellos, sino... tambin yo? Y dijo el gran Kron tristemente:
Tambin t. No fuiste t, oh Yawa, quien les diste el ser?
As termin lo concerniente al Yawa Eloem y aquellas bestias que l, con ciega
temeridad, pese a su gran sabidura, quiso moldear como sirvientes de carne y
hueso a su imagen y semejanza. Es una historia triste y desesperanzadora,
que yo no hubiera querido relatar si algunos crticos mordaces no hubiesen
arrojado barro sobre la noble aunque equivocada personalidad de nuestro
hermano exiliado.
As termin, en lo que concierne a nosotros, la existencia del Yawa y sus
criaturas. Como haba sido ordenado, se les coloc a bordo de mi astronave,
en la que partieron para cumplir su condena al ostracismo perpetuo. Ignoro
dnde, cmo y cundo termin su viaje, o siquiera si ste termin jams.
Quizs an siguen vagando en su nave, convertida en un punto minsculo
perdido en las inmensidades del espacio. Quizs hallaron una muerte cruel en
el corazn llameante de un astro. Quizs y esto es lo que deseo
ardientemente descubrieron un nuevo planeta en el que edificar un nuevo
hogar.
No s en verdad lo que sucedi. Aunque si s una cosa: se equivocan
grandemente los detractores del Yawa Eloem al calificarle de traidor y enemigo
nuestro. Nunca existi un alma ms noble que la suya, ni nadie que desease
ms que l el bienestar de su raza. Si bien es innegable que pec, su pecado
consisti nicamente en querer medirse con fuerzas demasiado grandes para
l. Como todos sabemos, existen lmites que no se pueden trasponer. Y los que
desean saber, como los propios dioses, el mismsimo secreto de la vida, estn
condenados de antemano al fracaso.
El Yawa Eloem acarici un sueo maravilloso. Mas no tuvo en cuenta una sola
cosa: la naturaleza animal de aquellos que l quera dotar de inteligencia.
Nunca jams, a pesar de que dejaron de andar a cuatro patas para adquirir la
noble posicin erguida, podrn desprenderse aquellos seres de sus instintos
animales. Fue esto lo que el Yawa no pudo prever y lo que origin su cada.
Y ahora... ya no son ms que un recuerdo, el Yawa Eloem y los seres que cre:
el macho, a quien dio el nombre de Adn, y la hembra, a la que llam Eva. Mas
yo no puedo dejar de llorar y de lamentarme pensando en mi hermano

desterrado, y me siento agobiado por el dolor al meditar en su triste sino y en lo

que caus su cada...
...La astucia... la terrible y diablica astucia de las bestias...